WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.380 --> 00:00:43.480 .بریم سو یون 00:00:47.580 --> 00:00:49.350 این نقشه بی فایده است؟ 00:00:49.850 --> 00:00:53.150 با کمک این نقشه ما میتونیم یک گنجینه ملی رو پیدا کنیم 00:00:54.580 --> 00:00:56.410 این نقشه باید بقیه داشته باشه 00:00:56.410 --> 00:00:58.910 ...خانم مین همسر مردی که جسد او در کوه پیدا شده 00:00:58.910 --> 00:01:01.850 پس از این حادثه 00:01:01.850 --> 00:01:04.150 خود را به رودخانه انداخت - اگه مردم متوجه بشن - 00:01:04.150 --> 00:01:05.650 یه نفر اینجا مرده فکر میکنی چه اتفاقی برای رئیس بیفته؟ 00:01:05.650 --> 00:01:06.810 یه بچه توی اون اتاقه 00:01:07.310 --> 00:01:08.980 نرو بابا 00:01:15.880 --> 00:01:17.010 بابایی 00:01:35.280 --> 00:01:36.280 (مه سال 1998 در چانچئون) 00:01:36.280 --> 00:01:38.050 خدارو شکر خوب غذا خوردی 00:01:38.480 --> 00:01:39.980 ...بیا - برو رستوران چینی که - 00:01:39.980 --> 00:01:41.250 اون طرف خیابونه 00:01:41.780 --> 00:01:43.780 الان بابات دو ماهه که شهریه رو نداده 00:01:43.980 --> 00:01:46.210 اونوقت نمی دونم از کجا پول میاره جاجانگ میون بخوره 00:01:46.680 --> 00:01:49.910 منو ببین - لعنت به این پول - 00:01:53.850 --> 00:01:54.850 خوب بخور 00:02:14.480 --> 00:02:19.750 -= قسمت 03 =- 00:02:19.750 --> 00:02:21.380 آیگو پسرم اومد 00:02:22.850 --> 00:02:25.410 چیکار میکنی؟ 00:02:25.410 --> 00:02:26.710 برو یه کم بگیر بخواب 00:02:26.710 --> 00:02:28.110 از کله سحر داری کار میکنی 00:02:29.350 --> 00:02:30.610 ای بابا 00:02:31.680 --> 00:02:36.110 چرا پسر گلم لب و لو چه اش آویزونه؟ 00:02:36.710 --> 00:02:37.780 کجا آویزونه 00:02:38.410 --> 00:02:40.050 ای جان دلم 00:02:40.050 --> 00:02:42.750 حتی وقتی اخم میکنی بازم خوش تیپی 00:02:42.750 --> 00:02:44.850 فکر کردی من نمی تونم بفهمم پسرم چه احساسی داره؟ 00:02:45.550 --> 00:02:47.150 بخاطر شهریه است باز؟ 00:02:51.510 --> 00:02:52.610 بفرمایید 00:02:55.510 --> 00:02:58.150 این پولو بگیر برو مدرسه شهریه رو بده 00:02:58.180 --> 00:02:59.350 باهاش میتونه با مدرسه اردو هم بری 00:02:59.650 --> 00:03:01.610 ببخشید که نتونستم زودتر برات جور کنم 00:03:01.610 --> 00:03:02.950 یهویی این پولو از کجا آوردی؟ 00:03:03.050 --> 00:03:05.950 امروز من یه قرار داد با یکی از رستورانهای مرکز شهر بستم 00:03:05.950 --> 00:03:07.480 اینو پیش پرداخت بهم دادن 00:03:07.550 --> 00:03:09.280 واقعا؟ - البته - 00:03:09.450 --> 00:03:13.350 فکر کنم مزه توفوی ما خیلی خوشمزه بوده 00:03:13.650 --> 00:03:15.680 همیشه یه امیدی هست 00:03:17.580 --> 00:03:20.010 یادم افتاد مین جه دنبالم بیا 00:03:20.380 --> 00:03:23.080 اگه توی سن جوونی اینقدر نگران همه چی باشی 00:03:23.080 --> 00:03:24.280 استخونات زود پیر میشه 00:03:24.780 --> 00:03:28.480 برای همین رفتم برات مرغ خریدم پختم که بخوری 00:03:28.810 --> 00:03:29.810 بیا بخور 00:03:29.810 --> 00:03:31.480 بابا و دول موک هم باید بخورن 00:03:31.480 --> 00:03:35.210 نه بابا این یه ذره است به سه نفر نمیرسه 00:03:35.310 --> 00:03:37.850 من براشون فرنی مرغ درست کردم تو همه اینو بخور 00:03:38.210 --> 00:03:41.650 دول موک حالا فرصت داره برای خوردن 00:03:51.850 --> 00:03:54.550 مامان شما هم بخور این برا من تنها زیاده 00:03:54.550 --> 00:03:57.910 من قبل از اینکه بیای کلی توفو خوردم 00:03:57.910 --> 00:04:00.050 نگران من نباش تو بخور 00:04:00.380 --> 00:04:02.050 گاز بزرگ بزن 00:04:02.350 --> 00:04:04.710 از بس کم غذا میخوری 00:04:04.710 --> 00:04:06.510 هیچ وقت انرژی نداری 00:04:08.410 --> 00:04:10.780 ای جان پسرکم 00:04:10.780 --> 00:04:13.150 به کی رفتی اینقدر باهوش شدی؟ 00:04:13.410 --> 00:04:15.010 میخوای وقتی بزرگ شی چیکاره بشی؟ 00:04:15.980 --> 00:04:17.380 شما میخوای چیکاره بشم؟ 00:04:17.380 --> 00:04:18.480 ...خب 00:04:18.850 --> 00:04:22.010 دلم میخواد یه آدم با نفوذ مثل دادستان یا قاضی بشی 00:04:22.180 --> 00:04:24.280 اینطوری میتونم پز تو رو به همه بدم 00:04:27.380 --> 00:04:28.620 ای خدا 00:04:31.210 --> 00:04:32.280 صدای چی بود؟ 00:04:32.550 --> 00:04:34.350 ایوای چیکار داری میکنی؟ 00:04:34.350 --> 00:04:35.910 این چه کاریه؟ 00:04:35.910 --> 00:04:38.080 ایوای خدا مرگتون بده 00:04:38.250 --> 00:04:41.410 نه نه نه اینکارو نکنین 00:04:41.950 --> 00:04:43.550 هی خانم 00:04:43.750 --> 00:04:45.910 آدم نباید یه کمم وجدان داشته باشه؟ 00:04:46.180 --> 00:04:48.710 وقتی دوماهه قسط ندادی 00:04:48.710 --> 00:04:50.280 حداقل قبل از همه باید عذر خواهی کنی 00:04:50.280 --> 00:04:52.120 ...خب ...بخاطر اونه 00:04:52.250 --> 00:04:54.750 شوهرم الان دو ماهه حقوق نگرفته 00:04:54.750 --> 00:04:57.080 وقتی حقوق بگیره پول شمارو میاره 00:04:57.580 --> 00:04:59.910 که اینطور؟ پس اینها چیه؟ 00:05:00.010 --> 00:05:02.550 چـی؟ - بدهی تو نمیتونی بدی - 00:05:02.550 --> 00:05:04.950 اما میتونی پول جمع کنی برای راه انداختن یه کاسبی 00:05:05.210 --> 00:05:07.780 من تازه شروع به کار کردم 00:05:07.780 --> 00:05:09.950 حتی نتونستم هنوز توفوهارو بفروشم 00:05:09.980 --> 00:05:12.480 اگه کارم بگیره مطمئن باش پولتو میدم ....میدم 00:05:12.480 --> 00:05:13.980 هی برو خونه رو بگرد 00:05:14.050 --> 00:05:15.750 ایوای ...نه نمی شه ...نرو 00:05:15.750 --> 00:05:17.750 جلوش بگیر...کجا میری؟ 00:05:19.350 --> 00:05:20.810 چرا اینکارو با ما میکنی؟ 00:05:20.810 --> 00:05:23.880 گفتم پولو بهتون میدم دیگه - دهنتو ببند - 00:05:24.550 --> 00:05:26.480 لطفا تمومش کنید 00:05:27.710 --> 00:05:29.410 اینجارو نگاه 00:05:29.410 --> 00:05:31.550 نه شما حق نداری اینو برداری 00:05:31.650 --> 00:05:33.910 خوب مثل موش پولاتو قایم کردی 00:05:33.910 --> 00:05:36.410 این پول شهریه مین جه است 00:05:36.410 --> 00:05:38.550 پول شهریه؟ خوابشو ببینی 00:05:38.550 --> 00:05:39.550 !مامان 00:05:40.510 --> 00:05:43.310 چه غلطی کردی با مامانم؟ 00:05:43.650 --> 00:05:44.810 نگاش کن 00:05:44.850 --> 00:05:46.780 عوضی رو ببین چطوری به من نگاه می کنه 00:05:46.780 --> 00:05:48.010 !به پسرم دست نزن 00:05:49.550 --> 00:05:51.650 پولهارو بردار برو 00:05:51.880 --> 00:05:53.510 باشه ...پولهارو ببر 00:05:54.210 --> 00:05:56.280 هی تو بچه بهتره مراقب چشمات باشی 00:05:59.250 --> 00:06:01.250 نه نرو اونها مثل مار می مونن 00:06:01.350 --> 00:06:02.680 هیچی نگو 00:06:02.950 --> 00:06:06.110 مین جه تورم میزنن ولشون کن بذار برن 00:06:06.480 --> 00:06:09.310 نمی تونم ببینم تو رو این عوضی ها بزنن 00:06:09.410 --> 00:06:11.280 نه مین جه کاری نکن 00:06:11.410 --> 00:06:13.510 فقط باعث میشه کتک بخوری چیزی نگو 00:06:13.510 --> 00:06:14.550 (کمپین جمع آوری طلا) 00:06:14.550 --> 00:06:16.450 همه چی رو به راهه درسته؟ - بله متشکرم - 00:06:16.450 --> 00:06:18.850 .متشکرم - .باشه - 00:06:19.250 --> 00:06:21.980 خوش اومدی - خوش آمدید - 00:06:22.180 --> 00:06:25.480 ممنون از کمک تون - ای بابا حتی حلقه تونو اهدا کردین؟ - 00:06:25.950 --> 00:06:27.080 .متشکرم 00:06:27.080 --> 00:06:28.980 بابا شمام کمک کردی؟ 00:06:29.410 --> 00:06:33.180 معلم مدرسه مون گفته باید ما هم شرکت کنیم 00:06:33.210 --> 00:06:35.480 اینجا جمع آوری طلا نیست 00:06:36.610 --> 00:06:38.050 ...اینجا کمپ 00:06:38.350 --> 00:06:40.350 دزدیدن طلای ملته 00:06:40.350 --> 00:06:41.480 ای خدا 00:06:41.780 --> 00:06:44.880 من شنیدم این انقلاب فرهنگی مردمه 00:06:45.380 --> 00:06:47.450 فکر کردی همه مثل شمان؟ 00:06:47.550 --> 00:06:49.680 مگه من چیکار کردم؟ من طلام کجا بود 00:06:49.680 --> 00:06:52.950 میخوای دندونمو بکنم بهشون بدم 00:07:01.910 --> 00:07:03.110 سلام زن خوشگلم 00:07:03.410 --> 00:07:04.810 چیکار میکنی؟ 00:07:06.410 --> 00:07:07.450 چی شده؟ 00:07:07.750 --> 00:07:08.810 لوبیاها ریخته؟ 