WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:06.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.050 --> 00:00:09.090 !مین جه 00:00:13.090 --> 00:00:14.190 !مین جه 00:00:27.850 --> 00:00:28.850 !مین جه 00:00:30.550 --> 00:00:31.690 !مین جه 00:00:33.620 --> 00:00:35.120 !مین جه 00:01:07.120 --> 00:01:08.950 -= قسمت 07 =- 00:01:14.800 --> 00:01:17.080 بهتره بیرون از دادگاه با هم کنار بیاین 00:01:17.110 --> 00:01:19.020 وگرنه کارت مشکل میشه 00:01:22.970 --> 00:01:24.470 برای چی اینکارو باهام کردی؟ 00:01:25.630 --> 00:01:28.030 تو بهم زنگ زدی و ازم خواستی کیفتو برات بیارم 00:01:28.430 --> 00:01:29.870 بگیر بشین اول 00:01:40.730 --> 00:01:42.730 دول موک بهت چیزی نگفته؟ 00:01:43.500 --> 00:01:44.500 ...دول موک 00:01:45.030 --> 00:01:47.030 برای مراسم مادرش رفته شهرمون 00:01:47.070 --> 00:01:50.770 اگه اون درک کرده بود دیگه کار به اینجا نمی کشید 00:01:51.970 --> 00:01:53.900 اگه اون رضایت داده بود 00:01:54.670 --> 00:01:57.670 الان هم تو هم دول موک کلی سود کرده بودین 00:01:58.030 --> 00:02:00.470 منظورت از سود چیه؟ 00:02:06.470 --> 00:02:07.830 ...به پسرت بگو 00:02:08.130 --> 00:02:09.500 توی بازی باید ببازه 00:02:11.500 --> 00:02:13.900 دول موک فرصت های زیادی بعدا براش پیش میاد 00:02:13.900 --> 00:02:16.300 میتونی بعد یک سال برای بازی های المپیک پکن تلاش کنه 00:02:16.430 --> 00:02:18.130 تازه کلی هم بهش دستمزد میدن 00:02:19.630 --> 00:02:20.740 ای حرومزاده 00:02:21.100 --> 00:02:23.430 برای همین برام پاپوش درست کردی ...میخواستی دول موک 00:02:23.570 --> 00:02:25.240 بازی رو ببازه؟ 00:02:25.530 --> 00:02:26.800 چطوری اسم خودتُ میذاری معلم 00:02:26.830 --> 00:02:28.900 خفه شو - ولم کن - 00:02:29.470 --> 00:02:32.070 اگه اینطوری کنی تا آخر عمرت توی زندان می پوسی 00:02:32.100 --> 00:02:34.370 ...هی مرتیکه من می کشمت 00:02:34.600 --> 00:02:36.570 و بقیه زندگی مو توی زندان میگذرونم 00:02:38.570 --> 00:02:40.240 یکی کمکم کنه 00:02:40.370 --> 00:02:42.070 نجاتم بدین - خفه شو مرتیکه آشغال - 00:02:45.000 --> 00:02:46.000 عوضی 00:02:46.300 --> 00:02:49.130 این مرتیکه احمق داشت منو می کشت 00:02:50.030 --> 00:02:51.170 خیلی خب 00:02:51.430 --> 00:02:54.430 ای دزد فاسد باید بقیه عمرت توی زندان بپوشی 00:03:02.900 --> 00:03:03.900 بریم 00:03:16.630 --> 00:03:17.630 .بابا 00:03:19.430 --> 00:03:20.430 تو کی هستی؟ 00:03:20.500 --> 00:03:22.830 من پسرشم بذارید یه لحظه باهاش حرف بزنم 00:03:23.730 --> 00:03:25.000 پسرته؟ - آره - 00:03:28.270 --> 00:03:29.530 این مرتیکه چرا اینجا بود؟ 00:03:31.070 --> 00:03:32.230 منظورم مدیر مدرسه بود 00:03:32.630 --> 00:03:34.100 چی اومده بود بهت بگه؟ 00:03:34.830 --> 00:03:36.070 همه چی رو شنیدم 00:03:37.600 --> 00:03:39.670 اون ازت خواسته بوده که مسابقه روببازی 00:03:40.800 --> 00:03:43.300 برای همین اون به عنوان دزدی برا من پاپوش درست کرده بود ، مگه نه؟ 00:03:45.470 --> 00:03:46.470 .دول موک 00:03:46.770 --> 00:03:48.770 به هیچ کاری رو که ازت خواسته انجام نده 00:03:48.900 --> 00:03:50.130 هر طور شده تو باید برنده بشی 00:03:50.500 --> 00:03:53.130 هر کاری که میخواد بکنه 00:03:54.570 --> 00:03:55.770 پس شما چی پدر؟ 00:03:55.770 --> 00:03:57.830 نمیخواد تو به فکر من باشی 00:03:57.830 --> 00:04:00.600 تو باید فقط فکر آینده خودت باشی ...فهمیدی؟ 00:04:01.200 --> 00:04:04.230 هی ، من کلی در مورد قانون میدونم شاید باورت نشه 00:04:04.230 --> 00:04:07.570 وقتی سه بار محکوم شدم یعنی به عنوان یک وکیل سررشته دارم 00:04:07.670 --> 00:04:10.100 من عفو مشروط میگیرم 00:04:10.400 --> 00:04:13.470 هی ، بازداشتگاه برام مثل خونه راحته 00:04:13.530 --> 00:04:15.130 نگران من اصلا نباش 00:04:15.230 --> 00:04:17.070 فقط روی بازیت تمرکز کن تا برنده بشی 00:04:17.070 --> 00:04:18.330 اینقدر حرف نزن - باشه ؟ - 00:04:18.700 --> 00:04:19.770 برنده شو 00:04:30.700 --> 00:04:32.170 یون هو فردا بازی داره 00:04:32.370 --> 00:04:33.600 شما نمیخواین هیچ کدوم بیاین؟ 00:04:34.330 --> 00:04:36.040 نه من که کار دارم 00:04:36.900 --> 00:04:38.670 منم دلم نمیخواد برم 00:04:38.700 --> 00:04:40.570 اگه نرم دوباره می آئه میخواد دعوا راه بندازه 00:04:41.300 --> 00:04:42.540 چه مسابقه ای؟ 00:04:42.900 --> 00:04:45.400 شمشیر بازی ، یه مسابقه برگشت برای رتبه اول تیم ملی دارن 00:04:45.570 --> 00:04:46.570 شمشیر بازی؟ 00:04:48.170 --> 00:04:51.130 سرت ، شونه ، سر ، سر 00:04:51.130 --> 00:04:53.230 اون یه شمشیر باز معمولیه ولی من عضو تیم ملی ام 00:04:57.200 --> 00:04:58.900 حریف یون هو کیه؟ 00:04:59.130 --> 00:05:00.970 اسمش یه اسم خاصی بود 00:05:01.300 --> 00:05:03.400 جانگ دول موک نبود؟ 00:05:03.400 --> 00:05:04.540 جانگ دول موک؟؟ 00:05:04.670 --> 00:05:06.830 مگه چیه؟ می شناسیش؟ 00:05:07.170 --> 00:05:08.200 تو یادت نیست؟ 00:05:08.230 --> 00:05:10.500 همون بچه که توی چانچئون می شناختیم اسمش جانگ دول موک بود ، جانگ دول موک 00:05:11.230 --> 00:05:12.430 یا شایدم یکی دیگه است 00:05:13.200 --> 00:05:14.200 تو 00:05:15.230 --> 00:05:16.600 ای سلیطه بیا بیرون بینم 00:05:16.970 --> 00:05:18.000 بیا اینجا 00:05:19.630 --> 00:05:21.400 چرا اینطوری میکنی؟ - تو - 00:05:22.600 --> 00:05:24.570 خاله چیکار میکنی؟ 00:05:27.040 --> 00:05:28.070 به چه جراتی 00:05:28.130 --> 00:05:30.600 اینجا موندی که به یون هی آسیب بزنی 00:05:31.900 --> 00:05:34.530 هی ، تو رابطه ات با جانگ دول موک چیه؟ 00:05:34.530 --> 00:05:36.300 رابطه ات چیه؟ برای چی به پسرمن حمله کردی؟ 00:05:36.300 --> 00:05:37.330 من بهش حمله نکردم 00:05:37.530 --> 00:05:39.130 اون اول منو زد 00:05:39.430 --> 00:05:41.800 تازه من تنها کاری که کردم دستشو از روی شونه ام پرت کردم 00:05:41.870 --> 00:05:45.600 هی تو کی هستی که دست بچه منو پرت میکنی؟ 00:05:45.600 --> 00:05:46.670 نکنه گردن کلفتی؟ 00:05:46.800 --> 00:05:49.600 بخاطر تو یون هی نمی تونه دستشو تکون بده 00:05:49.900 --> 00:05:51.500 اون مسابقه داره ولی بخاطر صدمه ای که بهش زدی نمی تونه شرکت کنه 00:05:51.500 --> 00:05:53.570 به چه جراتی داری تو چشم من نگاه میکنی؟ 00:05:53.570 --> 00:05:55.400 خواهر تو چت شده؟ 00:05:55.500 --> 00:05:57.730 اینطوری برخورد نکن ...میتونی باهاش حرف بزنی این کار درستی نیست 00:05:57.730 --> 00:06:00.770 ولم کن ، بذار ببینم وقتی همین بلا سر هوایونگم اومده بود همینو میگفتی 00:06:00.770 --> 00:06:01.770 دختره سلیطه 00:06:01.830 --> 00:06:03.700 دیگه کافیه این چه کاریه؟ 00:06:03.730 --> 00:06:05.430 ولم کن ...کسی الان جلو دار من نیست 00:06:05.430 --> 00:06:07.900 تو ، دختره سلیطه بیا جلو ببینم 00:06:10.170 --> 00:06:11.170 ایوای 00:06:13.970 --> 00:06:16.470 وای پشتم ، مردم خدا 00:06:16.830 --> 00:06:17.830 حالتون خوبه؟ 00:06:18.800 --> 00:06:20.200 به چه جراتی به من دست میزنی؟ دختره دیوونه 00:06:21.670 --> 00:06:23.570 هی زود باشین به پلیس زنگ بزنین 00:06:23.730 --> 00:06:26.230 مطمئن باش میندازمت گوشه زندان 00:06:26.600 --> 00:06:28.600 زود باشین به پلیس زنگ بزنین 00:06:30.170 --> 00:06:32.670 چیکار کنم؟ نمی تونم بلند شم یکی بلندم کنه 00:06:34.070 --> 00:06:35.070 ایوای 00:06:51.730 --> 00:06:54.130 ایوای خدا کمرم...یکم یواشتر 00:06:55.270 --> 00:06:57.070 ایوای حالا چیکار کنم؟ 00:06:57.730 --> 00:06:59.400 ایوای پشتم 00:06:59.870 --> 00:07:01.430 ای بابا - هی - 00:07:01.800 --> 00:07:03.470 زود باش زنگ بزن آقای جانگ 00:07:04.000 --> 00:07:05.730 ...باید یه گزارش برای این دختره بنویسم 00:07:05.730 --> 00:07:08.530 هر طور شده باید بندازمش زندان 00:07:09.270 --> 00:07:11.900 این چیزا در حد وکیل نیست 00:07:11.900 --> 00:07:13.370 سوجو هم خیلی به هم ریخته بود 00:07:13.870 --> 00:07:16.970 مطمئن باش یه عکس العمل غیر ارادی بود برای اینکه کمر بند سیاه داره 00:07:16.970 --> 00:07:18.830 هی الان داری منو مسخره میکنی؟ 00:07:19.530 --> 00:07:21.400 وقتی بهت میگم زنگ بزن بهش ،زنگ بزن 00:07:21.870 --> 00:07:23.400 باشه ...باشه 00:07:27.900 --> 00:07:28.900 وای درد دارم 00:07:29.530 --> 00:07:32.830 فکرشم نکن طرف اونو بگیری 00:07:33.330 --> 00:07:35.900 به چه جراتی دختره بهم حمله کرد؟ 