WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.265 --> 00:00:10.505 در زمانهای قدیم ...اون موقع ها که پدر پدر بزرگ زنده بود 00:00:10.765 --> 00:00:14.105 کشور ما ضعیف بود و کشور ژاپن که همیسایه ما بود 00:00:14.105 --> 00:00:16.235 کشوراشغال کرد 00:00:16.935 --> 00:00:20.705 در اون زمان افرادی بودن که تلاش میکردن کشور پس بگیرن 00:00:21.065 --> 00:00:24.605 و رهبرشون ژنرال بائک سان بود 00:00:24.735 --> 00:00:28.005 ...ولی افراد بدی هم بودن که برای ژاپن کار میکردن 00:00:28.165 --> 00:00:32.805 و دنبال گنیجینه های ملی بودن 00:00:33.405 --> 00:00:34.965 ...در همون زمان - ...در همون زمان - 00:00:35.235 --> 00:00:38.375 ژنرال بک سان و افرادش با تمام کسانی که 00:00:38.465 --> 00:00:41.135 درنبال اون گنجینه بودن مقابله کردن 00:00:41.435 --> 00:00:43.605 ....و اون گنجینه رو در یک منطقه دور افتاده مخفی کردن 00:00:43.605 --> 00:00:45.305 یه جایی در اعماق جنگل 00:00:46.035 --> 00:00:48.805 ...ژنرال بک سان محل اونجا رو 00:00:48.965 --> 00:00:52.135 روی سه تا نقشه کشید 00:00:52.505 --> 00:00:56.435 ...با این حال اون خائنین که دنبال گنجینه بودن 00:00:56.565 --> 00:00:59.005 تا اونو برای خودشون نگه دارن ژنرال بک سان کشتند 00:01:01.235 --> 00:01:04.065 ولی نتونستن نقشه رو بدست بیارن 00:01:04.405 --> 00:01:08.365 و اون گنجینه برای همیشه پنهان موند 00:01:24.235 --> 00:01:26.235 هی در باز کن ! پلیس 00:01:29.435 --> 00:01:31.065 در باز کن 00:01:31.405 --> 00:01:34.005 هی گفتم در باز کن 00:01:37.705 --> 00:01:39.765 طلاها کجاست؟ 00:01:40.065 --> 00:01:41.365 از اونور فرار کردن 00:01:42.435 --> 00:01:43.435 چی؟ 00:01:45.235 --> 00:01:46.235 !هـی 00:01:47.005 --> 00:01:48.135 وایسا 00:01:49.005 --> 00:01:50.565 .لعنتی - !هـی - 00:01:51.305 --> 00:01:52.865 ایوای 00:01:53.965 --> 00:01:55.435 برو اونور 00:01:58.065 --> 00:02:00.235 ای عوضی - من هیچکاری نکردم - 00:02:01.235 --> 00:02:03.435 من کاره ای نیستم ولم کن 00:02:03.435 --> 00:02:05.405 ولم کن - گرفتمت مرتیکه - 00:02:05.429 --> 00:02:09.399 -= قسمت 04 =- 00:02:22.135 --> 00:02:24.105 آیگو آقای چئون این مون 00:02:24.135 --> 00:02:25.135 مطمئنم خیلی اذیت شدی 00:02:25.635 --> 00:02:27.665 ...من فقط یه درخواست دارم 00:02:27.665 --> 00:02:29.135 فقط یه چند تا سوال 00:02:31.475 --> 00:02:33.665 راحت باش ...راحت باش 00:02:34.975 --> 00:02:36.635 راحت باش بابا 00:02:38.205 --> 00:02:40.135 آقای چون این مون 00:02:40.335 --> 00:02:42.475 ...من اینو میدونم که شما اونجا 00:02:43.265 --> 00:02:45.835 داشتین طلا آب میکردین 00:02:45.865 --> 00:02:46.905 اون طلاها کجاست؟ 00:02:47.135 --> 00:02:49.805 همکارات با طلاها فرار کردن درسته؟ 00:02:50.505 --> 00:02:52.505 اونها کی هستند؟ - نمی دونم - 00:02:53.805 --> 00:02:55.705 ...من میخوام همه چی رو حل و فصل کنم 00:02:55.735 --> 00:02:57.605 فقط یک کلمه درست و حسابی بگو 00:02:58.265 --> 00:03:01.435 برات اصلا خوب نیست من عصبانی بشم 00:03:01.435 --> 00:03:03.035 به صورت من نگاه کن من اصلا آدم خوبی نیستم 00:03:03.035 --> 00:03:04.935 من واقعا هیچی نمی دونم 00:03:05.305 --> 00:03:08.335 ما حتی موقع تعویض اسم همو صدا نمیزنیم 00:03:08.635 --> 00:03:09.635 راست میگم 00:03:11.135 --> 00:03:12.205 ...پس 00:03:12.765 --> 00:03:14.705 اون مردهایی که بیرون مراقب بودن کی بودن؟ 00:03:17.005 --> 00:03:18.635 اوه اون مردها؟ - آره همونا - 00:03:18.665 --> 00:03:20.765 اونها مارو استخدام کرده بودن 00:03:20.905 --> 00:03:22.605 من اصلا اونهارو نمی شناسم 00:03:22.935 --> 00:03:25.335 ای عوضی وقتی ازت سوال میکنم باید درست جواب بدی 00:03:25.835 --> 00:03:27.565 ...خب من فقط 00:03:27.665 --> 00:03:30.065 چون بهم گفته بودن حسابی حقوق میدن رفته بودم اونجا 00:03:31.005 --> 00:03:32.135 جدی میگم 00:03:42.765 --> 00:03:44.205 دیر کردی 00:03:45.135 --> 00:03:48.005 آره - برای چی تا این وقت شب ازت کار میکشن - 00:03:48.565 --> 00:03:51.205 بدون اینکه حقوق بدن 00:03:51.765 --> 00:03:53.905 بچه ها کجان؟ - اتاق مین جه - 00:03:54.705 --> 00:03:57.865 فکر کنم دول موک سرماخورده زود خوابید 00:04:09.865 --> 00:04:10.865 داری درس میخونی 00:04:17.775 --> 00:04:20.365 دیگه تب نداره فکر کنم خوب شد 00:04:21.735 --> 00:04:23.735 اوهوم ...خدارو شکر 00:04:24.405 --> 00:04:27.505 راستی بابا امروز صبح یکی اومده بود اینجا 00:04:28.035 --> 00:04:29.705 کی بوده؟ 00:04:29.705 --> 00:04:31.605 گفت بابای دوست دول موکه 00:04:32.035 --> 00:04:33.275 اما به نظر من یه کم رفتارش عجیب بود 00:04:34.005 --> 00:04:37.035 میخواست بفهمه من و دول موک برادریم یا نه 00:04:37.435 --> 00:04:38.465 اونوقت تو بهش چی گفتی؟ 00:04:38.835 --> 00:04:40.135 راستشو بهش گفتی؟ 00:04:40.305 --> 00:04:43.735 نه ...برای چی باید به یه غریبه بگم؟ 00:04:45.535 --> 00:04:48.365 ...بعدش ازم پرسید 00:04:48.665 --> 00:04:50.235 مردی به اسم بک سان می شناسم 00:04:51.865 --> 00:04:52.965 شما می شناسی؟ 00:04:55.805 --> 00:04:56.905 نه 00:04:57.665 --> 00:04:59.735 نمی شناسم 00:05:01.465 --> 00:05:03.735 بابا ، چی شده؟ 00:05:05.065 --> 00:05:06.605 گفتم نمی شناسم 00:05:09.305 --> 00:05:10.835 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:05:11.405 --> 00:05:13.365 بهت گفتم تا مطمئن نشدیم هیچ اقدامی نکنی 00:05:14.065 --> 00:05:16.065 حالام هم مدارک و هم شواهد از دست دادی 00:05:16.065 --> 00:05:17.635 چیزی نداریم که بهشون حمله کنیم 00:05:17.935 --> 00:05:19.105 دیگه حرف نزن 00:05:19.665 --> 00:05:22.365 یا سریع مدارک پیدا کن یا کارت تمومه 00:05:38.335 --> 00:05:40.435 چیکار میکنی سونگ ایل؟ 00:05:40.435 --> 00:05:43.005 یا راستشو میگی یا می میری 00:05:43.005 --> 00:05:45.135 تو پلیسی چطوری میتونی با من اینطوری رفتار کنی؟ 00:05:45.605 --> 00:05:47.835 من ازت بخاطر حمله شکایت میکنم - حمله؟ - 00:05:48.435 --> 00:05:51.435 باشه الان نشونت میدم حمله یعنی چی 00:05:51.435 --> 00:05:53.135 نگاه کن ...نگاه کن 00:05:53.965 --> 00:05:55.905 این حمله است 00:05:59.265 --> 00:06:01.865 هی ، منو زدی؟ 00:06:02.665 --> 00:06:04.265 تو مظنون به حمله به پلیسی 00:06:04.365 --> 00:06:06.735 منم بخاطر دفاع از خودم زدمت 00:06:07.105 --> 00:06:09.335 حالا بگو بینم طلاها کجاست؟ زود باش بگو 00:06:09.335 --> 00:06:10.565 تمومش کن 00:06:11.135 --> 00:06:13.905 هی عوضی من باید طلاهارو پیدا کنم 00:06:13.935 --> 00:06:16.405 من باید رئیس هونگ بندازم زندان 00:06:16.535 --> 00:06:19.365 میدونی چی کشیدم تا سوجو رو به اینجا رسوندم؟ 00:06:20.835 --> 00:06:23.005 دخترم خیلی گریه کرده 00:06:23.405 --> 00:06:25.865 تمومش کن - من باید بگیرمشون - 00:06:26.305 --> 00:06:29.535 من باید اون مدارک پیدا کنم کی اونهارو برده؟ 00:06:30.065 --> 00:06:31.365 کی طلاهارو برد ؟ 00:06:31.365 --> 00:06:33.935 من واقعا چیزی نمیدونم 00:06:34.035 --> 00:06:36.965 ای عوضی ...راستشو بهم بگو 00:06:37.765 --> 00:06:39.035 !مرتیکه عوضی 00:06:39.365 --> 00:06:41.705 دختر من سر این موضوع خیلی اشک ریخته عوضی 00:06:57.835 --> 00:06:59.435 تو چت شده؟ 00:07:01.135 --> 00:07:02.205 چی ؟ 00:07:04.465 --> 00:07:07.365 یه جوری حول و ولا داری و نمی تونی بخوابی 00:07:09.305 --> 00:07:11.035 دارم میخوابم 00:07:24.005 --> 00:07:25.805 (دفتر پلیس چانچئون) 00:07:37.835 --> 00:07:39.965 اینجا اتاق بازجوییه یا مسافر خونه؟ 00:07:40.065 --> 00:07:42.135 ببخشید ، داشتم در مورد چیزی فکر میکردم 00:07:42.535 --> 00:07:43.805 ....بنا بر این 00:07:48.505 --> 00:07:49.535 !سو جو 00:07:50.135 --> 00:07:52.205 برو سرو صورتت بشور و لباساتو عوض کن 00:07:52.405 --> 00:07:54.535 اینطوری همه از صورتت می فهمن زن مرده ای 00:07:59.005 --> 00:08:00.665 دول موک سرت چطوره؟ 00:08:01.865 --> 00:08:02.865 خوبه 00:08:03.635 --> 00:08:06.735 مین جه زودتر بخور ، امروز روز وظیفته 00:08:07.205 --> 00:08:08.465 هنوز وقت دارم 00:08:09.635 --> 00:08:12.005 ببینم ، میتونیم از اینجا بریم؟ 00:08:14.735 --> 00:08:17.365 فکر نکنم توی این شرکت به من حقوق بدن 00:08:17.435 --> 00:08:19.705 فکر کنم باید یه کار دیگه پیدا کنم 00:08:19.865 --> 00:08:22.565 فکر کنم سئول بیشتر کار پیدا بشه 00:08:22.965 --> 00:08:24.635 معلوم هست داری چی میگی 00:08:24.765 --> 00:08:26.305 مدرسه بچه ها چی میشه؟ 00:08:26.435 --> 00:08:28.065 می تونن اونجا برن مدرسه 00:08:28.435 --> 00:08:31.265 حرف بیخودی نگو ...غذاتو بخور 00:08:31.365 --> 00:08:34.605 دوماه جون کندی معلومه که باید حقوق بگیری 00:08:34.635 --> 00:08:36.305 کجا میخوایم بریم 00:08:36.505 --> 00:08:38.605 خیلی خب بعد از اینکه حقوق گرفتم ...