00:07:23.780 --> 00:07:24.950 برین غذا بخورین 00:07:39.780 --> 00:07:42.550 واااو چی شده فرنی مرغ و برنج درست کردی؟ 00:07:43.280 --> 00:07:45.750 ما که همیشه توفو میخوردیم 00:07:47.680 --> 00:07:49.310 از فروشنده حبوبات گرفتم 00:07:50.410 --> 00:07:51.410 واقعا؟ 00:07:51.910 --> 00:07:55.250 نگاه کن اصلا توش سنگ نداره 00:07:55.280 --> 00:07:58.150 بازم خوش بحالمون که داریم آب مرغ میخوریم 00:07:59.110 --> 00:08:01.350 بیا مین جه تو بیشتر بخور 00:08:01.980 --> 00:08:03.250 نه مرسی نمیخوام 00:08:03.280 --> 00:08:04.650 بخور بچه 00:08:04.710 --> 00:08:07.250 تو الان تو سن رشدی 00:08:07.480 --> 00:08:08.650 بابا شما اینو بخور 00:08:09.810 --> 00:08:11.910 شما امروز ناهار نخوردی 00:08:17.950 --> 00:08:19.980 با هم غذا خوردین؟ - هان ؟ - 00:08:21.480 --> 00:08:24.110 نه فقط دادم دول موک خورد 00:08:33.550 --> 00:08:35.010 اینم مال شما مامان 00:08:38.780 --> 00:08:40.650 رفته بودی رستوران چینی؟ 00:08:40.850 --> 00:08:43.480 ...آره رفته بودیم ولی 00:08:44.180 --> 00:08:46.850 نکنه دلت میخوای ببینی من آخرش میمیرم؟ 00:08:47.410 --> 00:08:50.410 اصلا یادت میاد کی پول آوردی خونه؟ 00:08:50.550 --> 00:08:51.880 ...اینم نمیدونی 00:08:52.150 --> 00:08:54.010 باید شهریه مین جه رو بدیم؟ 00:08:54.150 --> 00:08:56.150 ...اگه لباسم به درد میخورد 00:08:56.250 --> 00:08:57.880 برای شهریه مین جه می فروختم 00:08:58.180 --> 00:09:01.480 اصلا خبر داری اون زالوها اومدن پولارو بردن؟ 00:09:01.950 --> 00:09:03.110 اومده بودن اینجا؟ 00:09:03.250 --> 00:09:06.780 اونوقت تو با دول موک تنهایی رفته بودی رستوران چینی جاجانگ میون بخوری؟ 00:09:07.350 --> 00:09:09.150 چون هیچی نمیگم 00:09:09.250 --> 00:09:10.680 منو دست کم گرفتی؟ 00:09:12.350 --> 00:09:14.150 مامان مین جه - درسته - 00:09:14.680 --> 00:09:16.080 من مامان مین جه ام 00:09:16.150 --> 00:09:17.780 مامان دول موک نیستم 00:09:18.610 --> 00:09:21.150 فکر کردی فقط دول موک دهن برا خوردن داره مین جه نه؟ 00:09:21.750 --> 00:09:23.250 اینام بخوره تو سرت 00:09:24.150 --> 00:09:27.280 بدش به دول موک بخوره واسه چی آوردی خونه؟ 00:09:28.310 --> 00:09:30.580 باعث شدی من عصبانی بشم 00:09:30.580 --> 00:09:31.580 مین جه 00:09:32.280 --> 00:09:33.810 با دول موک برید بیرون 00:10:05.180 --> 00:10:08.050 این چیه؟ - این برای شهریه اندازه میشه؟ - 00:10:09.280 --> 00:10:10.580 من پس انداز کردم 00:10:11.110 --> 00:10:12.480 اندازه شهریه من نیست 00:10:13.310 --> 00:10:14.580 خودت خرجش کن 00:10:19.250 --> 00:10:20.280 داداش 00:10:20.950 --> 00:10:22.150 ازمن بدت میاد؟ 00:10:26.480 --> 00:10:27.980 از تو بدم نمیاد 00:10:29.180 --> 00:10:30.220 ...فقط از پدر 00:10:31.480 --> 00:10:32.910 بخاطر مادر ناراحتم 00:10:44.110 --> 00:10:46.080 من اون غذارو نخریدم 00:10:46.220 --> 00:10:48.780 دول موک بخاطر باهوش بودنش اونو مجانی گرفت 00:10:48.780 --> 00:10:50.550 صاحبش مجانی بهمون داد 00:10:52.150 --> 00:10:54.250 ...هاکیونگ میدونم 00:10:54.810 --> 00:10:57.450 اینو میدونم من آدم بی لیاقتی هستم که نمی تونه از خانوادش مراقبت کنه 00:10:58.880 --> 00:11:00.950 اگه عصبانی هستی فقط یه من فحش بده 00:11:01.150 --> 00:11:03.680 برای چی جلوی بچه ها اینطوری میکنی؟ 00:11:04.110 --> 00:11:05.650 دلت برای دول موک نمی سوزه؟ 00:11:06.680 --> 00:11:09.550 برای چی اینطوری ناراحتش میکنی؟ - ای داد - 00:11:10.410 --> 00:11:11.610 ناراحتش کردم؟ 00:11:12.450 --> 00:11:15.650 پس مین جه چی که اینقدر صدمه دیده؟ 00:11:16.180 --> 00:11:18.150 اصلا به فکر اون هستی؟ 00:11:18.610 --> 00:11:20.880 فقط نگران دول موکی ...دول موک 00:11:21.650 --> 00:11:24.850 مردم فکر میکنن مین جه رو از پرورشگاه گرفتیم 00:11:24.950 --> 00:11:27.480 ها کیونگ - فقط بخاطر اینکه هیچی نمیگم - 00:11:27.550 --> 00:11:29.150 فکر کردی من غرور ندارم 00:11:30.050 --> 00:11:32.310 چی بهم گفتی وقتی دول موک آوردی خونه؟ 00:11:32.680 --> 00:11:33.910 پسر دوستت؟ 00:11:34.050 --> 00:11:37.580 دوستی که حتی اسمش نمی دونم 00:11:38.950 --> 00:11:42.010 اما من بازم هیچی نگفتم 00:11:42.350 --> 00:11:44.410 برای اینکه میدونستم تو آدم خوبی هستی 00:11:46.550 --> 00:11:49.550 چون بخاطر من رفتی زندان 00:11:50.410 --> 00:11:51.710 دلم برات میسوخت 00:11:53.750 --> 00:11:55.480 اما منم یه زنم 00:11:56.480 --> 00:11:58.310 ...کدوم زنی 00:11:58.850 --> 00:12:01.610 میتونه بچه یکی دیگه رو بزرگ کنه؟ 00:12:02.480 --> 00:12:04.050 نمی تونم بهت بگم 00:12:06.450 --> 00:12:07.810 ببخشید ها کیونگ 00:12:09.350 --> 00:12:12.210 منم نمیخوام بیشتر از این بهم بگی 00:12:15.880 --> 00:12:19.150 فقط این زندگی برام خیلی سخت شده 00:12:20.610 --> 00:12:22.080 وقتی دارم مثل دیووونه ها کار میکنم 00:12:22.710 --> 00:12:25.250 به امید اینم که روزهای خوب میرسه 00:12:28.910 --> 00:12:32.250 اما هی برام سخت و سخت تر میشه 00:12:33.910 --> 00:12:36.380 بزرگ کردن یه بچه به اندازه کافی برام سخته 00:12:37.350 --> 00:12:41.280 چطوری میتونم برای بچه یکی دیگه هم دلسوزی کنم؟ 00:12:43.980 --> 00:12:45.850 ازت متنفرم 00:12:47.110 --> 00:12:49.850 از دول موکم متنفرم 00:12:51.910 --> 00:12:54.280 از تو بیشتر متنفرم 00:12:57.010 --> 00:12:58.480 از همه متنفرم 00:13:00.650 --> 00:13:02.110 چیکار کنم؟ 00:13:02.610 --> 00:13:04.580 باید چیکار کنم؟ 00:13:04.910 --> 00:13:06.710 چطوری زندگی کنم؟ 00:13:20.780 --> 00:13:21.780 هی 00:13:21.910 --> 00:13:23.980 بلند شو دیگه 00:13:24.880 --> 00:13:26.480 اومدن 00:13:46.280 --> 00:13:49.480 (فروشگاه چئون مون) 00:13:54.350 --> 00:13:55.350 سونگ ایل 00:13:55.950 --> 00:13:58.480 بیا بیخیال این کار بشیم و بریم سراغشون 00:13:58.580 --> 00:14:00.310 هیچ کاری نکن وگرنه صدمه می بینی 00:14:00.980 --> 00:14:03.680 میترسی؟ مگه خودت نگفتی دو درجه ترفیع میگیریم؟ 00:14:04.610 --> 00:14:06.410 آره ...میترسم 00:14:06.950 --> 00:14:08.180 فکر کردی به این آسونیه 00:14:09.380 --> 00:14:10.610 ما فقط باید طعمه بذاریم 00:14:10.980 --> 00:14:12.850 بذار ببینیم چی قراره بشه 00:14:13.350 --> 00:14:16.410 احتمالا یه چیزی میخوان بدن تا دهن منو ببندن 00:14:20.810 --> 00:14:26.010 (.رئیس هونگ از گروه چونمون حتی حلقه خودش را اهدا کرد.) 00:14:30.410 --> 00:14:32.950 کمپین جمع آوردی کمکهای طلایی 00:14:33.550 --> 00:14:35.980 فکر کنم همش الکی باشه 00:14:38.210 --> 00:14:40.680 رو چه اصلی میگی اینها الکیه؟ 00:14:41.110 --> 00:14:43.010 فعلا نمی تونم بهتون بگم 00:14:43.480 --> 00:14:45.950 به عنوان پلیسی که 15 سال سابقه داره میتونم حس کنم 00:14:46.210 --> 00:14:47.650 ...میخوای من 00:14:47.850 --> 00:14:49.580 فقط بخاطر احساس تو تحقیق کنم؟ 00:14:49.580 --> 00:14:51.680 البته که نه 00:14:52.080 --> 00:14:53.950 من در اصل اول حس کردم 00:14:54.380 --> 00:14:55.980 بعدش مخفیانه تحقیق کردم 00:14:57.180 --> 00:15:00.180 اونها طلاهارو بردن یه جای عجیب 00:15:01.410 --> 00:15:03.050 اگه قراره گزارش بدی واضح تر بگو 00:15:03.450 --> 00:15:05.850 اکثر جاها الان داره ستاد جمع آوری طلا برگزار میشه 00:15:06.780 --> 00:15:08.580 کجا تحقیق کردی؟ 00:15:08.980 --> 00:15:11.380 شما که میدونی من آدم ترسویی هستم 00:15:11.950 --> 00:15:14.950 شما شروع کنید من دنبالتون میام 00:15:26.550 --> 00:15:27.550 عزیزم 00:15:28.850 --> 00:15:29.980 خواهرم فردا میاد اینجا 00:15:31.110 --> 00:15:33.650 چرا؟ - فروشگاه پدر - 00:15:33.880 --> 00:15:36.580 به طور ناگهانی قراره ازش دفاع کنه 00:15:37.050 --> 00:15:39.880 بخاطر همین داره میاد واقعا که شرم آوره 00:15:40.250 --> 00:15:42.980 این که خوبه ...چرا تو ناراحتی؟ 00:15:42.980 --> 00:15:44.780 خوب معلومه 00:15:45.050 --> 00:15:47.650 همیشه پز شوهرش میده و از تو بدگویی میکنه 00:15:49.550 --> 00:15:51.880 تو پشیمونی با من ازدواج کردی؟ 00:15:53.250 --> 00:15:55.850 ...