WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:06.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.960 --> 00:00:07.960 داداش مین جه 00:00:09.260 --> 00:00:10.330 منم دول موک 00:00:11.760 --> 00:00:13.360 اگه احتمالا داری اینو تماشا میکنی 00:00:14.400 --> 00:00:15.430 به من زنگ بزن 00:00:16.130 --> 00:00:18.300 من و پدر توی جزیره توکسوم سئول زندگی میکنیم 00:00:18.730 --> 00:00:21.700 آدرسمون اونگ بونگ دونگ 386 هستش 00:00:22.000 --> 00:00:25.330 شماره تلفنمون 2639627 00:00:27.160 --> 00:00:28.200 دلم برات تنگ شده 00:00:29.260 --> 00:00:30.260 داداش 00:00:30.830 --> 00:00:32.160 ...من و بابا 00:00:32.400 --> 00:00:34.230 هیچ وقت فراموشت نکردیم 00:00:35.400 --> 00:00:37.330 همه جا را دنبالت گشتیم 00:00:37.860 --> 00:00:40.800 ما میدونیم چرا مارو ترک کردی 00:00:41.500 --> 00:00:42.530 اما باید با هم حرف بزنیم 00:00:42.530 --> 00:00:45.460 اجازه بدین آقای دول موک 00:00:46.300 --> 00:00:48.130 میدونم خیلی بهمون سخت گذشته 00:00:49.330 --> 00:00:51.030 اما تو هم از من متنفر نیستی 00:00:52.060 --> 00:00:53.060 داداش 00:00:53.600 --> 00:00:55.630 بخاطر مامان برگرد 00:00:57.460 --> 00:00:58.860 بابا همش به فکر ته 00:00:58.860 --> 00:01:01.160 خیلی ممنون آقای دول موک 00:01:01.460 --> 00:01:02.930 من از ورزشگاه شمشیر بازی المپیک ...گزارش میدم 00:01:02.930 --> 00:01:04.430 وزرشگاه المپیک - یک لحظه صبر کنید - 00:01:05.100 --> 00:01:06.360 اگه شما هم شخصی رو به اسم جانگ مین جه می شناسین 00:01:06.360 --> 00:01:08.770 که هشت سال پیش از چانچئون اومده 00:01:09.300 --> 00:01:10.500 برادر منه 00:01:10.930 --> 00:01:12.030 من باید پیداش کنم 00:01:12.660 --> 00:01:14.560 اگه کسی اونو می شناسه 00:01:14.830 --> 00:01:16.330 لطفا با من تماس بگیرید 00:01:16.530 --> 00:01:17.530 خیلی ممنون 00:01:20.900 --> 00:01:24.200 -= قسمت 06 =- 00:01:26.200 --> 00:01:29.100 هی نامرد داری چیکار میکنی؟ 00:01:29.100 --> 00:01:31.360 خیلی سنگینی - مسابقه رو تماشا کردی؟ - 00:01:31.430 --> 00:01:33.000 معلومه که تماشا کردم 00:01:33.100 --> 00:01:35.660 حالا که یه شمشیر باز ملی شدم حداقل یه کم بهم کولی بده 00:01:35.960 --> 00:01:38.830 شنیدم نمیخوای بری مرکز آموزشی 00:01:38.960 --> 00:01:40.830 جوجه رو آخر پاییز میشمرن 00:01:40.830 --> 00:01:42.530 از دست شما حال آدمو میگیری 00:01:43.230 --> 00:01:44.800 ...بهترین شمشیر باز دنیا 00:01:44.800 --> 00:01:47.430 توی مرکز آموزشی نیست پسر شماست 00:01:47.760 --> 00:01:49.260 ...به زودی شما رو دوردنیا می گردونم 00:01:49.500 --> 00:01:51.100 ...بعدش شونه هاتونو بندازین بالا 00:01:51.100 --> 00:01:54.030 و با افتخار بگین جانگ دول ماک پسرته 00:01:54.560 --> 00:01:55.560 به نظرت باحال نیست؟ 00:01:55.600 --> 00:01:57.560 آره بچه خیلی با حاله 00:01:57.630 --> 00:02:00.130 برای همین گوشت گرفتم - وااااو گوشت گاو - 00:02:00.200 --> 00:02:02.200 البته گوشت خوکه 00:02:03.700 --> 00:02:04.930 این چه کاریه با یک شمشیر باز ملی می کنین 00:02:05.260 --> 00:02:07.830 هی بچه این همه گوشت میخوری 00:02:07.860 --> 00:02:09.000 خیلی خوب 00:02:09.330 --> 00:02:11.460 حالا نوبت توئه که کولم کنی 00:02:12.500 --> 00:02:14.330 شما خیلی سنگینی ...پاهام داره میلرزه 00:02:14.330 --> 00:02:15.930 تو شمشیر باز ملی هستی باید پاهای قوی داشته باشی 00:02:16.030 --> 00:02:18.330 زود باش بدو 00:02:18.330 --> 00:02:20.000 چرا اینقدر شما سنگینی؟ 00:02:20.630 --> 00:02:22.260 محکم بگیرم 00:02:22.730 --> 00:02:24.460 هی بچه تو باید همیشه کولم کنی 00:02:25.170 --> 00:02:28.170 محکم نگهم داری ...بدو بریم 00:02:28.630 --> 00:02:30.130 بدو بدو 00:02:32.330 --> 00:02:33.560 برام یه استکان پر کن 00:02:34.460 --> 00:02:35.900 خوبه 00:02:37.230 --> 00:02:39.000 بفرمایید 00:02:39.030 --> 00:02:40.930 خوبه ...عالیه 00:02:42.960 --> 00:02:44.060 هی 00:02:44.700 --> 00:02:46.160 تو نباید مشروب بخوری 00:02:46.460 --> 00:02:49.360 وقتی بچه بودم خودت گفتی فقط با خودت میتونم بخورم 00:02:49.400 --> 00:02:50.900 اونوقت ورزشکار نبودی 00:02:51.430 --> 00:02:53.130 الان حق نداری بخوری 00:03:04.500 --> 00:03:05.500 دول موک 00:03:06.960 --> 00:03:08.700 دیگه باید تمومش کنی 00:03:10.000 --> 00:03:12.030 چی رو؟ - پیدا کردن برادرتو - 00:03:14.030 --> 00:03:15.430 ...تا حالا از اون نامرد 00:03:16.300 --> 00:03:17.460 هیچ خبری نشنیدیم 00:03:18.330 --> 00:03:20.330 شاید تا حالا مرده باشه 00:03:21.560 --> 00:03:24.360 این حرفهای وحشتناک چیه میزنی برای چی باید مرده باشه؟ 00:03:24.460 --> 00:03:26.660 بیا فکر کنیم مرده 00:03:27.600 --> 00:03:29.530 هشت ساله داری خودتو میکشی که پیداش کنی 00:03:32.630 --> 00:03:33.660 ...اون 00:03:35.160 --> 00:03:36.500 ...خیلی بد بهش بر خورده 00:03:37.330 --> 00:03:38.760 برای همین منو طرد کرده 00:03:40.460 --> 00:03:42.560 برای همین بهتره دیگه فراموشش کنی 00:03:43.260 --> 00:03:44.260 ...من 00:03:45.030 --> 00:03:46.430 دیگه توی قلبم دفنش کردم 00:03:46.430 --> 00:03:47.930 در مورد برادر من داری اینطوری حرف میزنید 00:03:49.100 --> 00:03:50.800 فکر می کنید فقط بخاطر شما گذاشته رفته 00:03:52.600 --> 00:03:53.660 ...بخاطر من 00:03:54.460 --> 00:03:56.460 چون مامان میخواست منو نجات بده ....مُرد 00:04:02.000 --> 00:04:03.230 به هر حال من پیداش میکنم 00:04:03.630 --> 00:04:05.900 اگه توی کره نباشه میرم خارج دنبالش میگردم 00:04:06.100 --> 00:04:09.160 اگه توی این دنیا نباشه میرم اون دنیا تا پیداش کنم 00:04:10.460 --> 00:04:12.200 !بهت گفتم نخور 00:04:13.060 --> 00:04:14.700 تقصیر شما شد خوردم 00:05:01.330 --> 00:05:03.130 (کارت ثبت نام) 00:05:03.300 --> 00:05:05.000 (کارت ثبت نام یتیم خانه دیوید) 00:05:05.400 --> 00:05:06.430 (کارت ثبت نام) 00:05:15.560 --> 00:05:16.630 چطوری بشینیم؟ 00:05:17.400 --> 00:05:19.970 قد کوتاها روی صندلی بشینن 00:05:19.970 --> 00:05:21.600 دول موک تو بشین 00:05:21.600 --> 00:05:23.060 آره دول موک تو بشین 00:05:23.060 --> 00:05:24.730 تو بلند تری یا مامانت؟ 00:05:24.860 --> 00:05:26.230 من؟ - تو کوتاه تری - 00:05:26.230 --> 00:05:28.260 تو باید بشینی - خیلی خوب باشه - 00:05:28.260 --> 00:05:29.460 بشین - باشه فهمیدم - 00:05:29.460 --> 00:05:31.500 اینطوری خوب شد - تو هم نزدیک من بشین - 00:05:31.530 --> 00:05:33.030 بیا نزدیک تر ...خوب شد 00:05:33.030 --> 00:05:34.530 اینطوری خوبه؟ 00:05:35.730 --> 00:05:37.630 اوکی دارم میگیرم - خیلی خب - 00:05:38.630 --> 00:05:40.260 لطفا یه عکس خوب بندازین 00:05:40.360 --> 00:05:42.100 بخد بخند - دارم میندازم - 00:05:42.100 --> 00:05:43.700 یک دو سه 00:05:45.400 --> 00:05:46.400 بیاین تا سه بشماریم 00:05:46.430 --> 00:05:48.160 یک دو سه 00:05:55.300 --> 00:05:56.330 مین جه 00:05:58.230 --> 00:06:00.030 واقعا زنده ای؟ 00:06:02.930 --> 00:06:04.760 خوب غذا میخوری؟ 00:06:06.430 --> 00:06:07.460 خدای من 00:06:24.500 --> 00:06:25.500 ای بابا 00:06:28.060 --> 00:06:30.260 چرا چیزی میگی که اصلا معنی نداره 00:06:31.960 --> 00:06:33.060 گریه نکن 00:06:35.760 --> 00:06:37.230 واسه چی اشک میریزی 00:06:38.330 --> 00:06:40.100 بهت گفتم پیداش میکنم 00:07:30.730 --> 00:07:32.800 مثل سوجو بچرخون - مثل سوجو بچرخون - 00:07:32.800 --> 00:07:33.860 بازی شروع شد - بازی شروع شد - 00:07:33.860 --> 00:07:35.660 من تو رو انتخاب میکنم - من تو رو انتخاب میکنم - 00:07:35.660 --> 00:07:37.800 تو رو انتخاب میکنم - من انتخاب شدم - 00:07:39.260 --> 00:07:40.400 تو رو انتخاب کردم 00:07:41.260 --> 00:07:42.430 بازم بازم 00:07:42.430 --> 00:07:43.660 هی هی - چیه؟ - 00:07:43.660 --> 00:07:45.830 کی میخواد با من بیاد کنسرت؟ 00:07:45.830 --> 00:07:49.330 الان چه وقته این حرفه - برو بابا ولمون کن - 00:07:49.330 --> 00:07:51.160 یادتون باشه من بهتون گفتم - چرا؟ - 00:07:51.160 --> 00:07:54.130 بریم - بشینین بازی رو ادامه بدیم - 00:07:54.130 --> 00:07:56.800 حالا پالام پولوم پیلیش 00:07:56.800 --> 00:07:58.000 بازی شروع میشه 00:07:58.160 --> 00:07:59.300 یک کوه بعد یک کوه 00:07:59.300 --> 00:08:00.430 یک کوه بعد یک کوه 00:08:06.260 --> 00:08:07.560 !