00:07:36.170 --> 00:07:39.200 این دفعه نه به خودش نه به اون باباش آسون نمیگیرم 00:07:39.370 --> 00:07:42.270 پدر سوجو کارآگاه بخش جنایی هستش 00:07:43.530 --> 00:07:45.300 براتون درد سر درست نمیشه خاله؟ 00:07:45.300 --> 00:07:47.830 هی فکر کردی اون قدرت کاری رو داره؟ 00:07:48.730 --> 00:07:51.470 اصلا میدونی کی باعث ارتقاء اون شده؟ 00:07:51.730 --> 00:07:54.670 پدر بزرگت بوده ...قبل از اینکه چیزی بدونی حرف نزن 00:07:55.200 --> 00:07:57.900 فکر کرده کیه؟ رئیس تیم جنایی 00:07:58.800 --> 00:08:01.830 کاری میکنم برای زندگیش دوباره التماس کنه 00:08:03.430 --> 00:08:06.000 برای چی پدربزرگ باعث ترفیع بابای سو جو شده؟ 00:08:06.600 --> 00:08:07.900 یه دلیلی داشته لازم نیست تو بدونی 00:08:08.270 --> 00:08:09.270 حالا چیکار کنم؟ 00:08:11.970 --> 00:08:14.830 علتت چی بوده؟ بگو دیگه خاله 00:08:14.970 --> 00:08:17.470 راستش منم خوشم نمیاد سوجو پیش ما بمونه 00:08:18.800 --> 00:08:19.900 خودت گفتی دوستته 00:08:21.170 --> 00:08:23.270 اینطوری گفتم که بابا ناراحت نشه 00:08:23.830 --> 00:08:26.800 برای چی باید طرف کسی رو بگیرم که باعث اذیت یون هو شده؟ 00:08:28.430 --> 00:08:31.730 همینطور که شما گفتی اون در حد مانیست - دقیقا - 00:08:33.700 --> 00:08:36.600 ...یعنی چه رابطه ای 00:08:36.900 --> 00:08:38.270 بین پدر بزرگ و بابای سو جو هست؟ 00:08:43.730 --> 00:08:45.900 بخور ....بخور 00:08:52.200 --> 00:08:53.600 هی موسیقی رو قطع کن 00:08:53.600 --> 00:08:54.800 پیتزا اومد 00:08:54.800 --> 00:08:56.030 هی موسیقی رو خاموش کنید 00:08:57.500 --> 00:09:00.070 هی پیتزا اومد 00:09:01.370 --> 00:09:03.230 چقدر پیتزا؟ 00:09:03.230 --> 00:09:04.330 هی بچه ها پیتزا رسید 00:09:05.200 --> 00:09:07.270 آیگو چقدر راحت 00:09:07.570 --> 00:09:08.770 هی بقیه شم مال خودت 00:09:10.300 --> 00:09:11.300 ایوای 00:09:19.640 --> 00:09:20.670 خیلی ممنون 00:09:21.300 --> 00:09:22.500 فردا مسابقه است 00:09:23.100 --> 00:09:24.140 اشکالی نداره مشروب میخوری؟ 00:09:25.270 --> 00:09:29.100 چه بخورم چه نخورم که از پس مهارتهای تو بر نمیام 00:09:29.400 --> 00:09:32.830 بخاطر همین مادر باهوشم از یک استراتژی دیگه استفاده میکنه 00:09:33.470 --> 00:09:36.330 هی میونگ هو تو دانشکده حقوقی؟ - آره - 00:09:36.770 --> 00:09:38.600 ...اگه یه محکوم سه بار 00:09:38.640 --> 00:09:40.100 محکوم به دزدی بشه 00:09:40.400 --> 00:09:41.900 چند سال بهش زندانی میدن؟ 00:09:42.600 --> 00:09:44.300 به عنوان یک سارق سابقه دار 00:09:45.000 --> 00:09:46.470 یه مدت طولانی بهش زندانی میدن 00:09:48.600 --> 00:09:49.600 هی 00:09:49.900 --> 00:09:51.800 خجالت نمی کشی برای برنده شدن داری کلک سوار میکنی؟ 00:09:51.830 --> 00:09:52.870 در مورد چی داری حرف میزنی؟ 00:09:54.100 --> 00:09:55.100 کی گفته من برنده میشم؟ 00:09:55.400 --> 00:09:57.330 میخوای بذاری من برنده بشم؟ 00:09:57.570 --> 00:10:00.370 نه نه نه اینکارو نکن تو کار خودتو بکن 00:10:00.530 --> 00:10:01.530 تو باید برنده بشی 00:10:01.830 --> 00:10:03.570 ...من علاقه ای ندارم 00:10:03.570 --> 00:10:05.830 برم تیم ملی و مدال بگیرم 00:10:06.570 --> 00:10:09.000 فکر کردی میخوام برم تیم ملی آموزش ببینم؟ 00:10:09.000 --> 00:10:10.000 دیووونه شده 00:10:10.100 --> 00:10:12.100 پس چرا تو با مامانت هماهنگ نیستی؟ 00:10:12.140 --> 00:10:13.640 برای اینکه مادرم اینو میخواد 00:10:14.800 --> 00:10:16.900 اما من هیچ علاقه ای به تیم ملی ندارم 00:10:18.200 --> 00:10:19.370 ...من فقط 00:10:20.830 --> 00:10:22.140 ...به چیزی که علاقه دارم 00:10:23.070 --> 00:10:26.900 اینه که پدرت حالا حالا توی زندان بمونه 00:10:27.230 --> 00:10:28.800 حتی دلت نمی خواد برنده بشی 00:10:30.700 --> 00:10:32.400 اما میخوای یه مرد بی گناه بندازی زندان؟ 00:10:36.600 --> 00:10:38.140 کنجکاو نیستی چرا میخوام اینکارو بکنم؟ 00:10:40.370 --> 00:10:41.370 ...برای اینکه 00:10:42.830 --> 00:10:45.370 برای اینکه همیشه سعی داری از من باهوش تر جلوه کنی 00:10:46.800 --> 00:10:50.530 در صورتی که طبقه پایین نباید از اشراف باهوش تر باشن 00:10:50.900 --> 00:10:51.970 می فهمی؟ 00:10:52.730 --> 00:10:54.200 هی موسیقی رو شروع کنید 00:10:54.640 --> 00:10:55.800 داره میره ...آهنگ بذارین 00:10:55.800 --> 00:10:57.600 موسیقی ر وشروع کنین بیاین خوش باشیم 00:10:57.600 --> 00:10:59.370 شروع کنین 00:11:05.630 --> 00:11:07.900 !هی یه کم حال بده 00:11:11.870 --> 00:11:17.030 (ژنرال بک سان) 00:11:19.100 --> 00:11:22.700 نه بابا می بینم که داری کتاب میخونی جناب رئیس 00:11:23.800 --> 00:11:24.800 چی؟ ژنرال بک سان؟ 00:11:25.230 --> 00:11:26.970 تو که از این چیزا خوشت نمیاد 00:11:26.970 --> 00:11:29.700 هی میدونی من چقدر کتاب خوندم بچه 00:11:30.600 --> 00:11:32.830 صدها کتاب در مورد هنرهای رزمی خوندم 00:11:36.330 --> 00:11:38.100 هی ، به هر حال دنبال چیزی که خواسته بودم رفتی؟ 00:11:38.100 --> 00:11:39.430 بی فایده بود 00:11:39.430 --> 00:11:42.700 دنبال هر کی اسمش کیم یانگ جین بود گشتم 00:11:43.030 --> 00:11:44.870 اما هیچکدومشون اسم پدرشون بک سان نبود 00:11:44.900 --> 00:11:47.570 گفتم ممکنه تا حالا مرده باشه 00:11:47.570 --> 00:11:50.370 خودت میدونی که اطلاعات مرده ها در دسترس نیست 00:11:50.500 --> 00:11:51.670 مگه نمیدونی؟ 00:11:52.200 --> 00:11:53.200 بیخیال 00:11:53.600 --> 00:11:56.630 من باید پیداش کنم ...خیلی برام مهمه 00:11:56.670 --> 00:11:58.430 وقتی که ترفیع گرفتی 00:11:58.670 --> 00:12:00.400 برام یه شریک جدید میفرستن 00:12:00.630 --> 00:12:02.170 اونوقت میگم اون دنبالش بگرده 00:12:02.900 --> 00:12:04.870 پس شما مامان من نیستی؟ 00:12:06.230 --> 00:12:09.300 حتی اگه بابا ولت کنه بازم تو مامانمی مگه نه؟ 00:12:09.300 --> 00:12:10.670 معلومه 00:12:10.670 --> 00:12:13.000 من خودم بزرگت کردم 00:12:13.000 --> 00:12:16.970 عجب آدم کلاهبرداریه 00:12:17.100 --> 00:12:20.900 فقط یه چند باری بهت غذا داده 00:12:21.370 --> 00:12:24.630 بلند شو مرتیکه بذار بچه بشینه - آره راست میگه سوجو بیا بشین - 00:12:24.630 --> 00:12:25.670 ممنون 00:12:29.530 --> 00:12:30.630 چی باعث شده بیای اینجا؟ 00:12:30.630 --> 00:12:33.570 خیلی دلم از خورش کیمچی های شما میخواست 00:12:33.830 --> 00:12:34.870 خورش کیمچی؟ 00:12:42.870 --> 00:12:44.330 ای خدا 00:12:45.630 --> 00:12:46.670 خوشمزه شده؟ 00:12:47.330 --> 00:12:48.330 حرف نداره 00:12:49.700 --> 00:12:51.770 تو که کلی غذای خوشمزه توی اون خونه میخوری 00:12:51.770 --> 00:12:53.370 برای چی این همه راه اومدی اینو بخوری؟ 00:12:55.030 --> 00:12:56.600 بلیط برگشت خریدی؟ 00:12:58.630 --> 00:13:00.370 اینقدر دلت میخواد من فوری برگردم؟ 00:13:00.400 --> 00:13:02.500 معلومه که دلم میخواد تو پیشم بمونی 00:13:03.200 --> 00:13:05.130 اما فردا مدرسه داری 00:13:13.430 --> 00:13:15.300 هی سوجو ، چی شده؟ 00:13:16.200 --> 00:13:17.300 چرا گریه میکنی؟ 00:13:17.430 --> 00:13:19.630 دیگه دلم نمیخواد اونجا بمونم 00:13:20.370 --> 00:13:21.600 ...نمی خوام 00:13:22.270 --> 00:13:25.570 غذای خوب بخورم و یه مدرسه خوب برم 00:13:25.670 --> 00:13:27.270 من اونجا خوشحال نیستم 00:13:29.030 --> 00:13:30.800 حتی اگه قرار باشه توی یه اتاق کوچیک بمونیم 00:13:30.800 --> 00:13:32.870 بازم دلم میخواد با شما زندگی کنم 00:13:32.870 --> 00:13:34.430 و باهات خورش کیمچی بخورم 00:13:39.130 --> 00:13:40.530 چیزی شده؟ 00:13:40.830 --> 00:13:41.870 نه 00:13:43.230 --> 00:13:45.530 فقط میخوام با شما باشم 00:13:46.130 --> 00:13:47.530 خیلی احمقی بابا 00:13:48.200 --> 00:13:49.430 ...حتی نمیدونی 00:13:49.430 --> 00:13:51.300 از همه پی بیشتر دلم میخواد با شما باشم؟ 00:14:05.470 --> 00:14:06.470 متاسفم 00:14:07.700 --> 00:14:09.300 من نمی دونم تو واقعا چی میخوای 00:14:22.200 --> 00:14:24.630 (رتبه سوم در مسابقات شمشیر بازی ملی دور54 ) 00:14:28.530 --> 00:14:30.030 (قهرمان) 00:14:52.700 --> 00:14:53.830 توجه کنید 00:14:54.800 --> 00:14:57.330 دادستانهای آینده برای بازدید 00:14:57.330 --> 00:14:59.200 و نوع انجام وظیفه ما اینجا هستند 00:14:59.300 --> 00:15:01.830 به سوالاتشون درست جواب بدین 00:15:02.170 --> 00:15:03.670 ...