میتونستی مثل خواهرت با یه صاحب شرکت ازدواج کنی 00:15:56.450 --> 00:15:58.980 یا با یکی از پسرای اشراف 00:15:59.750 --> 00:16:01.250 آره ...پشیمونم 00:16:02.110 --> 00:16:04.650 ...اگه میدونستم اینقدر به کار می چسبی 00:16:05.080 --> 00:16:06.280 هیچ وقت زنت نمی شدم 00:16:10.650 --> 00:16:11.650 راست میگی ؟ - بله - 00:16:13.480 --> 00:16:15.380 از بینی ت خیلی خوشم میاد 00:16:15.680 --> 00:16:17.410 برای همین چیکار میشه کرد عشقت چشامو کور کرده 00:16:20.950 --> 00:16:22.380 ...ببینم اگه یه وقت 00:16:22.980 --> 00:16:24.950 ...بین من و پدرت 00:16:25.580 --> 00:16:27.710 مجبور بودی یکی رو انتخاب کنی 00:16:28.550 --> 00:16:30.010 تو کی رو انتخاب میکردی؟ 00:16:32.380 --> 00:16:33.380 یعنی چی؟ 00:16:34.010 --> 00:16:35.310 مگه من بچه ام 00:16:36.080 --> 00:16:38.680 قراره بین بابا و مامانم یکی رو انتخاب کنم؟ 00:16:39.950 --> 00:16:41.210 جدی دارم میگم 00:16:42.850 --> 00:16:45.950 خیلی خب پس من تو رو انتخاب میکنم 00:16:47.280 --> 00:16:49.110 بابا خیلی چیزا داره 00:16:49.610 --> 00:16:51.650 اما تو فقط منو داری 00:17:08.180 --> 00:17:09.650 ایوای کمرم 00:17:17.480 --> 00:17:18.980 ببخشید مامان 00:17:20.010 --> 00:17:21.380 بخاطر چی؟ 00:17:21.950 --> 00:17:23.180 ...از این به بعد 00:17:23.350 --> 00:17:26.710 به بابا نمی گم برام جاجانگ میون بخره 00:17:28.210 --> 00:17:31.480 دلت برای مامانت تنگ شده؟ 00:17:32.310 --> 00:17:33.650 نه 00:17:34.650 --> 00:17:36.480 وقتی از من بدت میاد 00:17:37.080 --> 00:17:39.180 حتما دلت برای مامانت تنگ میشه 00:17:39.650 --> 00:17:42.810 الان دیگه حتی صورت مامانم یادم نمیاد 00:17:44.450 --> 00:17:47.480 فقط یادم میاد که توی بیمارستان خوابیده بود 00:17:48.580 --> 00:17:51.310 اما چیز دیگه ای یادم نمیاد 00:17:53.150 --> 00:17:57.180 الان شما مامانمی 00:17:59.850 --> 00:18:01.480 شما منو بزرگ کردی 00:18:01.850 --> 00:18:03.420 مدرسه فرستادی 00:18:04.420 --> 00:18:06.310 برام غذاهای خوشمزه درست کردی 00:18:06.550 --> 00:18:08.480 کی من برات غذای خوشمزه درست کردم؟ 00:18:08.880 --> 00:18:12.310 همه غذاهای شما خوشمزه است 00:18:14.050 --> 00:18:15.380 ...تازه 00:18:16.110 --> 00:18:18.980 وقتهایی که من مریض میشم منو بغل میکنی 00:18:20.480 --> 00:18:21.580 حالا چرا گریه میکنی؟ 00:18:22.050 --> 00:18:24.080 برای اینکه الان حالم بده 00:18:28.280 --> 00:18:29.480 معلومه که تو پسرمی 00:18:31.450 --> 00:18:32.810 تو کار اشتباهی نکردی 00:18:33.850 --> 00:18:35.450 تقصیر نداریه 00:18:37.610 --> 00:18:39.010 معذرت میخوام مامان 00:18:41.380 --> 00:18:43.550 ...من کلی پول در میارم 00:18:43.950 --> 00:18:45.950 و کاری میکنم شما راحت باشی 00:18:47.920 --> 00:18:49.010 مامان 00:18:49.280 --> 00:18:51.150 ببخشید که باعث شدم شما سختی بکشی 00:18:52.110 --> 00:18:53.280 .متاسفم 00:18:54.680 --> 00:18:56.150 اشکالی نداره ، چیزی نیست 00:18:57.210 --> 00:18:59.610 چیزی نیست ...چیزی نیست 00:19:00.950 --> 00:19:02.110 درسته ...درسته 00:19:55.680 --> 00:19:58.280 میخوای یه داستان قدیمی برات تعریف کنم؟ 00:19:59.280 --> 00:20:00.610 اون قدیما 00:20:00.980 --> 00:20:02.780 وقتی پدر بزرگم زنده بود 00:20:03.010 --> 00:20:04.880 کشور ما ضعیف بود 00:20:04.880 --> 00:20:08.350 و یه بار کشور مارو ژاپن ازمون گرفت 00:20:09.050 --> 00:20:12.850 اما همون موقع مردهایی بودن که تصمیم گرفتن کشور پس بگیرن 00:20:13.210 --> 00:20:16.480 و رهبر اونها ژنرال بک سان بود 00:20:16.810 --> 00:20:19.050 اونموقع 00:20:19.180 --> 00:20:21.480 ...یه سری هم آدم بد بودن 00:20:21.550 --> 00:20:24.450 ...کسایی که برای ژاپن کار میکردن 00:20:24.450 --> 00:20:26.280 و تمام گنجینه های ملی رو میدادن به اونها 00:20:26.710 --> 00:20:28.450 در اون زمان - در اون زمان - 00:20:28.450 --> 00:20:31.650 ژنرال بک سان جلوی همه شون وایساد 00:20:31.650 --> 00:20:34.480 برای اینکه کسی دستش به اون گنجینه نرسه 00:20:34.550 --> 00:20:36.850 همه اونهارو یه جای دور مخفی کرد 00:20:36.850 --> 00:20:38.780 یه جا توی اعماق جنگل 00:20:38.920 --> 00:20:41.810 ...ژنرال بک سان 00:20:41.880 --> 00:20:45.280 نقشه اون محل توی سه نقطه متفاوت پنهان کرد 00:20:45.350 --> 00:20:47.750 با این حال ...خائنین 00:20:47.750 --> 00:20:49.480 ...که میخواستن اون نقشه رو برای خودشون بردارن 00:20:49.480 --> 00:20:52.010 زدن ژنرال بک سان کشتند 00:20:54.110 --> 00:20:56.920 با این حال نتونستن نقشه رو پیدا کنن 00:20:57.050 --> 00:20:59.210 ...و اون گنجینه ها 00:20:59.210 --> 00:21:01.450 برای همیشه پنهان موند 00:21:01.750 --> 00:21:05.480 تا روزی که فرزندان بک سان اونهارو پیدا کنه 00:21:05.750 --> 00:21:08.580 ...و آدمهای بد و دزدی 00:21:08.580 --> 00:21:10.780 ...که ژنرال بک سان کشتند 00:21:10.850 --> 00:21:12.650 دستگیر کنند 00:21:34.950 --> 00:21:35.980 چیه؟ 00:21:36.480 --> 00:21:38.680 چرا نخوابیدی؟ میخوای بری توالت؟ 00:21:38.920 --> 00:21:40.580 دیدم شما نیستی 00:21:40.780 --> 00:21:42.010 خرس گنده 00:21:42.350 --> 00:21:43.750 ترسیدی دیدی من نیستم؟ 00:21:44.420 --> 00:21:45.550 برگرد بخواب 00:21:45.880 --> 00:21:48.610 من باید اینهارو تموم کنم 00:21:49.280 --> 00:21:52.380 تا مادرت یه کم استراحت کنه 00:21:53.380 --> 00:21:54.410 .بـابـا 00:21:54.880 --> 00:21:57.110 ما نمی تونیم بریم دنبال گنج بگردیم؟ 00:21:57.180 --> 00:21:58.480 کدوم گنج؟ 00:21:58.780 --> 00:22:01.010 همون گنجی که ژنرال بک سان قایم کرده 00:22:03.850 --> 00:22:04.880 چی داری میگی؟ 00:22:04.950 --> 00:22:07.210 وقتی کوچیک بودم شما برام تعریف کردی 00:22:08.150 --> 00:22:10.610 ...شما گفتی ژنرال بک سان 00:22:10.610 --> 00:22:12.710 از دست آدم بدها اون گنجینه رو قایم کرده 00:22:12.980 --> 00:22:16.280 اگه ما اون نقشه رو پیدا کنیم پولدار نمی شیم؟ 00:22:17.050 --> 00:22:19.150 ...دیگه شما و مامان لازم نیست 00:22:21.610 --> 00:22:24.410 تا حالا به کسی در این مورد گفتی؟ 00:22:24.710 --> 00:22:26.580 چرا؟ چی شده؟ 00:22:26.580 --> 00:22:28.050 گفتم به کس دیگه ای هم گفتی؟ 00:22:28.650 --> 00:22:31.080 نگفتم ...مگه چیه؟ 00:22:31.750 --> 00:22:32.980 خوب گوش بده 00:22:33.180 --> 00:22:36.950 به هیچ کس نباید در این مورد بگی فهمیدی؟ 00:22:37.110 --> 00:22:38.150 چرا نگم؟ 00:22:41.350 --> 00:22:42.950 در موردش فکر کن بچه 00:22:43.280 --> 00:22:45.180 ...چه اتفاقی میفته 00:22:45.710 --> 00:22:47.550 اگه بقیه در موردش بفهمن؟ 00:22:47.850 --> 00:22:50.010 اونوقت میرن قبل از ما پیداش می کنن 00:22:50.110 --> 00:22:53.350 بخاطر همین نباید به هیچ کس بگی 00:22:53.450 --> 00:22:55.780 هیچ وقت نباید در مورد ژنرال بک سان جلوی مردم حرف بزنی 00:22:56.050 --> 00:22:57.080 فهمیدی؟ 00:23:05.410 --> 00:23:07.210 .چقدر گرمه - .خوش اومدین - 00:23:07.710 --> 00:23:08.750 مشتاق دیدار 00:23:09.550 --> 00:23:10.650 خدای من 00:23:12.380 --> 00:23:13.380 خسته شدم 00:23:13.750 --> 00:23:15.850 بدون خبر اومدین 00:23:15.910 --> 00:23:18.480 مجبور نبودی این همه راه بخاطر یه مراسم بیای 00:23:18.850 --> 00:23:20.910 فکر کردی من دلم میخواست بیام؟ 00:23:20.910 --> 00:23:22.780 بابا بهم گفته باید برم 00:23:23.910 --> 00:23:26.410 نمیدونم چرا مارو بخاطر همچین مراسم بیخودی اذیت میکنه 00:23:27.050 --> 00:23:30.250 نکنه فکر کرده قراره کشور نجات بده 00:23:31.150 --> 00:23:32.310 چی بگم 00:23:32.350 --> 00:23:33.410 هی 00:23:33.650 --> 00:23:36.680 بحران اقتصادی خیلی هم خوبه 00:23:37.280 --> 00:23:39.450 کل ساختمونها قیمتشون نصف شده 00:23:39.710 --> 00:23:41.910 الان وقتشه یه ساختمون بخری 00:23:41.910 --> 00:23:43.650 پولم کجا بوده 00:23:43.650 --> 00:23:45.610 پس تا حالا چیکار میکردی؟ 