WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.024 --> 00:00:12.024 -= قسمت 09 =- 00:00:18.430 --> 00:00:19.530 پولها کجاست؟ 00:00:20.960 --> 00:00:21.960 طلا و جواهرا کوشن؟ 00:00:22.330 --> 00:00:23.600 ...من سند فروش مدرسه رو 00:00:23.760 --> 00:00:26.200 گم کردم 00:00:26.200 --> 00:00:28.630 قراردادی هم که بین خودمون بسته بودیم...بردن 00:00:28.630 --> 00:00:31.400 در ضمن صدای شما رو که ازم خواستی به 00:00:31.530 --> 00:00:33.170 پسرت کمک کنم ضبط کرده بودم اونم بردن 00:00:33.170 --> 00:00:34.600 لطفا اینو نگه دار 00:00:35.060 --> 00:00:37.300 این به یون هو و مادرش مربوط میشه 00:00:37.830 --> 00:00:40.760 اگه قراره با این مجازاتشون کنی ...مجازات کن 00:00:40.760 --> 00:00:42.400 اگرم که نه باز پیش خودتون بمونه 00:00:43.430 --> 00:00:45.200 اعصاب اینو ندارم که پیش خودم نگهش دارم 00:00:45.430 --> 00:00:47.000 باشه ...فهمیدم 00:00:56.030 --> 00:00:58.160 ممکنه پیش اون نباشه 00:00:58.630 --> 00:01:00.760 کارآگاه کانگ پشت این ماجراست 00:01:01.200 --> 00:01:04.160 باشه هر دوشونو چک می کنیم 00:01:28.300 --> 00:01:29.930 شما کی هستی؟ - اسناد کجاست؟ - 00:01:30.200 --> 00:01:32.400 دارم مثل آدم ازت می پرسم اسنادی رو که دزدیدی کجاست؟ 00:01:35.400 --> 00:01:37.000 مدیر تو رو فرستاده؟ 00:01:38.330 --> 00:01:40.630 من که واضح بهش گفتم پیش من نیست 00:01:40.730 --> 00:01:42.830 دوباره ازپشت بهم خنجر زد 00:01:42.960 --> 00:01:44.260 پس پیش کیه؟ 00:01:44.300 --> 00:01:45.400 نمیخوام بهت بگم 00:01:46.030 --> 00:01:47.230 ...اگه خیلی دلش میخواد بدونه 00:01:47.500 --> 00:01:48.860 بگو خودش بیاد ازم بپرسه 00:01:48.860 --> 00:01:50.260 مسخره بازی در نیار ...زود باش بگو 00:01:50.760 --> 00:01:52.260 اسناد پیش کیه؟ 00:01:52.330 --> 00:01:55.400 ای بابا واقعا که خسته کننده است 00:01:55.960 --> 00:01:57.030 هی 00:01:57.330 --> 00:01:58.730 داری باهاش چونه میزنی؟ 00:01:59.260 --> 00:02:01.130 مجبورش کن جلوم زانو بزنه 00:02:01.660 --> 00:02:02.930 پس مدیر نبوده تو بودی 00:02:03.730 --> 00:02:06.330 فکر کردی از سر کاری که باهام کردی می گذرم؟ 00:02:07.260 --> 00:02:09.930 کاری میکنم دیگه هیچ وقت نتونی شمشیر دست بگیری 00:02:10.860 --> 00:02:13.500 وقتی آدمها گریه می کنن 00:02:13.630 --> 00:02:16.900 هی عوضی ها 00:02:17.230 --> 00:02:19.500 دستشویی کجاست؟ 00:02:19.500 --> 00:02:20.500 این عوضی دیگه کیه؟ 00:02:20.930 --> 00:02:22.400 دول موک شماره یک 00:02:24.960 --> 00:02:26.200 ....ای عوضی 00:02:26.430 --> 00:02:28.560 بگیریدش - عوضی - 00:02:37.060 --> 00:02:38.060 لعنتی 00:02:38.600 --> 00:02:40.000 کی بود؟ 00:02:40.200 --> 00:02:42.500 تو کی هستی ؟ می کشمت 00:02:43.270 --> 00:02:44.660 هی تو - چیه؟ - 00:02:44.700 --> 00:02:47.400 بلند شو عوضی 00:02:48.360 --> 00:02:50.160 ...هی عوضی من نمی خوام 00:02:50.530 --> 00:02:52.500 به این راحتی ولت کنم 00:02:52.500 --> 00:02:54.530 تو باید مجازات بشی ...مجازات 00:02:55.630 --> 00:02:59.160 مرتیکه عوضی یه بار دیگه دورو بر خونه ام ببینمت 00:02:59.900 --> 00:03:02.600 مطمئن باش میندازمت زندان ...فهمیدی؟ 00:03:02.700 --> 00:03:04.430 چیکار میکنی؟ - شیر فهم شدی؟ - 00:03:04.660 --> 00:03:06.460 باشه خیلی هم خوبه بندازم زندان 00:03:09.130 --> 00:03:12.460 لعنتی ...چرا اینطوری زندگی میکنی؟ 00:03:17.230 --> 00:03:18.230 این چیه؟ 00:03:19.100 --> 00:03:20.100 برو یه چیزی بخور 00:03:21.160 --> 00:03:24.030 هی بهتره شبها مراقب خودت باشی 00:03:24.500 --> 00:03:27.060 میرم سوجو و مرغ بزنم 00:03:38.800 --> 00:03:41.400 بابا داری پیر می شی چرا اینقدر کند شدی؟ 