ازتون میخوام برای اینجاد هماهنگی 00:15:03.670 --> 00:15:06.000 بین دو سازمان کاملا باهاشون همکاری کنید 00:15:06.000 --> 00:15:07.130 بله قربان 00:15:07.470 --> 00:15:09.230 امیدواریم باعث رضایت باشیم - خیلی ممنون - 00:15:17.500 --> 00:15:18.530 از این طرف 00:15:21.070 --> 00:15:23.570 این روزها هیچ مورد جنایی وجود نداشته؟ 00:15:23.770 --> 00:15:26.070 اینها که همه خرده جرم هستند 00:15:26.300 --> 00:15:28.600 بیشتر دلم میخواست فروشنده های مواد مخدر ملاقات کنم 00:15:28.770 --> 00:15:30.430 یا اعضای باند قاچاقچی هارو 00:15:30.430 --> 00:15:31.570 یا یه سری کلاهبردار گردن کلفت 00:15:32.430 --> 00:15:33.470 هی 00:15:33.900 --> 00:15:35.330 چرا مثل احمقها دور میچرخی؟ 00:15:42.400 --> 00:15:43.430 جانگ پان سو 00:15:44.100 --> 00:15:45.370 این یارو کیه؟ 00:15:45.770 --> 00:15:46.900 سه فقره دزدی داره 00:15:47.030 --> 00:15:48.070 خب 00:15:48.070 --> 00:15:50.900 اون از مدیر مدرسه پسرش دزدی کرده 00:15:51.830 --> 00:15:54.170 عجب آدم بی مقداری 00:15:55.270 --> 00:15:56.770 بازش کن - باشه - 00:16:09.000 --> 00:16:10.030 هی 00:16:10.370 --> 00:16:11.470 مشکل روانی داری؟ 00:16:12.130 --> 00:16:13.770 ...با خودت چی فکر کردی 00:16:14.130 --> 00:16:15.770 از خونه مدیر پسرت دزدی کردی؟ 00:16:16.800 --> 00:16:18.100 من از خونه اش دزدی نکردم 00:16:18.200 --> 00:16:19.230 چی؟ 00:16:21.270 --> 00:16:22.500 هنوز اعتراف نکرده؟ 00:16:24.630 --> 00:16:26.370 نه - فهمیدم - 00:16:26.900 --> 00:16:28.800 من میتونم ازش بازجویی کنم؟ 00:16:29.200 --> 00:16:32.300 همین دزدای کوچیک تبدیل به جانیای بزرگ میشن 00:16:32.570 --> 00:16:33.800 نگاش کن 00:16:34.270 --> 00:16:37.170 اصلا شبیه دزدهای دیگه نیست 00:16:38.370 --> 00:16:40.200 برای چی به جرمت اعتراف نکردی؟ 00:16:41.330 --> 00:16:42.770 از بچه ات خجالت نمی کشی؟ 00:16:42.800 --> 00:16:43.870 کافیه 00:16:45.830 --> 00:16:46.900 چی؟ 00:16:49.900 --> 00:16:52.100 باید بریم از بخشهای دیگه هم بازرسی کنیم 00:16:52.800 --> 00:16:53.870 هی هان جو هی 00:17:25.340 --> 00:17:26.970 ...بابا بهم قول داده بودی 00:17:27.230 --> 00:17:29.200 که دیگه هیچ وقت دزدی نکنی 00:17:29.200 --> 00:17:32.340 بهم قول دادی دیگه هیچ وقت دزدی نکنی 00:17:32.340 --> 00:17:33.770 !دیگه حرفهاتو باور نمی کنم 00:17:34.370 --> 00:17:37.570 کاشکی هیچ وقت از زندان آزاد نمی شدی 00:17:40.430 --> 00:17:42.630 از دستت خسته شدم از بس گفتی متاسفم 00:17:42.970 --> 00:17:45.840 تا حالا هیچ وقت بهم راستشو نگفتی 00:17:46.630 --> 00:17:47.730 ...تو 00:17:48.000 --> 00:17:51.170 یه دزد و دروغگوی اصلاح ناشدنی هستی 00:17:53.840 --> 00:17:55.630 ...اصلا میدونی 00:17:57.000 --> 00:17:58.570 ...چقدر سعی کردم 00:17:59.200 --> 00:18:00.970 فراموش کنم که تو یه دزدی؟ 00:18:10.900 --> 00:18:12.370 میخوای با من در بیفتی؟ 00:18:13.070 --> 00:18:14.100 منظورت از این حرف چیه؟ 00:18:14.100 --> 00:18:16.670 به چه جراتی وسط بازجویی من پریدی؟ 00:18:17.100 --> 00:18:20.000 من هم سر گروهم هم از تو بزرگترم 00:18:20.000 --> 00:18:21.770 خیلی هم بیشتر از تو درس خوندم 00:18:22.430 --> 00:18:24.000 به چه جراتی ادای باهوشارو برام در میاری 00:18:24.300 --> 00:18:26.230 با اینکارت منو جلوی کارآگاه کوچیک کردی 00:18:26.230 --> 00:18:27.570 ما هنوز کارآموزیم 00:18:28.340 --> 00:18:30.100 ما حق بازجویی از مظنونین رو نداریم 00:18:30.400 --> 00:18:32.970 ما حق نداریم به حقوق بشر تجاوز کنیم 00:18:35.270 --> 00:18:36.300 دوباره بگو 00:18:38.670 --> 00:18:40.030 اینم یه بخش از آموزشه 00:18:40.340 --> 00:18:43.070 فقط داشتم ازش بازجویی میکردم مگه داشتم شکنجه اش میدادم؟ 00:18:44.030 --> 00:18:46.770 مرتیکه میخوای طرف یه دزد بگیری؟ 00:18:47.200 --> 00:18:48.500 مراقب حرف زدنت باش 00:18:48.970 --> 00:18:50.130 چی گفتی؟ 00:18:50.370 --> 00:18:53.600 میخوای با من دعوا راه بندازی؟ - بهتره تمومش کنید - 00:18:53.900 --> 00:18:56.570 چه فایده داره با همچین آشغالی دعوا کنی 00:18:56.570 --> 00:18:59.270 تو که می شناسیش بیا بریم 00:19:00.300 --> 00:19:01.730 شنیدم که خبرای خوبی برات هست 00:19:03.500 --> 00:19:04.770 خبر خوب کجا بود 00:19:04.870 --> 00:19:06.870 شنیدم که گروه چونگمون باهات تماس گرفتن 00:19:07.000 --> 00:19:08.430 ...شما میدونی که اونها بورس تحصیلی دارن 00:19:08.570 --> 00:19:10.130 و رابطه قوی برای تبدیل شدن به دادستان 00:19:10.130 --> 00:19:11.900 خوش بحالت آینده روشنی داری 00:19:11.900 --> 00:19:14.270 تو با بچه های سر راهی مثل اون فرق داری 00:19:32.370 --> 00:19:33.530 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:19:33.530 --> 00:19:34.900 باید با هم به توافق برسیم 00:19:35.430 --> 00:19:37.870 به نظر میاد پسرت نمیخواد توی مسابقه برنده بشه 00:19:38.530 --> 00:19:41.100 به نظر میاد خیلی احمق تر از این حرفهاست 00:19:41.670 --> 00:19:43.970 برای چی میخوای اون یه شمشیر باز ملی بشه؟ 00:19:44.370 --> 00:19:46.070 اون باعث آبروریزی مملکت میشه 00:19:47.130 --> 00:19:48.230 ای بچه پررو 00:19:48.870 --> 00:19:51.730 تو فقط بی سرو صدا بباز 00:19:52.030 --> 00:19:53.270 فقط همینکارو بکن 00:19:55.430 --> 00:19:56.570 باشه 00:19:57.200 --> 00:19:58.840 من کاری رو که میگی میکنم 00:20:00.370 --> 00:20:01.670 اونوقت بذار پدرم آزاد بشه 00:20:03.840 --> 00:20:05.170 میخوای قبل از خرید سبد بزاری جا بگیری 00:20:06.000 --> 00:20:07.730 اول باید ببازی 00:20:07.800 --> 00:20:09.900 بعدش من مشکل باباتو حل میکنم 00:20:10.600 --> 00:20:12.030 ...پسرت نمی تونه توی این مسابقه شرکت کنه 00:20:12.800 --> 00:20:15.430 برای اینکه الان مست کرده 00:20:17.340 --> 00:20:18.670 من بازی رو می بازم 00:20:20.030 --> 00:20:21.870 پس بابامو آزاد کن 00:20:21.900 --> 00:20:23.030 چطوری باید بهت اعتماد کنم؟ 00:20:23.730 --> 00:20:27.030 اگه بعد از آزادی پدرت برنده بشی چی؟ 00:20:30.500 --> 00:20:32.230 چیکار میکنی؟ 00:20:32.230 --> 00:20:35.340 کسی اینجا نیست ؟ یکی جلوی این دیوونه رو بگیره 00:20:41.730 --> 00:20:42.730 ...حالا 00:20:44.700 --> 00:20:46.000 منو باور کردی؟ 00:20:54.470 --> 00:20:55.970 تو پسر فوق العاده ای داری 00:20:56.570 --> 00:20:59.270 حتی بخاطر تو به خودش کارد زده 00:20:59.700 --> 00:21:02.430 بخاطر اون از زندان آزاد شدی 00:21:02.670 --> 00:21:03.840 باید یادت نگه داری 00:21:34.230 --> 00:21:35.270 !بابا 00:21:39.570 --> 00:21:40.570 اینجایی 00:21:41.470 --> 00:21:44.000 ای بابا اینبار قرار بود دیگه حتما من برنده بشم 00:21:44.600 --> 00:21:47.200 اما خیلی بد شانسی آوردم و زخمی شدم 00:21:47.800 --> 00:21:49.870 لعنتی ، شاید اینطوری بهتر شد 00:21:50.430 --> 00:21:51.630 باشه برای بازیهای آسیایی دوحه ؟ 00:21:52.230 --> 00:21:54.600 مردم دیگه هیچ ایرادی نمی تونن بگیرن 00:21:56.330 --> 00:21:58.970 اگه اینجا مصاحبه کنم کی قراره تماشا کنه؟ 00:21:59.830 --> 00:22:01.830 بیشتر مردم همه حواسشون به المپیک ، درسته؟ 00:22:03.430 --> 00:22:04.430 واقعا؟ 00:22:05.200 --> 00:22:06.200 .بابا 00:22:06.530 --> 00:22:09.030 خیلی ناراحتم که نتونستم آخرین بار بهت بگم 00:22:09.700 --> 00:22:12.170 شاید بتونیم مین جه رو خیلی زودتر از اونی که فکر میکنی پیدا کنیم 00:22:12.470 --> 00:22:14.670 اون سالگرد مرگ مامان اومده بود سر مزارش 00:22:14.830 --> 00:22:16.530 یکی از حلقه هارو اونجا خاک کرده بود 00:22:16.600 --> 00:22:18.700 وقتی به نم خاک نگاه کردم دیدم خیلی وقت نیست اونجا گذاشته شده 00:22:19.900 --> 00:22:21.330 راست ...راست میگی؟ 00:22:21.370 --> 00:22:22.670 راست میگم 00:22:24.930 --> 00:22:27.570 اگه بتونیم پیداش کنیم دیگه هیچی برامون مهم نیست 00:22:29.300 --> 00:22:30.330 اما بابا 00:22:30.530 --> 00:22:32.600 اما اگه داداش منو نشناسه چی؟ آخه من الان دیگه خیلی بزرگ شدم 00:22:34.230 --> 00:22:35.800 البته شما رو که می شناسه 00:22:38.730 --> 00:22:39.730 .دول موک 00:22:42.600 --> 00:22:43.770 بیا اینجا 00:22:49.200 --> 00:22:50.730 چرا همچین میکنی آدم خجالت میکشه 00:22:51.430 --> 00:22:53.400 خیلی بخاطرت متاسفم 00:22:55.270 --> 00:22:57.570 من هیچکاری برات نکردم 00:22:58.000 --> 00:23:01.700 فقط برات سر بار شدم - چرا مثل بچه ها رفتار می کنید ؟ - 00:23:02.000 --> 00:23:03.800 چرا تازگی ها اینقدر نازک نارنجی شدین؟ 