هی 00:08:07.560 --> 00:08:08.830 ...درست انجامش بده دیگه 00:08:08.830 --> 00:08:10.460 معلم ریاضی مریض شده 00:08:10.760 --> 00:08:12.030 گفتن خودمون یه مقدار دوره کنیم 00:08:12.030 --> 00:08:13.830 بهتره سریعتر عمل کنی 00:08:13.830 --> 00:08:14.900 شروع کنیم - شروع - 00:08:14.900 --> 00:08:17.500 مثل سوجو بچرخون - مثل سوجو بچرخون - 00:08:17.500 --> 00:08:18.730 بازی شروع شد - بازی شروع شد - 00:08:18.930 --> 00:08:21.160 کوه بعد کوه 00:08:26.530 --> 00:08:27.530 هی 00:08:29.160 --> 00:08:30.900 هی بچه ها بیخیال 00:08:31.330 --> 00:08:33.960 هی اون برنده شد 00:08:33.960 --> 00:08:36.900 آروم باشید مگه نگفتم باید دوره کنیم 00:08:37.260 --> 00:08:39.660 زود باش دیگه 00:08:41.860 --> 00:08:43.530 بیاین دوباره بازی کنیم 00:08:43.530 --> 00:08:45.100 اینطوری نمیشه آروم تر باشین 00:08:45.100 --> 00:08:47.430 بیا یه دور دیگه بازی کنیم 00:08:47.430 --> 00:08:50.630 برگردین اونور ...برگرد جلوتو نگاه کن 00:08:52.600 --> 00:08:53.700 من قبلا باختم 00:08:53.700 --> 00:08:54.860 دوباره از اول - نه نمیشه - 00:08:54.860 --> 00:08:58.160 فقط یه بار بذار منم بزنمت 00:08:58.160 --> 00:08:59.230 !هی 00:09:00.730 --> 00:09:02.760 مبصر گفت باید ساکت باشیم و دوره کنیم 00:09:05.400 --> 00:09:07.500 زود باشید درس بخونین 00:09:18.730 --> 00:09:22.100 00:09:36.030 --> 00:09:37.130 ببخشید 00:09:40.960 --> 00:09:44.070 من بلیط کنسرت دارم 00:09:45.960 --> 00:09:47.260 یه قدم بیا عقب 00:09:47.800 --> 00:09:48.900 فقط 5 دقیقه بهم وقت بده 00:09:49.700 --> 00:09:51.300 نه فقط سه دقیقه 00:09:51.960 --> 00:09:53.960 اونوقت من یه قدم میام جلو 00:09:54.430 --> 00:09:56.100 باشه 00:09:56.300 --> 00:09:57.330 هی 00:09:58.200 --> 00:10:01.360 از اونجایی که با حرفهاتون دارین هوایانگ اذیت می کنین 00:10:01.700 --> 00:10:03.760 اون احساس بدی پیدا کرده 00:10:04.900 --> 00:10:06.400 بهتره آروم زندگی کنیم 00:10:06.600 --> 00:10:07.830 فهمیدی؟ 00:10:08.400 --> 00:10:09.830 زود باش فلنگ ببند 00:10:11.330 --> 00:10:12.530 میخواستن چیکار کنن؟ 00:10:13.500 --> 00:10:14.660 چرا اینقدر دیر کردی؟ 00:10:14.660 --> 00:10:15.830 ببخشید 00:10:16.070 --> 00:10:17.400 داشتم دستشویی رو تمیز میکردم 00:10:17.530 --> 00:10:19.730 فکر کردیم یکی تو دستشویی باشه روش آب ریختم 00:10:20.260 --> 00:10:22.930 میدونی کی توش بود؟ دین توش بود 00:10:23.730 --> 00:10:24.730 ایوای 00:10:24.960 --> 00:10:26.760 بخاطر همین مجبور شدم دستشویی رو میز کنم 00:10:28.160 --> 00:10:30.100 کیفتو بده بهم - بو میدی - 00:10:31.200 --> 00:10:33.400 اوه راست میگی بوی توالت میدم 00:10:33.400 --> 00:10:34.730 تو هم باید بوی گوه بگیری 00:10:34.730 --> 00:10:37.030 الان بوی گند میگیری - بدش به من - 00:10:38.300 --> 00:10:39.730 بدش 00:10:42.200 --> 00:10:43.830 زود باش پسش بده - نمیدم ...نمیدم - 00:10:50.430 --> 00:10:51.430 اومدی 00:10:52.930 --> 00:10:54.700 خوش اومدین خاله 00:10:55.130 --> 00:10:56.460 دلم میخواست بیام 00:10:58.460 --> 00:11:00.660 تو زبون نداری جونور؟ 00:11:01.330 --> 00:11:03.100 سلام - سلام تو رو قبول نمی کنم - 00:11:03.630 --> 00:11:06.800 فکر کردی خوشم میاد جواب سلام تو رو بدم؟ 00:11:06.800 --> 00:11:09.730 خواهر چرا عصبانیتتُ سر دخترا خالی میکنی؟ 00:11:09.730 --> 00:11:12.730 برای اینکه جایگاه خودش نمی دونه اومده با شماها داره زندگی میکنه 00:11:13.130 --> 00:11:14.860 من گشنمه ...غذارو آماده کن 00:11:18.530 --> 00:11:20.800 بهتره شماها برید طبقه بالا 00:11:26.630 --> 00:11:29.030 چیزی نیست تو که می شناسیش 00:11:43.760 --> 00:11:44.800 هی 00:11:45.100 --> 00:11:46.360 تو نباید کنار ما غذا بخوری 00:11:49.560 --> 00:11:52.060 خاله سوجو دوست منه 00:11:52.400 --> 00:11:55.600 تو مثل پدرت مثل آدمهای سطح پایین رفتار میکنی 00:11:55.800 --> 00:11:58.130 برای من اهمیتی نداره 00:11:59.030 --> 00:12:02.860 اما من نمی تونم با هر کسی غذا بخورم 00:12:03.760 --> 00:12:04.760 سو جو 00:12:05.360 --> 00:12:06.760 اجازه بده امروز جدا غذا بخوریم 00:12:09.930 --> 00:12:12.060 سوجو ...بشین سرجات 00:12:13.330 --> 00:12:15.860 شوهر خواهر نشنیدی چی گفتم؟ 00:12:15.860 --> 00:12:17.130 اینجا خونه منه 00:12:17.500 --> 00:12:19.200 سو جو هم عضو خانواده منه 00:12:19.300 --> 00:12:21.800 توی خونه من رئیس بازی در نیار 00:12:27.760 --> 00:12:29.130 فکر کنم بعد از اینکه دادستان کل شدی 00:12:29.700 --> 00:12:31.300 دیوونه شدی 00:12:36.700 --> 00:12:37.930 عزیزم تو که خواهرمو می شناسی 00:12:38.430 --> 00:12:40.430 این چه کاری بود 00:12:41.830 --> 00:12:42.830 ای بابا 00:12:50.300 --> 00:12:51.700 خواهر 00:12:52.030 --> 00:12:53.830 آخه چرا اینطوری میکنی؟ 00:12:54.300 --> 00:12:56.960 اون مگه کیه که خودتو درگیر میکنی؟ 00:12:56.960 --> 00:12:59.060 بهت گفتم از اولشم ازش خوشم نمیومد 00:12:59.700 --> 00:13:01.530 نشنیدی شوهرت چی گفت؟ 00:13:01.530 --> 00:13:03.900 به چه جراتی بخاطر اون دختره به من توهین کرد؟ 00:13:04.500 --> 00:13:07.300 مگه نگفتی بخاطر یون هو اومدی اینجا یه هوایی بخوری 00:13:07.300 --> 00:13:09.500 بیا بریم خرید ...باشه؟ 00:13:09.500 --> 00:13:11.930 هی حالا که حرف یون هو شد بذار بپرسم 00:13:11.960 --> 00:13:13.600 تا حالا اومدی بازی شو ببینی؟ 00:13:14.030 --> 00:13:17.600 چطوری میتونی اینقدر به بچه خواهرت بی تفاوت باشی؟ 00:13:17.600 --> 00:13:20.660 فکر کردم هر طوری شده می بره 00:13:21.500 --> 00:13:23.860 برای چی از اول مجبورش کردی شمشیر بازی کنه؟ 00:13:24.630 --> 00:13:25.800 بخاطر ارتش 00:13:26.400 --> 00:13:27.660 اگه میتونست وارد بازیهای آسیایی بشه 00:13:27.960 --> 00:13:29.460 شوهرت از ارتش معافش میکرد؟ 00:13:29.460 --> 00:13:31.800 اون توان انجام اینکارو نداره 00:13:32.300 --> 00:13:34.260 چرا نمیری از خودش بپرسی؟ 00:13:37.700 --> 00:13:39.030 هیچی بهش نگو 00:13:40.000 --> 00:13:43.360 فکر کردی اومدم اینجا تا باهام اینطوری رفتار بشه؟ 00:13:43.430 --> 00:13:46.100 اومدم خواهرم بهم آرامش بده 00:13:46.100 --> 00:13:48.160 تازه اونوقت بیشتر ناراحتم کردین 00:13:49.730 --> 00:13:50.860 نکنه خواهر 00:13:51.460 --> 00:13:53.000 شوهرت دوباره بهت خیانت کرده؟ 00:13:55.360 --> 00:13:56.500 خوش بحالت 00:13:57.100 --> 00:13:58.830 که یه شوهر وفادار داری 00:14:00.330 --> 00:14:01.460 بکش کنار 00:14:07.630 --> 00:14:10.230 خواهر ، پس یون هو چی؟ 00:14:12.700 --> 00:14:14.930 چرا بهم زنگ نمیزنه؟ 00:14:16.200 --> 00:14:18.630 بفرمایید اینم پیتزاتون ...نوش جان 00:14:18.630 --> 00:14:20.860 خوش اومدید ...هی دول موک 00:14:20.960 --> 00:14:23.830 چرا بهم زنگ نزدی؟ میدونی چند بار بهت زنگیدم 00:14:24.960 --> 00:14:28.030 هی بهت گفتم منو دول موک صدا نکن 00:14:28.130 --> 00:14:29.430 مخصوصا وقتی دختر دوروبرت هست 00:14:29.830 --> 00:14:31.760 تکرار کن جانگ هیون بین 00:14:31.900 --> 00:14:34.800 الام اسمت اصلا مهم نیست 00:14:34.800 --> 00:14:36.230 اخبار دیدی یا نه؟ 00:14:36.260 --> 00:14:38.060 اخبار؟ چطور؟ 00:14:39.560 --> 00:14:40.600 نکنه برادرم پیدا کردن 00:14:40.600 --> 00:14:43.130 از دست تو دق کردم 00:14:43.130 --> 00:14:46.600 نه مسئله بازیهای آسیاییه 00:14:46.600 --> 00:14:48.100 منظورت چیه؟ 00:14:48.100 --> 00:14:50.830 هی همین الان زنگ بزن مدرسه تون ...زود باش 00:14:51.000 --> 00:14:53.960 چرا میخندی زود باش زنگ بزن 00:14:54.430 --> 00:14:55.600 زود باش 00:14:57.160 --> 00:14:58.900 انتخاب بازیکنان 00:14:58.900 --> 00:15:00.930 مسابقه تیم شمشیر بازی برای ورود به بازیهای آسیایی 00:15:01.030 --> 00:15:04.030 دوباره به دلیل ابطال آخرین بازی در دوحه برگزار میگردد 00:15:04.030 --> 00:15:06.660 هر دو بازی کن منتخب در این مسابقه شرکت می کنند 00:15:11.500 --> 00:15:15.230 این دوره از مسابقات از اهمیت بالایی برخوردار است 00:15:15.360 --> 00:15:18.330 در طول بازی اشتباهاتی توسط دستگاه و اختلال در عمبکرد به وجود میاد 00:15:18.330 --> 00:15:20.860 و این سنسورها گاهی توسط بازکنان شکسته میشه 00:15:20.900 --> 00:15:23.660 با توجه این مشکل لامپ روشن نمیشه 00:15:23.960 --> 00:15:26.430 ...