00:23:46.310 --> 00:23:49.080 چرا اینقدر بی عرضه ای 00:23:49.350 --> 00:23:51.150 من باید برم بهتون خوش بگذره 00:23:51.310 --> 00:23:53.050 باید برم دفتر دادستانی 00:23:53.580 --> 00:23:54.780 خداحافظ عزیزم 00:23:55.010 --> 00:23:57.710 آخر هفته است یه روزم مرخصی نداری؟ 00:24:00.850 --> 00:24:02.810 این همه جون کندن چه فایده داره؟ 00:24:03.680 --> 00:24:05.610 خاله ببخشید من باید برم برای مراسم کمک کنم 00:24:05.650 --> 00:24:07.210 باشه - مامان خداحافظ - 00:24:07.210 --> 00:24:09.210 بیا بعدا با هم بریم 00:24:09.210 --> 00:24:11.180 یه کم استراحت کن این همه عجله واسه چیه؟ 00:24:11.180 --> 00:24:12.180 واقعا میخوای بری؟ 00:24:12.180 --> 00:24:14.010 پس باید چیکار کنم؟ 00:24:14.380 --> 00:24:18.010 کرکنان پدر میان ...حداقل من باید اونجا باشم 00:24:19.310 --> 00:24:22.150 نمیخوای یه چای بیاری؟ اینطوری از مهمون پذیرایی میکنی؟ 00:24:26.210 --> 00:24:27.210 چـی ؟ 00:24:27.380 --> 00:24:29.210 آخر هفته هم میری کتابخونه؟ 00:24:29.310 --> 00:24:30.350 بله 00:24:30.480 --> 00:24:32.080 میشه کمک کنی اینو برداریم؟ 00:24:32.950 --> 00:24:34.810 سرشو بگیر ...آفرین 00:24:35.380 --> 00:24:38.810 حسابی قوی شدی پسر 00:24:39.110 --> 00:24:40.210 بذارش اینجا 00:24:41.150 --> 00:24:42.280 همینطوری نگهش دار 00:24:48.380 --> 00:24:50.610 حتما بخاطر دیروز خیلی حرص خوردی 00:24:56.950 --> 00:24:59.280 من میدونم چه احساسی داری 00:25:02.180 --> 00:25:03.350 اما مین جه 00:25:04.110 --> 00:25:05.410 ...برای بابا 00:25:06.010 --> 00:25:09.350 تو مهم ترین آدم روی این زمینی 00:25:10.080 --> 00:25:11.780 امیدوارم اینو بدونی 00:25:13.450 --> 00:25:14.480 ...اما 00:25:14.810 --> 00:25:16.780 شما دول موک بیشتر دوست داری 00:25:16.780 --> 00:25:19.480 نه بچه این چه حرفیه 00:25:20.210 --> 00:25:22.010 تو پسر منی 00:25:22.210 --> 00:25:24.310 چطوری میتونم تو رو از دول موک کمتر دوست داشته باشم؟ 00:25:26.250 --> 00:25:28.580 مین جه 00:25:29.180 --> 00:25:32.650 من بیسواد و فقیرم 00:25:33.680 --> 00:25:35.380 بخاطر همین از این دنیا میترسم 00:25:36.750 --> 00:25:40.280 امیدوارم بعدا که بزرگ شدی تو مثل من نشی 00:25:40.410 --> 00:25:43.880 وقتی که اونقدر قدرتمند بشی که دیگه از هیچ کسی نترسی 00:25:45.610 --> 00:25:47.680 اونوقت در مورد دول موک بهت میگم 00:25:48.780 --> 00:25:49.810 تا اون موقع 00:25:50.480 --> 00:25:52.550 میتونی منو درک کنی؟ 00:25:54.880 --> 00:25:56.010 باشه 00:25:56.250 --> 00:25:57.480 پدر سوخته 00:25:59.910 --> 00:26:00.950 راستی 00:26:01.310 --> 00:26:02.810 تو هنوز دوست دختر نداری؟ 00:26:03.580 --> 00:26:04.750 نه ندارم 00:26:05.110 --> 00:26:07.210 چرا نداری؟ پسر به این خوش تیپی 00:26:12.750 --> 00:26:14.550 این چی بود؟ 00:26:15.080 --> 00:26:16.780 چـی ؟ 00:26:16.780 --> 00:26:18.710 حالا نشونتون میدم 00:26:18.950 --> 00:26:20.180 !هـی 00:26:20.480 --> 00:26:21.580 میخوای بجنگی؟ 00:26:21.650 --> 00:26:23.180 !هـی 00:26:23.180 --> 00:26:25.810 چـی ؟ چیکار داری میکنی؟ 00:26:25.810 --> 00:26:27.550 دارم اینکارو میکنم 00:26:27.550 --> 00:26:29.680 هی بس کن ...بس کن 00:26:29.680 --> 00:26:30.680 سرده 00:26:31.180 --> 00:26:32.310 !یالا 00:26:32.480 --> 00:26:34.080 بیا بینم 00:26:35.180 --> 00:26:36.210 بگیرش 00:26:36.950 --> 00:26:39.110 تمومش کن 00:26:41.380 --> 00:26:44.380 خوبت شد - بیا بجنگیم - 00:26:44.910 --> 00:26:47.480 میخوای با من بجنگی؟ 00:27:00.680 --> 00:27:03.310 (بازار دست دوم آنابادا) 00:27:08.150 --> 00:27:09.210 ببخشید 00:27:09.510 --> 00:27:10.710 ...شما دختر رئیس هونگ 00:27:10.810 --> 00:27:12.310 از فروشگاه چونمون هستید؟ 00:27:13.210 --> 00:27:15.580 بله همینطوره - ایوای با عرض معذرت - 00:27:15.850 --> 00:27:17.050 ببخشید که دیر خبر دار شدم 00:27:17.680 --> 00:27:19.610 شما خیلی سخاوتمندانه کمک کردید 00:27:19.780 --> 00:27:21.750 من افتخار میکنم شما به مراسم ما تشریف آوردید 00:27:25.480 --> 00:27:27.280 شما ؟ - بله - 00:27:27.380 --> 00:27:29.410 ایشون رئیس هیئت مدیره مدرسه هستند 00:27:29.580 --> 00:27:30.680 من هم مدیر هستم 00:27:31.480 --> 00:27:33.980 بفرمایید یه فنجون چای در خدمت باشیم 00:27:35.210 --> 00:27:37.010 باشه ...اینجا خلی گرمه 00:27:38.250 --> 00:27:39.280 شین ئه 00:27:40.010 --> 00:27:41.580 نمایش بسه بیا بریم تو 00:27:41.880 --> 00:27:44.180 باشه شما برو منم بعدا میام 00:27:44.410 --> 00:27:46.150 ای بیچاره 00:27:47.450 --> 00:27:48.450 بریم 00:27:49.350 --> 00:27:50.980 اینم خوبه - منم همین فکرو میکنم - 00:27:50.980 --> 00:27:51.980 اندازشم خوبه 00:27:53.280 --> 00:27:54.410 هی بچه گدا 00:27:54.980 --> 00:27:57.580 برا چی به من میگی گدا؟ - گدایی دیگه احمق - 00:27:57.950 --> 00:28:00.050 واسه چی این طرفهارو آوردی؟ 00:28:00.050 --> 00:28:02.050 اگه تعمیرش کنی میتونی ازش استفاده کنی 00:28:02.180 --> 00:28:05.480 هی عوضی با چه جراتی اینطوری با من حرف میزنی؟ 00:28:05.780 --> 00:28:07.780 میخوای مشت بخوری ؟ - ول کن - 00:28:07.980 --> 00:28:08.980 هی 00:28:12.750 --> 00:28:15.680 تو دیگه کی هستی؟ - اونم اینهارو برای کمک آورده - 00:28:16.080 --> 00:28:17.780 تو کی هستی که رئیس بازی در میاری؟ 00:28:19.780 --> 00:28:21.410 رو بابا دهاتی 00:28:21.650 --> 00:28:24.150 هی شما دوتا میدونین من کی هستم؟ 00:28:24.550 --> 00:28:25.580 .یون هو 00:28:26.910 --> 00:28:28.980 سوجو اینجا چیکار میکنی؟ 00:28:29.310 --> 00:28:30.550 فامیل شماس؟ 00:28:30.750 --> 00:28:32.450 آره پسر عمومه؟ 00:28:34.480 --> 00:28:35.580 مشتاق دیدار 00:28:36.480 --> 00:28:39.480 هوایونگ - ایوای تو دول ماک نیستی؟ - 00:28:40.210 --> 00:28:41.480 شما دوتا همدیگرو می شناسین؟ 00:28:46.610 --> 00:28:49.010 توی مسابقه ریاضی همدیگرو دیدین؟ - آره - 00:28:49.080 --> 00:28:50.750 دول موک برنده مسابقه بود 00:28:50.810 --> 00:28:53.310 هی چه فایده که فقط ریاضی آدم خوب باشه؟ 00:28:53.580 --> 00:28:54.610 اون یه گداست 00:28:55.850 --> 00:28:57.850 باباتم گداست؟ - نخیرم - 00:28:58.580 --> 00:29:01.280 بابام تکنسینه 00:29:02.150 --> 00:29:04.280 تازه وقتی گنج پیدا کنیم 00:29:04.380 --> 00:29:06.080 کلی هم پولدار میشیم 00:29:06.610 --> 00:29:07.710 همون گنجی که قبلا بهم گفته بودی؟ 00:29:08.180 --> 00:29:10.210 همون نقشه ای که ژنرال بک سان قایم کرده؟ 00:29:11.580 --> 00:29:13.050 موضوع چیه؟ 00:29:13.780 --> 00:29:15.550 میخواین گنج پیدا کنین؟ 00:29:15.610 --> 00:29:17.250 ...خب ..اون موضوع 00:29:17.250 --> 00:29:18.750 قبلا بهم گفته بود 00:29:19.110 --> 00:29:22.080 اگه نقشه گنج پیدا کنی 00:29:22.480 --> 00:29:24.450 میتونه کلی گنج به دست بیاره 00:29:24.450 --> 00:29:25.480 حقیقت داره؟ 00:29:26.810 --> 00:29:29.150 چون اینجا زندگی میکنی ...شهرستانی شدی 00:29:29.380 --> 00:29:31.210 بیخودی حرف این دهاتی هارو باور نکن 00:29:31.980 --> 00:29:34.150 من خودم میدونم طلاها کجاست 00:29:34.310 --> 00:29:35.910 واقعا؟ کجاست؟ 00:29:36.080 --> 00:29:37.450 ...پدر و پدر بزرگم 00:29:38.010 --> 00:29:40.680 صاحب یه معدن طلای بزرگن 00:29:41.580 --> 00:29:44.480 اگه برید توی اون معدن کلی طلا گیرتون میاد 00:29:44.780 --> 00:29:47.410 یه معدن طلا نزدیک شهر ما هست 00:29:47.410 --> 00:29:49.110 اما اون معدن بسته شده 00:29:49.580 --> 00:29:51.180 هیچ طلایی توش نیست 00:29:51.610 --> 00:29:52.610 هی دهاتی 00:29:53.250 --> 00:29:54.280 تو از کجا میدونی؟ 00:29:54.910 --> 00:29:58.080 پدر بزرگ صاحب یه روزنامه بزرگه 00:29:58.710 --> 00:30:00.380 فکر کردی پولشو از کجا میاره؟ 00:30:01.150 --> 00:30:03.480 تازه هنوزم کلی طلا توی اون معدن هست 00:30:03.480 --> 00:30:04.950 پس بیاین بریم اونجا 00:30:06.480 --> 00:30:07.980 تو همون محل زندگی میکنی؟ 