بریم؟ 00:08:38.735 --> 00:08:41.105 چرا مسخره بازی در میاری 00:08:41.205 --> 00:08:44.935 تازه الان کارم برای توفو گرفته منظورت چیه؟ 00:08:45.265 --> 00:08:46.335 ای بابا 00:08:47.935 --> 00:08:49.265 من دارم میرم مدرسه 00:08:50.205 --> 00:08:52.065 چرا غذاتو تموم نکردی 00:08:53.535 --> 00:08:54.935 واقعا که 00:08:55.505 --> 00:08:57.035 دول موک تو بخور 00:09:04.765 --> 00:09:06.375 به چی داری میخندی؟ 00:09:07.965 --> 00:09:10.635 چرا اون یارو داره غذای منو میخوره؟ 00:09:10.635 --> 00:09:12.835 هی ...مجال بده 00:09:15.375 --> 00:09:16.705 لطفا خودتون کمک کنید 00:09:16.935 --> 00:09:19.835 ...حتما خیلی خسته و گرسنه اید 00:09:20.005 --> 00:09:22.505 حتما بابام کل شب اذیتتون کرده 00:09:26.505 --> 00:09:29.435 واقعا میتونم بخورم؟ 00:09:29.465 --> 00:09:31.535 باید غذا بخوری تا انرژی داشته باشی 00:09:31.765 --> 00:09:32.805 باشه 00:09:40.965 --> 00:09:43.335 آقا چی شده؟ 00:09:45.065 --> 00:09:46.065 منم یه دختر دارم 00:09:46.705 --> 00:09:50.135 یه لحظه بادیدن تو یاد اون افتاد درست شبیه توئه 00:09:51.135 --> 00:09:53.565 باید پیش مادر بزرگ پیرش بمونه 00:09:55.635 --> 00:09:57.505 نمیدونم غذا خوب میخوره یا نه 00:09:58.505 --> 00:10:03.005 منم دوست ندارم وقتی بابا خونه نیست غذا بخورم 00:10:03.605 --> 00:10:06.035 دختر من فقط چهار سالشه 00:10:06.605 --> 00:10:09.135 حتما خیلی دلش برا باباش تنگ شده 00:10:09.735 --> 00:10:13.205 من وقتی سن اون بودم همیشه آویزون بابام بودم 00:10:16.065 --> 00:10:19.065 ...نمی شه شما زودتر شهادت درست بدی 00:10:19.235 --> 00:10:20.905 زودی بری خونه؟ 00:10:21.065 --> 00:10:22.835 چطوری میتونم همچین کاری کنم؟ 00:10:23.605 --> 00:10:25.405 ...همه شون بخاطر یه لقمه نون 00:10:25.565 --> 00:10:27.965 برای بچه هاشون این کارو شروع کردن 00:10:28.805 --> 00:10:31.835 یکی از این افراد دوتا پسر داره 00:10:31.835 --> 00:10:33.805 چند ماه بدون حقوق کارکرده 00:10:33.805 --> 00:10:35.335 خانوادشون از کشنگی دارن میمیرن 00:10:36.605 --> 00:10:39.705 ...اما شما چرا این کارو کردی 00:10:39.805 --> 00:10:41.465 بخاطر اینکه بلدی با طلا کار کنی ؟ 00:10:41.465 --> 00:10:44.205 منظورت زرگری هستش؟ 00:10:44.875 --> 00:10:49.135 وقتی من زندان بودم طلاسازی یاد گرفتم 00:10:49.435 --> 00:10:51.965 که وقتی آزاد شدم یه حرفه بلد باشم 00:10:52.235 --> 00:10:54.505 ...ولی کی محکومین سابقه داری مثل مارو 00:10:54.505 --> 00:10:56.405 استخدام می کنه؟ 00:10:56.435 --> 00:10:59.465 حتی آدمهای عادی هم اخراج میشن 00:11:07.235 --> 00:11:09.005 یه کم گوشت بخور 00:11:09.365 --> 00:11:12.965 پدرم اینهارو پخته ...آشپزیش حرف نداره 00:11:16.305 --> 00:11:18.965 کل شب ازش بازجویی کردی هیچی ازش در نیاوردی 00:11:19.035 --> 00:11:20.435 ولی اون به راحتی ازش حرف کشید 00:11:20.665 --> 00:11:22.505 به نظرت سوجومون فوق العاده نیست 00:11:23.035 --> 00:11:25.005 مرتیکه فکر کردی به کی رفته؟ 00:11:26.735 --> 00:11:29.735 ...برو یه لیست از زرگرایی که 00:11:29.735 --> 00:11:31.665 توی زندان آموزش دیدن بیار 00:11:31.735 --> 00:11:34.965 ...در ضمن ببین کدومشون دوتا پسر داره 00:11:35.205 --> 00:11:36.865 یا بچه تا زه به دنیا اومده 00:11:36.865 --> 00:11:37.905 اوکی 00:11:39.605 --> 00:11:41.835 منم باید بذارم اون دادستان بشه 00:11:41.835 --> 00:11:43.735 یا اینکه قاضی بهتره؟ 00:11:48.805 --> 00:11:50.205 دوباره تو دردسر افتادی؟ 00:11:51.135 --> 00:11:52.405 چی داری میگی؟ 00:11:53.765 --> 00:11:55.405 فکر کردی تو رو نمی شناسم 00:11:55.705 --> 00:11:57.935 کل شب چشم رو هم نذاشتی 00:11:57.935 --> 00:12:00.805 بعدش یهو پیشنهاد میدی از اینجا بریم 00:12:00.805 --> 00:12:04.765 بعدم که همچین آه میکشی که انگار کشتی هات غرق شده 00:12:05.405 --> 00:12:07.465 بگو بینم چی شده؟ 00:12:08.205 --> 00:12:09.365 چیزی نشده 00:12:10.135 --> 00:12:11.765 دوباره دزدی کردی؟ 00:12:12.065 --> 00:12:13.265 گفتم نه 00:12:13.265 --> 00:12:15.535 پس بگو ببینم چی شده 00:12:15.535 --> 00:12:17.865 جرات داری بهم دروغ بگی 00:12:17.865 --> 00:12:19.905 راستشو بگو 00:12:26.105 --> 00:12:27.465 وایسا منم بیام 00:12:31.235 --> 00:12:33.135 داداش گفتم وایسا 00:12:33.605 --> 00:12:35.135 برای چی اینقدر زود میری مدرسه؟ 00:12:35.335 --> 00:12:37.035 مجبور میشی توی کلاس تنها بمونی 00:12:37.865 --> 00:12:40.465 دلم میخواد با تو برم مدرسه 00:12:41.635 --> 00:12:43.665 باید میموندی به مامان کمک میکردی 00:12:52.735 --> 00:12:55.865 دوست دارم مثل اون روز دستمو بگیری 00:13:02.635 --> 00:13:03.665 داداش 00:13:10.335 --> 00:13:11.335 نیم وجبی 00:13:13.805 --> 00:13:15.435 من واقعا دوستت دارم 00:13:16.235 --> 00:13:17.635 راست راستی دوستت دارم 00:13:20.805 --> 00:13:21.965 اگه تونستی منو بگیری 00:13:26.535 --> 00:13:27.765 گرفتمت 00:13:29.435 --> 00:13:30.665 ...پس یعنی 00:13:32.705 --> 00:13:35.105 ...همه این اتفاقات 00:13:36.365 --> 00:13:38.535 بخاطر حرف من بوده که بهت گفتم اون فرم پر کنی؟ 00:13:40.505 --> 00:13:43.505 من اون کارو کردم برای اینکه میخواستم مین جه رو خوب بزرگ کنم 00:13:44.335 --> 00:13:46.305 وقتی داشم از بچه خودم محافظت میکردم 00:13:49.435 --> 00:13:50.865 دوستم کشته شد 00:13:54.135 --> 00:13:55.935 زنش از بین رفت 00:13:59.465 --> 00:14:01.505 همه اینها بخاطر من اتفاق افتاد 00:14:02.935 --> 00:14:04.135 وای خدای من 00:14:05.265 --> 00:14:06.535 خدای مهربون 00:14:07.735 --> 00:14:09.435 چطور امکان داره؟ 00:14:12.265 --> 00:14:13.765 ...چطوری تونستی 00:14:14.505 --> 00:14:16.065 ...تمام این مدت 00:14:17.505 --> 00:14:19.765 این بارو بکشی و یک کلمه حرف نزنی؟ 00:14:19.805 --> 00:14:21.105 ...تهدیدم کردن اگه حرف بزنم 00:14:23.665 --> 00:14:26.935 تمام افراد خانوادمو بکشن 00:14:28.305 --> 00:14:30.305 ...اونها یه معلم بی گناه کشتن 00:14:31.865 --> 00:14:33.935 و تبدیلش کردن به یک قاچاقچی مواد مخدر 00:14:35.235 --> 00:14:37.205 من از پس اونا بر نمیام 00:14:37.205 --> 00:14:40.335 با اینحال باید به من راستشو میگفتی 00:14:40.435 --> 00:14:41.935 باید بهم میگفتی 00:14:42.035 --> 00:14:44.135 فایدش چی بود به تو میگفتم؟ 00:14:45.405 --> 00:14:47.135 بهتر بود خودم تمام بارشو میکشیدم 00:14:47.135 --> 00:14:49.365 با اینحال باید به من میگفتی 00:14:50.465 --> 00:14:53.835 تا با دول موک اینقدر بد رفتاری نمیکردم 00:14:54.405 --> 00:14:56.535 پدر و مادر اون بجای مین جه قربانی شدن 00:14:58.035 --> 00:14:59.135 به خاطر ما مُردن 00:15:00.365 --> 00:15:01.565 ....پدرش 00:15:02.735 --> 00:15:04.665 و مادرش از دست داد 00:15:06.635 --> 00:15:09.135 من زندگیمو مدیون اونم 00:15:09.835 --> 00:15:10.905 حالا چیکار کنم؟ 00:15:11.305 --> 00:15:13.435 چیکار کنم؟ 00:15:13.605 --> 00:15:14.635 ....مشکل اینجاست 00:15:16.405 --> 00:15:18.505 به نظر میاد به من مشکوک شدن 00:15:20.265 --> 00:15:21.835 دوباره سرو کله شون پیدا شده 00:15:21.835 --> 00:15:22.965 ...یعنی 00:15:24.305 --> 00:15:25.305 ...که چی 00:15:26.235 --> 00:15:27.935 برای همین داری میگی از اینجا بریم؟ 00:15:29.005 --> 00:15:30.005 ها کیونگ 00:15:31.105 --> 00:15:32.135 ...من 00:15:33.305 --> 00:15:35.465 کاری میکنم راحت زندگی کنی 00:15:35.905 --> 00:15:37.035 بیا از اینجا بریم 00:15:37.435 --> 00:15:39.265 من باید از دول موک محافظت کنم 00:15:40.035 --> 00:15:41.035 در غیر این صورت 00:15:42.265 --> 00:15:43.765 وقتی بمیرم 00:15:44.765 --> 00:15:46.765 چطوری میتونم تو روی دوستم نگاه کنم 00:15:55.505 --> 00:15:58.065 دول موک بیچاره 00:16:03.305 --> 00:16:04.605 من برگشتم 00:16:04.705 --> 00:16:05.735 سلام 00:16:06.435 --> 00:16:07.465 چیزی پیدا کردی؟ 00:16:08.235 --> 00:16:11.865 فقط یه نفر توی زندان آموزش دیده 00:16:11.865 --> 00:16:13.405 بین تمام کسایی که از زندان مرخص شدن 00:16:13.765 --> 00:16:15.935 یه مرد بوده که یه دختر تازه متولد شده داشته 00:16:16.065 --> 00:16:18.465 و سه تا مرد که دوتا پسر داشتن 00:16:18.635 --> 00:16:20.635 ببین اونی که دختر تازه متولد شده داره کیه 00:16:20.705 --> 00:16:21.805 باشه 00:16:22.105 --> 00:16:25.305 اینم جایزه سوجوی عزیزمون 00:16:25.405 --> 00:16:26.505 کورن داگ دوست داری مگه نه؟ 00:16:26.735 --> 00:16:30.135 وااااو شما حرف نداری 00:16:30.135 --> 00:16:32.105 نوش جون - مرسی - 00:16:34.005 --> 00:16:36.635 بذار ببینم کدومشون مشکوک میزنه 00:16:36.705 --> 00:16:37.865 چوی بو سو 00:16:38.135 --> 00:16:39.235 لی جونگ یول 00:16:40.005 --> 00:16:41.105 جانگ پان سو 00:16:41.635 --> 00:16:42.765 جانگ پان سو 00:16:44.805 --> 00:16:45.805 (اعضای خانواده) 00:16:45.805 --> 00:16:47.565 دول موک؟ دول موک؟ 00:16:47.635 --> 00:16:49.765 دول موک؟ جانگ دول موک؟ 00:16:51.265 --> 00:16:52.605 به نظر میاد می شناسیش 00:16:53.235 --> 00:16:54.505 از کجا دول موک می شناسی؟ 00:16:54.665 --> 00:16:57.935 بابا خنگ شدی؟ خودتم دیروز توی بیمارستان دیدیش 00:16:57.935 --> 00:16:59.765 همونی که با هم رفته بودیم معدن طلا 00:17:01.865 --> 00:17:03.665 جانگ دول موک کیه؟ 00:17:03.665 --> 00:17:04.705 اونه 00:17:05.005 --> 00:17:06.575 دول موک کیه؟ 00:17:06.865 --> 00:17:08.505 من دول موکم 00:17:09.365 --> 00:17:12.505 ...بابا فکر کنم دول موک 00:17:12.665 --> 00:17:14.575 همون بچه ایه که چندسال پیش پیداش کردیم 00:17:14.705 --> 00:17:16.265 اسمش چی بود؟ 00:17:16.335 --> 00:17:17.435 کی رو داری میگی؟ 00:17:17.505 --> 00:17:20.405 همون پسره که توی بیمارستان دیدیم 00:17:20.535 --> 00:17:22.765 همون پسره که با گاز مسموم شده بود 00:17:24.305 --> 00:17:25.575 سویون - درسته - 00:17:25.635 --> 00:17:28.135 صد در صد خودشه من کاملا یادمه 00:17:28.405 --> 00:17:31.835 من یه بار بهش آب نبات و کورن داگ دادم 00:17:31.865 --> 00:17:34.335 دقیقا همون چیزی رو که من بهش گفتم بهم گفت 00:17:44.735 --> 00:17:46.075 لطفا اطلاعات اینو بهم بدید 00:17:47.935 --> 00:17:49.665 شما آقای جانگ پان سو هستید؟ 00:17:50.535 --> 00:17:51.535 نه خیر 00:17:51.835 --> 00:17:54.505 پس باید حتما وکالتنامه داشته باشید 00:17:54.505 --> 00:17:57.305 ...دادستان یون جونگ ته 00:17:57.865 --> 00:17:59.005 از دفتر دادستانی منطقه چانچئون بهتون زنگ نزدن؟ 00:17:59.805 --> 00:18:00.935 اوه بله 00:18:01.335 --> 00:18:03.735 پس شما بودین ...ببخشید 00:18:03.865 --> 00:18:06.335 لطفا چند لحظه منتظر باشین 00:18:22.765 --> 00:18:25.435 ببینم کجاست یعنی؟ 00:18:25.865 --> 00:18:29.635 ببینم کجاست دوبونگ ری 00:18:29.835 --> 00:18:31.575 دوبونگ ری 00:18:31.575 --> 00:18:33.035 وای ترسیدم 00:18:33.465 --> 00:18:34.465 چیکار داری میکنی؟ 00:18:34.465 --> 00:18:36.705 باز دوباره چی شده آخه 00:18:36.705 --> 00:18:38.605 نمی بینی ورود افراد متفرقه اینجا ممنوعه؟ 00:18:38.605 --> 00:18:39.905 بس کن دیگه ...برو بیرون 00:18:40.005 --> 00:18:41.935 الان دیگه چی میخوای؟ 00:18:46.835 --> 00:18:47.905 ...ای بابا 00:18:50.535 --> 00:18:52.865 ببخشید که منتظرتون گذاشتم 00:18:56.465 --> 00:18:59.235 اگه کل پرونده ها کامپیوتری شده بود کار آسونتر میشد 00:19:01.935 --> 00:19:04.265 بدش به من - بیا - 00:19:04.505 --> 00:19:05.635 بشینید سر جاتون 00:19:06.135 --> 00:19:08.075 .جانگ دول موک 00:19:08.665 --> 00:19:10.935 تو میتونی بری خونه ...لازم نیست کلاس عصر بمونی 00:19:11.235 --> 00:19:13.105 چرا؟ - نمیدونم - 00:19:13.205 --> 00:19:15.235 به نظر میاد خونه کاری پیش اومده 00:19:15.635 --> 00:19:16.765 برو 00:19:25.805 --> 00:19:28.535 توی ثبت خانوادگی به عنوان پسرش ثبت شده 00:19:32.405 --> 00:19:33.405 بله 00:19:33.435 --> 00:19:35.005 سویون گرسنه نیستی؟ 00:19:35.835 --> 00:19:37.935 من آدم بدی نیستم 00:19:37.935 --> 00:19:39.235 حالا بررسی میکنم 00:19:51.705 --> 00:19:52.735 بابا 00:19:53.105 --> 00:19:56.535 من اون مرده رو یادم اومد 00:19:57.135 --> 00:19:59.575 همونی که اومده بود بیمارستان 00:20:00.205 --> 00:20:02.605 تازه خونه مونم اومده بود 00:20:04.135 --> 00:20:05.135 مگه نه؟ 00:20:05.135 --> 00:20:07.305 اون یارو تو رو دید؟ 00:20:07.705 --> 00:20:08.765 نه 00:20:09.435 --> 00:20:12.865 پس اون آقاهه اومده دنبال من ، درسته؟ 00:20:14.605 --> 00:20:16.405 برای چی دنبال منه؟ 00:20:17.305 --> 00:20:19.505 میخواد تو رو با خودش ببره 00:20:19.635 --> 00:20:20.735 برای چی؟ 00:20:21.735 --> 00:20:23.865 اون کیه؟ 00:20:24.365 --> 00:20:26.205 ...اون 00:20:29.205 --> 00:20:31.005 بعد از اینکه مادرت فوت کرد 00:20:31.665 --> 00:20:33.035 ...فکر میکنم از خانواده مادرت باشه 00:20:33.635 --> 00:20:36.135 اومد تو رو با خودش ببره 00:20:36.665 --> 00:20:38.105 الان تو 00:20:38.405 --> 00:20:40.835 هم پدر داری هم مادر هم برادر 00:20:45.135 --> 00:20:48.035 تو میخوای با اون بری؟ 00:20:48.135 --> 00:20:50.935 نه من ازش میترسم 00:20:51.765 --> 00:20:53.575 من میخوام هر طور شده با شما زندگی کنم 00:20:53.965 --> 00:20:55.465 میخوام با مامان و داداش باشم 00:20:56.235 --> 00:20:58.435 ...آره؟ پس 00:20:58.735 --> 00:21:01.135 تو نباید اسم قدیمت رو به کسی بگی 00:21:01.305 --> 00:21:03.005 تو هیچ وقت سویون نبودی 00:21:03.075 --> 00:21:06.105 تو هر چی هم که بشه اسمت جانگ دول موکه فهمیدی؟ 00:21:07.105 --> 00:21:10.905 در ضمن اگه بازم اونو دیدی 00:21:11.135 --> 00:21:13.335 باید وانمود کنی اولین باره داری می بینیش 00:21:13.705 --> 00:21:15.665 اون وقتی تو بچه بودی دیدت 00:21:16.535 --> 00:21:18.305 ...اگه دوباره ببینت 00:21:18.365 --> 00:21:19.965 اصلا نمی تونه بشناست 00:21:20.235 --> 00:21:22.405 اگه یه وقت با ترس و لرز نگاش کنی 00:21:22.665 --> 00:21:24.305 اون متوجه میشه تو سویونی 00:21:25.105 --> 00:21:26.705 متوجه میشی که چی دارم میگم درسته؟ 00:21:27.265 --> 00:21:30.435 بله ولی شما چرا اومدی مدرسه؟ 00:21:31.435 --> 00:21:33.765 معلمم گفت برم خونه 00:21:34.965 --> 00:21:36.575 اتفاقی توی خونه افتاده؟ 00:21:37.665 --> 00:21:40.135 میخوای تو راه خونه حرف بزنیم؟ 00:21:40.135 --> 00:21:41.135 باشه 00:21:42.365 --> 00:21:43.365 خیلی خب 00:21:45.435 --> 00:21:47.965 شنیدم جانگ دول موک برادر کوچیک مین جه است 00:21:48.935 --> 00:21:50.905 نمی دونستین؟ - واقعا؟ - 00:21:52.465 --> 00:21:54.405 پس من اشتباه کردم؟ 00:21:54.835 --> 00:21:57.305 من همیشه فکر میکردم مین جه تک فرزنده 00:21:58.505 --> 00:22:01.135 خب شایدم خیلی وقت پیش معلم مین جه بودم 00:22:01.305 --> 00:22:03.405 خوب یادم نمیاد 00:22:04.665 --> 00:22:07.005 (نسخه گواهی شده از رجیستری خانواده جانگ دول ماک) 00:22:07.035 --> 00:22:08.035 با توجه به این دفتر ثبت اسناد 00:22:09.105 --> 00:22:10.765 اون پسر واقعی جانگ پان سو هستش 00:22:10.865 --> 00:22:11.865 بله همینطوره 00:22:11.905 --> 00:22:13.465 اما یه چیزی درست نیست 00:22:14.765 --> 00:22:16.465 به نظر میومد معلم مدرسه شون گیج شده بود 00:22:16.965 --> 00:22:18.305 رفته بودم محل قدیمی شون 00:22:19.005 --> 00:22:21.105 خیلی ها فکر میکردن مین جه تک فرزنده 00:22:22.705 --> 00:22:24.305 خب اونجا یه منطقه دور افتاده است 00:22:24.935 --> 00:22:26.365 خیلی دقیق ازشون خبر نداشتن 00:22:29.235 --> 00:22:32.335 00:22:34.635 --> 00:22:35.635 خیلی خوشمزه بود 00:22:39.635 --> 00:22:41.035 چی شده؟ 00:22:41.135 --> 00:22:43.135 مگه مسئله ان پسره چیه که 00:22:43.135 --> 00:22:44.965 حتی دادستان تماس گرفت 00:22:45.305 --> 00:22:47.235 چطوری تونستی ازم بخوای 00:22:47.235 --> 00:22:49.665 بدون کپی اینو بهت بدم؟ 00:22:50.235 --> 00:22:52.005 ...تو میدونی این 00:22:53.365 --> 00:22:56.735 غیر قانونیه 00:22:57.735 --> 00:22:59.705 ...فکر کنم باید اینو میگرفتم 00:22:59.865 --> 00:23:02.505 ...تا یه حقوق درست و حسابی بگیرم 00:23:02.565 --> 00:23:05.235 برای اینکه وقتی بازنشست شدم یه چیزی دستم باشه 00:23:05.365 --> 00:23:06.605 بخاطر همین 00:23:06.965 --> 00:23:09.065 اگه مشکلی پیش بیاد من کارمو از دست میدم 00:23:09.105 --> 00:23:10.265 حالا چیکار میخوای بکنی؟ - خودم میدونم - 00:23:10.335 --> 00:23:12.965 واقعا که میخوای اینطوری بازی کنی؟ 00:23:12.965 --> 00:23:13.965 نمیخوای بهم توضیح بدی؟ 00:23:14.135 --> 00:23:15.805 باشه بابا یه بار دیگه ناهار مهمونت میکنم 00:23:15.805 --> 00:23:18.635 یه ذره هم بهت پول دادم که - اون که چیزی نبود - 00:23:18.635 --> 00:23:20.005 عجب آدمی هستی 00:23:20.265 --> 00:23:21.505 خیلی نامردی 00:23:23.365 --> 00:23:24.905 من که نمیذارم تو آسیب ببینی 00:23:25.335 --> 00:23:27.465 میدونستم منو می پیچونی 00:23:29.265 --> 00:23:34.965 (تاریخ تولد: 14 مه 1989 تاریخ ثبت: 28 مه 1992) 00:23:35.735 --> 00:23:36.735 ای وای 00:23:46.135 --> 00:23:47.405 !هی !جانگ دول موک 00:23:49.405 --> 00:23:50.635 اون شراب برنج نیست؟ 00:23:50.905 --> 00:23:53.605 نه ...داره از سرش میریزه 00:23:54.335 --> 00:23:55.805 برای چی اومدی اینجا؟ 00:23:55.965 --> 00:23:58.705 منظورت چیه خنگول؟ اومدم تو رو ببینم 00:23:59.505 --> 00:24:00.505 برا چی؟ 