00:23:05.470 --> 00:23:06.470 ببین 00:23:07.730 --> 00:23:10.070 اگه توی این سن گریه کنی چشمات زود خراب میشه 00:23:11.470 --> 00:23:12.530 نکن بچه 00:23:13.300 --> 00:23:14.830 بیا کولت کنم ببرمت 00:23:15.070 --> 00:23:17.670 بپر بالا - نکن بچه - 00:23:22.200 --> 00:23:24.270 ول کن اینطوری نکن 00:23:25.600 --> 00:23:28.830 اگه بعد از گریه یهویی بخندی موهای بندنت زود بلند میشه 00:23:29.000 --> 00:23:30.000 بذار ببینم اصلا مو داری 00:23:30.230 --> 00:23:31.700 نکنه بچه بهت میگم 00:23:31.900 --> 00:23:33.330 چیزی بلند نشده 00:23:43.630 --> 00:23:45.770 اینجارو ببین - ببخشید هوا یانگ - 00:23:45.770 --> 00:23:48.030 این مال توئه - باید بیشتر پول بدی - 00:23:48.070 --> 00:23:49.200 میخوای مال منم بخوری؟ 00:23:49.200 --> 00:23:51.430 بیخیال - بدو ...بدو بریم - 00:23:51.430 --> 00:23:52.830 بیا بشین - من اینجا می شینم - 00:23:52.830 --> 00:23:54.470 نوش جون - باشه - 00:24:03.770 --> 00:24:05.000 چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:24:05.770 --> 00:24:07.170 دیشب پیش بابام موندم 00:24:08.070 --> 00:24:09.930 برای همین الان اومدی؟ - آره - 00:24:10.900 --> 00:24:12.730 راستش میخواستم مدرسه رو بپیچونم 00:24:14.070 --> 00:24:16.170 اما دلم نیومد بیخیال این غذای خوشمزه بشم 00:24:17.070 --> 00:24:19.070 به نظرت مدرسه ما غذاش عالی نیست؟ 00:24:19.870 --> 00:24:21.270 خاله ام واقعا ناراحت به نظر میاد 00:24:22.130 --> 00:24:23.200 مهم نیست برام 00:24:23.700 --> 00:24:25.030 میخوام از خونه شما برم 00:24:26.170 --> 00:24:28.000 چی؟ - میخوام با بابام زندگی کنم - 00:24:29.670 --> 00:24:30.670 عاشقشم 00:24:35.030 --> 00:24:38.170 هی ، هر روز می تونم توی مدرسه ببینمت 00:24:38.730 --> 00:24:41.070 نکنه فکر کردی میخوام دوست صمیمی مو عوض کنم 00:24:45.370 --> 00:24:47.770 نگفتی چطوری با دول موک ملاقات کردی 00:24:50.000 --> 00:24:51.000 تصادفی دیدمش 00:24:52.370 --> 00:24:54.930 واقعا دوتایی با اون یون هو رو زدین؟ 00:24:55.700 --> 00:24:57.230 دلیل داشت 00:24:59.800 --> 00:25:00.800 واقعا؟ 00:25:02.330 --> 00:25:04.570 اما به نظرت بابات نباید اینکارو میکرد؟ 00:25:05.200 --> 00:25:06.200 منظورت کدوم کاره؟ 00:25:08.670 --> 00:25:11.070 چیزی نیست ...بهتره چیزی نگم 00:25:12.230 --> 00:25:14.070 چی شده؟ موضوع چیه؟ 00:25:16.830 --> 00:25:18.300 وقتی مدرسه ابتدایی میرفتیم 00:25:19.030 --> 00:25:21.370 یادت میاد از کمپین جمع آوری طلا ...طلا دزدیدن؟ 00:25:24.770 --> 00:25:28.070 ...بابای تو تقصیرهارو انداخت گردن بابای دولموک 00:25:28.170 --> 00:25:29.300 بعد انداختش زندان 00:25:31.170 --> 00:25:33.700 چی؟ - راستش مظنون واقعی - 00:25:34.300 --> 00:25:35.930 پدر بزرگ من توی هانام دونگ بوده 00:25:37.570 --> 00:25:40.300 بابات از پدر بزرگم رشوه گرفت تا ترفیع بگیره 00:25:40.770 --> 00:25:43.830 اونم روی کاری که پدر بزرگم کرده سرپوش بذاره 00:25:50.570 --> 00:25:52.300 !هی !هی 00:25:53.330 --> 00:25:56.330 کار به این خوبی داری واسه چی نمی تونی پول در بیاری پول مارو بدی؟ 00:25:57.100 --> 00:25:58.600 حتی شنیدم بیرون مدرسه نون فروشی میکنی 00:25:58.600 --> 00:26:01.230 فروش اونقدر کمه که من هیچ پولی ندارم 00:26:01.570 --> 00:26:02.600 وای خدا 00:26:02.600 --> 00:26:04.130 اینقدر منو تحریک نکن 00:26:04.630 --> 00:26:07.100 هر یه تومنی که پیدا کنم 00:26:07.100 --> 00:26:09.230 یه کتک هم میخوری ...نه ده تا میخوری 00:26:09.230 --> 00:26:10.230 !هی 00:26:11.230 --> 00:26:13.570 این روزها کی با خودش پول حمل میکنه؟ 00:26:13.970 --> 00:26:15.670 هی تو دیگه کی هستی؟ 00:26:15.700 --> 00:26:17.570 برو در خونه خودتون بازی کن 00:26:17.800 --> 00:26:19.570 مگه نمی بینی کار داریم 00:26:19.570 --> 00:26:23.200 ...الان حال و حوصله ندارم زود بزنین به چاک 00:26:23.830 --> 00:26:25.070 وگرنه کتک میخورین 00:26:25.300 --> 00:26:27.300 فکر کردی چه خری هستی دگوری؟ 00:26:34.000 --> 00:26:35.300 هی تو 00:26:35.700 --> 00:26:37.130 بیا حرف بزنیم 00:26:37.800 --> 00:26:39.730 بیا حرف بزنیم - من چیزی برای گفتن ندارم - 00:26:39.730 --> 00:26:41.030 بیا اینجا بینم 00:26:42.530 --> 00:26:45.200 بیا یه ذره نوشابه بخور 00:26:45.830 --> 00:26:47.170 هی - هی - 00:26:47.200 --> 00:26:49.730 ببینم دول موک اینجا کار می کنه؟ - بله - 00:26:50.130 --> 00:26:52.870 بله اینچا کار می کنه - همونی که از چانچئون اومده ، مگه نه ؟ - 00:26:53.170 --> 00:26:54.300 از کجا میدونی؟ 00:26:54.730 --> 00:26:57.230 یه سوال در مورد دول موک دارم 00:26:57.300 --> 00:27:00.300 باشه هر چی میخوای بپرس 00:27:04.430 --> 00:27:07.530 پدرت الکی متهمش کرد و انداختش زندان 00:27:07.530 --> 00:27:09.830 بخاطر همین بازی رو باخت 00:27:11.100 --> 00:27:13.470 این بازی رو برای پیدا کردن برادرش شروع کرده 00:27:16.270 --> 00:27:18.970 (کوچه فروشگاه) 00:27:22.130 --> 00:27:25.230 ...پدرت تقصیر انداخت گردن پدر دول موک 00:27:25.330 --> 00:27:26.570 و اونو انداخت زندان 00:27:37.830 --> 00:27:38.830 آقا 00:27:39.370 --> 00:27:41.300 تو پدرمو گرفتی ...درسته؟ 00:27:42.670 --> 00:27:45.630 بابام اومده بود خودشو تسلیم کنه واسه چی دستگیرش کردی؟ 00:27:46.670 --> 00:27:48.200 بابای منو آزاد کن 00:27:48.200 --> 00:27:49.500 چی داره میگه؟ 00:27:50.100 --> 00:27:52.970 بابای دول موک شما گرفتی؟ چرا؟ 00:27:55.230 --> 00:27:56.370 ...پدرش 00:27:57.100 --> 00:27:58.970 طلاهای کمپین به سرقت برده 00:27:59.300 --> 00:28:01.970 تو مطمئنی؟ - نخیرم - 00:28:02.830 --> 00:28:05.370 دزد آدمهای دیگه بودن 00:28:05.870 --> 00:28:08.970 آقا شما خودت اومدی خونه ما اونهارو دیدی 00:28:09.630 --> 00:28:12.100 بابام میخواست اونهارو برگردونه 00:28:19.700 --> 00:28:25.900 00:28:27.430 --> 00:28:28.530 خوابیدی ، بابا؟ 00:28:29.830 --> 00:28:30.870 نه 00:28:36.230 --> 00:28:37.270 بابا 00:28:39.800 --> 00:28:42.330 مادر واقعیم چطور آدمی بود؟ 00:28:44.630 --> 00:28:46.200 چرا یهویی یادش افتادی؟ 00:28:48.270 --> 00:28:50.830 برای مادر ناراحت میشم که یادش میفتم 00:28:52.730 --> 00:28:53.870 ولی دست خودم نیست همش یادم میفته 00:28:57.470 --> 00:28:59.300 زن خیلی خوبی بود 00:28:59.770 --> 00:29:02.070 پس برای چی خودش خفه کرده بوده؟ 00:29:03.730 --> 00:29:05.100 بخاطر بابام خیلی اذیت میشده؟ 00:29:05.730 --> 00:29:06.730 درسته 00:29:08.630 --> 00:29:10.870 همش تقصیر من بود 00:29:12.900 --> 00:29:13.900 پسر 00:29:14.530 --> 00:29:16.330 برای چی گذشته هارو میکشی وسط 00:29:29.600 --> 00:29:31.700 نمی خوام شمارو سرزنش کنم 00:29:33.570 --> 00:29:37.030 خیلی فوق العاده است که توی اون شرایطم باز از من مراقبت میکردی 00:29:37.800 --> 00:29:39.600 گاهی وقتها که اوضاع سخت میشه 00:29:40.700 --> 00:29:42.700 آرزو میکنم فقط مادر داشتم 00:29:43.870 --> 00:29:45.030 خیلی بهت سخت میگذره؟ 00:29:46.700 --> 00:29:48.430 فقط وقتهایی که دنیا به نظرم وحشتناک میاد 00:29:50.370 --> 00:29:52.000 تمام سعیم رو میکنم 00:29:53.530 --> 00:29:54.700 ...اما بعضی مردم 00:29:55.670 --> 00:29:57.630 هر چی که میخوان دارن با مهمونی های آنچنانی 00:30:01.000 --> 00:30:03.770 ای بابا بیا بگیر بخوابیم نباید اینهارو میگفتم 00:30:09.230 --> 00:30:11.000 روزهای خوب ما هم میرسه 00:30:11.870 --> 00:30:13.100 وقتی برادرم پیدا کنیم 00:30:14.230 --> 00:30:16.630 ما هم مزه شادی رو می چشیم 00:30:40.670 --> 00:30:42.700 خیلی برات متاسفم 00:30:43.200 --> 00:30:45.530 من هیچ کاری برات نکردم 00:30:46.000 --> 00:30:47.930 فقط یه بار رو کولت شدم 00:30:50.230 --> 00:30:51.230 .دول موک 00:30:51.230 --> 00:30:53.170 بیا سوارم شو ...بپر بالا 00:30:53.470 --> 00:30:55.300 برو بچه 00:31:00.630 --> 00:31:02.630 بس کن اینطوری نکن 00:31:30.200 --> 00:31:32.000 بالا بودی سوجو 00:31:33.030 --> 00:31:34.330 پدرت اومده 00:31:37.430 --> 00:31:38.730 ...پس با اون زن 00:31:39.430 --> 00:31:40.870 مشکل پیدا کرده؟ 00:31:40.870 --> 00:31:42.670 سوجو برات تعریف نکرده؟ 