00:30:10.110 --> 00:30:11.380 اگه نمیتونی حقوق دوماه منو بدی 00:30:12.310 --> 00:30:14.850 حداقل دو هفته شو بده 00:30:15.650 --> 00:30:17.480 الان حتی نمیتونم شهریه پسرم بدم 00:30:17.580 --> 00:30:19.380 خود منم همین وضعیت دارم 00:30:19.850 --> 00:30:22.050 ممکنه کارخونه رو ببندم 00:30:22.050 --> 00:30:24.050 پس ببندش یا بفروش و حقوق منو بده 00:30:24.750 --> 00:30:27.180 باید حقوق منو که بدی 00:30:27.250 --> 00:30:29.980 حتی اگه اینجارو بفروشم باید پول بانکُ بدم 00:30:30.780 --> 00:30:31.880 لطفا یه کم دیگه صبر کن 00:30:31.880 --> 00:30:34.480 کجا میری؟ هنوز دارم حرف میزنم 00:30:34.480 --> 00:30:35.650 لعنتی 00:30:36.680 --> 00:30:37.680 سلام جانگ پان سو 00:30:55.350 --> 00:30:57.150 !هـی - چـی ؟ - 00:30:57.650 --> 00:30:59.150 داری چه غلطی میکنی؟ 00:30:59.250 --> 00:31:00.650 قبلا بهتون گفته بودم 00:31:01.150 --> 00:31:02.480 گفته بودین اگه نتونم بدهی مو بدم 00:31:02.950 --> 00:31:04.550 باید یکی از اعضای بدنمو بدم 00:31:05.150 --> 00:31:08.380 بهتون گفتم دیگه نیاین سراغ من عوضی ها 00:31:08.380 --> 00:31:10.880 صبر کن صبرکن بیا حرف بزنیم 00:31:10.980 --> 00:31:13.250 من دیگه چیزی ندارم که در موردش حرف بزنم 00:31:13.750 --> 00:31:15.980 میخوام شما دوتارو بکشم بعدش برم زندان 00:31:16.480 --> 00:31:19.110 به چه جراتی رفتین سراغ زنم؟ 00:31:19.210 --> 00:31:21.050 هی ...هی یه دقیقه وایسا 00:31:21.250 --> 00:31:22.480 دیگه نمیخواد بدهی بدی 00:31:23.650 --> 00:31:25.410 نه اصل و نه بهرشو 00:31:25.450 --> 00:31:26.850 حتی بهت حقوقم میدم 00:31:26.980 --> 00:31:29.180 اونو دیگه بذار زمین 00:31:29.180 --> 00:31:31.050 منظورت چیه لعنتی؟ 00:31:54.280 --> 00:31:56.310 بیا تو ...بیا تو 00:32:35.850 --> 00:32:38.480 تو توی زندان مجوز زرگری گرفتی درسته؟ 00:32:38.980 --> 00:32:40.380 من بهتون اعتماد ندارم 00:32:40.780 --> 00:32:42.080 اول نصف حقوقمو بدین 00:32:59.980 --> 00:33:01.680 یه جایی اطراف اینجا بود 00:33:02.610 --> 00:33:05.610 هی دهاتی مطمئنی از همین طرفه؟ 00:33:06.680 --> 00:33:09.780 آره مطمئنم اون خانم پیره گفت از این طرفه 00:33:10.280 --> 00:33:11.910 گفت اگه از این طرف بریم میرسیم بهش 00:33:20.080 --> 00:33:21.950 هی... این نیست؟ 00:33:21.950 --> 00:33:23.850 (خطر ...از این نقطه جلوتر ممنوع) 00:33:24.150 --> 00:33:26.180 باید پایین اینجا باشه ...بیاین بریم پایین 00:33:26.380 --> 00:33:27.480 صبر کن 00:33:28.310 --> 00:33:30.450 اینجا نوشته مجاز نیست جلوتر بریم 00:33:30.480 --> 00:33:32.810 یون هو فکر کنم دیگه نباید جلوتر بریم 00:33:33.080 --> 00:33:35.080 میگه خطرناکه 00:33:35.080 --> 00:33:37.110 اگه بریم پایین ممکنه زخمی بشیم 00:33:37.110 --> 00:33:38.450 فکر کردی طلای توی معدن 00:33:38.680 --> 00:33:40.610 قراره بهمون بگه خوش اومدین؟ 00:33:41.750 --> 00:33:43.380 اگه تو میترسی ... نیا 00:33:43.710 --> 00:33:45.650 منم طلاهارو خودم بر میدارم 00:33:46.210 --> 00:33:47.550 من باهات میام 00:33:48.380 --> 00:33:49.380 هوا یانگ 00:33:50.480 --> 00:33:52.850 تو کنار من بیا چیزی نمیشه 00:34:54.780 --> 00:34:56.350 خدای من پرت شدیم 00:35:04.850 --> 00:35:06.010 حالتون خوبه؟ 00:35:14.250 --> 00:35:16.550 شما حالتون خوبه آروم باشید 00:35:16.880 --> 00:35:18.320 خفاش ها به کسی آسیب نمیزنن 00:35:18.780 --> 00:35:21.320 خفاشها خون آشامن 00:35:21.320 --> 00:35:23.320 نه نیستند ....نگران نباش 00:35:24.110 --> 00:35:25.850 زخمی که نشدین؟ 00:35:25.980 --> 00:35:29.480 فکر کنم بازوم داره خون میاد 00:35:29.880 --> 00:35:31.710 خیلی درد دارم 00:35:33.280 --> 00:35:35.480 مامان !مامان 00:35:35.550 --> 00:35:38.210 پامو نمی تونم تکون بدم 00:35:41.210 --> 00:35:42.950 فکر کنم پام شکسته 00:35:51.450 --> 00:35:55.280 هی ! نامرد چطوری میتونی مارو اینجا بذاری بری؟ 00:35:55.710 --> 00:35:56.950 برگرد 00:35:57.850 --> 00:35:59.710 مامان؟ اینجا چیکار میکنی؟ 00:36:01.350 --> 00:36:02.680 از کتابخونه داری میای؟ 00:36:03.580 --> 00:36:06.050 سر راه دول موک ندیدی؟ 00:36:06.110 --> 00:36:07.110 دول موک چی شده؟ 00:36:07.150 --> 00:36:11.010 از صبح رفته هنوز برنگشته 00:36:12.180 --> 00:36:13.780 یعنی چی شده 00:36:14.110 --> 00:36:16.010 نکنه از من ناراحت شده؟ 00:36:16.450 --> 00:36:18.710 فکر کنم زیادی تند رفتم 00:36:18.980 --> 00:36:21.480 میرم دنبالش - نمیدونی که کجاست - 00:36:21.480 --> 00:36:23.350 یه جا هست که هر وقت ناراحت میشه میره اونجا 00:36:25.250 --> 00:36:26.380 مواظب باش 00:36:57.750 --> 00:37:00.250 وایسا ...نرو 00:37:00.250 --> 00:37:01.850 طناب خیلی کوتاهه 00:37:02.180 --> 00:37:03.250 صبر کن 00:37:06.980 --> 00:37:08.780 منم همینو فکر کردم 00:37:08.880 --> 00:37:10.580 سلام خانم بزرگ - سلام - 00:37:10.750 --> 00:37:11.780 تو مین جه ای؟ 00:37:11.910 --> 00:37:14.450 شما دول موک ندیدین؟ 00:37:14.450 --> 00:37:15.550 دیدیم 00:37:15.780 --> 00:37:19.480 ...ازمون در مورد معدن طلا پرسید 00:37:19.610 --> 00:37:21.080 بعدش با بچه ها رفتن اونجا 00:37:21.280 --> 00:37:22.950 معدن طلا؟ - اوهوم - 00:37:36.250 --> 00:37:37.280 خیلی خوب 00:37:39.050 --> 00:37:40.550 حالا بگیرش 00:37:44.610 --> 00:37:45.680 هوا یانگ 00:37:48.110 --> 00:37:49.580 خانمها اول باید برن 00:37:50.010 --> 00:37:52.750 حرف نزن من اول میرم 00:38:38.650 --> 00:38:39.680 هیونگ 00:38:46.150 --> 00:38:47.250 (بیمارستان چانچئون جنوبی) 00:38:48.650 --> 00:38:50.780 کجاست ؟ یون هو؟ 00:38:57.910 --> 00:39:00.320 یه خراش کوچیک برداشته 00:39:00.320 --> 00:39:02.380 میتونه بره خونه - یک خراش کوچیک ؟ - 00:39:03.710 --> 00:39:05.050 تو واقعا دکتری؟ 00:39:05.780 --> 00:39:08.010 به نظرت این یه خراش کوچکه؟ 00:39:08.510 --> 00:39:10.550 اگه بعدا عفونت کنه چی؟ 00:39:10.650 --> 00:39:11.950 باید سی تی اسکن کنی 00:39:11.950 --> 00:39:14.250 برو دستور ام آر آی بده 00:39:14.580 --> 00:39:16.550 اینقدر شلوغش نکن 00:39:16.580 --> 00:39:18.950 کاملا حالش خوب به نظر میاد 00:39:18.950 --> 00:39:20.350 حال دخترم چطوره؟ 00:39:20.480 --> 00:39:22.480 خوشبختانه فقط استخونش کوفته شده 00:39:22.580 --> 00:39:25.050 و کبودی هم بخاطر همینه 00:39:25.350 --> 00:39:28.350 دچار شوک شده به زودی بیدار میشه 00:39:29.250 --> 00:39:31.150 آخه اونجا چیکار میکردین؟ 00:39:31.150 --> 00:39:32.280 راست میگه یون هو 00:39:32.610 --> 00:39:35.750 برای چی رفته بودین اونجا که زخمی بشین؟ 00:39:36.250 --> 00:39:37.250 ...خب 00:39:38.110 --> 00:39:40.780 تقصیر اون پسره دهاتی دول ماک بود 00:39:40.780 --> 00:39:42.880 چـی؟ - ...اون باعث شد ما بخطر بیفتیم - 00:39:42.880 --> 00:39:44.580 گفت بریم طلا پیدا کنیم 00:39:46.380 --> 00:39:47.410 جانگ دول موک؟ 00:39:53.280 --> 00:39:55.510 خیلی باید پول درمان بدیم؟ 00:39:57.080 --> 00:39:58.180 نه خیلی نیست 00:39:58.610 --> 00:40:00.350 من به بابا زنگ زدم 00:40:02.450 --> 00:40:03.480 تو حالت خوبه؟ 00:40:03.480 --> 00:40:04.910 حالم خوبه 00:40:06.150 --> 00:40:07.950 هی دول موک 00:40:09.550 --> 00:40:10.710 .سو جو 00:40:13.050 --> 00:40:15.010 دستت خیلی درد داره؟ 00:40:15.280 --> 00:40:17.250 دکتر گفت فقط رباط دستم کشیده شده 00:40:17.580 --> 00:40:18.650 تو چطوری؟ 00:40:19.180 --> 00:40:21.410 دستم درد میکنه 00:40:21.410 --> 00:40:24.110 کدومتون جانگ دول موکی؟ 00:40:24.110 --> 00:40:25.150 اونه 00:40:25.480 --> 00:40:26.980 دول موک کیه؟ 00:40:27.450 --> 00:40:29.110 من دول موکم 00:40:30.680 --> 00:40:33.110 چیکار میکنی؟ برای چی برادرمو زدی؟ 00:40:33.110 --> 00:40:34.150 چی گفتی؟ 00:40:34.680 --> 00:40:35.780 میخوای بدونی چرا؟ 00:40:36.150 --> 00:40:37.650 از برادر خودت بپرس 00:40:38.050 --> 00:40:40.550 برای چی بچه هارو مجبور کردی برن اونجا؟ 