00:24:00.965 --> 00:24:03.465 بخاطر اون روز نتونستم ازت تشکر کنم 00:24:04.405 --> 00:24:05.565 تشکر نمی خواد 00:24:06.705 --> 00:24:09.465 هوایونگ حالش خوبه؟ - آره - 00:24:10.805 --> 00:24:13.365 تو هوایونگ دوست داری مگه نه؟ - نخیرم - 00:24:13.435 --> 00:24:15.465 دروغ نگو ....صورتت قرمز شد 00:24:15.805 --> 00:24:17.305 برای اینکه شراب برنج خوردم 00:24:17.605 --> 00:24:19.435 نمیخواد خجالت بکشی 00:24:19.535 --> 00:24:22.505 همه پسرای مدرسه ما هوایانگ دوست دارن 00:24:22.705 --> 00:24:23.805 خوشگله آخه 00:24:24.235 --> 00:24:26.235 من دوستش ندارم ...دارم میرم 00:24:26.535 --> 00:24:27.535 صبر کن 00:24:29.805 --> 00:24:32.135 احتمالا اسم تو سویون نیست؟ 00:24:32.865 --> 00:24:34.135 منظورت چیه؟ 00:24:34.605 --> 00:24:38.235 برای چی وقتی بهم کرون داگ دادی حرف از ببر زدی؟ 00:24:39.135 --> 00:24:40.835 برای اینکه گریه نکنی 00:24:41.535 --> 00:24:43.935 وقتی بابام بچه بودم بهم میگفت 00:24:44.835 --> 00:24:46.405 حرف بیخودی میزنه 00:24:47.205 --> 00:24:49.605 بعدا می تونم بعضی وقتها بیام خونه تون؟ 00:24:50.635 --> 00:24:51.935 نمی تونی بیای 00:24:52.035 --> 00:24:53.705 برای اینکه ما داریم از اینجا میریم 00:24:54.265 --> 00:24:56.605 از دیدنت خوشحال شدم...خداحافظ 00:24:59.135 --> 00:25:00.465 دارین از اینجا میرین؟ 00:25:08.565 --> 00:25:10.405 مین جه مادر زنت دوستت داره 00:25:10.635 --> 00:25:13.365 برو بشین بخور 00:25:14.135 --> 00:25:15.235 چه خبره؟ 00:25:15.765 --> 00:25:17.205 جشن گرفتیم ...جشن 00:25:17.705 --> 00:25:20.605 جشن؟ - آره من توی سئول کار گرفتم - 00:25:20.905 --> 00:25:22.035 باید بریم سئول 00:25:22.965 --> 00:25:24.405 داداش قراره بریم سئول زندگی کنیم 00:25:24.865 --> 00:25:27.635 اونجا خیلی بزرگه تازه کلی هم ماشین داره 00:25:31.405 --> 00:25:33.565 نفهمیدی بهت چی گفتم؟ تحقیق در مورد این پرونده رو تمومش کن 00:25:35.065 --> 00:25:38.035 قربان این یه مورد معمولی نیست 00:25:38.335 --> 00:25:40.965 فریب دادن کل کشو یه مورد بزرگه 00:25:42.235 --> 00:25:44.265 اگه این جریان به نتیجه برسه وضعیت حرفه ای شما هم از این رو به اون رو میشه 00:25:44.605 --> 00:25:48.065 برای همین بدون مدرک اون مظنون گرفتی به کتک؟ 00:25:48.235 --> 00:25:49.635 خب این که مال گذشته است 00:25:49.765 --> 00:25:52.105 خیلی به شواهد نزدیک شدم تقریبا میتونم بوشو حس کنم 00:25:52.105 --> 00:25:55.005 دارم بهت میگم دیگه تمومش کن 00:25:59.335 --> 00:26:00.335 دستور از کجا اومده؟ 00:26:01.035 --> 00:26:03.305 اونها سبیل شمارو چرب کردن؟ - ای عوضی - 00:26:04.235 --> 00:26:05.335 فکر کردی منم مثل توام؟ 00:26:05.335 --> 00:26:07.405 تا کارتو از دست ندادی بی سرو صدا تمومش کن 00:26:07.605 --> 00:26:10.365 تا وقتی نمی تونی مسئولیت کاری رو قبول کنی شروع نکن ، فهمیدی؟ 00:26:14.365 --> 00:26:16.435 فکر کنم بادش باید به گروه چونمون بزنه 00:26:18.535 --> 00:26:19.905 مدارک و شواهد کجا رفته؟ 00:26:19.965 --> 00:26:23.065 به زودی از مظنونین میگیریمشون 00:26:25.265 --> 00:26:27.605 فقط باید حواست به اونها باشه کارآگاه کانگ 00:26:28.005 --> 00:26:30.465 من خودم به مسائل گروه چون مون میرسم 00:26:38.365 --> 00:26:39.965 بفرما - اینو بخور - 00:26:48.665 --> 00:26:50.505 چقدر خوشمزه شده 00:26:51.335 --> 00:26:53.535 مین جه بخور 00:26:54.405 --> 00:26:57.465 باید نوشیدنو از بابات یاد بگیری 00:26:58.105 --> 00:26:59.335 برو بالا 00:27:01.965 --> 00:27:05.335 چرا به من نگاه میکنی؟ دستور باباته 00:27:08.065 --> 00:27:09.105 چی شد؟ 00:27:17.965 --> 00:27:18.965 !هـی 00:27:21.265 --> 00:27:24.035 مزه اش چطور بود؟ - شیرین و خوشمزه بود - 00:27:24.705 --> 00:27:26.635 با گوشت خوشمزه ترم بود 00:27:27.535 --> 00:27:28.905 خیلی وقت بود گوشت نخورده بودیم 00:27:28.905 --> 00:27:31.135 ...دول موک عزیزم ببین 00:27:31.135 --> 00:27:33.335 از حالا خوب می نوشی 00:27:39.735 --> 00:27:40.735 مین جه 00:27:41.735 --> 00:27:45.105 همه باید شربت بخوریم بیاین از اول شروع کنیم 00:27:45.205 --> 00:27:46.205 خدای من 00:27:49.305 --> 00:27:51.565 آفرین میبنم که توهم توی نوشیدن خوبی 00:27:54.765 --> 00:27:57.435 الان دیگه واسه خودت مرد شدی 00:28:01.005 --> 00:28:03.065 هی ...بلند شو 00:28:04.435 --> 00:28:06.135 بلند شو دنبالم بیا 00:28:06.765 --> 00:28:07.765 بلند شو 00:28:11.005 --> 00:28:12.005 .هی 00:28:12.605 --> 00:28:16.235 حالا میخوایم مرد و مردونه بجنگیم فهمیدی؟ 00:28:16.665 --> 00:28:18.705 بیا بینم - بابا بهت آسون نمیگیرم - 00:28:18.765 --> 00:28:20.465 بعدا نباید پشیمون بشی 00:28:20.465 --> 00:28:21.665 اینو باش 00:28:22.035 --> 00:28:23.765 هی به خودتون میگین مرد؟ 00:28:23.805 --> 00:28:27.035 یه مرد این همه حرف میزنه؟ 00:28:28.535 --> 00:28:29.865 بیا اینجا بینم 00:28:37.605 --> 00:28:39.135 خیلی حال داد 00:28:41.065 --> 00:28:43.535 همه 00:28:43.735 --> 00:28:47.965 میدونن 00:28:48.435 --> 00:28:50.565 یه مرد 00:28:50.665 --> 00:28:54.665 قلبش گریه میکنه 00:28:55.105 --> 00:28:57.835 عشق بیچاره اش 00:28:57.935 --> 00:29:01.835 وقتی 00:29:02.235 --> 00:29:04.705 توسط باد میلرزه 00:29:04.805 --> 00:29:08.535 عشقش مثل یک نی 00:29:10.235 --> 00:29:13.105 کل کشور دارن سعی میکنن طلا پس انداز کنن 00:29:13.765 --> 00:29:15.435 منم سخت به فکرش بودم 00:29:16.005 --> 00:29:17.005 لعنتی 00:29:17.765 --> 00:29:20.305 حتی اگه از گرسنگی بمیرم بازم به فکر نجات کشورم 00:29:21.065 --> 00:29:24.105 بخاطر همین منم حلقه عروسی با پدرتونو خواستم بدم بره 00:29:27.565 --> 00:29:29.205 ولی بعدش معلوم شد قلابی بوده 00:29:32.435 --> 00:29:34.305 نخند بچه 00:29:34.365 --> 00:29:37.865 15سال فکر میکردم این طلای اصله 00:29:38.835 --> 00:29:41.135 ...مامان خودم برات بعدا 00:29:41.435 --> 00:29:42.835 یه حلقه بهتر میخرم 00:29:44.135 --> 00:29:45.135 منم همینطور 00:29:45.465 --> 00:29:47.605 من برات یه حلقه الماس میخرم 00:29:47.965 --> 00:29:48.965 باشه باشه 00:29:50.405 --> 00:29:51.565 برای من 00:29:52.265 --> 00:29:53.905 ...این حلقه از تمام حلقه های دنیا 00:29:54.135 --> 00:29:56.765 یا حتی گنج های دنیا با ارزش تر 00:29:57.335 --> 00:29:59.005 ...برای اینکه خوب میدونم 00:29:59.135 --> 00:30:02.965 باباتون چندین روز سر ساختمون کار کرد تا اینو برام بخره 00:30:03.565 --> 00:30:06.135 خاطرات من با این حلقه ارزش واقعی این حلقه است 00:30:07.005 --> 00:30:08.535 متوجه می شین دارم چی میگم؟ 00:30:10.005 --> 00:30:11.605 چه اهمیتی داره جنس حلقه چی باشه؟ 00:30:12.565 --> 00:30:14.005 همینطور همخونی ...هیچ ارزشی نداره 00:30:15.005 --> 00:30:16.005 ...تو هم پسرمی 00:30:16.465 --> 00:30:19.235 پسر که قلبم براش با مته سوراخ شده 00:30:19.805 --> 00:30:20.865 میفهمی؟ 00:30:24.135 --> 00:30:25.305 بعدها 00:30:25.835 --> 00:30:28.335 وقتی که من و پدرت دیگه توی این دنیا نبودیم 00:30:28.835 --> 00:30:31.105 تنها فامیل تو برادر کوچیکت دول موکه 00:30:31.935 --> 00:30:34.735 شما دوتا باید هوای همو داشته باشین و مراقب هم باشین 00:30:35.105 --> 00:30:36.305 باشه؟ 00:30:41.535 --> 00:30:43.865 ...چیزی که مهمه 00:30:43.865 --> 00:30:47.235 اینه که شماها خاطراتی مشترکی با هم دارین 00:30:47.405 --> 00:30:50.365 ...درست مثل پدرتون و من که با هم زندگی کردیم 00:30:50.365 --> 00:30:52.365 و توی خوشی و ناخوشی باید مراقب هم باشید 00:30:52.735 --> 00:30:55.005 این قوی ترین پیوند بین شماست 00:30:57.735 --> 00:30:58.765 ...این 00:30:59.435 --> 00:31:02.765 این هدیه که یه مادر به پسراش میده 00:31:06.005 --> 00:31:09.405 شماها باید تا آخر عمر حرفهای منو یادتون نگه دارین 00:31:10.235 --> 00:31:11.335 باشه؟ 00:31:12.535 --> 00:31:13.565 ای خدا 00:31:14.105 --> 00:31:16.135 پسرای کوچولوی من 00:31:16.135 --> 00:31:18.665 پسرای عزیزم 00:31:19.005 --> 00:31:21.465 دیگه به هیچکس غبطه نمی خورم 00:31:23.905 --> 00:31:25.005 پسرای عزیزم 00:31:29.405 --> 00:31:33.265 (فروشگاه چونمون) 00:31:44.865 --> 00:31:46.235 چی باعث شده تشریف بیارین اینجا؟ 00:31:46.235 --> 00:31:48.105 من دادستان یون جونگ ته از دفتر دادستانی چانچئون هستم 00:31:48.105 --> 00:31:50.535 برای اتهاماتی چون اختلاس ، کمکاری ، و سرقت های خاص 00:31:50.805 --> 00:31:53.365 این حکم توقیف و بررسی که صادر شده 00:31:53.635 --> 00:31:54.765 شروع کنید 00:32:27.635 --> 00:32:28.905 ...من تا حالا 00:32:30.505 --> 00:32:32.265 باعث ناراحتی تو شدم؟ 00:32:33.765 --> 00:32:35.805 این چه کاریه بدون اطلاع قبلی؟ 00:32:35.805 --> 00:32:36.935 ...