00:31:45.400 --> 00:31:47.230 فکر کنم نمی خواسته منو ناراحت کنه 00:31:48.170 --> 00:31:50.400 من سعی کردم مثل دختر خودم باهاش رفتار کنم 00:31:50.870 --> 00:31:53.130 اما سو جو اذیت شده 00:31:54.430 --> 00:31:57.800 باید بیشتر مراقبش می بودم معذرت میخوام 00:31:57.970 --> 00:31:59.070 دادستان کل 00:32:01.100 --> 00:32:02.500 اگه واقعا متاسفی 00:32:04.070 --> 00:32:05.570 لطفا منو منتقل کنید سئول 00:32:06.630 --> 00:32:09.600 الان نمی تونم سو جو رو ببرم چاچئون 00:32:09.630 --> 00:32:11.970 من باید باهاش توی سئول زندگی کنم 00:32:12.000 --> 00:32:13.670 یه جا برا زندگی خودمون پیدا میکنم 00:32:14.170 --> 00:32:17.170 فقط یه جا برام توی دفتر سئول پیدا کن لطفا 00:32:17.300 --> 00:32:18.430 نمی تونم 00:32:19.070 --> 00:32:22.470 من توی اداره پلیس هیچ کنترلی ندارم 00:32:22.500 --> 00:32:25.430 پس از رئیس هونگ خواهش کنید 00:32:27.230 --> 00:32:28.430 رئیس هونگ قدرت داره 00:32:29.270 --> 00:32:31.630 رابطه ما این روزها خیلی خوب نیست 00:32:33.230 --> 00:32:36.200 چرا خودت نمیری دیدنش ازش خواهش کنی؟ 00:32:36.600 --> 00:32:39.270 ای بابا اصلا باورم نمیشه 00:32:40.100 --> 00:32:42.500 با اتفاقی که برای دخترم افتاده 00:32:42.570 --> 00:32:44.800 چطوری میتونم برم ازش درخواست کنم منم یه غروری دارم 00:32:44.800 --> 00:32:46.930 شما خودت باید بهش رسیدگی کنی 00:32:46.930 --> 00:32:48.400 بهت گفتم که 00:32:48.800 --> 00:32:50.330 این از اختیارات من خارجه 00:32:50.570 --> 00:32:52.500 دارم بخاطر این موضوع دیوونه میشم میخوای دیوونه شدن منو ببینی؟ 00:32:53.800 --> 00:32:55.570 تو زدی زیر قولت 00:32:55.630 --> 00:32:56.730 قول؟ 00:32:57.870 --> 00:33:00.000 ...تو بهم قول داده بودی از سوجو مراقبت میکنی 00:33:00.500 --> 00:33:03.170 اگه من جرم رئیس هونگ نادیده بگیرم 00:33:03.330 --> 00:33:04.900 من سر قولم بودم 00:33:04.900 --> 00:33:08.070 برای همین دخترت خونه من مونده و مثل دخترم ازش مراقبت کردم 00:33:08.070 --> 00:33:10.030 تو هم رئیس بخش جنایی شدی 00:33:10.270 --> 00:33:11.600 کجا زدم زیر قولم؟ 00:33:12.700 --> 00:33:14.430 فکر کردی همینقدر کفایت می کنه؟ 00:33:14.670 --> 00:33:16.770 پدر زنت طلاهارو زد به جیب 00:33:17.100 --> 00:33:19.970 و من گناهشو انداختم گردن یکی دیگه که تو اینطوری رفتار کنی؟ 00:33:19.970 --> 00:33:22.900 تو بهم قول دادی دخترم بفرستی خارج درس بخونه 00:33:22.930 --> 00:33:24.600 من کی همچین چیزی گفتم 00:33:25.630 --> 00:33:27.000 بهتره بری با رئیس هونگ حرف بزنی 00:33:27.000 --> 00:33:28.030 دادستان 00:33:28.530 --> 00:33:31.130 اگه بخوای اینطوری رفتار کنی منم یه بمب میندازم وسطتون 00:33:32.000 --> 00:33:33.630 به همه حقیقت نشون میدم 00:33:35.170 --> 00:33:36.600 بذار ببینیم کی ضرر می کنه 00:33:47.830 --> 00:33:48.870 .سو جو 00:33:49.530 --> 00:33:50.530 .سو جو 00:33:56.900 --> 00:33:57.970 .سو جو 00:34:00.070 --> 00:34:01.070 !سوجو 00:34:02.730 --> 00:34:03.800 .سو جو 00:34:04.100 --> 00:34:06.570 .سو جو وایسا. .سو جو 00:34:13.000 --> 00:34:14.570 اون شخص بابای دول موک بوده درسته؟ 00:34:17.270 --> 00:34:19.170 ...خودت گفتی گناه دزدی رو 00:34:19.740 --> 00:34:21.870 انداختی گردن یه نفر دیگه 00:34:22.770 --> 00:34:24.240 اون یه نفر پدر دول موک نبوده؟ 00:34:27.000 --> 00:34:28.500 معلوم هست داری چی میگی؟ 00:34:28.800 --> 00:34:31.100 دول موک دیگه کیه؟ - بیخودی خودتو به اون راه نزن - 00:34:32.630 --> 00:34:34.700 با اینکه بچه بودم ولی قشنگ یادمه 00:34:36.600 --> 00:34:39.600 بخاطر بزرگ کردن من به دیگران صدمه زدی؟ 00:34:41.100 --> 00:34:43.470 ...تلکه کردن مردم کم نبوده 00:34:44.000 --> 00:34:46.000 یه مرد بی گناهم فرستادی زندان؟ 00:34:46.500 --> 00:34:48.330 ...من کی گفته بودم میخوام سئول زندگی کنم 00:34:48.400 --> 00:34:49.800 یا برم خارج درس بخونم؟ 00:34:50.500 --> 00:34:52.770 همیشه بهت افتخار میکردم 00:34:54.030 --> 00:34:55.300 چطوری تونستی اینکارو با من بکنی؟ 00:34:55.930 --> 00:34:57.970 چطوری تونستی به دیگران صدمه بزنی 00:34:57.970 --> 00:35:00.000 فقط برای اینکه مراقب خودت باشی؟ 00:35:00.000 --> 00:35:01.430 چطوری میتونی شبها راحت سرتو بذاری زمین بخوابی؟ 00:35:03.830 --> 00:35:04.970 اگه اینکارو نمی کردم؟ 00:35:07.300 --> 00:35:08.930 فکر کردی میتونستی راحت زندگی کنی؟ 00:35:10.370 --> 00:35:11.670 فکر میکنی زندگی خیلی آسونه؟ 00:35:12.370 --> 00:35:13.970 اینجا قانون جنگله 00:35:15.900 --> 00:35:16.930 ...خیلی 00:35:18.270 --> 00:35:20.530 از داشتن پدری مثل تو شرمنده ام 00:35:29.530 --> 00:35:30.570 .سو جو 00:35:51.630 --> 00:35:52.670 شما آقای هان جون هی هستید؟ 00:35:53.070 --> 00:35:54.070 بله 00:35:54.070 --> 00:35:56.070 لطفا این طرف ...منتظر باشید 00:36:05.430 --> 00:36:07.300 رئیس ایشون اومدن 00:36:12.900 --> 00:36:14.240 بیا تو بشین 00:36:14.670 --> 00:36:15.700 بله قربان 00:36:22.330 --> 00:36:24.970 این با بالاترین نمره توی امتحان قبول شده؟ 00:36:24.970 --> 00:36:26.170 بله قربان 00:36:27.530 --> 00:36:29.400 قبلا توی سخنرانی ویژه همو ملاقات کردیم؟ 00:36:30.530 --> 00:36:31.600 بله 00:36:31.600 --> 00:36:32.670 درسته 00:36:32.830 --> 00:36:34.870 مطمئن نیستم شنیده باشی 00:36:34.870 --> 00:36:36.870 ...اما رئیس هنگ یک گروه تشکیل داده 00:36:36.870 --> 00:36:38.970 ...به اسم بیست سال گذشته چونووهو 00:36:39.270 --> 00:36:41.430 ...و از بسیاری از دادستانهایی که 00:36:41.430 --> 00:36:42.830 امید این کشورن حمایت کرده 00:36:42.900 --> 00:36:45.870 ...و با تمام مشغله و کارشون 00:36:45.900 --> 00:36:47.740 برای ملاقات شماها اومدن 00:36:47.740 --> 00:36:49.170 ازتون واقعا سپاسگزارم قربان 00:36:50.530 --> 00:36:52.170 گفتی اسمت هان جون هی هستش؟ 00:36:53.500 --> 00:36:54.570 بله 00:36:54.570 --> 00:36:56.830 پدر و مادرت چیکارن؟ 00:37:02.530 --> 00:37:04.130 حتما خیلی بهت افتخار می کنند 00:37:04.700 --> 00:37:08.630 مطمئنم که بدون کمک پدر و مادر برات آسون نبوده به اینجا برسی 00:37:10.700 --> 00:37:12.970 من از جوونهایی مثل تو خوشم میاد 00:37:14.130 --> 00:37:16.070 ..تمام مردای بزرگ 00:37:16.700 --> 00:37:19.740 از پایین یک نردبون پرواز کردن 00:37:21.670 --> 00:37:23.300 بیا بذار استکانتُ پر کنم 00:37:24.200 --> 00:37:25.200 بله قربان 00:37:36.130 --> 00:37:38.000 بیا با هم بنوشیم 00:37:38.370 --> 00:37:39.400 چشم قربان 00:37:41.300 --> 00:37:42.570 اینم برای تو 00:37:46.300 --> 00:37:48.200 این چیه؟ 00:37:48.270 --> 00:37:49.970 این هدیه مالی از طرف رئیسه 00:37:50.030 --> 00:37:51.270 برای خودتون یه وعده غذا بخرین 00:37:53.900 --> 00:37:54.930 ...معذرت میخوام ولی نمی تونم 00:37:54.930 --> 00:37:56.700 وقتی ارشدت یه چیزی میگه باید بگی چشم 00:37:57.370 --> 00:37:58.500 خیلی ممنون 00:37:58.970 --> 00:38:00.930 لطفا از طرف من از رئیس هونگ تشکر کنید 00:38:00.930 --> 00:38:01.930 باشه 00:38:29.670 --> 00:38:31.530 (100000 دلار) 00:38:33.700 --> 00:38:36.100 (100000 دلار) 00:38:47.070 --> 00:38:48.100 این دیگه چیه؟ 00:38:48.200 --> 00:38:50.430 بهت گفته بودم کار کنی نه دزدی 00:38:53.800 --> 00:38:54.830 .مامان 00:38:55.170 --> 00:38:57.530 همیشه باهات اینطوری رفتار می کنه؟ 00:38:57.740 --> 00:38:59.000 نه اینطور نیست 00:38:59.700 --> 00:39:02.300 فراموش کن الان چی دیدی 00:39:06.630 --> 00:39:07.670 . مین جه 00:39:08.370 --> 00:39:09.370 ...من 00:39:09.770 --> 00:39:11.600 کاری میکنم زندگی راحتی داشته باشی 00:39:11.930 --> 00:39:13.900 هر طور که شده 00:39:15.130 --> 00:39:17.330 پس نگران هیچی نباش ...باشه؟ 00:39:18.740 --> 00:39:22.370 پسر عزیزم من مین جه 00:39:27.240 --> 00:39:28.270 (100000 دلار) 00:39:32.170 --> 00:39:34.240 گفتی گروه چونمون باهات تماس گرفته 00:39:34.740 --> 00:39:35.930 ...میدونی که اونها بورسیه میدن 00:39:35.930 --> 00:39:37.740 تا روی دادستانهای با استعداد کنترل کامل داشته باشن 00:39:38.000 --> 00:39:40.370 تو آینده روشنی داری 00:39:40.370 --> 00:39:43.100 با این بچه که از اول ولش کردن فرق داری 00:40:00.500 --> 00:40:01.630 تو کی هستی؟ 00:40:06.430 --> 00:40:07.500 اینجا چیکار میکنی؟ 00:40:07.830 --> 00:40:10.530 برای چی اینقدر دیر کردی؟ بیا کمک 00:40:20.530 --> 00:40:21.570 چرا به من نگفتی؟ 00:40:22.000 --> 00:40:23.030 چی رو؟ 00:40:23.530 --> 00:40:24.630 اون دوست دخترته 00:40:25.000 --> 00:40:26.400 ببینم دسته گل که به آب ندادین؟ 00:40:26.600 --> 00:40:28.530 من ؟ - ...خوب آخه - 00:40:28.530 --> 00:40:31.570 شما دوتا که از خط نگذشتین ...درسته؟ 00:40:32.400 --> 00:40:33.500 خوب پس - چی؟ - 00:40:34.200 --> 00:40:35.330 دنبالم بیا 00:40:35.330 --> 00:40:36.370 ....