بعداز انجام تحقیقات متوجه نقص در این دستگاه 00:15:26.430 --> 00:15:28.530 و اثر اختلال در سنسور بازیکن لی بوده است 00:15:28.630 --> 00:15:31.330 به همین دلیل تصمیم بر برگزاری دوباره این مسابقه شده 00:15:37.630 --> 00:15:38.660 عزیزم 00:15:39.600 --> 00:15:41.600 تا کی قراره سوجو اینجا بمونه؟ 00:15:43.860 --> 00:15:46.400 استرس میگیرم هر وقت خواهرم میاد اینجا 00:15:46.860 --> 00:15:49.060 من با پدر سوجو یه قول و قراری گذاشتیم 00:15:50.330 --> 00:15:52.130 قراره تا وقتی بره کالج اینجا بمونه 00:15:52.600 --> 00:15:54.700 تازه خیلی هم به درد بخوره به عنوان محافظ هوایانگ 00:15:56.330 --> 00:15:57.800 اگه دلیلت اینه 00:15:58.060 --> 00:16:00.200 فکر نمی کنی یه محافظ مرد بهتر باشه؟ 00:16:01.060 --> 00:16:02.830 اگه متوجه بشه خوب نیست 00:16:03.130 --> 00:16:05.860 سو جو خیلی بیشتر به درد این کار میخوره درضمن یه هم صحبتم هوایانگ داره 00:16:12.530 --> 00:16:15.730 (بابا) 00:16:19.760 --> 00:16:20.760 بابا 00:16:20.800 --> 00:16:22.660 دختر خوشگلم سوجوی من 00:16:22.660 --> 00:16:25.000 داشتم فکر میکردم چرا امروز بهم زنگ نزدی 00:16:25.000 --> 00:16:27.900 خب ...داشتم درس میخوندم 00:16:28.500 --> 00:16:32.260 ایوای شوک آورد ترین خبری بود که امروز شنیدم 00:16:32.660 --> 00:16:33.700 بابا 00:16:34.500 --> 00:16:36.630 هی ...چرا صدات اینطوره؟ 00:16:37.260 --> 00:16:39.130 دلم برات تنگ شده بابا 00:16:42.460 --> 00:16:44.860 ...من میخوام از اینجا - من - 00:16:45.900 --> 00:16:49.130 منم دلم برات تنگ شده 00:16:49.730 --> 00:16:50.730 ...اما 00:16:51.000 --> 00:16:53.460 تاوقتی وارد دانشکده حقوق نشدی 00:16:53.460 --> 00:16:54.560 ...از اونجا نباید بیای بیرون 00:16:55.260 --> 00:16:56.660 هر چقدرم سخت باشه باید تحمل کنی 00:16:56.830 --> 00:16:58.300 با سوجو حرف میزنی؟ 00:16:58.830 --> 00:17:01.560 کانگ سو جو لازم نیست زیاد خر خونی کنی 00:17:01.630 --> 00:17:03.260 شنیدم به یه مدرسه حسابی داری میری 00:17:03.500 --> 00:17:05.900 یه دوست پسر آدم حسابی پیدا کن تا بتونی آبرومند زندگی کنی 00:17:05.900 --> 00:17:08.400 سرت به کار خودت باشه مرتیکه حرف بیخود نزن 00:17:08.930 --> 00:17:10.770 ....اینم مشاوره است به این بچه میدی 00:17:10.770 --> 00:17:12.460 اونم توی قرن 21 00:17:13.230 --> 00:17:14.700 سوجو به حرف این گوش نکن فهمیدی؟ 00:17:14.800 --> 00:17:16.560 داداش تو واقعا هیچی سرت نمیشه 00:17:16.630 --> 00:17:17.630 ...بچه هایی که اون مدرسه میرن 00:17:17.700 --> 00:17:20.700 پسرو دخترای معروفترین سیاستمدارای کشورن 00:17:20.960 --> 00:17:22.030 اگه یه پسر خوب برا خودش پیدا کنه 00:17:22.160 --> 00:17:24.160 اونوقت راحت رئیس کل میشی 00:17:24.530 --> 00:17:25.830 واقعا که 00:17:27.060 --> 00:17:30.430 ...ترجیح میدم تو رو بکشم برم زندان 00:17:30.460 --> 00:17:32.430 تا از دخترم استفاده کنم 00:17:33.660 --> 00:17:36.060 واسه چی چشمات به پول کوره؟ 00:17:37.160 --> 00:17:39.500 الان حالم بهتر شد بابا - چی؟ - 00:17:40.460 --> 00:17:43.330 ...الان حالم بهتره و خیالم راحت شده 00:17:43.600 --> 00:17:45.000 با شنیدن صدات 00:17:45.660 --> 00:17:46.700 نگران من نباش بابا 00:17:47.100 --> 00:17:49.660 میدونی که دخترت چقدر سرسخته 00:17:49.830 --> 00:17:52.700 دختر کوچولوی من 00:17:53.100 --> 00:17:55.160 اتفاق بدی که برات نیفتاده مگه نه؟ 00:17:55.360 --> 00:17:56.700 نه بابا اتفاق کدومه 00:17:57.130 --> 00:18:00.330 میخواستم مثل نی نی کوپولوها رفتار کنم ببینم عکس العملت چیه 00:18:01.200 --> 00:18:02.630 راستی پات بهتره بابا؟ 00:18:03.130 --> 00:18:05.530 نه هنوزم با عصا راه میرم 00:18:06.560 --> 00:18:08.500 بهت گفتم دیگه مشروب نخور 00:18:09.030 --> 00:18:11.800 اگه به خوردن ادامه بدی یه روز همه بدنت میشکنه 00:18:12.100 --> 00:18:15.160 بنابراین اکثر مردم هنوز از قدرت اینترنت آگاهی ندارند 00:18:15.160 --> 00:18:17.400 ...در واقع چهل و دو ملیون 00:18:17.560 --> 00:18:19.160 زنان درگیر ند - هوایانگ - 00:18:19.160 --> 00:18:21.000 هر هفته در رساناهای اجتماعی - بیا بریم خرید - 00:18:21.060 --> 00:18:22.800 دارم مطالعه میکنم 00:18:22.960 --> 00:18:25.400 ببخشید 00:18:25.400 --> 00:18:27.800 پس خودم میرم یه کم قدم بزنم 00:18:28.000 --> 00:18:29.770 چطور؟ 00:18:30.030 --> 00:18:32.770 بخاطر خاله ام ناراحت شدی؟ 00:18:33.130 --> 00:18:35.360 میخوای منم باهات بیام؟ 00:18:35.360 --> 00:18:37.100 نه بابا 00:18:37.100 --> 00:18:39.130 میدونی که همیشه همینطوره 00:18:39.130 --> 00:18:40.200 به درست برس 00:18:41.860 --> 00:18:45.060 سپس شروع کنید به نوشتن چیزایی که دوست دارین 00:18:45.160 --> 00:18:47.400 ...این هم راهی برای کسب در آمد خلیی از مردم شده 00:18:47.560 --> 00:18:49.730 ....می پرسید چطوری 00:19:23.700 --> 00:19:24.700 چیه؟ 00:19:25.400 --> 00:19:26.960 با این لباس نمی تونین وارد شین 00:19:28.230 --> 00:19:29.630 مگه لباسام چشه؟ 00:19:29.830 --> 00:19:32.160 به ما گفتن به جز اعضا کسی رو راه ندیم 00:19:32.660 --> 00:19:34.530 من قبلا با دوستم اینجا اومدم 00:19:34.560 --> 00:19:36.660 گفتم نمی تونین وارد شین 00:19:37.230 --> 00:19:39.160 موضوع چیه؟ برو کنار 00:19:41.460 --> 00:19:42.860 تو دوست هوایانگ نیستی؟ 00:19:43.100 --> 00:19:44.560 مشتاق دیدار 00:19:45.270 --> 00:19:46.270 چی شده؟ 00:19:48.000 --> 00:19:49.830 به چه جراتی اونو بیرون می کنید؟ 00:19:50.430 --> 00:19:51.770 با من بیا بریم تو 00:19:53.460 --> 00:19:55.860 چیزی نیست بیا بریم ...بریم تو 00:19:56.500 --> 00:19:57.660 برگردین سر کارتون 00:20:15.730 --> 00:20:17.300 یون هو این کیه؟ 00:20:17.560 --> 00:20:18.930 به ما نمیخوره 00:20:19.460 --> 00:20:22.300 گوش کن وقتی هر روز استیک بخوری 00:20:22.430 --> 00:20:25.100 اونوقت دلت میخواد یه وعده آبگوشت بخوری 00:20:41.960 --> 00:20:42.960 بخور 00:20:47.860 --> 00:20:49.160 ای بابا 00:20:49.560 --> 00:20:51.400 من آوردمت تو 00:20:51.600 --> 00:20:53.270 پس باید کاری که من میگم بکنی 00:20:53.460 --> 00:20:54.500 ولم کن 00:20:58.060 --> 00:21:00.630 ای بابا اینقدر اطوار نریز 00:21:01.770 --> 00:21:04.330 تو خونه هوایانگ مثل گداها داری زندگی میکنی 00:21:07.160 --> 00:21:09.330 میخوای بهت پول بدم؟ بعدش میخوری؟ 00:21:20.700 --> 00:21:22.200 هی یون هو 00:21:27.660 --> 00:21:28.770 خیلی عوضیی 00:21:29.400 --> 00:21:31.270 به چه جراتی دست روی یه زن بلند میکنی؟ 00:21:31.630 --> 00:21:34.000 تو چرا اینجایی؟ - به نظرم خیلی استراتژی بخرج دادی - 00:21:34.800 --> 00:21:36.600 به داور که رشوه دادی 00:21:36.900 --> 00:21:38.600 سنسور روی لباست کار نکرده؟ 00:21:40.830 --> 00:21:41.830 برای همین اینجایی؟ 00:21:42.500 --> 00:21:43.560 فکر کنم خیلی دیر اومدی 00:21:43.700 --> 00:21:45.330 برای چی باید دوباره مسابقه بدم 00:21:46.160 --> 00:21:48.800 مطمئنم خودتم میدونی که بهت ضربه زدم 00:21:48.800 --> 00:21:51.100 نخیرم من اول بهت ضربه زدم 00:21:51.300 --> 00:21:53.630 اگه سنسور من درست کار میکرد 00:21:53.700 --> 00:21:55.260 من شکستت داده بودم 00:21:56.030 --> 00:21:57.030 واقعا؟ 00:21:59.560 --> 00:22:01.060 پس بیا همینجا یه مسابقه دیگه داشته باشیم 00:22:08.530 --> 00:22:10.160 چیکار میکنه؟ - باورم نمیشه - 00:22:12.260 --> 00:22:13.260 ایوای 00:22:17.030 --> 00:22:19.360 مطمئنم اینبار بدنت یادش میاد 00:22:19.430 --> 00:22:20.430 بهتره از درد گریه نکنی 00:22:20.430 --> 00:22:22.060 داری شوخی میکنی؟ 00:22:22.960 --> 00:22:23.960 گارد بگیر 00:22:25.800 --> 00:22:27.360 موضوع چیه ؟ - ادامه ...