این یک موضوع شخصی نیست 00:32:37.265 --> 00:32:39.665 بین من و شما 00:32:40.535 --> 00:32:43.105 شما جرمی که کردی که قابل چشم پوشی نیست 00:32:43.535 --> 00:32:44.765 گوش کن 00:32:45.405 --> 00:32:48.235 تو میدونی که الان چه شرایط سختی شرکت داره 00:32:49.335 --> 00:32:52.535 تمام شرکتهای بزرگ سرشون به سنگ خورده 00:32:54.735 --> 00:32:56.265 ...من چاره ای نداشتم 00:32:56.805 --> 00:32:58.135 بخاطر زنده موندن 00:32:59.705 --> 00:33:00.765 ...بخاطر همین 00:33:01.535 --> 00:33:03.365 ...حلقه مردم 00:33:03.365 --> 00:33:05.635 و بجه های کوچیکی که به کشور اهدا کردن به سرقت بردین؟ 00:33:07.635 --> 00:33:10.005 حتی یه ذره هم وجدان درد ندارین؟ 00:33:10.005 --> 00:33:11.865 اینقدر ساده نباش 00:33:12.805 --> 00:33:15.865 وجدان واسه هیچ کس نون و آب نشده 00:33:17.065 --> 00:33:19.265 فقط آدمهای موفق رستگار میشن 00:33:19.335 --> 00:33:20.365 مزخرفه 00:33:21.135 --> 00:33:23.365 میدونستم شما خیلی حریصی 00:33:23.865 --> 00:33:25.905 ...حتی اگه تمام ملت بمیرن 00:33:25.905 --> 00:33:27.765 بازم شما میخوای به اهدافت برسی 00:33:28.005 --> 00:33:29.765 ...دقیقا رفتار شما هم مثل پدرتون 00:33:30.235 --> 00:33:32.035 در دوره استعمار ژاپنی هاست 00:33:33.365 --> 00:33:36.465 فکر کنم دیگه پاتو از گلیمت درازتر کردی 00:33:37.605 --> 00:33:39.865 فکر کردی خودت هیچ عیبی نداری؟ 00:33:41.065 --> 00:33:42.635 پرونده کیم چان گی 00:33:43.035 --> 00:33:46.865 اگه مردم بفهمن برای یه مرد بی گناه با مواد مخدر پاپوش درست کردی 00:33:49.005 --> 00:33:50.665 خودتم محکوم میشی 00:33:52.235 --> 00:33:54.465 شما داری سعی میکنی رفتار تندی داشته باشی 00:33:54.765 --> 00:33:55.805 ...پس 00:33:57.765 --> 00:34:01.865 اونوقت شما هم باید توضیح بدین برای چی اونو 00:34:02.665 --> 00:34:05.405 با بچه شو تهدید کردین و در نهایت توی ویلاتون کشتین 00:34:06.635 --> 00:34:07.865 چی داری میگی؟ 00:34:08.365 --> 00:34:09.865 خودش خودشو کشته بود 00:34:10.105 --> 00:34:11.435 اینش دیگه اهمیتی نداره 00:34:11.905 --> 00:34:15.135 در هر صورت مردن اون بخاطر طمع شما بوده 00:34:16.975 --> 00:34:19.475 ...شما به شدت توسط قانون مجازات می شین 00:34:19.605 --> 00:34:21.405 و کل مردم سرزنشتون میکنه 00:34:21.565 --> 00:34:23.765 ...و دیگه هرگز نمی تونین 00:34:25.405 --> 00:34:26.975 روی پاهاتون بایستید 00:34:27.135 --> 00:34:28.335 ...پس یعنی 00:34:30.065 --> 00:34:31.735 میخوای یه بازی کثیف شروع کنی؟ 00:34:33.065 --> 00:34:35.235 فکر کردی واقعا میتونی حریف من بشی؟ 00:34:36.305 --> 00:34:38.305 ...بهتره ببینیم می تونم یا نه 00:34:39.305 --> 00:34:40.475 از پس شما بر بیام 00:34:46.975 --> 00:34:48.005 !بابا 00:34:49.065 --> 00:34:50.105 !بابا 00:34:50.605 --> 00:34:51.735 !بابا 00:34:53.135 --> 00:34:55.065 اول نفس بکش دول موک 00:34:55.335 --> 00:34:56.605 پیداش کردم 00:34:56.935 --> 00:34:59.105 گنج ژنرال بک سان پیدا کردم 00:35:02.905 --> 00:35:03.935 اینجاست ...اینجا 00:35:05.505 --> 00:35:09.105 اومدم اینجا تا از پدر بزرگ خداحافظی کنم 00:35:10.805 --> 00:35:12.105 اتفاقی اینجارو نگاه کردم 00:35:12.835 --> 00:35:15.205 یه چیزی اینجا باز کردم و بعد بازش کردم 00:35:15.905 --> 00:35:17.335 بیا اینجا بابا 00:35:19.935 --> 00:35:21.835 ببین این طلاست مگه نه؟ 00:35:27.405 --> 00:35:30.335 این گنج ژنرال بک سان نیست 00:35:30.605 --> 00:35:31.865 پس چیه؟ 00:35:32.735 --> 00:35:34.405 به نظر میاد طلا باشه 00:35:36.105 --> 00:35:37.665 من اینهارو اینجا گذاشتم 00:35:38.335 --> 00:35:39.735 شما از کجا آوردی؟ 00:35:43.265 --> 00:35:44.335 بابا 00:35:44.765 --> 00:35:46.565 نکنه اینهارو دزدیدی؟ 00:35:46.765 --> 00:35:49.365 نه اصلا ...نه ندزدیدم 00:35:51.305 --> 00:35:53.135 در مورد کمپین جمع آوری طلا شنیدی؟ 00:35:53.765 --> 00:35:55.365 ...آدمهای بد 00:35:55.565 --> 00:35:58.475 وقتی میخواستن اینو برای دولت ببرن 00:35:58.535 --> 00:36:00.135 داشتن میدزدیدن که من آوردمش اینجا 00:36:00.605 --> 00:36:01.735 با اینحال 00:36:02.535 --> 00:36:03.905 بازم یعنی دزدیدیشون 00:36:07.405 --> 00:36:08.435 البته 00:36:08.735 --> 00:36:11.235 ژنرال باک سان هم اون گنج از آدمهای بد گرفته بود 00:36:12.135 --> 00:36:14.505 شماها بخاطر خوبی اینکارو کردی 00:36:15.435 --> 00:36:16.635 دقیقا 00:36:29.305 --> 00:36:32.065 تو نباید در مورد این به کسی بگی 00:36:32.065 --> 00:36:34.105 اگه کسی اینو پیدا کنه من میفتم زندان 00:36:35.865 --> 00:36:36.935 قول بده 00:36:39.235 --> 00:36:40.265 بریم 00:36:41.475 --> 00:36:43.765 بیا ...پسر خوب 00:36:50.305 --> 00:36:51.865 برای چی از اونجا اومدین بیرون؟ 00:36:52.205 --> 00:36:54.705 رفتم ببینم چیز به دردبخوری اونجا هست 00:36:55.065 --> 00:36:56.765 تو ...به معلمت گفتی؟ 00:36:56.765 --> 00:36:58.735 ...گفتم ...معلمم گفت برای انتقال 00:36:58.735 --> 00:37:01.365 باید برم منطقه تا برگه انتقالی بگیرم 00:37:01.505 --> 00:37:03.205 تا بتونم یه مدرسه جدید ثبت نام کنم 00:37:03.205 --> 00:37:05.765 راست میگی؟ خیلی خوب بعدا باید بریم بگیریم 00:37:06.265 --> 00:37:08.735 مامان کجاست؟ - رفت بیرون - 00:37:08.735 --> 00:37:09.935 تو فوهای مونده رو بفروشه 00:37:09.935 --> 00:37:12.435 هی جانگ پان سو ، تو طلاهارو دزدیدی مگه نه؟ 00:37:14.935 --> 00:37:16.205 چی دارین میگین؟ 00:37:16.205 --> 00:37:18.305 بیخودی انکار نکن 00:37:18.305 --> 00:37:21.065 ما با کسی که افتاده زندان با اون یکی حرف زدیم 00:37:21.065 --> 00:37:23.205 تو آخرین کسی بودی که زدی بیرون 00:37:23.335 --> 00:37:24.975 پس معلومه پیش توئه 00:37:25.035 --> 00:37:27.305 بابا ، در مورد چی حرف میزنن؟ 00:37:27.305 --> 00:37:30.235 نه این درست نیست من اصلا خبر ندارم 00:37:30.365 --> 00:37:31.835 ای عوضی 00:37:32.105 --> 00:37:33.265 دلت میخواد بکشمت؟ 00:37:33.505 --> 00:37:34.765 همین الان بده به من 00:37:34.765 --> 00:37:36.405 با بابام چیکار داری؟ 00:37:36.405 --> 00:37:37.435 برو کنار بچه 00:37:39.335 --> 00:37:40.835 اون فقط یه بچه است 00:37:41.405 --> 00:37:43.705 ای عوضی اون طلاهارو بده 00:37:44.235 --> 00:37:46.565 من از شر وام خلاصت کردم 00:37:46.565 --> 00:37:48.205 اونوقت تو از ما طلا دزدیدی؟ 00:37:48.305 --> 00:37:50.765 میدونی اون طلاها مال کی بوده؟ 00:37:51.135 --> 00:37:53.565 اون دیگه از قماش ما نیست 00:37:53.565 --> 00:37:56.035 اون کسیه که با یه چشم به هم زدن خلاصت میکنه 00:37:56.205 --> 00:37:58.435 طلاهارو بده مرتیکه 00:37:58.435 --> 00:38:00.235 کجا قایمش کردی؟ - هی شماها - 00:38:02.435 --> 00:38:04.565 همونی نیستین که تو انبار بودن؟ 00:38:04.565 --> 00:38:06.135 کجا داری میری 00:38:08.475 --> 00:38:09.475 !هـی 00:38:13.605 --> 00:38:14.635 وایسا 00:38:27.365 --> 00:38:28.365 هی 00:38:28.635 --> 00:38:29.975 تو میدونی من کی هستم؟ 00:38:30.005 --> 00:38:31.605 میدونم شما بابای سوجو یی 00:38:31.605 --> 00:38:33.435 خیلی باهوشی 00:38:35.605 --> 00:38:36.705 عوضیا 00:38:38.605 --> 00:38:39.735 آقای جانگ 00:38:40.805 --> 00:38:42.035 باید حرف بزنیم 00:38:42.805 --> 00:38:44.865 شما کی هستی؟ - فقط دنبالم بیا - 00:39:07.535 --> 00:39:09.865 تو طلاهارو بردی درسته؟ 00:39:10.635 --> 00:39:11.635 ببخشید؟ 00:39:12.035 --> 00:39:14.505 نه ...من نبردم 00:39:15.205 --> 00:39:16.305 آقای جانگ 00:39:17.205 --> 00:39:18.665 من افسر پلیسم 00:39:19.435 --> 00:39:20.905 اگه مامورام 00:39:21.005 --> 00:39:23.265 بریزن تو خونه ات 00:39:23.535 --> 00:39:25.735 قول میدم یه ساعته پیداش کنن 00:39:26.565 --> 00:39:28.705 همین الانشم دو فقره سابقه داری 00:39:29.065 --> 00:39:30.505 میخوای دوباره بیفتی زندان؟ 00:39:33.975 --> 00:39:36.705 ...به هر حال چیزی که برای من حالبه 00:39:38.635 --> 00:39:40.765 واقعا طلا نیست 00:39:41.905 --> 00:39:43.605 البته یک کم اهمیت داره 00:39:44.605 --> 00:39:48.365 اما من بیشتر به پسرت دول موک علاقه مندم 00:39:50.105 --> 00:39:51.565 البته اسمش که دول موک نیست 00:39:52.135 --> 00:39:53.265 سویون ـه 00:39:54.035 --> 00:39:55.535 اون پسر کیم چان گی هستش 00:39:56.065 --> 00:39:57.365 کیم سو یون 00:39:59.505 --> 00:40:02.765 این مزخرفات چیه ؟ دول موک پسر منه 00:40:09.265 --> 00:40:11.365 (ثبت نام خانواده، جانگ دول ماک) 00:40:11.365 --> 00:40:12.905 اینجا میگه که دول موک شش سال پیش 00:40:12.905 --> 00:40:15.305 به فرزند خوندگی گرفتی 00:40:15.835 --> 00:40:16.865 مگه نه؟ 00:40:17.305 --> 00:40:20.205 لازم نیست گیج بشی ما هر دومون یه هدف داریم 00:40:20.905 --> 00:40:23.335 منم علیه هونگ ایل گون کینه دارم 00:40:25.505 --> 00:40:26.565 اون دیگه کیه؟ 