خب 00:40:39.100 --> 00:40:40.270 یعنی چی 00:40:40.830 --> 00:40:43.830 پدر جون لطفا اجازه بدین من انجامش بدم 00:40:43.970 --> 00:40:45.330 نه خودم انجام میدم 00:40:45.330 --> 00:40:47.130 ممکنه دستت بسوزه 00:40:47.130 --> 00:40:48.200 من نمی خوام دستت بسوزه 00:40:48.200 --> 00:40:50.370 من خوبم پدر جون شما راحت بشینید 00:40:50.370 --> 00:40:52.470 فقط دهنتونو باز کنید من همه رو می پزم 00:40:52.800 --> 00:40:54.800 هی ، چیکار میکنی؟ 00:40:55.240 --> 00:40:57.130 برای چی به بابای من میگی پدر؟ 00:40:58.000 --> 00:41:00.870 پس به بابات باید بگم مادر؟ 00:41:03.270 --> 00:41:05.800 پدر جون سوجو دوست دارین؟ 00:41:06.100 --> 00:41:07.240 الان براتون میریزم 00:41:07.500 --> 00:41:08.800 دوست دارم - چشم - 00:41:09.300 --> 00:41:11.530 چه کنم با این همه خجالت؟ 00:41:12.070 --> 00:41:13.530 خیلی ممنون 00:41:13.530 --> 00:41:14.570 پدر - بله؟ - 00:41:14.740 --> 00:41:16.900 باید یه ضرب بخورین 00:41:16.900 --> 00:41:17.930 باشه 00:41:18.130 --> 00:41:21.100 به هر حال از اسمت خوشم میاد گفتی سو جو؟ 00:41:23.270 --> 00:41:24.630 دهنتونو باز کنید 00:41:25.930 --> 00:41:26.970 هی 00:41:27.300 --> 00:41:28.470 ...نکنه تو 00:41:29.130 --> 00:41:30.800 کانگ سو جو از چانچئونی؟ 00:41:31.700 --> 00:41:33.870 چرا اینقدر طولش دادی تا منو بشناسی؟ 00:41:35.470 --> 00:41:37.500 بازم بخورین خوشمزه است - آره خوشمزه است - 00:41:37.500 --> 00:41:39.630 یکی دیگه بخورین - یکی دیگه بده - 00:41:40.830 --> 00:41:43.130 کی میدونه 00:41:44.240 --> 00:41:47.740 اشک - اشک - 00:41:48.900 --> 00:41:50.870 یک مرد 00:41:51.430 --> 00:41:53.700 پدر شما برید استراحت کنید 00:41:53.970 --> 00:41:57.070 تو خونه ما مهمونی من باید کار کنم 00:41:57.100 --> 00:41:59.430 باید سهم غذایی رو که خوردم بدم 00:42:01.600 --> 00:42:03.470 هی دختر ...برو خونه تون 00:42:04.400 --> 00:42:07.130 هی چطوری میتونم تلافی چیزی رو که خوردم در نیارم؟ چطوری به خودم بگم انسان 00:42:07.530 --> 00:42:09.070 از وقتی صدای بوقلمون در آوردی 00:42:09.070 --> 00:42:11.830 دیگه اسمت انسان نیست پاشو برو خونه تون 00:42:11.830 --> 00:42:12.930 بذار اینو تموم کنم 00:42:12.970 --> 00:42:15.170 بهت میگم برو خونه تون - میگم بذار اینو تموم کنم - 00:42:15.170 --> 00:42:16.870 چرا اینقدر روت زیاده - ولش کن - 00:42:19.300 --> 00:42:20.870 !هی 00:42:21.330 --> 00:42:22.670 برای چی ناراحتش میکنی؟ 00:42:22.670 --> 00:42:24.570 شما طرف کی هستی بابا؟ 00:42:24.570 --> 00:42:26.370 حالا که اینو شکستی خودتم جمعش کن 00:42:26.470 --> 00:42:28.900 زود باش ترتیب همه چی روبده 00:42:29.270 --> 00:42:30.300 ای عوضی 00:42:31.800 --> 00:42:34.470 پدر میخواین با هم بریم یه سریال ببینیم؟ 00:42:34.570 --> 00:42:36.030 می تونیم ؟ - بله - 00:42:47.670 --> 00:42:50.100 شماره مورد نظر در دسترس نمی باشد 00:42:50.370 --> 00:42:51.900 ...لطفا بعدا 00:42:52.240 --> 00:42:54.300 هنوز جواب نمیده ...تلفنش خاموش 00:42:55.240 --> 00:42:57.370 توی سئول فامیل دارین؟ یعنی رفته پیش کی؟ 00:42:57.400 --> 00:42:58.530 نه هیچ کسی رو نداره 00:42:59.430 --> 00:43:01.130 بعد از اینکه مادرش فوت کرد 00:43:01.770 --> 00:43:03.130 فقط من و اون بودیم 00:43:04.830 --> 00:43:07.870 دوست نزدیکی توی مدرسه نداره؟ 00:43:08.330 --> 00:43:11.670 آره درسته ...مگه نمی گی سوجو کلی نوچه تو مدرسه داره؟ 00:43:11.930 --> 00:43:13.330 به نظر میاد محبوب باشه 00:43:13.470 --> 00:43:15.200 کلی کادو از مدرسه با خودش میاره 00:43:15.470 --> 00:43:17.900 دوستاش نیستن فقط چون ازش میترسن اونهارو بهش میدن 00:43:18.100 --> 00:43:19.100 چی؟ 00:43:20.170 --> 00:43:23.000 سوجو یه جنگنده خوب توی مدرسه است 00:43:23.900 --> 00:43:25.740 نمی تونم گزارش گم شده بدیم 00:43:25.930 --> 00:43:27.570 بذار در آرامش منتظر تماسش باشیم 00:43:27.670 --> 00:43:30.330 چرا گزارش ندیم؟ مگه نمیگی هیچ کسی رو نداره؟ 00:43:30.930 --> 00:43:32.770 پول هم که نداره 00:43:32.900 --> 00:43:34.130 الانا دیگه بر میگرده 00:43:34.200 --> 00:43:36.600 برگرد چونچئون ...وقتی برگرده 00:43:37.270 --> 00:43:39.300 بهش توضیح میدم که سوء تفاهم شده براش 00:43:39.470 --> 00:43:40.900 اون میدونه سوء تفاهم نیست 00:43:41.670 --> 00:43:43.270 فکر کنم از قبل خبر دار شده بوده 00:43:43.930 --> 00:43:45.470 بعدش حرفهای مارو که شنیده 00:43:45.900 --> 00:43:47.200 براش اثبات شده 00:43:47.870 --> 00:43:48.970 ..حتما یکی 00:43:50.130 --> 00:43:51.370 در موردش به سو جو گفته بوده 00:43:52.630 --> 00:43:54.370 همچین کسی توی خونه ما وجود نداره 00:44:17.070 --> 00:44:21.470 (48میس کال 1 پیام) 00:44:21.670 --> 00:44:23.400 (بابا) 00:44:27.730 --> 00:44:29.330 00:44:29.830 --> 00:44:32.570 من و تو سالها با هم دوست بودیم این چه کاری بود؟ 00:44:32.870 --> 00:44:35.030 نه جواب تلفن میدی نه جواب پیام 00:44:35.900 --> 00:44:37.070 زودی بهم زنگ بزن 00:44:42.900 --> 00:44:44.330 از چانچئون اومدین اینجا؟ 00:44:46.400 --> 00:44:47.500 من از خونه فرار کردم 00:44:47.970 --> 00:44:49.930 ایشالا به فکر اینجا موندن که نیستی 00:44:50.370 --> 00:44:52.670 از کجا فهمیدی؟ - مگه از روی جنازه من رد شی - 00:44:53.930 --> 00:44:56.170 پدرت بهم گفته شب میتونم اینجا بمونم تو دیگه حرف اضافی نزن 00:44:57.300 --> 00:44:59.300 الان قاپ بابامو دزدیدی؟ 00:45:01.170 --> 00:45:03.600 به نظر میاد از اون قلدرای مدرسه تون باشی 00:45:04.100 --> 00:45:05.970 پدرتو نگران نکن برگرد خونه 00:45:06.010 --> 00:45:07.610 حرف بابامو نزن 00:45:07.870 --> 00:45:10.630 ببینم هنوزم پدرت کارآگاهه؟ 00:45:14.430 --> 00:45:17.200 اینجا نمون برو خونه دوستت 00:45:20.370 --> 00:45:23.230 تو دوستمی دیگه - عجبا - 00:45:23.670 --> 00:45:27.130 ببینم واقعا برای پدرت پاپوش درست کردن؟ 00:45:28.570 --> 00:45:30.200 برای اینکه بازی رو ببازی؟ 00:45:32.900 --> 00:45:35.670 جونگ بوم خیلی دهن گشادی داره 00:45:36.300 --> 00:45:37.500 نه در واقع بزرگترین دهن گشاد داره 00:45:38.070 --> 00:45:39.100 ...پس 00:45:40.500 --> 00:45:41.670 حالا چی میشه؟ 00:45:45.330 --> 00:45:46.730 چه میدونم ...لعنتی رو 00:45:50.870 --> 00:45:52.230 من که هیچ ستاره ای نمی بینم 00:45:53.270 --> 00:45:56.270 یادت رفته میگن وقتی یه ستاره بیفته یکی از آرزوهای آدم برآورده میشه؟ 00:45:59.730 --> 00:46:02.230 چقدر خوب بود وقتی هیچی نمی دونستم 00:46:03.170 --> 00:46:05.130 برای چی حقیقت باعث رنج کشیدنم شده؟ 00:46:05.670 --> 00:46:07.830 این روزها حقیقت هیچ ارزشی برای کسی نداره 00:46:09.270 --> 00:46:10.270 چطور؟ 00:46:10.730 --> 00:46:12.300 برای اینکه دنیا یه تیکه آشغال شده 00:46:13.930 --> 00:46:15.430 همون حقشه که این آسمون تلخ و بدون ستاره باشه 00:46:43.130 --> 00:46:44.130 چیه؟ 00:46:44.300 --> 00:46:47.230 رئیس ...آقای چوی از چین برگشته 00:46:48.100 --> 00:46:49.170 بهش بگو بیاد تو 00:47:01.870 --> 00:47:03.100 پیشرفتی داشتی؟ 00:47:03.430 --> 00:47:05.700 ...کسی که کیم چان گی دنبالش بوده 00:47:06.300 --> 00:47:08.630 پارک میونگ جو از استان چیلین بوده 00:47:10.500 --> 00:47:12.670 همونی که کنار باک سان نشسته 00:47:13.870 --> 00:47:15.700 در اون زمان هیچ رابطه دیپلماتیکی با چین وجود نداشته 00:47:15.730 --> 00:47:17.470 باید از طریق هنگ کنگ همدیگرو می دیدن 00:47:17.830 --> 00:47:20.100 بعدش ، پیداش کردی؟ 00:47:20.130 --> 00:47:22.070 اون خیلی وقت پیش فوت کرده 00:47:22.870 --> 00:47:24.230 اون یه نوه داره 00:47:25.330 --> 00:47:26.730 اسمش ژون می هونگه 00:47:27.400 --> 00:47:29.230 دختره دو سال پیش اومده کره 00:47:29.470 --> 00:47:30.600 کره؟ 00:47:31.700 --> 00:47:33.130 پس الان توی کره است؟ 00:47:33.130 --> 00:47:34.830 هنوز تایید نشده 00:47:44.100 --> 00:47:46.130 ژون مه هونگ 00:47:57.230 --> 00:47:58.500 دیره 00:47:59.530 --> 00:48:00.670 اجازه بدید فردا صحبت کنیم 00:48:02.300 --> 00:48:04.030 امروز کسی تماس نگرفته 00:48:04.930 --> 00:48:05.930 نه 00:48:06.670 --> 00:48:08.030 ...یعنی از نسلش 00:48:08.670 --> 00:48:10.070 کسی مونده؟ 00:48:12.630 --> 00:48:15.100 نمیدونم میتونم قبل از مرگم اونها رو ببینم؟ 00:48:16.400 --> 00:48:17.830 حتما می بینین 00:48:18.800 --> 00:48:19.930 نگران نباشید 00:49:09.070 --> 00:49:10.930 من می تونم 00:49:16.670 --> 00:49:17.800 سلام 00:49:25.600 --> 00:49:28.100 هی بهت زنگ نزدن؟ - در مورد چی؟ - 00:49:28.270 --> 00:49:30.400 از امروز دیگه نمی تونی اینجا تمرین کنی 00:49:30.600 --> 00:49:32.430 چی؟ چرا نمی تونم؟ 00:49:33.300 --> 00:49:35.400 معذرت میخوام - نفهمیدی چی بهت گفتم؟ 00:49:35.400 --> 00:49:36.930 ببخشید - بشین زمین - 00:49:36.930 --> 00:49:38.430 بشین - تو رو خدا خانم - 00:49:38.430 --> 00:49:39.700 گفتم بشین رو زمین 00:49:42.870 --> 00:49:45.300 خانم خیلی دردم گرفت 00:49:45.300 --> 00:49:46.370 ببینید شکست 00:49:46.470 --> 00:49:48.930 من دقیقا فهمیدم چه غلطی کردم 00:49:48.930 --> 00:49:50.300 هی نکبتی - بله ؟ - 00:49:50.330 --> 00:49:52.030 یه دانش آموز میاد مدرسه که درس بخونه 00:49:52.030 --> 00:49:53.730 اونوقت برا خودت اینجا کاسبی راه انداختی؟ 00:49:53.730 --> 00:49:55.170 اینجا مگه نون فروشیه میای نون میفروشی 00:49:55.170 --> 00:49:56.530 برای چی نمیری تو مترو بفروشی؟ 00:49:56.730 --> 00:49:57.900 ببخشید تو رو خدا - برگرد سر جات - 00:49:57.900 --> 00:50:00.600 غلط کردم خانم - گفتم برگرد سر جات - 00:50:04.170 --> 00:50:06.200 چیکار میکنی ؟ نمیخوای دستمو ول کنی 00:50:06.530 --> 00:50:08.270 من نمیدونم موضع چیه ولی لطفا تمومش کنید 00:50:09.270 --> 00:50:11.400 شما نمی تونی اینقدر خشونت بخرج بدی 00:50:13.670 --> 00:50:14.670 واقعا؟ 00:50:15.230 --> 00:50:17.500 خوبه که اینجایی ...دنبالم بیا 00:50:27.530 --> 00:50:29.230 چیکار میکنی؟ بشین 00:50:37.270 --> 00:50:39.800 چیزی برای گفتن نداری؟ 00:50:39.900 --> 00:50:41.830 برای چی اجازه ندارم از سالن شمشیر بازی استفاده کنم؟ 00:50:42.970 --> 00:50:44.070 میگی چرا؟ 00:50:45.570 --> 00:50:47.900 برای اینکه تو دیگه دانش آموز این مدرسه نیستی 00:50:48.700 --> 00:50:51.300 تو اخراجی - چی گفتی؟ - 00:50:51.400 --> 00:50:54.130 تو باعث خراب شدن اسم باشگاه مون شدی 00:50:54.400 --> 00:50:56.200 حتی توی بازی شرکت نکردی 00:50:56.230 --> 00:50:57.400 قبل از شروع باختی 00:50:57.430 --> 00:50:59.730 شما بودی که منو مجبور کردی ببازم 00:50:59.730 --> 00:51:01.100 دقیقا 00:51:01.570 --> 00:51:04.330 تو باید مسابقه میدادی و می باختی 00:51:04.930 --> 00:51:06.830 برای چی توی مسابقه شرکت نکردی؟ 00:51:11.170 --> 00:51:12.230 راست میگی 00:51:12.770 --> 00:51:14.200 ...دیگه نمی خوام 00:51:15.330 --> 00:51:17.500 توی این خراب شده درس بخونم 00:51:17.870 --> 00:51:20.000 بهتره یه کم دیگه گوش بدی 00:51:20.570 --> 00:51:24.500 برای تمام مدرسه ها اعلامیه دادیم 00:51:25.830 --> 00:51:29.230 بخاطر فحاشی و آزار و اذیت معلمات اجازه ندن 00:51:29.300 --> 00:51:30.370 از سالن شمشیر بازی شون استفاده کنی 00:51:30.470 --> 00:51:32.530 تا بفهمن تو چه آدم وحشتناک و شیطان صفتی هستی 00:51:35.500 --> 00:51:36.570 ...حداقلش اینه که 00:51:37.370 --> 00:51:40.370 هیچ کس دیگه قبولت نداره 00:51:42.830 --> 00:51:43.830 ..نه 00:51:45.770 --> 00:51:47.000 شما دیگه چرا اینطوری با من میکنی؟ 00:51:51.700 --> 00:51:53.930 همین که پدرمو به دروغ متهم کردی کافی نبود؟ 00:51:55.400 --> 00:51:57.100 منم میخوای بکشی پایین؟ 00:51:59.800 --> 00:52:00.870 ..نکنه اینکارو میکنی 00:52:02.900 --> 00:52:06.000 از ترس اینکه بعد از دوسال سد راه یون هی قرار بگیرم؟ 00:52:06.700 --> 00:52:08.300 نه تنها میخوای منو از المپیک حذف کنی 00:52:09.200 --> 00:52:10.970 بلکه میخوای من کلا شمشیر بازی رو کنار بذارم 00:52:12.400 --> 00:52:13.730 خیلی تیزی 00:52:14.600 --> 00:52:16.430 ...چرا از همون اول گوش ندادی 00:52:16.430 --> 00:52:18.970 که این همه مشکل درستکنی؟ 00:52:20.730 --> 00:52:21.770 ...میدونی 00:52:22.270 --> 00:52:26.300 خودت باعث تمام اینها شدی؟ 00:52:27.630 --> 00:52:29.670 من بهت اخطار دادم 00:52:29.800 --> 00:52:32.970 اما با این حال به عنوان آخرین نصیحت بهت میگم 00:52:33.030 --> 00:52:35.600 حتی اگه چیزی برای ارائه نداری 00:52:36.170 --> 00:52:39.500 حداقل یه رفتار مودبانه و خوب داشته باش ، باشه؟ 00:52:40.770 --> 00:52:44.230 آدمهایی مثل تو همیشه جامعه رو مسموم می کنن 00:52:44.230 --> 00:52:47.330 در نهایت مثل پدرت میفتی تو زندان 00:52:48.500 --> 00:52:51.300 بیخودی باعث تحقیر کشور مانشو مرتیکه 00:53:01.500 --> 00:53:03.500 درس کره ای از همه سخت تره 00:53:04.930 --> 00:53:05.970 شماها برید 00:53:15.930 --> 00:53:17.070 هوایونگ 00:53:18.330 --> 00:53:19.700 ناراحتی؟ 00:53:19.700 --> 00:53:20.870 الان کجایی؟ 00:53:21.470 --> 00:53:23.100 خونه یه نفر 00:53:24.500 --> 00:53:26.100 لطفا عصبانی نباش 00:53:26.400 --> 00:53:28.230 معنیش این نیست که دوستت ندارم 00:53:28.230 --> 00:53:30.230 پس منظورت از این کارها چیه؟ 00:53:31.770 --> 00:53:34.000 باشه اشکالی نداره که نمیای خونه 00:53:34.270 --> 00:53:35.770 حداقل مدرسه که باید بیای 00:53:36.770 --> 00:53:38.200 وقتی آماده بودم میام 00:53:39.600 --> 00:53:42.870 لطفا به بابام نگو باهام حرف زدی 00:53:43.700 --> 00:53:45.830 باشه من باید برم کلاسم شروع شده 00:53:45.830 --> 00:53:47.100 ...لطفا بگو 00:53:55.100 --> 00:53:56.330 داداش بلند شو 00:53:57.430 --> 00:53:59.430 بلند شو یه ردی گرفتیم 00:53:59.430 --> 00:54:02.100 فهمیدم سوجو کجاست ...نگاه کن 00:54:04.200 --> 00:54:05.830 بریم 00:54:24.870 --> 00:54:27.170 شما اینو درست کردی؟ 00:54:28.570 --> 00:54:29.670 بله 00:54:37.600 --> 00:54:40.670 به نظرم خیلی ناراحت بودی برای همین نپرسیدم 00:54:41.270 --> 00:54:42.300 ...تو 00:54:42.630 --> 00:54:44.630 پدر و مادرت نگران نمی شن؟ 00:54:48.670 --> 00:54:50.200 من فقط پدر دارم 00:54:52.370 --> 00:54:55.870 آیگو حتما خیلی بهت افتخار می کنه 00:54:56.000 --> 00:54:57.930 الانم لابد بابات خیلی نگران شده 00:54:59.000 --> 00:55:01.370 دیشب بر نگشتی خونه 00:55:03.270 --> 00:55:05.430 بابام حقشه که نگران بشه 00:55:07.170 --> 00:55:08.800 برای اینکه کار واقعا بدی کرده 00:55:11.300 --> 00:55:13.700 هر چند که نمیدونم چیه 00:55:14.330 --> 00:55:17.330 اما حتما اونم دلایل خودشو داشته 00:55:18.700 --> 00:55:20.470 در مورد پدرت اینطوری حرف نزن 00:55:21.230 --> 00:55:22.730 وقتی بچه آدم از آدم متنفر باشه 00:55:23.400 --> 00:55:26.800 دردش هزاران بار از کتک خوردن بیشتره 00:55:28.430 --> 00:55:31.470 حتما اونم داره خیلی درد میکشه 00:55:34.600 --> 00:55:35.700 آقای جانگ 00:55:36.870 --> 00:55:38.300 ...با شما 00:55:39.370 --> 00:55:41.330 ناحق رفتار شده 00:55:43.070 --> 00:55:45.000 اگه یکی بهت تهمت ناروا زده باشه 00:55:45.100 --> 00:55:47.430 میتونی اون شخص ببخشی؟ 00:55:47.770 --> 00:55:49.500 حتما ازش متنفری 00:55:50.830 --> 00:55:53.830 من از کسی که بهم تهمت زده متنفر نیستم 00:55:55.230 --> 00:55:56.330 ...این فقط 00:55:57.230 --> 00:55:59.300 ...بخاطر آدمهایی که بهم اعتماد دارن 00:56:00.170 --> 00:56:02.000 و کسایی که دوستشون دارم 00:56:02.400 --> 00:56:04.370 نمیخوام صدمه ببینن 00:56:06.200 --> 00:56:08.930 این واقعا باعث میشه قلب آدم بشکنه 00:56:11.200 --> 00:56:12.430 اینجا 00:56:13.870 --> 00:56:15.030 .یه چیزی مثل سنگ روش سنگینی میکنه.. 00:56:15.530 --> 00:56:18.570 و راه نفس آدم می بنده 00:56:21.200 --> 00:56:23.000 ...حس می کنم هیچ کس کنارم نیست 00:56:24.270 --> 00:56:27.130 دلم میخواد سرم بزنم به دیوار 00:56:34.000 --> 00:56:36.230 حتما تو هم الان همین احساس داری 00:56:37.570 --> 00:56:39.970 حس میکنی راه نفست گرفته شده 00:56:40.900 --> 00:56:42.470 ...کسی که به شما آسیب زده 00:56:43.500 --> 00:56:45.800 نه تنها به شما آسیب زده 00:56:47.730 --> 00:56:49.430 ...بلکه به تمام 00:56:49.900 --> 00:56:51.670 کسایی که دوست داشتی صدمه زده 00:56:52.870 --> 00:56:53.900 چطور؟ 00:56:54.470 --> 00:56:56.530 پدرت به کسی تهمت زده؟ 00:57:02.400 --> 00:57:04.770 با این حال نباید از پدرت متنفر باشی 00:57:05.970 --> 00:57:08.630 نمیدونم چه کار اشتباهی کرده 00:57:09.570 --> 00:57:11.800 اما حتما خیلی حسرت خورده 00:57:14.200 --> 00:57:15.530 ...برو دیدنش 00:57:16.200 --> 00:57:17.830 برو ببین و باهاش حرف بزن 00:57:18.270 --> 00:57:20.000 باید باهاش حرف بزنی 00:57:20.830 --> 00:57:23.070 نباید اینطوری از خونه فرار کنی 00:57:23.830 --> 00:57:24.930 آقای جانگ 00:57:26.670 --> 00:57:27.770 متاسفم 00:57:29.400 --> 00:57:31.800 ...راستش پدر من 00:57:33.630 --> 00:57:34.770 !