00:40:41.650 --> 00:40:43.210 من زورشون نکردم 00:40:43.580 --> 00:40:46.180 اون بهمون گفت بریم اونجا 00:40:47.080 --> 00:40:48.180 راست میگه 00:40:48.250 --> 00:40:51.610 دول موک گفت نریم ولی اون اصرار کرد 00:40:51.820 --> 00:40:54.950 گفت بریم جایی که پدر بزرگش طلاهارو قایم کرده 00:40:54.950 --> 00:40:56.320 من کی گفت دختره پررو 00:40:57.010 --> 00:41:00.150 دول موک گفت بریم گنج پیدا کنیم 00:41:00.150 --> 00:41:01.380 اون گفت 00:41:01.380 --> 00:41:03.820 اما تو گفتی بریم معدن طلا ...بچه پررو 00:41:03.820 --> 00:41:04.880 چی گفتی؟ 00:41:05.820 --> 00:41:09.320 به چه جراتی به پسر من فحش میدی؟ 00:41:09.480 --> 00:41:12.820 چیکار میکنی؟ میخوای دختر نازنین منو بزنی؟ 00:41:12.820 --> 00:41:13.910 ولم کن 00:41:13.950 --> 00:41:15.550 عجب زنیه 00:41:15.850 --> 00:41:17.480 اگه عصبانی بشم 00:41:17.780 --> 00:41:19.320 میتونم تیکه تیکه ات کنم 00:41:19.320 --> 00:41:21.180 ولم کن داری چه غلطی میکنی 00:41:21.550 --> 00:41:22.650 ولم کن 00:41:23.580 --> 00:41:24.820 هی - خوب گوش بده - 00:41:25.180 --> 00:41:26.950 همینطوری ولت نمی کنم 00:41:29.580 --> 00:41:30.710 بریم ..یون هو 00:41:32.480 --> 00:41:33.610 حالت خوبه؟ 00:41:34.580 --> 00:41:36.680 عجب آدم عوضی 00:41:40.710 --> 00:41:41.880 چی بدست آوردی؟ 00:41:42.110 --> 00:41:44.380 ...این عکس اون کامیون با آرم فروشگاه چونمون 00:41:44.680 --> 00:41:46.280 به اضافه عکس انباره 00:41:46.750 --> 00:41:49.010 این یکی آدرس هم داره 00:41:49.150 --> 00:41:50.210 باشه فهمیدم 00:41:50.250 --> 00:41:53.010 نذار کس دیگه ای در این مورد بفهمه 00:41:55.180 --> 00:41:56.380 جونگ ته 00:41:57.010 --> 00:41:58.950 یون هو کجاست؟ - اونجا - 00:42:05.650 --> 00:42:06.710 پدر بزرگ 00:42:06.710 --> 00:42:09.780 یون هو ...حالت خوبه؟ 00:42:10.410 --> 00:42:14.280 صورتت چرا اینطوری شده؟ 00:42:14.650 --> 00:42:16.510 چیزی نیست فقط خراش برداشته 00:42:16.820 --> 00:42:18.780 ممکنه جاش بمونه 00:42:20.980 --> 00:42:22.450 هوایونگ خیلی صدمه دیده؟ 00:42:22.850 --> 00:42:24.350 موضوع چیه؟ 00:42:24.350 --> 00:42:26.510 ...پدر بچه ها زخمی شدن 00:42:26.510 --> 00:42:28.010 بخاطر اون بچه دهاتی 00:42:28.410 --> 00:42:30.250 همون بچه که اسمش جانگ دول ماک 00:42:30.450 --> 00:42:32.550 اون یکی اسمش کانگ سو جو بود؟ 00:42:32.550 --> 00:42:33.580 بله 00:42:33.580 --> 00:42:36.680 مردم چه بچه هایی به دنیا میارن 00:42:36.680 --> 00:42:38.510 ...ولی خاله 00:42:42.480 --> 00:42:45.780 هوا یانگ چی شده چیزی میخوای بگی؟ 00:42:47.050 --> 00:42:48.320 نه چیزی نیست 00:42:50.180 --> 00:42:53.880 بابا باید یه در حسابی بهشون بدی 00:42:54.110 --> 00:42:56.680 ببین بازوی منو کبود کرده 00:42:56.680 --> 00:42:57.680 چـی ؟ 00:42:59.480 --> 00:43:01.250 کی همچین کاری کرده؟ 00:43:01.320 --> 00:43:02.750 .متشکرم 00:43:06.250 --> 00:43:07.650 بابا تلفنت داره زنگ میخویه 00:43:07.680 --> 00:43:08.680 چـی ؟ 00:43:12.250 --> 00:43:13.280 .سلام 00:43:14.780 --> 00:43:16.480 کانگ سونگ ایل هستم 00:43:20.410 --> 00:43:21.480 کی؟ 00:43:24.650 --> 00:43:25.710 !بابا 00:43:26.210 --> 00:43:27.410 برای چی اینکارو با بابام میکنید؟ 00:43:27.550 --> 00:43:30.210 اون که کاری نکرده 00:43:30.210 --> 00:43:32.780 !شما نباید اینطوری بزنیدش 00:43:33.410 --> 00:43:36.280 هی نیم وجبی بذار بهت بگم چرا 00:43:36.410 --> 00:43:39.880 اون تو رو خراب کرده و این اشتباه از اونه 00:43:40.480 --> 00:43:42.980 تو وقتی توی مدرسه کار اشتباهی میکنی تنبیه میشی درسته؟ 00:43:43.410 --> 00:43:45.680 اینم دقیقا همونه 00:44:00.450 --> 00:44:01.780 چیزی برای گفتن داری؟ 00:44:03.210 --> 00:44:04.710 تو یه افسر پلیسی ، درسته؟ 00:44:05.110 --> 00:44:06.710 میخوای شغلت از دست بدی؟ 00:44:09.680 --> 00:44:10.810 معذرت میخوام 00:44:11.550 --> 00:44:13.010 از من عذر خواهی نکن 00:44:13.880 --> 00:44:15.610 از دخترم درست و حسابی عذر خواهی کن 00:44:17.380 --> 00:44:18.510 خانم 00:44:21.610 --> 00:44:23.680 من بچه مو درست تربیت نکردم 00:44:25.250 --> 00:44:26.510 لطفا منو ببخشید 00:44:29.450 --> 00:44:30.780 !بابا 00:44:35.410 --> 00:44:37.580 حالت خوبه؟ - من خوبم - 00:44:39.480 --> 00:44:40.580 بچه 00:44:41.410 --> 00:44:42.610 دیدی چی شد؟ 00:44:43.210 --> 00:44:46.180 تو هم باید مثل پدرت از یون هو عذر خواهی کنی 00:44:47.780 --> 00:44:49.850 اون باید تو رو درست تربیت میکرد 00:44:52.350 --> 00:44:54.280 همین الان از یون هو عذر خواهی کنی 00:44:59.780 --> 00:45:02.250 ...من 00:45:02.810 --> 00:45:05.510 ...من 00:45:05.810 --> 00:45:08.380 هی حتی با دیدن پدرت بازم نمیخوای عذر خواهی کنی؟ 00:45:08.550 --> 00:45:11.050 تو که خوب بلبلی میکردی حالا چی شده؟ 00:45:15.880 --> 00:45:18.750 لطفا اجازه بدید من جای اون عذر خواهی کنم 00:45:19.150 --> 00:45:20.210 یون هو 00:45:21.380 --> 00:45:22.550 متاسفم 00:45:23.480 --> 00:45:26.180 معذرت میخوام لطفا مارو ببخش 00:45:26.380 --> 00:45:28.110 مارو ببخش 00:45:28.110 --> 00:45:29.180 کافیه 00:45:29.550 --> 00:45:32.310 من کار اشتباهی نکردم 00:45:32.310 --> 00:45:34.150 ساکت باش - من کار نادرستی نکردم - 00:45:34.150 --> 00:45:35.180 بهت گفتم ساکت باش 00:45:37.980 --> 00:45:39.050 .متاسفم 00:45:40.380 --> 00:45:42.550 اون بدون مادر بزرگ شده 00:45:43.010 --> 00:45:44.610 بخاطر همین درست تربیت نشده 00:45:46.410 --> 00:45:47.610 معذرت میخوام 00:45:48.250 --> 00:45:49.410 .متاسفم 00:45:50.880 --> 00:45:53.280 مطمئنم این دختره بعدا درست میشه 00:45:54.410 --> 00:45:55.450 بریم 00:45:56.850 --> 00:46:00.210 لازم نیست با حیواناتی که زبون نمی فهمن و درک ندارن حرف بزنی 00:46:08.450 --> 00:46:09.580 حالت خوبه؟ 00:46:10.250 --> 00:46:12.180 ...تو خوبی؟ خوبی 00:46:22.780 --> 00:46:24.050 !لعنتی 00:46:27.910 --> 00:46:28.950 چیزی نیست 00:46:43.150 --> 00:46:44.350 .یون هو 00:46:46.680 --> 00:46:48.710 تو توی خانواده بالایی متولد شدی 00:46:49.910 --> 00:46:51.680 اگه الان سلسله چوسان بود 00:46:53.150 --> 00:46:55.210 تو ولیعهد میشدی 00:46:56.050 --> 00:47:00.080 تو آدم مهمی برام هستی کسی که میتونه شرکت منو بچرخونه 00:47:00.480 --> 00:47:03.080 ...بنابر این تو قرار نیست 00:47:04.180 --> 00:47:07.180 با آدمهایی که سطح پایینند معاشرت کنی 00:47:07.450 --> 00:47:08.510 باشه 00:47:09.110 --> 00:47:10.180 ...پس 00:47:10.350 --> 00:47:11.780 هوا یانگ چی؟ 00:47:12.750 --> 00:47:13.810 اونم شاهزاده خانمه؟ 00:47:16.710 --> 00:47:18.450 اصلا درست نیست 00:47:19.380 --> 00:47:21.550 شما دوتا فقط با هم فامیلین 00:47:22.710 --> 00:47:24.310 اون مثل تو نیست 00:47:24.880 --> 00:47:26.310 میدونی معنیش چیه؟ 00:47:27.210 --> 00:47:28.380 پدر 00:47:28.880 --> 00:47:32.380 این حرفها چیه به یه بچه کوچیک میزنی اون کاملا گیج شده 00:47:32.780 --> 00:47:33.780 ...بذار اینطوری بگیم 00:47:34.250 --> 00:47:36.310 اون یک بانوی دربار با خدمتکاره 00:47:37.250 --> 00:47:38.610 اینم بد نبود 00:47:39.280 --> 00:47:40.710 باشه پدر بزرگ 00:47:41.550 --> 00:47:43.180 برای آینده چونمون 00:47:43.550 --> 00:47:44.880 بیشتر مراقب رفتارم میشم 00:47:46.710 --> 00:47:48.480 آفرین پسر خوب 00:47:57.380 --> 00:47:58.380 .سو جو 00:48:01.310 --> 00:48:03.950 برای چی گریه میکنی؟ پدرت کجاست؟ 00:48:04.880 --> 00:48:06.450 رفت دارو بگیره 00:48:07.350 --> 00:48:08.880 درد داره که داری گریه میکنی؟ 00:48:11.910 --> 00:48:12.980 گریه نکن 00:48:13.210 --> 00:48:15.110 اگه گریه کنی ببر میاد میخورت 00:48:17.580 --> 00:48:20.080 چی گفتی؟ - بیا اینو بخور - 00:48:20.610 --> 00:48:22.710 پدرت برای همین پول بهم داد 00:48:29.850 --> 00:48:31.950 !دول موک 00:48:32.780 --> 00:48:34.580 خوبی؟ درد داری؟ 00:48:34.610 --> 00:48:35.610 نه - پس خوبی؟ - 00:48:35.950 --> 00:48:38.380 عصبانی نمیشم پس بهم دروغ نگو 00:48:38.480 --> 00:48:39.880 مطمئنی که خوبی؟ - من خوبم - 00:48:40.650 --> 00:48:42.010 بذار ببینم 00:48:44.680 --> 00:48:45.680 بیا 00:48:47.610 --> 00:48:48.810 پیش تو بود؟ 