ادامه - 00:22:27.360 --> 00:22:29.400 برو 00:22:33.360 --> 00:22:35.760 سرت ، شونه ، زانو ، بازو ، زوانو بازو و دوباره 00:22:35.760 --> 00:22:37.200 لعنتی 00:22:37.200 --> 00:22:39.600 من که بهت میگم کجا دارم میزنم چرا عرضه نداری دفاع کنی 00:22:40.000 --> 00:22:41.000 دوباره از اول 00:22:41.100 --> 00:22:43.200 سرت ، شونه ، سر ، سر 00:22:43.760 --> 00:22:44.760 و سر 00:22:45.630 --> 00:22:47.330 ای لعنتی 00:22:49.860 --> 00:22:52.330 بازی رو تموم نکنید - بگیرینش - 00:22:52.330 --> 00:22:54.100 باید بهش یه درس حسابی بدیم 00:22:59.960 --> 00:23:02.030 هی نگهش دارین 00:23:02.360 --> 00:23:03.630 الان میزنم بازوتو میشکنم عوضی 00:23:03.630 --> 00:23:05.360 جلوشو بگیرین - بگیرینش - 00:23:17.760 --> 00:23:18.930 !هی ، بدو 00:23:23.500 --> 00:23:26.160 لعنتی رو بگیرین 00:23:27.700 --> 00:23:29.000 سوار شو - چی؟ - 00:23:39.300 --> 00:23:41.600 چیکار می کنین داره فراره میکنه بگیرینش 00:23:52.830 --> 00:23:53.830 بیا 00:23:55.130 --> 00:23:57.130 هی باید برام میزدیش 00:23:57.960 --> 00:23:59.400 مگه خودت دست نداری 00:24:00.230 --> 00:24:02.600 به نظر دستت سالم میاد - ...تو نباید ندید بگیری - 00:24:03.230 --> 00:24:05.530 آداب معاشرت میگه وقتی یکی به کمک احتیاج داره باید بهش کمک کنی 00:24:10.500 --> 00:24:11.500 بیا 00:24:13.730 --> 00:24:14.730 میخوای چیکار کنم؟ 00:24:16.060 --> 00:24:17.630 نگهش دار تا من پمالد بمالم 00:24:32.630 --> 00:24:34.260 نمی تونم صورتمو ببینم 00:24:35.960 --> 00:24:38.300 چیه ...چون خیلی خوش تیپم نمی تونی نگام کنی؟ 00:24:47.230 --> 00:24:49.860 ببین اینجا نگه دار 00:24:51.330 --> 00:24:52.430 خوب شد 00:24:57.930 --> 00:24:59.100 ای بابا 00:25:00.630 --> 00:25:02.160 چرا روی صورت نازنینم خط انداخت 00:25:04.760 --> 00:25:07.260 تو واقعا دست به چوبت خوب بود 00:25:08.200 --> 00:25:09.760 اون یک شمشیر بازه 00:25:10.860 --> 00:25:13.160 اون یه شمشیر باز معمولیه ولی من عضو تیم ملی ام 00:25:13.600 --> 00:25:15.230 گفتی عضو تیم شمشیر بازی ملی هستی؟ 00:25:19.630 --> 00:25:20.860 ...بهتره صورت منو یادت نگه داری 00:25:21.300 --> 00:25:24.930 من کسی هستم که توی بازیهای آسیایی قراره مدال طلا ببره 00:25:27.960 --> 00:25:29.500 اینقدر با من لاس نزن 00:25:29.960 --> 00:25:32.430 هی مگه چه اشکالی داره؟ 00:25:32.900 --> 00:25:35.560 اگه لاس زدن ممنوع شده بود الان نسل انسان منقرض شده بود 00:25:35.560 --> 00:25:38.060 آیگو خیلی رک حرف میزنی 00:25:38.060 --> 00:25:39.060 خوبه این همه کتک خوردی 00:25:39.130 --> 00:25:42.630 خودت واسه چی وقتی اون همه قشنگ دعوا میکنی اولش وایسادی تماشا کردی؟ 00:25:42.800 --> 00:25:44.300 اگه زودتر اقدام کرده بودی صورتم اینطوری زخم نمیشد 00:25:44.300 --> 00:25:46.260 باید زودتر بهم کمک میکردی 00:25:46.260 --> 00:25:47.860 برا چی داد میزنی؟ 00:25:48.060 --> 00:25:50.730 مسخره ...بخاطر اشتباه خودت داری منو دعوا میکنی؟ 00:25:50.760 --> 00:25:52.560 چیکار دیگه می تونم بکنم؟ 00:25:53.060 --> 00:25:54.260 میدونی چقدر خجالت زده ام؟ 00:25:55.030 --> 00:25:56.930 اونم وقتی یه دختر نجاتم داده 00:26:07.400 --> 00:26:10.030 کاملا مطمئنم تو از پس خودت بر میای 00:26:10.160 --> 00:26:11.400 پس من دیگه میرم 00:26:12.530 --> 00:26:13.530 هی 00:26:16.260 --> 00:26:17.400 ممنون که کمکم کردی 00:27:04.530 --> 00:27:06.700 !هی هی - نزدیک من نشین - 00:27:06.960 --> 00:27:08.860 همه تونو میکشم 00:27:08.860 --> 00:27:10.000 !هی 00:27:10.000 --> 00:27:11.030 هی این مون 00:27:11.130 --> 00:27:13.800 مواظب حرف زدنت باش مرتیکه ممکنه دوباره بیفتی زندان 00:27:13.800 --> 00:27:15.230 ای عوضیا 00:27:15.560 --> 00:27:17.730 زندگی من بخاطر شماها نابود شد 00:27:18.030 --> 00:27:21.660 منو بخاطر چیزی که ندزدیده بودم زندانی کردین 00:27:22.960 --> 00:27:25.960 میخوام اول شماهارو بکشم بعد خودمو 00:27:26.100 --> 00:27:28.430 خیلی خب ...باشه 00:27:28.430 --> 00:27:31.030 اونو بیار پایین بذار حرف بزنیم 00:27:31.030 --> 00:27:33.160 به دخترت فکر کنه مرتیکه 00:27:33.200 --> 00:27:34.330 چی داری میگی عوضی؟ 00:27:34.960 --> 00:27:37.030 وقتی من زندان بودم 00:27:37.300 --> 00:27:39.400 دختر منو به فرزند خوندگی فرستادن خارج 00:27:39.760 --> 00:27:41.760 همشم تقصیر شماست 00:27:41.960 --> 00:27:43.400 همش تقصیبر شماهاست 00:27:43.430 --> 00:27:44.930 ایوای نه 00:27:44.930 --> 00:27:46.330 !هی 00:27:46.330 --> 00:27:49.300 همونجا وایسا - تو چت شده مرد - 00:27:49.300 --> 00:27:51.560 تو هم باید مثل من درد از دست دادن بچه رو بچشی 00:27:51.560 --> 00:27:53.200 فقط اینطوری میتونی منو درک کنی 00:27:54.830 --> 00:27:56.530 این مرد چشه؟ 00:27:56.530 --> 00:27:58.500 اون یه محکوم سابقه داره ولی مثل اینکه خول شده 00:27:58.500 --> 00:28:00.430 ممکنه زخمی بشین همونجا وایسین 00:28:00.430 --> 00:28:02.030 اونوقت می تونی بگیرینش؟ 00:28:03.300 --> 00:28:05.730 بهش صدمه نزن 00:28:05.860 --> 00:28:08.330 چی داری میگی ...میخوای تو رم بکشم؟ 00:28:15.800 --> 00:28:17.600 من فقط چند ضربه آروم به نقاط حساسش زدم 00:28:17.960 --> 00:28:19.860 یه ساعت دیگه بیدار میشه 00:28:19.900 --> 00:28:20.930 چی؟ 00:28:21.330 --> 00:28:22.400 بگیرینش 00:28:28.830 --> 00:28:32.100 میدونید چند نفر مثل اون هست 00:28:32.100 --> 00:28:35.200 بعضی هاشون چاقو نمیارن که 00:28:35.200 --> 00:28:37.630 بلکه با خودشون تبر میارن 00:28:37.630 --> 00:28:40.100 بعدش همه پلیسهارو تهدید میکنن 00:28:40.100 --> 00:28:41.430 دنیا خیلی بد شده 00:28:41.560 --> 00:28:44.030 ...الان دیگه ایستگاه پلیس هم 00:28:44.030 --> 00:28:46.030 در امان نیست 00:28:46.030 --> 00:28:47.830 دلم خیلی میسوزه 00:28:47.830 --> 00:28:51.660 ...به هر حال کاری میکنم ان دیوونه 00:28:51.860 --> 00:28:53.100 بهتر مودبانه رفتار کنی 00:28:53.600 --> 00:28:54.730 .هی 00:28:56.530 --> 00:28:57.560 چشم 00:28:59.400 --> 00:29:01.200 دنبال کسی میگردم 00:29:03.300 --> 00:29:06.460 بله من کارآگاه کانگ از واحد جرائم جنایی هستم 00:29:09.260 --> 00:29:12.360 بله ...برای دیدن کی اومدین؟ 00:29:12.360 --> 00:29:15.000 کسی از خانواده شما فرار کرده؟ 00:29:15.000 --> 00:29:17.460 یا شایدم کسی که دچار زوال عقل شده 00:29:17.860 --> 00:29:19.100 نه اینطور نیست 00:29:20.930 --> 00:29:22.800 من فقط اسمش رو میدونم 00:29:23.900 --> 00:29:26.660 حتی دفتر شهرداری هم نتونست پیداش کنه 00:29:27.030 --> 00:29:29.660 بنابر این فکر کردم شاید بتونم از شما کمک بگیرم 00:29:30.230 --> 00:29:33.860 اسمش کیم یانگ جین هستش 00:29:33.860 --> 00:29:35.900 آقای کیم یانگ جین 00:29:35.900 --> 00:29:38.460 آقای کیم یانگ جین ، آدرسی ازش دارید؟ 00:29:39.430 --> 00:29:42.630 فقط میدونیم قبل از آزادی توی چانچئون زندگی میکرده 00:29:42.730 --> 00:29:44.230 قبل از آزادی؟ - بله - 00:29:44.460 --> 00:29:46.300 احتمالا اون موقع ها جوون بوده 00:29:46.300 --> 00:29:48.030 احتمالا شش یا هفت ساله یوده 00:29:48.330 --> 00:29:51.830 اگه هنوز زده باشه باید حدود 70 سالش باشه 00:29:52.730 --> 00:29:56.600 شما یک خانواده از هم جدا شده هستید؟ 00:29:56.800 --> 00:29:57.930 کارآگاه کانگ 00:29:58.630 --> 00:30:01.000 تا حالا اسم ژنرال بک سان رو شنیدید؟ 00:30:01.660 --> 00:30:04.700 بک سان ..مطمئن نیستم ...ارتشی بوده؟ 00:30:04.830 --> 00:30:06.730 اون یک وطن پرست بوده 00:30:07.260 --> 00:30:09.730 اسمش قبلا توی کتابهای درسی بود 00:30:10.260 --> 00:30:13.400 من دنبال پسر برادرش هستم 00:30:13.930 --> 00:30:17.300 اما حتی توی ثبت احوالم اسمش نبوده 00:30:17.560 --> 00:30:19.260 پس ممکنه در حال حاضر مرده باشه 00:30:19.600 --> 00:30:22.730 برای همین دنبال نسلش هستم 00:30:24.060 --> 00:30:26.530 ببخشید که اینو میگم 00:30:26.530 --> 00:30:29.100 ولی پیدا کردن یک فرد مرده بدون آدرس کار آسونی نیست 00:30:29.100 --> 00:30:32.030 در ضمن تعداد محدودی افسر پلیس هستند که 00:30:32.030 --> 00:30:34.260 ...که می تونن دنبال همچین شخصی بگردن 00:30:34.460 --> 00:30:35.960 که اسمش هست بک سان 00:30:36.200 --> 00:30:38.960 میدونم کار سختیه برای همین اومدم اینجا 00:30:39.430 --> 00:30:42.730 اگه بتونید اونو پیدا کنین بیشتر هم بهتون میدم 00:30:44.730 --> 00:30:46.060 به بقیه افسرا اطلاع میدم 00:30:46.060 --> 00:30:50.000 در ضمن اگه پیداش کردید با این شماره تماس بگیرین 00:30:54.630 --> 00:30:55.830 سانوونیول 00:30:56.830 --> 00:31:00.230 به چه مناسبتی خواستین با هم ناهار بخوریم پدر؟ 