00:40:27.665 --> 00:40:28.705 نمیدونی؟ 00:40:29.635 --> 00:40:31.935 رئیس گروه چونمون 00:40:33.205 --> 00:40:36.805 همونی که جنازه چان گی نزدیک ویلاش پیدا شده 00:40:38.765 --> 00:40:40.505 ...کسی که بهم زنگ زد 00:40:40.535 --> 00:40:42.665 تا خبر گم شدن یه بچه رو خبر بده 00:40:42.765 --> 00:40:44.305 تو بودی؟ 00:40:45.035 --> 00:40:46.535 مطمئن نبودم 00:40:46.935 --> 00:40:48.035 تو بودی ...درسته؟ 00:40:49.735 --> 00:40:51.065 ...معلوم شد 00:40:51.865 --> 00:40:53.535 کیم چان گی از دوستان دوران مدرسته ات بوده 00:40:55.635 --> 00:40:58.835 لازم نیست بترسی این یه حقیقته 00:41:03.335 --> 00:41:04.435 .آقای جانگ 00:41:05.035 --> 00:41:06.635 من طرف توام 00:41:06.865 --> 00:41:08.205 بهم اعتماد کن 00:41:09.335 --> 00:41:11.865 بیا دست به دست هم بدیم تا از شر رئیس هونگ خلاص شیم 00:41:12.565 --> 00:41:16.005 برای اینکار باید حقیقت بهم بگی 00:41:17.705 --> 00:41:19.665 بهم بگو اون روز چه اتفاقی افتاده 00:41:28.505 --> 00:41:30.635 تو در این مورد خبر داشتی؟ 00:41:34.305 --> 00:41:35.305 دنبالم بیا 00:41:43.005 --> 00:41:44.035 مین جه 00:41:44.435 --> 00:41:45.805 دوباره به من دروغ گفتی 00:41:46.535 --> 00:41:48.505 گفتی قراره بریم سئول چون کار پیدا کردی؟ 00:41:48.665 --> 00:41:50.265 اینطور نیست مین جه 00:41:50.265 --> 00:41:51.835 در حال حاضر دیگه یک کلمه حرفتم باور ندارم 00:41:52.205 --> 00:41:54.135 شما همیشه داری منو فریب میدی 00:41:54.835 --> 00:41:56.535 ...اما من به مامان اعتماد کردم 00:41:57.105 --> 00:41:58.975 و دلم براتون سوخت 00:42:00.235 --> 00:42:02.365 حتی وقتی بخاطر دول موک ناراحت شدم 00:42:02.805 --> 00:42:04.705 سعی کردم درکت کنم چون پدرمی 00:42:06.005 --> 00:42:07.105 همه چی رو بیخیال شدم 00:42:07.705 --> 00:42:09.635 ...اما دیگه نمی تونم باور کنم 00:42:10.035 --> 00:42:11.935 هز چی که از دهن شما در میاد 00:42:12.665 --> 00:42:15.065 همش دروغه مثل گفتن اینکه منو دوست داری 00:42:15.065 --> 00:42:16.805 مین جه متاسفم 00:42:16.935 --> 00:42:18.165 گوش بده - نه - 00:42:18.505 --> 00:42:20.605 دیگه از عذر خواهی شما حالم به هم میخوره 00:42:21.365 --> 00:42:24.065 شما هیچ وقت بهم راستشو نگفتی 00:42:24.365 --> 00:42:27.305 شما یه دزد و دروغگویی 00:42:27.405 --> 00:42:28.835 درست شدنی نیستی 00:42:32.065 --> 00:42:33.665 ...اصلا میدونی 00:42:35.065 --> 00:42:36.635 ...چقدر سعی کردم 00:42:37.435 --> 00:42:39.035 تا فراموش کنم شما یک دزدی؟ 00:42:41.565 --> 00:42:42.565 ...اما 00:42:43.475 --> 00:42:45.505 شما دوباره منو گول زدی 00:42:46.865 --> 00:42:50.035 داداش ، اینهارو از آدم بدا گرفته 00:42:51.475 --> 00:42:53.535 چی؟ - اون می تونه اینهارو از آدم بدها بگیره - 00:42:53.535 --> 00:42:54.865 و ازش برای خوبی استفاده کنه 00:42:55.065 --> 00:42:56.205 مگه این چه اشکالی داره؟ 00:42:56.605 --> 00:42:58.475 اینطوری در مورد بابا قضاوت نکن 00:42:58.975 --> 00:43:01.405 آدمهای بدتر از بابا هم هستن - ای عوضی - 00:43:03.335 --> 00:43:05.605 !هـی بچه ، چه غلطی کردی؟ 00:43:05.835 --> 00:43:08.305 پس یعنی تو هم میخوای مثل بابا زندگی کنی؟ 00:43:08.635 --> 00:43:10.065 میخوای تو هم بری زندان؟ 00:43:10.565 --> 00:43:12.305 ...میخوای مردم سرزنشت کنن 00:43:12.435 --> 00:43:14.005 میخوای بازم مامان سختی بکشه؟ 00:43:15.265 --> 00:43:17.435 اصلا میدونی احمق واسه چی هیچ دوستی نداری؟ 00:43:19.105 --> 00:43:20.265 بخاطر بابا 00:43:21.705 --> 00:43:22.705 میدونی؟ 00:43:23.405 --> 00:43:26.475 !هـی ! میدونم عصبانی هستی ولی حق نداری بچه رو بزنی 00:43:27.205 --> 00:43:29.035 اینها تقصیر منه نه دول موک 00:43:29.135 --> 00:43:31.005 ...خیلی خوب خوش به حالتون 00:43:31.475 --> 00:43:33.165 پسری داری که درکت میکنه 00:43:34.565 --> 00:43:36.335 امیدوارم شما دوتا خوش و خرم با هم زندگی کنید 00:43:37.135 --> 00:43:38.475 ...چرا 00:43:38.765 --> 00:43:41.065 .مین جه! مین جه 00:43:43.705 --> 00:43:44.705 گریه نکن 00:43:45.205 --> 00:43:46.265 .گریه نکن 00:43:47.135 --> 00:43:49.535 چی فکر می کنین ؟ جالب نبود؟ - آره خوب بود - 00:43:51.265 --> 00:43:52.635 خیلی جالب بود 00:43:54.235 --> 00:43:57.035 کجا این داستان شنیدی؟ 00:43:57.605 --> 00:43:59.165 ...از 00:44:00.505 --> 00:44:02.735 بابا ...پدر بزرگ اومدن 00:44:03.305 --> 00:44:04.505 اومدی 00:44:05.065 --> 00:44:08.335 داشتم با هوایونگ صحبت میکردم 00:44:11.935 --> 00:44:13.065 باید با هم حرف بزنیم 00:44:30.335 --> 00:44:31.635 حقیقت داره؟ 00:44:32.305 --> 00:44:34.365 تو داری سعی میکنی پدرو بندازی زندان؟ 00:44:35.965 --> 00:44:39.165 پدرت بدترین جرمُ مرتکب شده 00:44:39.165 --> 00:44:41.165 مگه تو پدر منو نمی شناسی؟ 00:44:41.335 --> 00:44:43.405 برای چی تو داره به این موضوع رسیدگی میکنی؟ 00:44:43.965 --> 00:44:46.265 هیچ کس حاضر نشد قبول کنه برای همین من مجبور شد 00:44:46.305 --> 00:44:47.705 داریم در مورد پدر من حرف میزنیم 00:44:48.765 --> 00:44:50.305 یادت میاد قبلا بهم چی گفتی 00:44:50.705 --> 00:44:53.105 اگه قرار باشه بین من و پدرت یکی رو انتخاب کنی گفتی منو انتخاب میکنی 00:44:53.765 --> 00:44:55.465 خدای من پس یعنی از قبل برنامه ریزی شده 00:44:57.205 --> 00:44:58.205 نه 00:44:58.865 --> 00:45:00.305 من هرگز نمیذارم تو اینکارو بکنی 00:45:00.635 --> 00:45:02.535 تو که بابای منو می شناسی 00:45:03.265 --> 00:45:05.565 شاید الان به نظر بیاد برگ برنده دست توئه 00:45:05.565 --> 00:45:07.465 ولی هرگز نمی دونی بعدش چی پیش میاد 00:45:07.635 --> 00:45:09.605 اگه قرار بود بترسم اصلا شروع نمیکردم 00:45:09.605 --> 00:45:11.205 !تو به هیچ عنوان نمیتونی اینکارو بکنی 00:45:11.735 --> 00:45:13.205 عزیزم - میدونی - 00:45:13.805 --> 00:45:16.805 میدونی حتی با تحقیرهای می آئه بازم چیزی نگفتم 00:45:17.665 --> 00:45:20.065 برای اینکه اگه به پدر پشت میکردیم بدبخت میشدیم 00:45:20.435 --> 00:45:23.205 اگه همین الان تمومش نکنی کار ما تموم میشه 00:45:24.635 --> 00:45:26.705 ...بااینکه دوستت دارم ولی نمیتونم اجازه بدم 00:45:27.805 --> 00:45:29.665 هوایانگ بکشی پایین 00:45:45.165 --> 00:45:48.005 شما شین ئه رو درگیر این ماجرا کردی 00:45:50.065 --> 00:45:53.205 من زیاد وقت ندارم که هرچیز کوچیکی رو در نظر بگیرم 00:45:54.305 --> 00:45:56.665 وقتی یه بازی رو شروع میکنی باید تمام برگهای برنده دستت باشه 00:45:59.405 --> 00:46:00.405 جونگ ته 00:46:01.735 --> 00:46:03.335 بیا معامله ای بکنیم 00:46:04.765 --> 00:46:06.765 لزومی نداره همدیگرو اذیت کنیم 00:46:07.565 --> 00:46:09.165 معامله؟ - بله - 00:46:11.065 --> 00:46:12.505 ...من 00:46:13.265 --> 00:46:14.505 بیست درصد از سهام شرکت 00:46:15.905 --> 00:46:17.565 به نام شین ئه میزنم 00:46:18.735 --> 00:46:19.765 ... و تو رو هم میفرستم 00:46:20.835 --> 00:46:22.635 دفتر دادستان عالی 00:46:25.035 --> 00:46:26.705 اگه به قولم عمل نکردم 00:46:27.565 --> 00:46:29.465 تو میتونی طبل رسوایی منو بزنی 00:46:31.965 --> 00:46:33.305 ...تو 00:46:33.805 --> 00:46:35.205 میتونی کارتهاتو برای بعد نگه داری 00:46:37.635 --> 00:46:39.635 پدر منو یادتون میاد؟ 00:46:41.835 --> 00:46:43.805 پدر بزرگ من یک جنگنده انقلابی بود 00:46:44.735 --> 00:46:47.265 اما پدرم تمام عمرش به عنوان یک کارمند جزء زندگی کرد 00:46:48.165 --> 00:46:50.565 وقتی که من با شین ئه ازدواج کردم 00:46:52.135 --> 00:46:54.265 نمی تونست جلوی شما سرشو بلند کنه 00:46:55.905 --> 00:46:57.165 جلوی یک خانواده محترم 00:46:57.635 --> 00:46:59.035 با دستاوردهای بزرگ اجدادی 00:47:01.265 --> 00:47:02.705 ...همه چیز 00:47:03.565 --> 00:47:05.005 به پول بستگی داشت 00:47:07.635 --> 00:47:08.705 ...پس یعنی 00:47:09.835 --> 00:47:12.105 باید بهت پیشنهاد پول بدم 00:47:12.305 --> 00:47:13.305 نه 00:47:16.065 --> 00:47:18.305 من چیزی بزرگتر از اون میخوام 00:47:20.735 --> 00:47:22.365 کشور در وضعیت بدی قرار داره 00:47:22.765 --> 00:47:25.105 این کشور داره بخاطر رشوه و فساد نابود میشه 00:47:25.135 --> 00:47:27.805 طوری که حتی بچه ها دارن تلاش می کنن 00:47:29.205 --> 00:47:30.865 منم میخوام کار درستُ انجام بدم 00:47:31.965 --> 00:47:35.205 من نمی خوام مثل پدربزرگم با شکست مواجه بشم 00:47:35.205 --> 00:47:36.235 برای اینکار 00:47:37.835 --> 00:47:39.905 من باید در بلندترین نقطه قله بایستم 00:47:43.105 --> 00:47:44.105 ...تو 00:47:45.005 --> 00:47:46.505 ....