00:48:48.910 --> 00:48:50.310 میدونستم خیلی دوستش داری 00:48:51.550 --> 00:48:52.650 خیلی ممنون داداش 00:48:54.780 --> 00:48:57.080 بریم خونه 00:48:58.310 --> 00:49:01.050 دول موک من بخاطر تو خیلی ترسیدم 00:49:02.350 --> 00:49:04.610 بیاین بریم 00:49:09.580 --> 00:49:11.450 بریم ...در باز کن 00:49:13.480 --> 00:49:15.350 بزن بریم 00:49:21.710 --> 00:49:24.010 چرا دوباره زنگ زدی؟ 00:49:24.980 --> 00:49:28.150 تمام کاری که کردم این بود که بهت گفتم چی تو ذهنته؟ 00:49:28.450 --> 00:49:30.480 من بهت نگفتم که پدر زنت بندازی زندان 00:49:30.550 --> 00:49:33.150 بهت گفتم ممکنه مشکل درست بشه بهتره بیشتر دقت کنی 00:49:33.150 --> 00:49:34.480 برای چی اینطوری کردی؟ 00:49:35.580 --> 00:49:37.010 من ، کانگ ایل سونگ 00:49:37.680 --> 00:49:39.180 شاید محبت فراموش کنم 00:49:39.850 --> 00:49:41.910 اما کینه شتری دارم 00:49:44.250 --> 00:49:45.380 بیا بگیریمش 00:49:47.580 --> 00:49:48.580 چـی ؟ 00:49:49.150 --> 00:49:50.480 بیا جفتمون سوار یه قایق شیم 00:49:51.310 --> 00:49:53.250 و دزد بزرگ بگیریم 00:49:55.710 --> 00:49:58.810 وقتی با هم توی یه قایق باشیم تا آخرش ازت مراقبت میکنم 00:50:13.380 --> 00:50:14.380 حالت بهتره؟ 00:50:15.050 --> 00:50:16.210 کمتر درد داره 00:50:17.310 --> 00:50:18.380 خدارو شکر 00:50:20.410 --> 00:50:22.850 دیگه هیچ وقت نمیرم کوه 00:50:26.710 --> 00:50:27.710 هوایانگ 00:50:28.850 --> 00:50:29.850 توی زندگی 00:50:30.650 --> 00:50:32.950 گاهی اوقات مجبوریم بریم کوهی که دلمون نمی خواد 00:50:34.150 --> 00:50:36.250 برای اینکه آدم بهتری بشی باید اونم امتحان کنی 00:50:36.380 --> 00:50:37.850 اگه بخاطر ترس خم شی 00:50:38.580 --> 00:50:41.910 انوقت به جز نگاه کردن به کوه کار دیگه ای ازت بر نمیاد 00:50:43.080 --> 00:50:44.280 اما بابا 00:50:44.780 --> 00:50:47.650 چیزایی که یون هو گفت همش دروغ بود 00:50:48.950 --> 00:50:52.010 یون هو بهمون گت بریم معدن طلا 00:50:53.180 --> 00:50:56.450 واقعا؟ پس چرا تو راستشو بهم نگفتی؟ 00:50:56.650 --> 00:50:59.680 مامان بهم گفت نگم منم از پدر بزرگ میترسم 00:51:00.680 --> 00:51:03.250 پدر بزرگ فقط یون هو رو دوست داره 00:51:05.110 --> 00:51:06.150 با این حال 00:51:06.850 --> 00:51:08.650 لازم نیست تو جلوی یون هو کم بیاری 00:51:09.250 --> 00:51:11.780 تو خیلی بهتر از یون هو میشی حالا می بینی 00:51:12.080 --> 00:51:14.250 تو نسبت به اون موفق تر میشی 00:51:15.010 --> 00:51:16.110 و برای انجام این کار 00:51:16.480 --> 00:51:18.710 باید حسابی درس بخونی 00:51:19.250 --> 00:51:20.250 باشه چشم 00:51:21.380 --> 00:51:24.880 این دول موک همون نبود که توی مسابقه ریاضی اول شده؟ 00:51:25.810 --> 00:51:27.910 درسته - اگه به همچین بچه ای ببازی - 00:51:27.910 --> 00:51:29.410 اونوقت نمی تونی به یون هو ضربه بزنی 00:51:29.750 --> 00:51:31.980 دنیا به نفر دوم اهمیتی نمیده 00:51:32.650 --> 00:51:35.010 میدونی که منظورم چیه؟ - بله - 00:51:35.210 --> 00:51:37.550 به هر حال میدونم که تو هنوز جوونی 00:51:37.810 --> 00:51:40.210 اما باید یاد بگیری منطقی رفتار کنی 00:51:40.680 --> 00:51:43.210 بخاطر باور کردن این مزخرفات مثل پیدا کردن طلا توی معدن 00:51:43.410 --> 00:51:44.910 که میدونی اینطور نیست 00:51:44.950 --> 00:51:45.980 معذرت میخوام 00:51:47.250 --> 00:51:50.210 راستش ما داشتیم در مورد گنج دول موک حرف میزدیم 00:51:50.680 --> 00:51:51.680 گنج؟ 00:51:51.780 --> 00:51:54.150 فکر کنم مال ژنرال بکسان بوده 00:51:54.610 --> 00:51:56.880 گفت اگه بتونیم یه نقشه مهم پیدا کنیم 00:51:56.980 --> 00:51:59.180 میتونیم کلی گنج بدست بیاریم 00:52:02.450 --> 00:52:03.880 دول موک اینهارو گفت؟ 00:52:04.080 --> 00:52:06.950 بله ولی فکر کنم همش دروغ بوده 00:52:10.150 --> 00:52:11.880 میتونی بیشتر بهم توضیح بدی؟ 00:53:32.010 --> 00:53:33.780 میشه چند لحظه باهاتون صحبت کنم ؟ 00:53:42.680 --> 00:53:43.880 اینجا چیکار میکنی؟ 00:53:45.310 --> 00:53:48.750 شنیدم اینها هوایانگ نجات دادن اومدم ازشون تشکر کنم 00:53:49.780 --> 00:53:50.910 تو اینجا چیکار داری؟ 00:53:54.750 --> 00:53:56.980 کیم چان گی رو یادتون هست؟ 00:53:58.280 --> 00:53:59.280 بله ...چطور؟ 00:54:00.210 --> 00:54:01.950 ...من فکر میکنم این بچه دول موک 00:54:02.480 --> 00:54:04.080 پسر کیم چانگ گی باشه 00:54:07.980 --> 00:54:09.780 چی باعث شده اینطوری فکر کنی؟ 00:54:10.080 --> 00:54:11.750 ....پدر جانگ دول موک 00:54:12.050 --> 00:54:14.350 جانگ پان سو دوست کیم چان گی بوده 00:54:15.850 --> 00:54:17.710 شش سال پیش وقتی بچه ناپدید شد 00:54:18.310 --> 00:54:20.380 من رفتم خونه جانگ پان سو 00:54:21.110 --> 00:54:22.480 ...مطمئنم 00:54:23.410 --> 00:54:25.050 اون فقط یه بچه داشت 00:54:26.650 --> 00:54:28.080 ...فکر کنم جانگ پان سو 00:54:28.750 --> 00:54:32.080 این بچه رو به فرزند خوندگی گرفته 00:54:32.080 --> 00:54:33.080 که چی؟ 00:54:33.910 --> 00:54:35.750 میخوای الان با بچه در این مورد صحبت کنی؟ 00:54:36.380 --> 00:54:38.480 بله - اگه چیزای یکه گفتی درست باشه - 00:54:38.880 --> 00:54:41.080 احتمالا میخوای به بچه بگی در اون مورد به کسی چیزی نگه 00:54:41.780 --> 00:54:44.480 به جاش برو یه کپی گواهی ثبت خانوادگی بگیر 00:54:45.110 --> 00:54:47.980 اونوقت میفهمی کی به فرزند خوندگی گرفته شده 00:54:48.010 --> 00:54:49.550 اگه شش سال پیش اضافه شده باشه 00:54:50.210 --> 00:54:51.810 احتمالا حق با تو بوده 00:54:54.310 --> 00:54:56.480 ولی امروز تعطیل رسمی هستش 00:54:56.480 --> 00:54:57.780 خب فردا انجام بدش 00:54:58.450 --> 00:54:59.810 من با بچه حرف میزنم 00:55:15.610 --> 00:55:18.210 شما کی هستی؟ - تو دول موکی ؟ - 00:55:18.980 --> 00:55:21.480 بله - اومدم اینجا یه چیزی ازت بپرسم - 00:55:22.710 --> 00:55:23.980 ...تو احتمالا 00:55:24.550 --> 00:55:25.880 بک سان می شناسی؟ 00:55:28.780 --> 00:55:29.810 چی شده؟ 00:55:31.180 --> 00:55:33.010 .بـابـا - سویون - 00:55:33.050 --> 00:55:34.410 سویون - یه بچه تو اون اتاقه - 00:55:42.550 --> 00:55:43.550 دول موک 00:55:44.850 --> 00:55:46.310 چی شده ؟ مریض شدی؟ 00:55:46.480 --> 00:55:50.010 سرم خیلی درد گرفت 00:55:51.480 --> 00:55:54.210 چرا یهویی درد گرفت؟ - نمیدونم - 00:55:55.150 --> 00:55:56.780 باید دراز بکشم 00:56:29.080 --> 00:56:30.610 خدای من خیلی ناراحتم 00:56:31.750 --> 00:56:34.280 خیلی ناراحتم یون هو زخمی شد 00:56:34.350 --> 00:56:35.550 ممکن بود بدتر از این بشه 00:56:35.610 --> 00:56:38.150 !هـی این مرخرفات چیه میگی 00:56:38.780 --> 00:56:42.380 اگه جای این بمونه ادعای خسارت میکنم 00:56:42.480 --> 00:56:44.310 مگه من چیکار کردم 00:56:44.880 --> 00:56:46.210 همش تقصیر دخترت بوده 00:56:46.410 --> 00:56:48.710 بچه من توی اون مراسم زخمی شد 00:56:49.310 --> 00:56:52.380 ...آخه این دیگه چه مراسمی بود 00:56:52.380 --> 00:56:53.750 که باعث شد بچه من زخمی بشه 00:56:53.880 --> 00:56:56.080 تو بخاطر پدر اومدی اینجا 00:56:56.080 --> 00:56:57.250 برای چی عصبانیتتو سر هوایانگ خالی میکنی؟ 00:56:57.250 --> 00:56:58.310 !هـی 00:56:58.410 --> 00:57:00.310 حالا م تو میخوای با من دعوا راه بندازی؟ 00:57:00.380 --> 00:57:02.180 نه ...زود باش برو 00:57:02.310 --> 00:57:03.610 هوایانگ خداحافظی کن 00:57:04.050 --> 00:57:05.780 خداحافظ خاله 00:57:06.050 --> 00:57:07.280 تو هم همینطور یون هو 00:57:07.480 --> 00:57:09.580 باشه خداحافظ خدمتکار 00:57:09.910 --> 00:57:13.250 هوا یانگ تو هم باید تو انتخاب دوستات بیشتر دقت کنی 00:57:13.250 --> 00:57:14.810 ...اون دختره سو جو 00:57:15.310 --> 00:57:16.780 مثل قلدرهابزرگ شده 00:57:18.710 --> 00:57:20.250 هر چند تو انتخاب بهتری نداری 00:57:20.610 --> 00:57:22.850 مطمئنم همه شون در یک سطحن 00:57:23.850 --> 00:57:24.880 من دارم میرم 00:57:27.210 --> 00:57:28.250 بیا بریم 00:57:40.110 --> 00:57:41.610 چرا نمی خوری؟ 