00:31:01.000 --> 00:31:02.330 میدونم همه سرتون شلوغه 00:31:02.800 --> 00:31:05.060 بالاخره هر از گاهی باید دور هم جمع بشیم 00:31:05.360 --> 00:31:06.560 بالاخره ما خانواده ایم 00:31:07.360 --> 00:31:08.400 البته 00:31:09.430 --> 00:31:10.960 اما هیچ وقت شوهر تو نیست 00:31:15.700 --> 00:31:17.200 اگه قراره چیزی بگین ...بفرمایین 00:31:17.500 --> 00:31:19.060 باید سریع برگردم دفتر 00:31:19.460 --> 00:31:20.660 باشه 00:31:22.100 --> 00:31:23.630 همونطوری که همه میدونین 00:31:24.100 --> 00:31:26.500 به زودی یون هو قراره مسابقه برگشت داشته باشه 00:31:26.700 --> 00:31:30.400 بخاطر همین داور همون قبلی نیست 00:31:30.930 --> 00:31:33.630 به نظر میاد یکی از داورهای کناری باعث دردسر شده 00:31:34.300 --> 00:31:35.930 ..اون ادعا کرده به نتیجه بازی دست برده شده 00:31:36.400 --> 00:31:38.500 و به دادستانی بخش شرقی گزارش کرده 00:31:42.630 --> 00:31:43.660 ...شما 00:31:44.100 --> 00:31:46.330 ازم میخوای روش سرپوش بذارم؟ 00:31:48.000 --> 00:31:50.660 لازم نیست خودت دست به کار بشی 00:31:51.660 --> 00:31:55.530 اجازه بدید دادستانش رو خودمون انتخاب کنیم 00:31:55.830 --> 00:31:58.800 من خودم مراقب بقیه اش هستم 00:32:01.000 --> 00:32:02.200 من نمیتونم همچین کاری بکنم 00:32:03.160 --> 00:32:06.200 همه دنیا میدونن من داماد شمام 00:32:06.860 --> 00:32:08.800 من نمی تونم درگیر مسائل یون هو بشم 00:32:09.000 --> 00:32:10.800 ...در ضمن این برای دادستان کل طبیعی هم نیست 00:32:11.260 --> 00:32:12.760 در همچین مسائلی دخالت داشته باشه 00:32:14.230 --> 00:32:15.530 بهتون که گفتم پدر 00:32:15.800 --> 00:32:17.360 بهتون گفتم اون هیج کمکی نمی کنه 00:32:17.360 --> 00:32:19.930 ساکت باش - نه ...باید حرف بزنم - 00:32:20.260 --> 00:32:22.500 درسته تو دادستان کلی 00:32:22.600 --> 00:32:24.260 تو یه دادستان خیلی بزرگی 00:32:24.260 --> 00:32:26.800 فکر کردی کی تو رو به اینجا رسونده؟ 00:32:27.130 --> 00:32:29.660 برای چی اینقدر دماغت باد داره؟ 00:32:29.830 --> 00:32:31.230 فکر کردی واقعا خیلی گنده شدی؟ 00:32:31.660 --> 00:32:33.360 آروم باش خواهر 00:32:33.700 --> 00:32:36.560 راه های دیگه ای هم هست که از سربازی معاف بشه 00:32:36.560 --> 00:32:37.800 برای چی اینقدر پیچیدش میکنی 00:32:37.800 --> 00:32:40.100 موضوع اصلی این نیست 00:32:40.860 --> 00:32:42.660 پس چیه؟ - یون هو - 00:32:43.260 --> 00:32:45.760 باید حداقل عضو کنگره بین المللی المپیک باشه 00:32:46.300 --> 00:32:47.530 ...این پسره 00:32:47.860 --> 00:32:49.400 حتی سواد درست و حسابی نداره 00:32:49.800 --> 00:32:53.560 حداقل باید یه عنوانی داشته باشه که جانشین من بشه 00:32:55.230 --> 00:32:57.230 اینکارو به دلیل ضعفم نمی کنم 00:32:58.260 --> 00:33:00.330 اینکارو بخاطر تمام خانواده انجام میدم 00:33:00.460 --> 00:33:02.300 پس خودتون انجامش بدید 00:33:02.860 --> 00:33:05.400 معذرت میخوام ولی من نمیخوام درگیر بشم 00:33:05.400 --> 00:33:07.100 باشه 00:33:07.500 --> 00:33:09.830 به هر حال ما خانواده نیستیم 00:33:10.700 --> 00:33:11.830 بابا 00:33:12.330 --> 00:33:14.960 دیدی؟ من تنها دختر شمام 00:33:15.360 --> 00:33:17.030 ...من واقعا نباید 00:33:18.960 --> 00:33:22.000 با یک دختر صیغه ای اینقدر خوب رفتار میکردم 00:33:22.430 --> 00:33:24.400 برای همین اینقدر از خودشون در اومدن 00:33:24.960 --> 00:33:26.730 به جهنم دیگه برام مهم نیست 00:33:27.100 --> 00:33:28.460 واقعا رو اعصابن 00:33:31.600 --> 00:33:35.460 (دفتر اصلی ) 00:33:44.160 --> 00:33:47.100 خوش اومدی بیا بشین 00:33:47.500 --> 00:33:48.530 باشه 00:33:49.830 --> 00:33:51.060 بشین اینجا 00:33:54.030 --> 00:33:57.030 دانش آموز جانگ دول موک 00:33:57.800 --> 00:33:59.360 ...بین چقدر خوش تیپ شده 00:33:59.700 --> 00:34:01.530 وقتی از نزدیک نگاه میکنم 00:34:02.360 --> 00:34:03.400 خیلی ممنون آقا 00:34:03.760 --> 00:34:05.300 ...شما خیلی شوخین 00:34:05.660 --> 00:34:07.860 میزنین جای حساس 00:34:09.800 --> 00:34:11.330 بله ...بفرما 00:34:11.700 --> 00:34:13.730 این برای توئه 00:34:15.530 --> 00:34:16.600 نه مشکلی نیست 00:34:16.700 --> 00:34:19.170 مشکلی نیست قبول کن 00:34:19.530 --> 00:34:23.130 من ازت ممونم تو برای مدرسه ما افتخار آوردی 00:34:24.670 --> 00:34:27.300 ...خیلی ممنون توی مسابقه بعدی بیشتر تلاش میکنم 00:34:27.300 --> 00:34:29.730 و یک افتخار بزرگ برای مدرسه میخرم 00:34:29.760 --> 00:34:31.060 لازم نیست 00:34:31.530 --> 00:34:33.500 اینو بهت میدم که استراحت کنی 00:34:34.360 --> 00:34:35.360 ببخشید؟ 00:34:35.930 --> 00:34:37.100 دول موک 00:34:37.700 --> 00:34:40.330 تو هنوز دبیرستانی هستی و یه آینده روشن داری 00:34:40.670 --> 00:34:43.960 برای چی اینقدر به خودت فشارمیاری؟ 00:34:45.200 --> 00:34:46.830 متوجه نمی شم 00:34:46.830 --> 00:34:50.500 منظورم اینه که ...برای این مسابقه 00:34:50.500 --> 00:34:52.670 چرا اینقدر از خودت مایه میذاری؟ 00:34:52.830 --> 00:34:56.500 تو که قرار نیست به این زودی بری سربازی 00:34:59.430 --> 00:35:00.860 بخاطر دانشگاهه؟ 00:35:02.000 --> 00:35:05.260 اگه موضوع اینه من کمکت میکنم میانبر بزنی 00:35:06.630 --> 00:35:10.430 قربان فکر کنم درکم خیلی پایین اومده 00:35:10.800 --> 00:35:12.900 بهتره مستقیم حرف بزنید 00:35:12.960 --> 00:35:14.100 دول موک 00:35:14.830 --> 00:35:17.170 به نظر نمیاد دانش آموز کم هوشی باشی 00:35:18.730 --> 00:35:19.960 پس مستقیم بهت میگم 00:35:21.170 --> 00:35:22.530 لطفا توی بازی دور بعدی بباز 00:35:24.700 --> 00:35:25.730 چطوره؟ 00:35:26.100 --> 00:35:29.400 میتونی یه بار چشم پوشی کنی و ببازی؟ 00:35:30.230 --> 00:35:31.300 ...این پول به اندازه کافی هست که 00:35:32.100 --> 00:35:34.060 بتونی باهاش یه ماشین بخیری 00:35:35.670 --> 00:35:36.700 آقا 00:35:37.360 --> 00:35:40.500 صدای پرنده ها رو نمی شنوید؟ 00:35:40.500 --> 00:35:41.560 پرنده؟ 00:35:41.560 --> 00:35:46.400 پرنده ها به جای کوکو میگن باک یو (باک یو : برو گمشو ) 00:35:46.400 --> 00:35:48.630 چی؟ - همه شون از تخم رفتن - 00:35:50.400 --> 00:35:51.600 "برو گمشو" 00:35:52.230 --> 00:35:53.430 "برو گمشو" 00:35:53.900 --> 00:35:56.360 !هی ...هی مرتیکه - "برو گمشو"- 00:35:57.060 --> 00:35:58.630 لعنتی 00:36:07.860 --> 00:36:09.760 تو خیلی بامزه ای 00:36:11.960 --> 00:36:13.630 سلام دخترم 00:36:15.230 --> 00:36:17.330 بابا کی اومدی؟ 00:36:19.300 --> 00:36:20.400 بزن بریم 00:36:21.030 --> 00:36:22.230 آی پام - بابا - 00:36:23.300 --> 00:36:25.200 ...200کیلومتر اومدم تا ببینمت 00:36:25.330 --> 00:36:28.300 تازه یه ساعته که اینجام از بس دلم تنگ شده بود 00:36:28.560 --> 00:36:30.060 چطوری با این پا رانندگی کردی؟ 00:36:30.530 --> 00:36:32.900 از دست تو بابا 00:36:37.030 --> 00:36:38.030 بفرما 00:36:38.170 --> 00:36:39.170 این چیه؟ 00:36:39.900 --> 00:36:41.860 چه رنگ بچه گونه ای 00:36:42.530 --> 00:36:44.560 آخه من چطوری اینو بپوشم 00:36:44.560 --> 00:36:47.130 ...مگه چیه شنیدم اینها الان خیلی مد شده 00:36:47.130 --> 00:36:49.030 بین دخترا 00:36:49.700 --> 00:36:50.700 واقعا؟ 00:36:52.000 --> 00:36:53.360 به این زودی نا امید نشو 00:36:55.560 --> 00:36:56.560 بفرما 00:36:57.930 --> 00:36:59.130 بذار ببینم 00:37:01.600 --> 00:37:02.670 وااااو 00:37:05.030 --> 00:37:06.560 بخاطر اینها باید گوشمو سوراخ کنم 00:37:07.460 --> 00:37:09.130 هنوزم از سوراخ کردن گوشت میترسی؟ 00:37:09.260 --> 00:37:10.800 بیخیال ترسو 00:37:10.800 --> 00:37:12.830 شما اصلا به درد کادو خریدن نمیخوری 00:37:14.200 --> 00:37:16.330 بابا نکنه پول بابتش ندادی؟ 00:37:16.670 --> 00:37:18.260 منظورت از این حرفها چیه؟ 00:37:18.430 --> 00:37:20.400 ...خیلی مستقیم داری بهم میگی 00:37:20.460 --> 00:37:22.600 من یه کلاهبردارم 00:37:22.600 --> 00:37:25.670 من رئیس پلیسی هستم که ترفیع گرفته 00:37:26.130 --> 00:37:28.830 ...واقعا؟ وااااو 00:37:29.430 --> 00:37:32.500 امروز باید با هم بترکونیم 00:37:32.500 --> 00:37:33.500 بزن بریم - بزن بریم - 00:37:33.500 --> 00:37:34.900 برو بریم بچه - داریم میریم - 00:37:34.930 --> 00:37:36.670 بیا با هم بریم - بزن بریم - 00:37:36.700 --> 00:37:38.930 بله - بریم - 00:37:40.430 --> 00:37:42.430 ...من زحمتهای شمارو فراموش نمیکنم 00:37:42.700 --> 00:37:44.000 که از دخترم مراقبت کردین 00:37:44.260 --> 00:37:45.300 ازتون متشکرم خانم 00:37:46.200 --> 00:37:48.030 من کاری نکردم 00:37:48.700 --> 00:37:50.630 سو جو که مشکلی درست نکرده درسته؟ 00:37:51.430 --> 00:37:53.330 بخاطر شاد و سرحال بودن ون 00:37:53.460 --> 00:37:54.960 خونه ما هم روشن شده 00:37:55.730 --> 00:37:57.860 بخاطر سوجو کلی ما اینجا شادیم 00:38:00.430 --> 00:38:02.430 آقای دادستان امشب بریم بیرون غذا بخوریم مهمون من 00:38:02.860 --> 00:38:05.400 نه لازم نیست شما بعد مدتها داری سوجو رو می بینی 00:38:05.460 --> 00:38:06.630 بهتره دوتایی با هم برید 00:38:15.400 --> 00:38:16.400 داری درس میخونی 00:38:20.730 --> 00:38:22.230 (بلیط کنسرت) 00:38:26.700 --> 00:38:27.700 این چیه؟ 00:38:30.130 --> 00:38:33.130 یکی از دوستام میخواست بره به منم داد 00:38:33.200 --> 00:38:34.260 من قرار نیست برم 00:38:34.260 --> 00:38:36.460 مگه نذاشتی تو اتاقت که بری؟ 00:38:38.170 --> 00:38:39.170 ...نکنه بخاطر این کنسرت 00:38:39.760 --> 00:38:41.130 حواست پرت نمی شه؟ 00:38:42.900 --> 00:38:43.960 معذرت میخوام 00:38:45.030 --> 00:38:47.730 بعضی ها نقطه شروعشون با تو تفاوت داره 00:38:48.330 --> 00:38:50.000 اونها نیازی ندارن کوچکترین تلاشی کنند 00:38:50.300 --> 00:38:53.000 اونها فقط با هواپیماشون بالای کوه میرن 00:38:53.900 --> 00:38:55.260 ...فکر کردی میتونی به اونها برنده بشی 00:38:55.400 --> 00:38:57.900 وقتی مثل بقیه میخوای خوش گذرونی کنی؟ 00:38:59.860 --> 00:39:02.030 ...وقتی همسن تو بودم 00:39:02.060 --> 00:39:03.960 حس میکردم زندگیم لب تیغه چاقو قرار داره 00:39:04.430 --> 00:39:06.230 اگه یه بار استراحت کنی برات یک عادت میشه و دومین بارش 00:39:06.230 --> 00:39:07.300 دیگه نمی تونی صعود کنی 00:39:07.730 --> 00:39:09.500 ...اگه میخوای همینجای که هستی درجا بزنی 00:39:10.130 --> 00:39:12.030 هر کاری که دوست داری بکن 00:39:26.260 --> 00:39:27.500 بفرما 00:39:33.260 --> 00:39:34.260 به سلامتی 00:39:35.030 --> 00:39:36.400 ...من امروز میخواستم 00:39:36.400 --> 00:39:39.000 تو رو ببرم یه رستوران حسابی 00:39:40.060 --> 00:39:42.900 من همیشه با خانواده هایونگ میرم اونجور جاها 00:39:43.500 --> 00:39:46.060 دلم میخواست یه جایی باشم که فقط شما و خودم باشیم 00:39:47.760 --> 00:39:50.530 راستی با این پا اجازه داری مشروب بخوری؟ 00:39:50.600 --> 00:39:53.800 مشکلی نیست تازه استخونامو سفت میکنه 00:39:54.930 --> 00:39:56.560 وقتی درد دارم این بهم آرامش میده 00:39:57.060 --> 00:39:58.530 وقتی غمگینم دوستم میشه 00:39:58.900 --> 00:40:00.330 وقتی خوشحالم معشوقمه 00:40:01.630 --> 00:40:03.000 بخاطر همین سوجو خوشگله 00:40:03.560 --> 00:40:06.530 پس به اسم دخترت تا میتونی مینوشی 00:40:06.630 --> 00:40:09.860 حتما خیلی خوشحالی آبجو دوست ندارم 00:40:09.860 --> 00:40:11.130 اه ...بابا 00:40:11.230 --> 00:40:13.830 تازه اسم تو معنی این سوجو نوشیدنی رو نمیده 00:40:13.900 --> 00:40:15.500 سو یعنی سفید 00:40:16.260 --> 00:40:17.900 جو یعنی گنج ...اسمت میشه گنج سفید 00:40:18.060 --> 00:40:19.360 تازه فهمیدی؟ 00:40:19.500 --> 00:40:22.230 بیخیال ...نه بابا 00:40:22.730 --> 00:40:24.760 اینجارو ببین 00:40:26.260 --> 00:40:30.030 وقتی یک جسمی میره وسط این 00:40:30.030 --> 00:40:31.730 اولش گوشت میشه 00:40:31.930 --> 00:40:34.330 اولش برای التیام 00:40:34.530 --> 00:40:36.360 نوعی مایع ترشح میشه 00:40:36.430 --> 00:40:39.060 بعد کم کم اون مایع سخت میشه تا میشه مروارید 00:40:39.260 --> 00:40:41.500 ...برای همین به مروراید میگن 00:40:42.000 --> 00:40:45.030 اشک صدف 00:40:46.200 --> 00:40:47.930 چه بابای باهوشی دارم 00:40:48.200 --> 00:40:50.630 ...سوجو شاید الان اذیت بشی 00:40:50.760 --> 00:40:54.030 ...ولی ازت میخوام بیشتر تحمل کنی 00:40:54.230 --> 00:40:56.300 تا بتونی توی قلب یه مروارید حفظ کنی 00:40:56.360 --> 00:40:58.100 برای همین اسمتو گذاشتم سوجو 00:41:06.400 --> 00:41:07.600 ببینم دوست پسر داری؟ 00:41:08.360 --> 00:41:09.730 نه بابا 00:41:09.930 --> 00:41:12.030 چرا؟ تو به این خوشگلی با این هیکل 00:41:12.030 --> 00:41:13.200 ...فکر کنم اخلاق 00:41:14.230 --> 00:41:15.960 خب اصلا نداری - اه بابا - 00:41:15.960 --> 00:41:17.060 تو خیلی اخلاقت تنده 00:41:17.830 --> 00:41:21.300 بقیه باباها حتی اجازه نمیدن دخترشون با پسرا دست بدن 00:41:22.030 --> 00:41:23.230 من برات دردسرم مگه نه؟ 00:41:24.170 --> 00:41:25.860 نکنه برای خودت معشوقه گرفتی؟ 00:41:25.900 --> 00:41:28.230 هی داری چی میگی؟ 00:41:29.700 --> 00:41:31.500 ...فقط میخواستم بدونم 00:41:31.560 --> 00:41:34.330 وقتی من پیشت نیستم کیه کی قراره دوستت داشته باشه 00:41:34.360 --> 00:41:35.730 برای چی نباید با من باشی؟ 00:41:35.730 --> 00:41:37.860 فکر کردی من تا ابد قراره پیش تو باشم؟ 00:41:38.230 --> 00:41:39.400 قصد ازدواج نداری؟ 00:41:40.100 --> 00:41:41.700 کی گفته قراره شوهر کنم؟ 00:41:42.360 --> 00:41:45.430 هنوز پسری رو ندیدم که باعث شه قلبم به تپش بیفته 00:41:51.760 --> 00:41:52.930 صورت منو به خاطرت بسپار 00:41:54.930 --> 00:41:56.000 از کمکت ممنون 00:42:01.300 --> 00:42:02.800 نگاش کن 00:42:04.300 --> 00:42:07.300 یکی رو داری؟ مگه نه کیه؟ 00:42:16.600 --> 00:42:18.730 اومدی پسرم - بله - 00:42:20.460 --> 00:42:21.560 مرتیکه 00:42:21.800 --> 00:42:24.430 چرا لب و لوچه ات آویزونه ؟ چیزی شده؟ 00:42:24.830 --> 00:42:25.830 نه 00:42:26.560 --> 00:42:29.330 فردا کی میری؟ - کجا؟ - 00:42:30.130 --> 00:42:32.800 فردا سالگرد فوت مادره نمی خوای بری چانچئون؟ 00:42:32.930 --> 00:42:34.960 یه خروار کار داریم میتونیم براش مراسم یاد بود همینجا بگیریم 00:42:35.060 --> 00:42:37.400 کلی کار داریم لازم نیست این همه راه تا اونجا بریم 00:42:37.860 --> 00:42:39.860 ممکنه مین جه هم بیاد - بچه - 00:42:40.600 --> 00:42:43.000 فکر کردی اون میاد؟ توی این هفت سال که نیومده 00:42:48.670 --> 00:42:51.130 سنگ کاغذ قیچی 00:42:51.800 --> 00:42:54.100 سنگ کاغذ قیچی 00:42:55.000 --> 00:42:56.000 بچه ها 00:42:57.260 --> 00:42:58.830 جون هی اومده - جون هی - 00:43:00.200 --> 00:43:01.930 جون هی اومده 00:43:01.930 --> 00:43:04.500 آخ جون جون هی اومده 00:43:04.670 --> 00:43:06.670 سلام سویون 00:43:06.800 --> 00:43:08.000 سلام میونگ سون 00:43:08.300 --> 00:43:09.930 خیلی بزرگ شدی میونگ سون 00:43:12.030 --> 00:43:14.230 براتون هدیه خریدم بذار ببینم 00:43:17.000 --> 00:43:18.460 این برای یه سو 00:43:18.630 --> 00:43:20.860 اینم مجموعه آرایش ناخون برای یه یون 00:43:20.900 --> 00:43:22.430 این ربات برای یون وو 00:43:23.000 --> 00:43:24.430 خیلی ممنونم 00:43:24.430 --> 00:43:25.830 خوشگل نیست ؟ - خوشگله - 00:43:26.930 --> 00:43:27.930 ایوای 00:43:36.130 --> 00:43:37.130 جون هی 00:43:38.330 --> 00:43:39.330 جناب مدیر 00:43:39.730 --> 00:43:41.760 بفرما - خیلی ممنون - 00:43:42.500 --> 00:43:43.960 چرا نمی شینی؟ - چشم - 00:43:48.630 --> 00:43:50.760 این چیه؟ - صرف یتیم خونه کنید - 00:43:50.900 --> 00:43:52.830 ای بابا برش دار 00:43:54.260 --> 00:43:56.030 میدونم خودت چقدر سخت زندگی کردی 00:43:56.960 --> 00:43:58.800 وقتی درس میخوندی سر ساختمون کار میکردی 00:43:59.460 --> 00:44:01.160 حتی درست و حسابی غذا نمی خوردی 00:44:02.760 --> 00:44:03.760 ...حتی 00:44:04.430 --> 00:44:06.160 نمیتونستی توی زمستون بخاری روشن کنی 00:44:06.500 --> 00:44:09.130 الان دیگه وقتشه به خودت برسی 00:44:09.430 --> 00:44:10.730 دیگه رو خودت سرمایه گذاری کن 00:44:11.460 --> 00:44:12.600 من مشکلی ندارم 00:44:13.600 --> 00:44:15.030 الان دارم حقوق میگیرم 00:44:16.260 --> 00:44:17.260 واقعا؟ 