دول موک 00:57:36.030 --> 00:57:37.070 سلام آقای جانگ 00:57:37.170 --> 00:57:39.030 چی شده جونگ بوم؟ 00:57:39.030 --> 00:57:40.400 دول موک نیومده اینجا؟ 00:57:40.500 --> 00:57:41.770 دول موک رفته مدرسه 00:57:41.770 --> 00:57:43.800 دول موک از مدرسه اخراج کردن 00:57:44.330 --> 00:57:46.170 چی گفتی؟ واسه چی؟ 00:57:48.230 --> 00:57:49.230 (جانگ دول ماک) 00:58:14.630 --> 00:58:17.100 بله همه چی تموم شد 00:58:18.470 --> 00:58:19.630 به هر حال 00:58:19.930 --> 00:58:22.330 چطوری قراره از مدرسه ما حمایت کنی؟ 00:58:23.430 --> 00:58:25.670 بله ...حتما متوجه شدم 00:58:26.670 --> 00:58:27.870 باشه 00:58:31.200 --> 00:58:32.230 چیه؟ 00:58:32.870 --> 00:58:34.270 چطوری اومدی تو؟ 00:58:34.930 --> 00:58:37.070 چرا با دول موک اینکارو میکنی؟ 00:58:37.430 --> 00:58:39.830 من همه چی رو به پسرت توضیح دادم 00:58:39.830 --> 00:58:40.900 دیگه برو بیرون 00:58:41.470 --> 00:58:44.000 برای چی بدون اجازه اومدی تو؟ 00:58:49.800 --> 00:58:51.700 میری بیرون 00:58:52.170 --> 00:58:53.530 یا به پلیس زنگ بزنم 00:58:53.800 --> 00:58:55.930 بی اجازه اومدی تو 00:59:09.700 --> 00:59:10.730 ...من 00:59:11.170 --> 00:59:12.970 میرم زندان 00:59:13.730 --> 00:59:16.100 لطفا با دول موک کاری نداشته باشین 00:59:18.170 --> 00:59:19.600 وقتی بچه بود 00:59:20.570 --> 00:59:23.770 من به جز ساختن یه شمشیر چوبی 00:59:27.400 --> 00:59:30.000 هیچ کار دیگه ای براش نکردم 00:59:32.130 --> 00:59:33.330 ...همه چی رو 00:59:35.470 --> 00:59:37.030 ...خودش تنهایی 00:59:38.100 --> 00:59:40.570 یاد گرفته و مدرسه رفته 00:59:41.630 --> 00:59:45.270 لطفا اخراجش نکنید آقای مدیر 00:59:46.570 --> 00:59:48.130 همش تقصیر من بوده 00:59:48.370 --> 00:59:51.900 لطفا کاری به دول موک نداشته باشید 00:59:52.400 --> 00:59:53.470 .بابا 00:59:54.700 --> 00:59:56.000 الان داری چیکار میکنی؟ 00:59:56.430 --> 00:59:59.100 لطفا یه فرصت دیگه بهش بدید آقا 00:59:59.630 --> 01:00:01.270 همش تقصیر من بوده 01:00:01.330 --> 01:00:05.170 لطفا اجازه بدید دول موک برگرده مدرسه 01:00:05.500 --> 01:00:06.830 چیکار داری میکنی بابا؟ بلند شو 01:00:07.100 --> 01:00:08.770 بلند شو ...پاشو 01:00:08.770 --> 01:00:10.370 خواهش میکنم - گفتم بلند شو - 01:00:10.370 --> 01:00:12.470 الو ..ایستگاه پلیسه؟ 01:00:13.370 --> 01:00:14.570 من از مدرسه زنگ میزنم 01:00:14.600 --> 01:00:17.200 یه عده گردن کلفت دزد ریختن اینجا 01:00:17.200 --> 01:00:18.370 ...لطفا عجله کنید 01:00:19.400 --> 01:00:20.770 ما دزد نیستیم 01:00:21.870 --> 01:00:23.100 به کی داری میگی دزد؟ 01:00:23.330 --> 01:00:24.400 چی؟ 01:00:24.570 --> 01:00:26.400 .دول موک این کارو نکن ...بیا اینجا 01:00:26.400 --> 01:00:27.970 تو دزدی 01:00:28.370 --> 01:00:30.800 برای چی اشک بابای منو در آوردی؟ 01:00:30.900 --> 01:00:32.170 فکر کردی تو کی هستی؟ 01:00:33.900 --> 01:00:35.170 !دول موک 01:00:35.600 --> 01:00:37.600 اینکارهارو نکن 01:00:37.600 --> 01:00:40.330 اگه اینکارو بکنی آخر و عاقبتت مثل من میشه 01:00:41.270 --> 01:00:42.870 من اینطوری زندگی میکنم 01:00:43.730 --> 01:00:45.870 برای اینکه جلوی آدمهایی مثل تو زانو نزنم 01:00:46.630 --> 01:00:49.330 تا وقتی بمیرم هرکاری بخوام می کنم 01:00:49.630 --> 01:00:50.830 .دول موک 01:00:51.370 --> 01:00:52.470 !دول موک 01:00:58.500 --> 01:00:59.500 .سو جو 01:01:04.930 --> 01:01:06.130 از کجا فهمیدی من اینجام 01:01:06.630 --> 01:01:08.500 موبایلتو رد یابی کردم 01:01:08.700 --> 01:01:10.200 واقعا که یک کارآگاهی 01:01:10.570 --> 01:01:12.430 خوب بلدی چطوری یه مظنون پیدا کنی 01:01:13.600 --> 01:01:14.700 بیا بریم خونه 01:01:15.400 --> 01:01:16.430 نمیام 01:01:17.270 --> 01:01:18.670 میدونی کجا دارم زندگی میکنم؟ 01:01:19.130 --> 01:01:20.230 خونه دول موک 01:01:21.570 --> 01:01:24.670 همون مردی که برای باباش پاپوش درست کردی 01:01:26.770 --> 01:01:28.870 نه تنها به اون آسیب زدی 01:01:29.070 --> 01:01:31.470 به تمام کسایی که دوست داشته لطمه زدی 01:01:33.030 --> 01:01:34.870 بابا تو واقعا آدم بدی هستی 01:01:36.570 --> 01:01:39.700 فقط یه راه برای بخشوده شدن داری 01:01:40.770 --> 01:01:41.970 به دول موک کمک کنی 01:01:43.400 --> 01:01:44.400 تا اون زمان 01:01:45.930 --> 01:01:47.570 نمی خوام پیشت باشم 01:02:01.870 --> 01:02:04.170 هی حالا میخوای چیکار کنی؟ 01:02:07.100 --> 01:02:09.470 حالا که تو نمیای مدرسه 01:02:09.530 --> 01:02:10.670 منم ترک تحصیل میکنم 01:02:11.100 --> 01:02:14.570 بعد از یک هفته تعلیق خود به خود اخراج میشم 01:02:15.270 --> 01:02:16.470 تو چرا اینکارو میکنی؟ 01:02:16.730 --> 01:02:18.970 میدونی غذای مدرسه چقدر مزخرفه 01:02:18.970 --> 01:02:22.300 تازه باید بخاطر اون غذای آشغال ده دلارم بدیم 01:02:22.500 --> 01:02:25.100 به جای اون غذا بچه ها ترجیح میدن نون بخورن 01:02:25.370 --> 01:02:28.100 اینطوری میتونم همیشه بهشون نون بفروشم 01:02:28.270 --> 01:02:30.970 انگار خدا منو براشون فرستاده 01:02:33.470 --> 01:02:35.830 میدونی چرا معلم از ما بدش میاد 01:02:36.430 --> 01:02:39.400 برای اینکه هیچ وقت بهش رشوه ندادیم 01:02:40.730 --> 01:02:42.630 از بس همه اینها پول پرستن 01:02:42.630 --> 01:02:45.600 تمام تلاش شون سر کیسه کردن بچه هاست 01:02:46.100 --> 01:02:47.530 ...مطمئنم اون عوضی ها 01:02:47.670 --> 01:02:49.570 تا حالا میلیون ها دلار پول به جیب زدن 01:02:49.900 --> 01:02:51.000 عوضی ها 01:02:51.070 --> 01:02:53.270 شایع شده که اونها مدرسه رو فروختن 01:02:54.800 --> 01:02:56.930 فروختن ؟ به کی؟ 01:02:57.130 --> 01:02:59.830 به صاحب روزنامه یونگین 01:03:01.200 --> 01:03:02.600 فکر کنم خبر نداری 01:03:03.230 --> 01:03:04.700 ...شوهرم 01:03:04.700 --> 01:03:07.400 صاحب بزرگترین روزنامه کره است 01:03:08.470 --> 01:03:10.670 روزنامه یونگین ...خبر نداشتی؟ 01:03:12.400 --> 01:03:13.400 روزنامه یونگین؟ 01:03:15.270 --> 01:03:17.270 ببینم واسه چی یه روزنامه 01:03:18.100 --> 01:03:19.600 باید یه مدرسه رو بخره؟ 01:03:19.670 --> 01:03:22.930 البته ، حتما به آموزش و پرورش علاقه مندن 01:03:23.270 --> 01:03:24.300 ...شنیدم 01:03:24.400 --> 01:03:27.230 دارن یه پروژه برای اطراف مدرسه دارن 01:03:29.430 --> 01:03:30.430 فکر شو بکن 01:03:31.200 --> 01:03:33.200 ...با تهدید وارعاب مدرسه 01:03:33.230 --> 01:03:36.230 میخوان یه آسمون خراش بسازن 01:03:37.200 --> 01:03:38.230 اینطوری همه پولهارو به جیب میزنن 01:03:40.230 --> 01:03:41.230 واقعا می تونن اینکارو بکنن؟ 01:03:41.230 --> 01:03:43.230 معلومه که غیر قانونیه 01:03:43.630 --> 01:03:46.930 میدونی که اونها با پول قانونم میخرن 01:03:47.270 --> 01:03:49.430 حتی پول ناهارم از جیب ما میدن 01:03:49.430 --> 01:03:51.830 حتی اگه پول توش باشه مدرسه رم میفروشن 01:03:51.970 --> 01:03:53.270 خیلی مسخره است 01:03:53.600 --> 01:03:55.630 هر کسی به فکر پر کردن جیب خودشه 01:03:56.000 --> 01:03:57.070 لعنتیا 01:03:58.200 --> 01:03:59.730 لامذهب دوباره باختم 01:04:00.970 --> 01:04:02.000 ما باید گیر بندازیمشون؟ 01:04:03.430 --> 01:04:05.570 چی؟ - میتونی یه سرو گوشی آب بدیم - 01:04:06.400 --> 01:04:07.870 بعدش از این شهر بذاریم بریم 01:04:08.700 --> 01:04:09.900 چی داری میگی 01:04:10.100 --> 01:04:11.700 این شوخی بود دیگه مگه نه 01:04:11.700 --> 01:04:14.170 جدی که نگفتی 01:04:14.700 --> 01:04:15.800 خدایا 01:04:16.830 --> 01:04:18.570 اگه نیستی دخالتم نکنه مرتیکه 01:04:19.430 --> 01:04:21.130 ببین دول موک 01:04:21.800 --> 01:04:23.770 هی داشتی راست میگفتی؟ 01:04:26.500 --> 01:04:27.770 از این طرف 01:04:28.430 --> 01:04:29.470 ای داد 01:04:33.200 --> 01:04:35.430 اگه یکی تو باشه چی؟ 01:04:36.770 --> 01:04:38.630 من میرم تو - هی - 01:04:40.070 --> 01:04:41.130 ایوای 01:04:48.230 --> 01:04:49.400 فکر کنم هیچ کس نباشه 01:04:50.300 --> 01:04:51.670 تو مراقب باش - باشه - 01:05:28.030 --> 01:05:29.130 لعنتی بسته است 01:07:59.030 --> 01:08:01.300 چی شده؟ - زود باش فرارکن - 01:08:01.330 --> 01:08:03.130 مامورای امنیتی رسیدن 01:08:12.000 --> 01:08:32.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:08:32.024 --> 01:09:09.524 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.