00:57:42.910 --> 00:57:45.250 گفتی این غذارو از همه بیشتر دوست داری 00:57:51.280 --> 00:57:54.350 اگه خوشت نمیاد بریم یه رستوران دیگه 00:57:54.680 --> 00:57:55.680 نمی خوام 00:57:56.010 --> 00:57:57.750 هیچ وقت فراموش نمی کنی 00:57:58.110 --> 00:58:01.310 اون پیر مرده دستور داد شمارو بزنن 00:58:05.810 --> 00:58:07.550 بابا بلد نیستی چطوری دعوا کنی؟ 00:58:07.880 --> 00:58:09.510 گفته بودی کمر بند دان چهار جودو داری 00:58:09.850 --> 00:58:11.980 برای چی مثل خنگولا فقط کتک خوردی؟ 00:58:12.180 --> 00:58:13.280 توی این دنیا 00:58:14.050 --> 00:58:16.210 ...بعضی آدمهارو باید باهاشون دعوا کنی 00:58:16.710 --> 00:58:18.880 و بعضی دیگه رو نه 00:58:22.610 --> 00:58:25.080 تو هنوز دنیارو نمی شناسی بچه 00:58:25.110 --> 00:58:27.210 یعنی میخوای جلوی همه پولدارها کوتاه بیای؟ 00:58:27.510 --> 00:58:29.080 این منطقی نیست 00:58:29.410 --> 00:58:33.080 من فکر میکردم شما قوی ترین مرد این دنیایی 00:58:34.280 --> 00:58:35.350 .متاسفم 00:58:35.780 --> 00:58:37.580 من هیچ وقت مثل شما زندگی نمی کنم 00:58:37.880 --> 00:58:40.450 ... هر کی میخواد باشه من الکی ازش عذر خواهی نمی کنم 00:58:40.450 --> 00:58:42.450 اونم وقتی هیچ کار اشتباهی نکردم 00:58:46.180 --> 00:58:47.450 بایدم همینطور باشه 00:58:47.850 --> 00:58:49.510 ...من کاری میکنم 00:58:49.950 --> 00:58:51.650 همینطور بشه 00:58:56.410 --> 00:58:57.880 به نظر میاد تب داری 00:58:58.510 --> 00:59:00.080 نمیخوای بریم دکتر 00:59:01.310 --> 00:59:02.380 نه 00:59:02.750 --> 00:59:04.810 فکر کنم دارم بهتر میشم 00:59:05.510 --> 00:59:07.110 تو باید بری کتابخونه 00:59:09.410 --> 00:59:11.850 بابا به زودی برای شام میاد 00:59:12.310 --> 00:59:13.450 نگران من نباش 00:59:17.850 --> 00:59:19.950 باشه ...پس یه کم دراز بکش 00:59:28.010 --> 00:59:29.010 الو؟ 00:59:29.010 --> 00:59:30.380 مین جه منم 00:59:30.710 --> 00:59:32.480 بله بابا 00:59:32.910 --> 00:59:34.180 دول موک خونه است؟ 00:59:34.180 --> 00:59:36.580 بله سردرد گفت خوابید 00:59:36.680 --> 00:59:39.050 فکر کنم بخاطر حادثه دیروزه 00:59:39.110 --> 00:59:40.150 که اینطور 00:59:40.280 --> 00:59:41.680 خونه که مشکلی پیش نیومده؟ 00:59:41.680 --> 00:59:42.780 نه چیزی نشده 00:59:43.010 --> 00:59:45.780 راستی بابا دیرم شده من باید برم 00:59:45.910 --> 00:59:47.750 مین جه آدم عجیبی نیومده بود خونه؟ 00:59:48.150 --> 00:59:49.910 مین جه ؟ الو؟ 00:59:54.980 --> 00:59:57.850 برای چی برگشته اینجا؟ 00:59:58.210 --> 00:59:59.410 نکنه دول موک پیدا کرده؟ 01:00:00.350 --> 01:00:01.410 نه این نیست 01:00:02.580 --> 01:00:04.080 شاید یه تصادف بوده 01:00:04.850 --> 01:00:07.950 اگه منو توی خونه ببینه مشکل بزرگتر میشه 01:00:12.850 --> 01:00:14.010 برادرت حالش خوبه؟ 01:00:14.210 --> 01:00:16.850 بله ...شما کی هستین؟ 01:00:16.850 --> 01:00:18.350 من بابای دوست دول موک هستم 01:00:18.480 --> 01:00:20.210 میخواستم چند تا سوال بپرسم 01:00:22.480 --> 01:00:23.750 احتمالا 01:00:26.180 --> 01:00:29.310 چیزی در مورد مردی به اسم بک سان از پدرت شنیدی؟ 01:00:30.110 --> 01:00:32.180 نه تا حالا در موردش نشنیدم 01:00:32.610 --> 01:00:33.650 اون کیه؟ 01:00:33.880 --> 01:00:35.380 هیچی مهم نیست 01:00:36.780 --> 01:00:38.750 به نظر میاد به برادرت خیلی نزدیکی 01:00:39.810 --> 01:00:41.550 ولی اصلا شبیه هم نیستین 01:00:44.350 --> 01:00:47.050 به نظرم تو به پدرت رفتی اون به مادرت 01:00:47.750 --> 01:00:50.780 خیلی ها میگن دول موک شبیه پدرمه 01:00:51.310 --> 01:00:53.480 اما شما برای چی میپرسی؟ 01:00:53.850 --> 01:00:55.510 بابای کدوم دوست دول موکی؟ 01:00:56.610 --> 01:00:58.910 ای بابا چرا اینقدر آشفته شدی؟ 01:00:59.680 --> 01:01:01.380 ببخشید که ازت سوال کردم 01:01:12.910 --> 01:01:15.350 پسر بزرگش چیزی در مورد بک سان نمی دونه 01:01:15.510 --> 01:01:18.410 ولی دول موک در مورد نقشه میدونه 01:01:18.850 --> 01:01:20.450 خیلی هم دقیق بود 01:01:20.910 --> 01:01:22.850 باهاش چیکار کردی؟ 01:01:23.380 --> 01:01:25.680 اگه مردم بفهمن یکی اینجا مرده 01:01:25.780 --> 01:01:27.550 فکر میکنی چه اتفاقی برای رئیس بیفته؟ 01:01:30.010 --> 01:01:31.180 اول باید اینو از اینجا ببریم 01:01:32.780 --> 01:01:35.410 شما ندید بگیرید من خودم بهش رسیدگی میکنم 01:01:37.710 --> 01:01:38.750 چی شده؟ 01:01:39.380 --> 01:01:40.680 یه بچه توی اون اتاق بود 01:01:43.680 --> 01:01:45.550 ...پس اون بچه 01:01:45.550 --> 01:01:47.010 واقعا پسر چان گی هستش؟ 01:01:48.110 --> 01:01:49.710 ...برای چی تا منو دید 01:01:50.110 --> 01:01:51.880 یهو سردرد گرفت؟ 01:01:57.650 --> 01:02:00.580 الو؟ - کی میخوای شروع کنی ؟ - 01:02:00.980 --> 01:02:03.310 تا کی باید صبر کنیم؟ 01:02:03.610 --> 01:02:06.680 اول باید مدرک پیدا کنم بعد شروع میکنم 01:02:16.480 --> 01:02:19.010 شام خوردی؟ 01:02:19.210 --> 01:02:21.550 گفتی میخوای بری با پسرات شام بخوری 01:02:22.310 --> 01:02:23.610 آره ...خوردم 01:02:23.680 --> 01:02:25.010 پس کارو شروع کن 01:02:25.150 --> 01:02:26.710 باید امروز تمومش کنیم 01:02:27.710 --> 01:02:28.710 باشه 01:02:41.710 --> 01:02:43.080 خدای من 01:02:44.410 --> 01:02:46.510 نباید منتظر پشتیبانی باشیم؟ 01:02:46.510 --> 01:02:48.210 وقت نداریم منتظر بشیم 01:02:48.950 --> 01:02:49.950 لعنتی 01:02:56.610 --> 01:02:57.780 اینجا چه خبره؟ 01:02:58.350 --> 01:03:00.710 اینجا چه خبره؟ - برای چی اومدی تو ؟ - 01:03:03.210 --> 01:03:05.150 !هـی - !هـی - 01:03:05.150 --> 01:03:06.710 !هـی 01:03:06.710 --> 01:03:08.180 پلیس اومد 01:03:09.610 --> 01:03:11.780 چیکار میکنی؟ - از این طرف - 01:03:21.180 --> 01:03:22.410 طلاها کجاست؟ 01:03:22.650 --> 01:03:25.610 طلاهایی که دزدیده شده کجاست؟ 01:03:35.580 --> 01:03:37.350 !هـی فکر کنم از اون طرف باشه 01:03:37.350 --> 01:03:39.280 !هـی 01:03:39.280 --> 01:03:40.350 !لعنتی 01:03:40.980 --> 01:03:42.010 !هـی 01:03:43.280 --> 01:03:44.450 بیا طلاهارو پیدا کنیم 01:03:45.250 --> 01:03:46.250 بیا دیگه 01:03:46.510 --> 01:03:48.010 لعنتی 01:04:12.010 --> 01:04:14.180 هی در باز کن 01:04:16.680 --> 01:04:18.410 درو باز کن 01:04:18.680 --> 01:04:20.350 !هـی !درو باز کن 01:04:23.610 --> 01:04:24.610 هی 01:04:24.880 --> 01:04:25.910 طلاها کجاست؟ 01:04:26.010 --> 01:04:27.480 از اونور فرار کردن 01:04:31.280 --> 01:04:32.710 !هـی 01:04:33.480 --> 01:04:34.480 !هـی 01:04:36.050 --> 01:04:37.050 !هـی 01:04:43.980 --> 01:04:45.050 ای آشغال 01:04:45.550 --> 01:04:46.550 من کاری نکردم 01:04:48.810 --> 01:04:50.750 !ولم کن 01:04:51.580 --> 01:04:53.080 طلاها کجاست؟ 01:05:00.710 --> 01:05:13.710 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:05:13.734 --> 01:05:26.734 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 01:05:27.250 --> 01:05:29.950 تو طلاهارو دزدیدی ...درسته؟ 01:05:29.950 --> 01:05:31.450 چی داری میگی؟ 01:05:31.550 --> 01:05:33.450 به هیچ کس نباید بگی 01:05:33.450 --> 01:05:35.610 اگه بگی منو دستگیر می کنن 01:05:35.780 --> 01:05:37.880 بابا ...این چیه؟ 01:05:37.880 --> 01:05:40.480 یکی کل کشور فریب داده این مورد بزرگیه 01:05:40.480 --> 01:05:42.750 به هر سوراخی سر نکش کارتو از دست میدی 01:05:42.750 --> 01:05:44.450 کاری نکن که نتونی مسئولیت قبول کنی 01:05:44.450 --> 01:05:46.980 شما جرمی رو که نباید مرتکب شدی 01:05:47.010 --> 01:05:49.380 فکر کردی میتونی زیر پای منو خالی کنی 01:05:49.680 --> 01:05:53.250 من میخوام این کشور درست کنم 01:05:53.410 --> 01:05:55.650 تو طلاهارو از فروشگاه چونمون دزدیدی 01:05:55.810 --> 01:05:58.210 فقط وقتی که خودت تسلیم کنی جرمت سبک میشه 01:05:58.410 --> 01:05:59.710 من هرگز نمی تونم این کارو بکنم 01:05:59.810 --> 01:06:02.450 آقای جانگ پان سو شما بخاطر دزدی بازداشتی 01:06:02.450 --> 01:06:05.050 !بابا !بابا