00:44:17.630 --> 00:44:20.260 با کار آموزان قضایی مثل سطح پنجم مقامات دولتی رفتار می کنند 00:44:21.200 --> 00:44:22.530 دیگه لازم نیست نگران من باشی 00:44:25.400 --> 00:44:28.130 من باید برم برای شام قرار دارم 00:44:29.030 --> 00:44:30.300 لطفا مراقب سلامتی تون باشید 00:44:32.130 --> 00:44:33.130 جون هی 00:44:35.230 --> 00:44:36.930 ...بهت نگفتم برای اینکه 00:44:37.960 --> 00:44:39.300 جلوی درس خوندنت نگیرم 00:44:41.360 --> 00:44:44.130 یه نفر دوسال پیش اومده بود اینجا 00:44:46.030 --> 00:44:48.630 بهم یه عکس نشون داد 00:44:49.030 --> 00:44:50.700 عکس هشت سال پیشت بود 00:44:51.930 --> 00:44:52.930 ...که چی 00:44:54.460 --> 00:44:55.660 در مورد من بهش گفتید؟ 00:44:56.030 --> 00:44:58.630 وقتی گفتی یتیمی 00:45:00.560 --> 00:45:02.260 پیش خودم فکر کردم حتما دلیلی داره 00:45:04.030 --> 00:45:05.130 برای همین چیزی نگفتم 00:45:08.330 --> 00:45:10.030 ...جانگ پان سو 00:45:11.430 --> 00:45:12.730 پدرته درسته؟ 00:45:13.600 --> 00:45:16.530 نه نیست - من نمیدونم دلیلش چیه - 00:45:17.560 --> 00:45:20.100 ...اما خانواده - بهتون گفتم اون پدرم نیست - 00:45:21.500 --> 00:45:23.100 شما تنها پدر من هستید 00:45:23.800 --> 00:45:25.000 من هیچ خانواده دیگه ای ندارم 00:45:27.460 --> 00:45:28.460 ایشون 00:45:28.860 --> 00:45:32.360 کسی هست که همه میخوان به عنوان یک الگو ازش پیروی کنند 00:45:32.500 --> 00:45:35.360 دادستان کل یونگ جونگ ته 00:45:35.460 --> 00:45:38.300 از دفتر دادستانی منطقه سئول اینجا هستند 00:45:38.630 --> 00:45:40.100 لطفا تشویق بفرمایید 00:45:50.200 --> 00:45:51.260 باعث افتخاره 00:45:51.960 --> 00:45:55.030 ...فکر کنم بدونم چرا منو انتخاب کردید 00:45:55.360 --> 00:45:56.500 به عنوان الگوی شماره یک 00:45:56.860 --> 00:45:59.700 همیشه بهترین مجری های مراسم اونهایی هستند که حرف کوتاه می کنند 00:45:59.930 --> 00:46:02.860 پس بهتره سخن کوتاه کنیم 00:46:03.700 --> 00:46:05.960 ...همه تا می تونین بخورین 00:46:06.600 --> 00:46:08.360 تا بتونین آدمهای بد زیادی رو بگیرین 00:46:17.430 --> 00:46:18.830 بفرمایید برای غذا خوردن - باشه - 00:46:18.830 --> 00:46:20.300 خیلی خوبه 00:46:24.000 --> 00:46:25.000 هی هان جون هی 00:46:25.860 --> 00:46:27.300 نکنه فکر کردی هنرپیشه ای؟ 00:46:28.030 --> 00:46:29.130 نمی تونی سر وقت بیای؟ 00:46:30.530 --> 00:46:32.530 معذرت میخوام - با اینکه من صاحب مراسم نیستم - 00:46:32.530 --> 00:46:34.160 ولی چون سر گروهم باید حرف گوش کنی 00:46:34.730 --> 00:46:36.730 ...فکر کردی کار بهتری ندارم 00:46:36.900 --> 00:46:38.360 که همیشه بهت زنگ بزنم؟ 00:46:38.600 --> 00:46:40.900 فکر کردی چون دیر میای از ما بهترونی؟ 00:46:40.930 --> 00:46:41.930 بیخیال هیونگ 00:46:42.430 --> 00:46:44.460 برای اینکه تو خانواده خوب تربیت نشده 00:46:45.000 --> 00:46:46.700 بنده خدا توی یتیم خونه بزرگ شده 00:46:47.600 --> 00:46:49.660 شما هان جون هی هستی؟ 00:46:50.730 --> 00:46:52.100 دیدن شما باعث افتخاره جناب دادستان کل 00:46:53.000 --> 00:46:54.530 بنده چوی کانگ گی هستم سرگروه کلاس 00:46:55.060 --> 00:46:56.960 من همون مدرسه ای که شما حقوق خوندی درس خوندم 00:46:57.000 --> 00:46:58.760 واقعا؟ از آشناییت خوشبختم 00:47:02.100 --> 00:47:04.060 لازم نیست شما نگران اون باشید 00:47:04.100 --> 00:47:05.330 اون از مدرسه ما نیست 00:47:05.330 --> 00:47:06.360 میدونم 00:47:06.360 --> 00:47:08.800 اون از یک داشنگاه محلی و در یک یتیم خونه بزرگ شده 00:47:09.660 --> 00:47:12.600 اما توی امتحان بالاترین نمره رو گرفته 00:47:15.630 --> 00:47:16.630 از ملاقاتت خوشبختم 00:47:17.130 --> 00:47:19.360 هان جون هی هستم از ملاقات شما باعث افتخاره 00:47:22.260 --> 00:47:25.230 در واقع برای دیدن تو اومدم اینجا 00:47:25.700 --> 00:47:27.100 میتونم باهات صحبت کنم؟ 00:47:31.360 --> 00:47:33.500 دادستان یون بفرمایید نوش جون 00:47:33.500 --> 00:47:35.400 خیلی ممنون - نوش جون - 00:47:38.830 --> 00:47:41.730 یه چیز خوبی در مورد بالا بودن هست 00:47:42.260 --> 00:47:43.500 وقتی پایینی 00:47:44.230 --> 00:47:46.700 تو فقط میتونی اطرافت رو ببینی 00:47:47.530 --> 00:47:50.330 تمام واقعیتهای خشن و سرو صداهای اطرافت 00:47:50.500 --> 00:47:52.360 و میخوای از تمامش فرار کنی 00:47:52.700 --> 00:47:55.130 اما از بالا در یک نگاه همه شبیه همند 00:47:55.400 --> 00:47:57.330 شبیه چراغهای روشن 00:47:58.900 --> 00:48:00.230 همه شبیه به نظر میان 00:48:01.530 --> 00:48:03.460 ولی هر کدوم یک داستانی دارند 00:48:04.630 --> 00:48:05.860 فقط دیده نمی شن 00:48:06.530 --> 00:48:07.660 برای اینکه از بالا نگاه می کنید 00:48:08.360 --> 00:48:09.360 ...با این حال 00:48:10.130 --> 00:48:12.830 مگه تو دادستان نشدی که بری اون بالا 00:48:14.500 --> 00:48:15.600 نه اینطور نیست 00:48:16.400 --> 00:48:19.660 من به اینجا رسیدم برای مجازات مجرمین و برقراری عدالت 00:48:22.660 --> 00:48:23.960 ...شما مثل اینکه زیاد وقت دارین 00:48:24.830 --> 00:48:26.700 برای بررسی سوابق دیگران؟ 00:48:28.000 --> 00:48:29.530 مثل اینکه در مورد گذشته ات حساسی 00:48:29.960 --> 00:48:31.630 من فقط از پروفسور مین شنیدم 00:48:35.530 --> 00:48:38.060 به نظر میاد از من خوشت نمیاد 00:48:38.630 --> 00:48:40.530 دلیل خاصی براش داری؟ 00:48:43.400 --> 00:48:45.160 حالا که فکرشو میکنم 00:48:45.900 --> 00:48:47.900 به نظرم خیلی آشنا میای 00:48:49.360 --> 00:48:50.900 قبلا ما همدیگرو ملاقات کردیم؟ 00:48:54.400 --> 00:48:55.530 البته که نه 00:48:56.630 --> 00:48:58.960 من فقط یکی از اون چراغهام 00:49:00.430 --> 00:49:02.160 به هر حال برای چی میخواستین منو ببینی؟ 00:49:03.660 --> 00:49:05.860 جوونهای شبیه تو زیاد نیستند 00:49:06.460 --> 00:49:10.060 سالانه هزار نفر این امتحان پاس می کنند 00:49:11.460 --> 00:49:13.600 و اکثر شون خانواده های مشابه دارن 00:49:13.900 --> 00:49:17.360 خیلی راحت و در رفاه بزرگ شدن 00:49:18.460 --> 00:49:21.330 من شبیه گرگی هستم که میخواد به تنهایی زندگیش رو مدیریت کنه 00:49:22.060 --> 00:49:24.330 این زندگی من بوده چه باور کنی چه نکنی 00:49:25.700 --> 00:49:26.760 میدونم 00:49:27.560 --> 00:49:29.530 شما زاده یک جنگنده استقلالی 00:49:32.000 --> 00:49:34.130 اما همسرتون از یک خانواده ثروتمنده 00:49:36.730 --> 00:49:38.760 ...حالا متوجه نفرتت 00:49:39.100 --> 00:49:42.100 از خودم شدم 00:49:45.230 --> 00:49:46.800 از من چی میخواین؟ 00:49:49.800 --> 00:49:51.760 میخواستم ببینم چه شخصیتی داری 00:49:53.100 --> 00:49:55.000 ...یک ریگ خیابونی 00:49:55.630 --> 00:49:57.130 یا یک جواهر با ارزش 00:49:58.300 --> 00:49:59.860 من از چشمات خوشم میاد 00:50:01.230 --> 00:50:03.130 ولی جدا کردن خودت خوب نیست 00:50:03.730 --> 00:50:05.030 باید یاد بگیری که خوش مشرب تر باشی 00:50:27.830 --> 00:50:29.830 الو؟ - آقای پان سو - 00:50:30.000 --> 00:50:31.960 من مدیرم 00:50:31.960 --> 00:50:34.100 سلام آقای مدیر حالتون چطوره؟ 00:50:35.130 --> 00:50:37.960 نکنه دوباره کلید گم کردین؟ 00:50:38.830 --> 00:50:40.460 کی من همیشه کلید گم میکنم 00:50:40.900 --> 00:50:42.400 نه اینطور نیست 00:50:42.600 --> 00:50:44.700 ازتون یه خواهشی داشتم 00:50:45.700 --> 00:50:48.130 الان دارم میرم سفر کاری 00:50:48.400 --> 00:50:50.900 اما کیفمو توی اتاق نشیمن جا گذاشتم 00:50:51.230 --> 00:50:52.930 وقت ندارم برم خونه 00:50:53.100 --> 00:50:56.900 شما میتونی بری برام بیاری؟ 00:50:57.500 --> 00:50:58.760 در خونه تونو باز کنم؟ 00:50:59.600 --> 00:51:01.930 من باید جایی برم؟ 00:51:03.230 --> 00:51:04.230 بله 00:51:06.030 --> 00:51:09.000 فقط کیفو میخوای؟ 00:51:43.460 --> 00:51:46.560 کیف کجاست؟ 00:51:48.230 --> 00:51:49.330 اینه یعنی؟ 00:51:53.700 --> 00:51:57.400 یه مردعجیب و غریبی داشت در باز میکرد 00:51:58.900 --> 00:52:01.030 ایوای همین آقا بود 00:52:01.130 --> 00:52:03.160 مردی که دیدم همین بود 00:52:03.860 --> 00:52:04.900 اینجا زندگی میکنی؟ 00:52:05.160 --> 00:52:07.330 چی؟نه 00:52:08.460 --> 00:52:09.500 بذار کیف ببینم 00:52:09.500 --> 00:52:11.660 من قفل سازم 00:52:11.660 --> 00:52:13.300 صاحب خونه ازم خواست در باز کنم 00:52:13.560 --> 00:52:14.760 بدش به من 00:52:26.400 --> 00:52:28.660 شما زنگ زدی گفتی 00:52:28.960 --> 00:52:30.930 کیف برات بیارم 00:52:30.930 --> 00:52:33.700 چی داری میگی ...