نکنه فکر - درسته - 00:47:47.565 --> 00:47:49.105 میخوام دستی در سیاست داشته باشم 00:47:51.065 --> 00:47:54.235 فکر نکنم به شما هم ضرری برسه 00:48:12.435 --> 00:48:15.035 هیچ وقت به من راستشو نگفتی 00:48:16.035 --> 00:48:18.835 شما یه دزد و دروغگویی 00:48:19.035 --> 00:48:20.465 این آدم درست ناشدنی 00:48:22.905 --> 00:48:24.635 ...اصلا شما خبر داری 00:48:26.005 --> 00:48:27.565 ...چقدر سعی کردم 00:48:28.235 --> 00:48:29.965 فراموش کردم شما یه دزدی؟ 00:48:32.335 --> 00:48:33.365 .آقای جانگ 00:48:35.005 --> 00:48:37.005 من بهت تا ساعت هشت وقت میدم 00:48:37.705 --> 00:48:39.265 با طلاها بیا پیشم 00:48:39.935 --> 00:48:41.235 ....میتونی باهام همکاری کنی 00:48:42.265 --> 00:48:43.705 ...تا انتقام دوستت بگیری 00:48:44.835 --> 00:48:46.765 یا اینکه بقیه عمرت به عنوان دزد زندگی کنی 00:48:47.635 --> 00:48:48.635 انتخاب با خودته 00:48:57.005 --> 00:48:58.005 ...تو با هوایانگ 00:48:58.865 --> 00:49:00.965 در مورد بک سان صحبت کردی؟ 00:49:02.435 --> 00:49:05.305 برای چی قبلا برام تعریف نکردی؟ 00:49:06.705 --> 00:49:08.105 متوجه منظورتون نمی شم 00:49:08.405 --> 00:49:09.635 ...هوایانگ میگه 00:49:10.305 --> 00:49:12.335 بک سان سه تا نقشه داره 00:49:13.565 --> 00:49:15.135 تو چرا بهم نگفتی 00:49:15.435 --> 00:49:17.505 هنوز اون ماجرا رو ول نکردین؟ 00:49:19.035 --> 00:49:21.635 بهتون گفتم دیگه فراموشش کنید 00:49:21.835 --> 00:49:23.165 بر خلاف تو 00:49:23.705 --> 00:49:25.565 من به این راحتی دست بردار نیستم 00:49:27.305 --> 00:49:28.865 موضوع پول نیست 00:49:29.835 --> 00:49:31.435 ...پدر من تمام عمرش 00:49:32.235 --> 00:49:34.665 مشغول جوهره این کشور بود 00:49:35.305 --> 00:49:37.005 این میراث پدر منه 00:49:39.165 --> 00:49:41.735 هر طور شده باید پیداش کنم 00:49:52.105 --> 00:49:53.105 .دول موک 00:49:54.205 --> 00:49:55.435 حق با مین جه است 00:49:57.365 --> 00:49:59.835 ...من با وجود اینکه خیلی تلاش کردم 00:50:01.165 --> 00:50:03.305 ولی راهم اشتباه بوده 00:50:06.205 --> 00:50:07.535 من اینهارو بر میگردونم 00:50:08.535 --> 00:50:11.835 باید یه مدت در موردش با پلیس صحبت کنم 00:50:12.905 --> 00:50:15.435 برای همین تو باید برگردی خونه, .دول موک 00:50:23.835 --> 00:50:26.765 بخاطر کتک امروز از برادرت کینه به دل نگیر 00:50:27.465 --> 00:50:29.005 تو هم باید ازش عذر خواهی کنی 00:50:30.665 --> 00:50:33.305 منم بعدا میرم با مین جه حرف میزنم 00:50:33.635 --> 00:50:34.665 فهمیدی؟ 00:50:35.065 --> 00:50:36.165 چشم 00:50:37.435 --> 00:50:39.505 آفرین ...تو برو دیگه 00:50:53.335 --> 00:50:54.935 کارآگاه کانگ 00:51:13.335 --> 00:51:14.335 !بابا 00:51:14.335 --> 00:51:16.005 Pan Soo. 00:51:16.235 --> 00:51:18.035 !هـی - !بابا - 00:51:18.035 --> 00:51:19.505 بخاطر سرقت بازداشتی 00:51:19.505 --> 00:51:22.505 چرا اینطوری میکنی من طبق قولم طلاهارو آوردم 00:51:22.505 --> 00:51:23.635 !بابا 00:51:23.735 --> 00:51:24.805 !دول موک 00:51:24.805 --> 00:51:25.835 آروم باش 00:51:26.135 --> 00:51:29.405 نگران نباش دول موک ! من زود میام بیرون 00:51:29.405 --> 00:51:30.765 !بابا 00:51:30.765 --> 00:51:33.035 ولم کنید - بابا - 00:51:38.465 --> 00:51:39.665 داری چیکار میکنی؟ 00:51:39.805 --> 00:51:42.735 ...مامان نمیدونی بابا در مورد 00:51:43.105 --> 00:51:44.535 کار تو سئول دروغ گفته؟ 00:51:46.165 --> 00:51:49.335 مامان بیچاره شدیم بابارو گرفتن 00:51:49.335 --> 00:51:50.405 منظورت چیه؟ 00:51:50.705 --> 00:51:52.665 ...بابا - وقتی دزدی کنی - 00:51:53.105 --> 00:51:54.535 بایدم دستگیر بشی 00:51:55.565 --> 00:51:58.735 در مورد چی داری حرف میزنی؟ 00:51:58.735 --> 00:52:00.605 بابا دوباره دزدی کرده 00:52:01.105 --> 00:52:04.065 طلایی رو که مردم بخاطر کشور اهدا کردن رو دزدیده 00:52:04.605 --> 00:52:07.565 چی گفتی؟ - بابا برده بود اونهارو پس بده - 00:52:08.135 --> 00:52:10.565 بخاطر همین طلاهارو برد کلانتری 00:52:11.065 --> 00:52:13.265 ولی اونها دستگیرش کردن 00:52:14.035 --> 00:52:16.565 ....خوب گوش کن تو هم 00:52:16.565 --> 00:52:19.135 باید سزای کاری رو که کردی بدی 00:52:19.765 --> 00:52:21.465 شاید اولین بار یک اشتباه باشه 00:52:22.005 --> 00:52:24.005 ...اما وقتی برای دومین و سومین بار انجام بشه 00:52:24.005 --> 00:52:25.805 داداش چرا به حرفم گوش نمیدی؟ 00:52:26.205 --> 00:52:27.905 باباش رفت که اونهارو پس بده 00:52:28.005 --> 00:52:29.265 منم سعی دارم همینو بگم بچه 00:52:29.305 --> 00:52:31.705 از اول نباید اینکارو میکرد 00:52:32.265 --> 00:52:33.465 حالا که کرده باید بهاشم بپردازه 00:52:33.465 --> 00:52:36.165 چیکار میکنی؟ پدرت دستگیر شده 00:52:37.235 --> 00:52:39.235 دول موک ...کجاست؟ 00:52:39.605 --> 00:52:41.265 کجا گرفتنش؟ 00:52:44.505 --> 00:52:45.765 کارآگاه کانگ 00:52:48.735 --> 00:52:49.735 بشین 00:52:51.905 --> 00:52:55.135 برای چی منو دستگیر کردی شما بهم قول داده بودی 00:52:55.535 --> 00:52:58.265 چه قولی؟ - خودت گفتی با هم همکاری کنیم - 00:52:58.705 --> 00:53:01.405 گفتی اگه طلاهارو بیارم میتونی رئیس هنگ بگیری 00:53:01.405 --> 00:53:03.405 مثل اینکه خواب دیدی 00:53:03.805 --> 00:53:05.635 برای چی من باید با یه دزد همکاری کنم؟ 00:53:06.635 --> 00:53:08.035 این حرفها چیه در مورد رئیس هونگ میزنی؟ 00:53:08.635 --> 00:53:10.705 این مزخرفات چیه؟ 00:53:10.865 --> 00:53:13.305 ...شما گفتی 00:53:13.305 --> 00:53:15.165 همون موقع که داشتی ثبت خانوادگی دول موک نشونم میدادی 00:53:15.165 --> 00:53:16.335 من گفتم؟ 00:53:16.905 --> 00:53:17.935 آره؟ 00:53:18.405 --> 00:53:19.535 در مورد دول موک چی گفتم؟ 00:53:19.965 --> 00:53:21.835 منظورت از ثبت خانوادگی چیه ؟ 00:53:21.835 --> 00:53:23.565 بهم بگو تا برم بگم 00:53:24.435 --> 00:53:25.905 با زبون خودت بگو 00:53:27.705 --> 00:53:29.135 اینقدر چرت و پرت نگو 00:53:29.835 --> 00:53:31.405 من همه مدارک و شواهد دارم 00:53:32.105 --> 00:53:33.365 پس فقط به جرمت اعتراف کن 00:53:33.905 --> 00:53:34.965 بذار یه گزارش بنویسیم 00:53:35.335 --> 00:53:38.105 تو طلاهارو از فروشگاه چونمون دزدیدی؟ 00:53:38.565 --> 00:53:40.605 فروشگاه گزارش سرقت داده 00:53:40.605 --> 00:53:42.265 در مورد چی داری حرف میزنی؟ 00:53:42.265 --> 00:53:44.765 من به حرفات اعتماد کردم که خودم تحویل دادم 00:53:45.065 --> 00:53:48.065 ...کسایی که طلاهارو دزدیدن 00:53:48.065 --> 00:53:49.705 نزول خورا بودن 00:53:49.865 --> 00:53:51.965 خودتم اونهارو دیدی 00:53:51.965 --> 00:53:53.335 ! هی پان سو 00:53:53.765 --> 00:53:55.165 تو یه دزدی مراقب باش 00:53:56.235 --> 00:54:00.265 خودت 5 سال زندان بودی باید دیگه فهمیده باشی 00:54:00.505 --> 00:54:02.805 تو طلاهارو از فروشگاه دزدیدی 00:54:03.035 --> 00:54:05.365 فقط اینطوری توی جرمت تخفیف قائل میشن 00:54:05.565 --> 00:54:06.635 فهمیدی؟ 00:54:08.565 --> 00:54:09.805 من نمیتونم اینکارو بکنم 00:54:10.535 --> 00:54:13.705 نمی تونم دوباره برم زندان و بچه هامو تنها بذارم 00:54:14.465 --> 00:54:18.365 برای چی من مسئولیت اونارو گردن بگیرم؟ 00:54:18.605 --> 00:54:20.135 میخوای بهت بگم چرا؟ 00:54:22.405 --> 00:54:23.665 بخاطر دول موک 00:54:25.835 --> 00:54:27.405 اگه بخوای اینطوری پافشاری کنی 00:54:28.905 --> 00:54:30.635 میرم پیش رئیس هونگ 00:54:30.765 --> 00:54:32.065 فکرکردی چی بهش میگم؟ 00:54:33.405 --> 00:54:34.465 ...بهش میگم دول موک 00:54:35.105 --> 00:54:37.735 همون سویون پسر کیم چان گی خدا بیامزه چطوره؟ 00:54:38.935 --> 00:54:40.035 میدونی بعد چی میشه؟ 00:54:40.735 --> 00:54:43.535 ....بعدش میفتن دنبالش 00:54:44.065 --> 00:54:45.465 که هر طور شده اون بچه رو پیدا کنن 00:54:46.535 --> 00:54:47.835 من دارم جلوی این کارو میگیرم 00:54:48.765 --> 00:54:50.635 چی میشه اگه رئیس هونگ متوجه حقیقت بشه؟ 00:54:51.105 --> 00:54:54.465 هیچ تضمینی نداره که دول موک به سرنوشت پدرش دچار بشه 00:55:34.235 --> 00:55:35.935 هنوز وقتش نیست 00:55:36.305 --> 00:55:37.965 این دیوونگیه 00:55:38.035 --> 00:55:40.105 این مزخرفات چیه؟ 00:55:40.105 --> 00:55:42.505 ...این یه جرم معمولی نیست اونا 00:55:42.505 --> 00:55:44.505 طلاهای اهدایی ملت دزدیدن 00:55:44.505 --> 00:55:45.565 کارآگاه کانگ 00:55:45.835 --> 00:55:48.505 همیشه حق با تو نیست ...درسته؟ 00:55:49.765 --> 00:55:51.905 من بهت چیزی رو که میخوای میدم 00:55:52.135 --> 00:55:54.605 ...من تو رو تبدیل میکنم به یک کارآگاه درجه یک 00:55:54.935 --> 00:55:56.235 و مسئولیت آینده دخترت می پذیرم 00:55:56.835 --> 00:55:58.465 مطمئن باش سر قولم می مونم 00:56:01.565 --> 00:56:05.235 مشخص شد که شما همچین بهتر از من نیستی 00:56:05.905 --> 00:56:08.565 با این معامله یعنی ریس هونگ امنیتش حفظ شده 00:56:08.735 --> 00:56:11.505 و هر دومون هم به یک فیضی قراره برسیم؟ 00:56:11.705 --> 00:56:13.735 من خیلی واضح بهت گفتم الان وقتش نیست 00:56:14.865 --> 00:56:16.665 میخوام تا وقت مناسبش قدرتم رو افزایش بدم 00:56:17.565 --> 00:56:19.405 بعد اونو گیر بندازم 00:56:20.435 --> 00:56:22.905 خیلی مزش بیشتره که منتظر یه ماهی بزرگتر بشی 00:56:24.265 --> 00:56:26.805 بذار بین خودمون این شواهد بمونه 00:56:26.965 --> 00:56:28.335 میدونی اون مرد کیه؟ 00:56:29.735 --> 00:56:32.435 اون مردیه که بچه اش دختر تو رو نجات داده 00:56:32.435 --> 00:56:34.735 همچنین اون مرد یک تکنسین ساده است 00:56:34.965 --> 00:56:38.205 کسایی دیگه ای بودن که طلاهارو به سرقت بردن 00:56:41.165 --> 00:56:44.005 وقتی که پرده رو بالا بکشی رئیس خودشو نشون میده 00:56:45.005 --> 00:56:47.035 ما باید هر طور شده جلوی جانگ پان سو رو بگیریم 00:56:47.535 --> 00:56:48.565 جناب دادستان 00:56:49.705 --> 00:56:51.605 من آدم خوبی نیستم 00:56:53.105 --> 00:56:54.505 ...من نمی تونم مردی که 00:56:55.435 --> 00:56:58.135 پدر کسیه که جون دخترم نجات داده بندازم تو زندان 00:57:00.305 --> 00:57:02.605 پس احتمال داره آخرش خودت بیفتی پشت میله های زندان 00:57:03.505 --> 00:57:05.765 چی؟ - فکر کردی اون نمیدونه - 00:57:05.765 --> 00:57:07.065 تو مسئول این تحقیقات بودی؟ 00:57:07.635 --> 00:57:10.065 همین الانشم اون با رئیست روابط داره 00:57:11.335 --> 00:57:13.865 حالا چه خوشت بیاد چه نیاد 00:57:14.435 --> 00:57:16.505 تو به این جهان کثیف پا گذاشتی 00:57:17.105 --> 00:57:18.565 بیا به آینده فکر کنیم 00:57:19.305 --> 00:57:21.005 ...به آینده دخترت فکر کن 00:57:21.305 --> 00:57:23.335 و آینده ای که من قراره رئیس هونگ گیر بندازم 00:57:26.205 --> 00:57:27.705 برای رد شدن از این کوه عظیم 00:57:28.065 --> 00:57:30.505 باید خش های کوچیک رو تحمل کنی 00:57:31.465 --> 00:57:33.065 ما داریم میریم شکار یک ببر 00:57:33.505 --> 00:57:35.865 چرا باید نگران یک حشره باشیم؟ 00:57:40.605 --> 00:57:41.605 بابا - ترسیدم - 00:57:43.265 --> 00:57:44.865 ای بابا 00:57:46.105 --> 00:57:47.235 چیکار میکنی؟ 00:57:48.365 --> 00:57:50.005 دوباره داشتی سیگار میکشیدی؟ 00:57:50.535 --> 00:57:52.165 لطفا دیگه ترک کن 00:57:52.165 --> 00:57:54.535 فهمیدم ، چرا اومدی اینجا؟ 00:57:54.705 --> 00:57:56.865 اومدم ببینم غذا خوردی؟ 00:57:57.405 --> 00:57:58.765 دوباره قرار نیست بیای خونه؟ 00:58:02.505 --> 00:58:03.665 نه 00:58:04.165 --> 00:58:06.265 تو نباید پلیسی شبیه من بشی 00:58:06.265 --> 00:58:08.765 چرا نه؟ شمام آدم بدارو میگیری 00:58:08.765 --> 00:58:11.535 وقتی مشغول گرفتن آدم بدا بودم خودم هم تبدیل شدم به یه آدم بد 00:58:11.805 --> 00:58:13.035 این یعنی چی؟ 00:58:15.205 --> 00:58:17.965 چیزی نیست ، میای با هم بریم غذا بخوریم؟ 00:58:18.465 --> 00:58:20.005 بریم توبوکی بخوریم؟ 00:58:20.205 --> 00:58:21.205 همینجاست؟ 00:58:21.205 --> 00:58:22.335 بله مطمئنم 00:58:24.165 --> 00:58:25.565 بریم 00:58:26.005 --> 00:58:27.165 همین آقاهه بود 00:58:27.265 --> 00:58:28.365 .دول موک 00:58:29.005 --> 00:58:30.035 سو جو 00:58:31.105 --> 00:58:32.305 آقا 00:58:32.835 --> 00:58:34.835 شما پدر منو دستگیر کردی مگه نه؟ 00:58:35.935 --> 00:58:39.065 برای چی دستگیرش کردی وقتی خودش با پای خودش اومد؟ 00:58:39.905 --> 00:58:41.535 پدر منو آزاد کن 00:58:41.535 --> 00:58:42.835 منظورش چیه؟ 00:58:43.405 --> 00:58:46.405 بابا شما پدر دول موک دستگیر کردی؟ چرا؟ 00:58:48.465 --> 00:58:49.635 ...پدرش 00:58:50.335 --> 00:58:52.335 از کمپین جمع آوری طلا دزدی کرده 00:58:53.135 --> 00:58:54.805 مطمئنی؟ 00:58:54.835 --> 00:58:56.035 نخیرم 00:58:56.735 --> 00:58:59.305 آدمهای بد دزدی کرده بودن 00:58:59.705 --> 00:59:03.035 شما خودتم اومدی با چشمای خودت دیدی 00:59:03.465 --> 00:59:06.065 فقط بابا میخواست اونهارو به پلیس تحویل بده 00:59:06.105 --> 00:59:07.405 تو چی میدونی؟ 00:59:09.065 --> 00:59:10.165 پدرت اونهارو دزدیده 00:59:10.165 --> 00:59:12.265 ...پس آقا 00:59:12.565 --> 00:59:15.605 من میتونم شوهرم ببینم؟ 00:59:15.605 --> 00:59:17.805 من باید باهاش حرف بزنم ببین چی شده 00:59:17.835 --> 00:59:19.605 الان اون کجاست؟ 00:59:20.405 --> 00:59:21.865 دول موک میگه 00:59:22.305 --> 00:59:24.805 همینجا دستگیر شده 00:59:25.105 --> 00:59:28.705 یعنی وقتی اومده طلاهارو تحویل بده دستگیر شده ...درسته؟ 00:59:29.005 --> 00:59:31.805 برای چی گرفتینش؟ 00:59:32.165 --> 00:59:34.305 دلیلش نمی تونم به شما بگم 00:59:34.405 --> 00:59:36.505 به هر حال اجازه ندارین ببینینش 00:59:36.865 --> 00:59:38.805 بذار بره ببینش بابا 00:59:38.805 --> 00:59:39.865 گفتم نمی شه 00:59:39.905 --> 00:59:41.035 چرا نمی شه؟ 00:59:41.235 --> 00:59:44.565 اونها می تونن خانواده و وکیلشون ببینن 00:59:46.405 --> 00:59:47.935 تو چه میدونی؟ 00:59:48.435 --> 00:59:51.765 فکر کردی اینجا ما داریم بازی میکنیم؟ 00:59:53.605 --> 00:59:56.105 بریم - صبر کن ...آقا - 00:59:56.135 --> 00:59:58.165 صبر کن آقا 01:00:05.405 --> 01:00:06.605 حالا چیکار کنیم؟ 01:00:30.365 --> 01:00:31.365 اومدن 01:00:31.365 --> 01:00:33.205 رسیدن 01:00:39.165 --> 01:00:40.835 .آقای جانگ - !آقای جانگ - 01:00:40.835 --> 01:00:42.365 اتهامی که بهتون زده شده رو قبول دارین؟ 01:00:42.405 --> 01:00:43.865 لطفا جواب بدید - شما تنهایی اینکارو کردی؟ - 01:00:43.865 --> 01:00:44.965 یا کسی پشت سر این ماجرا بوده 01:00:45.705 --> 01:00:46.935 لطفا یه چیز بگید 01:00:47.305 --> 01:00:48.435 من تنهایی اینکارو کردم 01:00:49.735 --> 01:00:51.105 ...خودم تنها 01:00:52.305 --> 01:00:54.805 بخاطر حرص و طمعی که داشتم معذرت میخوام 01:00:55.435 --> 01:00:56.805 متاسفم - ای دزد کثیف - 01:00:57.365 --> 01:00:58.765 تو واقعا آشغالی 01:00:58.805 --> 01:01:00.305 ...آقای جانگ که از فقر رنج می برد 01:01:00.365 --> 01:01:02.135 ...به انبار فروشگاه چونمون وارد شده 01:01:02.405 --> 01:01:03.835 ...و 20 کیلو طلای 01:01:05.065 --> 01:01:07.105 این حقیقت نداره ...دروغه 01:01:07.865 --> 01:01:10.035 ...پدر گفت اون طلاهارو از آدمهای بد گرفته 01:01:10.305 --> 01:01:12.365 کسایی که میخواستن اون طلاهارو برای خودشون بردارن 01:01:13.305 --> 01:01:14.305 اینطوره 01:01:15.435 --> 01:01:17.005 باید سوء تفاهم شده باشه 01:01:17.865 --> 01:01:19.205 ...تو حتما میدونی 01:01:19.735 --> 01:01:22.335 که پدرت آدم بدی نیست 01:01:24.165 --> 01:01:25.605 بهتره دیگه از خواب بیدار شی 01:01:26.335 --> 01:01:27.735 اون خودش اعتراف کرده 01:01:30.305 --> 01:01:32.865 ایوای.مین جه !مین جه 01:02:03.335 --> 01:02:05.505 طلاهارو بده مرتیکه عوضی 01:02:05.705 --> 01:02:08.435 من کمکت کردم نزول ندی اونوقت تو طلاهارو از ما دزدیدی؟ 01:02:08.805 --> 01:02:11.235 میدونی اون طلاها مال کی بوده؟ 01:02:11.865 --> 01:02:14.305 اون از قماش ما نیست مرتیکه خر 01:02:14.535 --> 01:02:17.005 اون کسیه که خیلی راحت به یک چشم به هم زدن از شرت خلاص میشه 01:02:17.535 --> 01:02:19.535 طلاهارو بده احمق 01:02:19.805 --> 01:02:21.535 کجا قایمش کردی؟ 01:02:22.065 --> 01:02:24.205 ما توی انبار همدیگرو دیده بودیم 01:02:24.405 --> 01:02:25.505 همونجا وایسین 01:02:28.565 --> 01:02:30.235 (گانکون 36، نا 4785) 01:02:32.435 --> 01:02:34.335 گانکون 36، 01:02:35.005 --> 01:02:36.005 نا 4785 01:02:37.029 --> 01:02:46.029 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:46.053 --> 01:02:55.253 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 01:02:55.535 --> 01:02:57.235 دول موک رفته ویلا؟ 01:02:57.665 --> 01:03:00.705 فکر میکنم قبلا این ویلارو دیدم 01:03:00.835 --> 01:03:03.605 کاری کردم تقصیرها به گردن جانگ پان سو بیفته 01:03:03.835 --> 01:03:06.405 جانگ پان سو همون دزده؟ 01:03:06.465 --> 01:03:08.465 داری میگی مجرم اصلی رو میشناسی؟ منظورت چیه؟ 01:03:08.965 --> 01:03:11.435 اومدم اینجا برای اینکه به پلیس اعتماد ندارم 01:03:11.765 --> 01:03:13.105 من طلاهارو دزدیدم 01:03:13.335 --> 01:03:14.965 پس دیگه بی پروا عمل نکن 01:03:15.165 --> 01:03:17.105 الان دول موک چه اهمیتی داره 01:03:17.205 --> 01:03:19.735 شما باید تمام عمرت توی زندان بمونی 01:03:20.135 --> 01:03:22.335 ...پدرت دلیل محکمی داره 01:03:22.505 --> 01:03:24.435 برای مراقبت از دول موک 01:03:24.635 --> 01:03:26.435 دیگه حالم از دول موک و پدر بهم میخوره 01:03:26.505 --> 01:03:29.505 اگه تو نیومده بودی توی خانواده ما همچین اتفاقایی نمی افتاد 01:03:29.665 --> 01:03:32.205 !داداش ! مین جه