من کی گفتم؟ 00:52:34.060 --> 00:52:37.760 کارآگاه مطمئنم برای دزدی رفته بوده 00:52:38.000 --> 00:52:40.400 اون کسی بود که دفعه پیشم در خونه منو باز کرده بود 00:52:40.630 --> 00:52:43.260 ولی با پرروگی با من اومد توی خونه 00:52:44.230 --> 00:52:47.530 پس برای شناسایی خونه اونکارو کردی؟ 00:52:47.860 --> 00:52:49.260 نه اینطور نیست 00:52:49.660 --> 00:52:53.130 من فقط میخواستم بازی دول موک تماشا کنم 00:52:53.130 --> 00:52:55.860 اینقدر دروغ نگو من شاهد دارم 00:52:56.330 --> 00:53:00.130 کارآگاه گاو صندوقم باز شده بود درسته؟ 00:53:00.630 --> 00:53:02.730 اینطور نیست 00:53:02.900 --> 00:53:04.560 اون به تلفنم زنگ زد 00:53:09.530 --> 00:53:12.400 شماره هاش پاک شده 00:53:14.960 --> 00:53:18.730 کارآگاه جانگ این مرد سه بار سابقه دزدی داره 00:53:18.730 --> 00:53:21.760 ولی دفعه دوم بخاطر خوش رفتاری آزاد شده 00:53:22.200 --> 00:53:24.060 میدونستم 00:53:33.830 --> 00:53:35.060 دارم بهت راست میگم دول موک 00:53:35.200 --> 00:53:38.500 من دلیلی برای اینکار نداشتم من واقعا دزدی نکردم 00:53:40.800 --> 00:53:42.160 مطمئنی خونه مدیر مدرسه بوده؟ 00:53:42.160 --> 00:53:43.330 آره بابا 00:53:44.230 --> 00:53:45.500 ...اصلا نمیدونم 00:53:46.160 --> 00:53:48.060 واسه چی اینکارو میکنه 00:53:50.660 --> 00:53:51.960 نگران نباش 00:53:52.260 --> 00:53:54.960 من کار اشتباهی نکردم همه چی درست میشه 00:53:57.730 --> 00:53:58.930 به هر حال 00:54:00.230 --> 00:54:01.400 ...تو تنهایی باید بری 00:54:02.100 --> 00:54:03.560 دیدن مادرت 00:54:12.660 --> 00:54:14.630 واقعا میخوای به این کارت ادامه بدی؟ 00:54:14.930 --> 00:54:16.560 اونوقت اسم خودت میذاری معلم؟ 00:54:17.200 --> 00:54:20.360 ای عوضی بی ادب 00:54:20.400 --> 00:54:23.200 عوضی؟ میخوای عوضی بودن نشونت بدم؟ 00:54:24.030 --> 00:54:25.900 زود باش پدرمو آزاد کن 00:54:25.900 --> 00:54:26.960 میخوای بریزی روش؟ 00:54:27.430 --> 00:54:30.300 سرو صدا نکن و بکوب تو سرش 00:54:30.600 --> 00:54:32.660 بعدش کارها خیلی راحت تر میشه 00:54:36.260 --> 00:54:37.900 جانگ دول ماک کیه؟ 00:54:37.900 --> 00:54:38.930 اونه 00:54:39.330 --> 00:54:40.860 گفتم دول موک کیه؟ 00:54:41.200 --> 00:54:42.730 من دول موکم 00:54:42.830 --> 00:54:43.860 !تو 00:54:48.300 --> 00:54:51.300 ...در نهایت من میرم زندان 00:54:52.030 --> 00:54:54.360 و پسرت میشه یک شمشیر باز ملی؟ 00:54:55.530 --> 00:54:56.960 بسی خیال باطل 00:54:56.960 --> 00:54:59.100 به نظر باهوش میاد 00:54:59.560 --> 00:55:01.030 پس واسه چی اینقدر لجبازی؟ 00:55:01.300 --> 00:55:03.730 میتونیم مسالمت آمیز حلش کنیم 00:55:03.730 --> 00:55:06.030 فکر کردین تا این حد بهتون اجازه میدم؟ 00:55:06.900 --> 00:55:09.930 اولش که نتیجه مسابقه رو دستکاری کردی حالام برای پدرم پاپوش درست کردی 00:55:10.830 --> 00:55:11.930 ...من 00:55:12.430 --> 00:55:15.060 اینو به پلیس و مطبوعات گزارش میدم 00:55:16.830 --> 00:55:18.360 وای ترسیدم 00:55:19.660 --> 00:55:21.400 ببینم مدرکی هم داری؟ 00:55:21.860 --> 00:55:22.960 باشه 00:55:23.130 --> 00:55:24.360 بفرما هر کاری میخوای بکن 00:55:26.330 --> 00:55:28.960 مثل اینکه خبر نداری اتهام نادرست خودش جرم محسوب میشه 00:55:30.500 --> 00:55:34.400 اگه با پدرت بری زندان 00:55:34.400 --> 00:55:36.100 خوش به حال پسر من میشه 00:55:36.400 --> 00:55:38.260 دیگه حتی مجبور نیست دیگه مسابقه ای بده 00:55:39.200 --> 00:55:40.300 گفتی چی؟ 00:55:40.660 --> 00:55:41.800 مطبوعات؟ 00:55:42.830 --> 00:55:45.760 فکر کنم خبر نداری 00:55:45.800 --> 00:55:48.630 شوهرم صاحب بزرگترین روزنامه در کره است 00:55:49.630 --> 00:55:50.830 روزنامه یونگین 00:55:51.260 --> 00:55:52.330 نمی شناسی؟ 00:55:53.700 --> 00:55:55.030 زود باش برو به مطبوعات گزارش بده 00:55:55.200 --> 00:55:57.160 برات با یک تیتر بزرگ میزنن 00:55:57.960 --> 00:56:01.760 بهتره به حرف ایشون گوش بدی 00:56:01.760 --> 00:56:04.930 اصلا میتونم از مدرسه اخراجت کنم 00:56:05.230 --> 00:56:07.300 اگه اخراجت کنم دیگه هیچ وقت نمی تونی بری دانشگاه 00:56:08.230 --> 00:56:11.060 زندگی طولانی تر از این حرفهاست 00:56:14.230 --> 00:56:15.760 اول پدرمو آزاد کن 00:56:17.960 --> 00:56:19.600 اون ربطی به این ماجرا نداره 00:56:19.860 --> 00:56:21.560 بلد نیستی چطوری باید مذاکره کرد؟ 00:56:22.200 --> 00:56:25.630 اول باید یه قدم برداری تا من حسن نیتمو نشون بدم 00:57:14.130 --> 00:57:20.330 (هان جون هی) 00:58:33.230 --> 00:58:34.230 مامان 00:58:35.560 --> 00:58:36.560 متاسفم 00:58:38.800 --> 00:58:40.230 خیلی وقته که میگذره 00:58:43.700 --> 00:58:45.630 خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:58:48.260 --> 00:58:49.530 اما نمی تونستم بیام 00:58:52.200 --> 00:58:54.060 میخواستم آرزوهات به حقیقت برسه 00:58:56.800 --> 00:59:00.700 ببین چقدر پسرم باهوشه 00:59:01.460 --> 00:59:03.030 در آینده میخوای چیکاره بشی؟ 00:59:04.230 --> 00:59:05.660 شما میخوای چیکاره بشم؟ 00:59:06.230 --> 00:59:07.260 ....خب 00:59:07.600 --> 00:59:10.630 امیدوارم تو یک شخص مهم مثل یک قاضی یا دادستان بشی 00:59:10.960 --> 00:59:12.960 طوری که بتونم پز تو رو به همه بدم 00:59:22.700 --> 00:59:24.560 من سر قولم موندم 00:59:28.930 --> 00:59:30.000 معذرت میخوام مامان 00:59:34.130 --> 00:59:36.160 خیلی دلم برات تنگ شده 00:59:41.100 --> 00:59:43.100 ...برای همین تنهای 00:59:44.230 --> 00:59:45.700 خیلی دارم درد میکشم 01:00:32.960 --> 01:00:34.000 مامان 01:00:35.530 --> 01:00:36.660 خوش میگذره؟ 01:00:41.030 --> 01:00:42.130 گل خوشگلیه 01:00:46.900 --> 01:00:47.900 مامان 01:00:51.000 --> 01:00:52.300 نمی دونم چیکار باید بکنم 01:00:55.830 --> 01:00:58.600 میخواستم مدال طلا بگیرم تا بتونم مین جه رو پیدا کنم 01:01:03.060 --> 01:01:04.500 ولی بابارو چیکار کنم؟ 01:01:10.130 --> 01:01:11.700 اگه شما جای من بودی چیکار میکردی؟ 01:01:45.800 --> 01:01:46.800 ...این 01:01:47.630 --> 01:01:50.760 هدیه من برای شماست 01:01:51.600 --> 01:01:52.730 بعدها 01:01:53.260 --> 01:01:55.830 وقتی من و پدرت دیگه توی این دنیا نبودیم 01:01:56.300 --> 01:01:58.460 تنها خانواده تو باید دول موک باشه 01:01:59.300 --> 01:02:02.100 شما دوتا باید همیشه مراقب و پشت هم باشید 01:02:02.600 --> 01:02:03.730 باشه؟ 01:02:06.460 --> 01:02:07.460 آیگو 01:02:08.300 --> 01:02:10.260 پسرای کوچولوی من 01:02:10.260 --> 01:02:12.730 پسرای عزیزم 01:02:13.130 --> 01:02:15.500 !دیگه هیچی از خدا نمی خوام 01:02:17.460 --> 01:02:20.130 پسرای عزیزم 01:02:42.400 --> 01:02:43.400 !مین جه 01:02:44.030 --> 01:02:47.600 01:02:47.630 --> 01:02:48.630 !مین جه 01:03:02.330 --> 01:03:03.330 !مین جه 01:03:08.730 --> 01:03:10.130 !مین جه 01:03:12.360 --> 01:03:13.430 !مین جه 01:03:13.454 --> 01:03:29.754 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:29.778 --> 01:03:51.778 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:52.160 --> 01:03:53.730 کاری که میخوای میکنم 01:03:55.130 --> 01:03:57.130 بذارین پدرم آزاد بشه - پسرم - 01:03:57.660 --> 01:04:01.030 پدر یادم رفته بود بهتون بگم از بس عصبانی بودم 01:04:01.130 --> 01:04:03.330 فکر کنم زودتر از اونی که فکر میکنی مین جه رو پیدا می کنیم 01:04:03.630 --> 01:04:04.700 ...میخوام 01:04:04.730 --> 01:04:06.060 برم با پدرم زندگی کنم 01:04:06.060 --> 01:04:07.300 این قولی نیست که بهم داه بودی 01:04:07.300 --> 01:04:09.200 ...قول داده بودی از سو جو مراقبت کنی 01:04:09.200 --> 01:04:11.630 به جای چشم پوشی از عملکرد نادرست اونها 01:04:14.830 --> 01:04:17.460 سو جو - پدرش به اتهام شهادت دروغ - 01:04:17.460 --> 01:04:18.800 افتاده زندان 01:04:18.960 --> 01:04:20.930 برای چی مجاز نیستم به باشگاه شمشیر بازی ملحق بشم؟ 01:04:21.130 --> 01:04:22.700 برای اینکه دیگه دانش آموز این مدرسه نیستی 01:04:23.230 --> 01:04:24.960 تو اخراجی 01:04:25.760 --> 01:04:27.730 من می تونم