00:03:41.560 --> 00:03:43.660 مهم سرعت نبود مهم جهت بود 00:03:43.700 --> 00:03:46.130 باید میرفتی تو خیابون اصلی چرا پیچیدی تو کوچه 00:03:47.630 --> 00:03:48.700 فکر کردی شوخیه؟ 00:03:49.230 --> 00:03:51.530 مرتیکه این چه کاریه؟ - دهنتو ببند - 00:03:53.200 --> 00:03:54.200 هی 00:03:54.860 --> 00:03:56.530 هنوزم دیر نشده 00:03:57.030 --> 00:03:59.860 اسناد بده و بهم التماس کن تا ببخشمت 00:04:00.530 --> 00:04:02.700 اینطوری ممکنه نظرم عوض بشه 00:04:02.730 --> 00:04:03.730 خوابشو ببینی 00:04:04.800 --> 00:04:06.960 تو حتی نمی تونی یه مسابقه منصفانه بدی 00:04:07.200 --> 00:04:09.860 تو فقط یه بچه ننه ای که پشت مامانش قایم شده مگه نه؟ 00:04:09.860 --> 00:04:11.660 ....هی عوضی پست 00:04:13.030 --> 00:04:14.100 کدوم عوضی بود؟ 00:04:15.660 --> 00:04:17.160 برای چی نصف شبی دعوا راه انداختی؟ 00:04:17.570 --> 00:04:18.600 تو دیگه کی هستی آجوما؟ 00:04:19.330 --> 00:04:21.860 عوضی تو که خودت جوابو میدونی چرامی پرسی؟ 00:04:22.600 --> 00:04:23.860 خودت که گفتی من آجومام 00:04:24.760 --> 00:04:26.570 تا نزدم لهت کنم اشکت در بیاد برو خونه تون 00:04:27.700 --> 00:04:30.570 مثل اینکه این حاج خانم عقلشو از دست داده 00:04:43.360 --> 00:04:45.070 وقتی میخوای با یکی دعوا کنی 00:04:45.100 --> 00:04:46.830 باید یه مبارزه عادلانه انتخاب کنی 00:04:47.230 --> 00:04:48.760 برا چی شمشیر دستت گرفتی؟ 00:04:49.930 --> 00:04:51.030 مگه عهد قدیمه؟ 00:04:56.830 --> 00:04:58.160 هی پاشین بریم 00:05:05.000 --> 00:05:06.100 خیلی ازتون ممنونم 00:05:11.200 --> 00:05:13.860 احتمالا شما کونگ فو کاری 00:05:14.530 --> 00:05:15.700 تو معبد یاد گرفتین؟ 00:05:16.300 --> 00:05:17.430 وای دندونا 00:05:19.630 --> 00:05:21.070 یه چیزی ازت می پرسم 00:05:21.070 --> 00:05:22.570 بله...بفرمایید 00:05:22.730 --> 00:05:25.600 تو با کارآگاهی به اسم کانگ ایل سونگ ملاقات کردی؟ 00:05:27.330 --> 00:05:28.730 بله همینطوره 00:05:28.960 --> 00:05:30.530 از کجا می شناسیش؟ 00:05:31.000 --> 00:05:33.600 پدر دوستمه ...چطور مگه؟ 00:05:34.660 --> 00:05:36.700 ببخشید شما اهل کجایی؟ 00:05:37.060 --> 00:05:39.160 من ؟ چانچونی هستم 00:05:39.430 --> 00:05:40.430 چانچون؟ 00:05:42.530 --> 00:05:45.460 احتمالا شما معلم کیم یانگ جین می شناسین؟ 00:05:47.700 --> 00:05:49.300 می شناسی؟ - نه نمی شناسم - 00:05:49.930 --> 00:05:51.000 همچین کسی رو نمی شناسم 00:05:53.760 --> 00:05:55.930 دنبال کارآگاه کانگ میگردی؟ شماره تون بدین بگم باهاتون تماس بگیره 00:05:56.700 --> 00:05:57.700 لازم نیست 00:05:59.860 --> 00:06:02.360 میری بیرون مراقب باش باکسی دعوا نکن 00:06:02.760 --> 00:06:05.030 دارین میرین؟ میشه شماره شمارو داشته باشم؟ 00:06:06.760 --> 00:06:08.760 شماره یه پیرزن میخوای چیکار؟ 00:06:09.400 --> 00:06:10.860 اگه لازم بشه دوباره همدیگرو می بینیم 00:06:12.260 --> 00:06:13.730 اسم شما چی بود؟ 00:06:24.930 --> 00:06:28.100 من زندگی نامه ژنرال باک سان خوندم 00:06:29.130 --> 00:06:30.900 آدم فوق العاده ای بوده 00:06:33.200 --> 00:06:35.700 کل ژاپن با پلیساش ازش وحشت داشتن 00:06:37.400 --> 00:06:39.330 آدم می مونه چطوری اینقدر فعال بوده 00:06:39.460 --> 00:06:42.230 دل شیر داشته ...واقعا این شهرت برازندشه 00:06:42.300 --> 00:06:44.360 اون به عنوان یک مبارز آزادی زندگی کرد 00:06:45.300 --> 00:06:47.160 ...به عنوان یک سوسیالیست 00:06:47.700 --> 00:06:49.300 باهاش رفتار نشده 00:06:51.160 --> 00:06:53.460 من نمی دونستم سوسیالیست بوده 00:06:55.600 --> 00:06:57.160 ولی 00:06:57.560 --> 00:06:59.330 من از اول تا آخر زندگی نامه شو خوندم 00:06:59.700 --> 00:07:02.260 چیزی در مورد بچه داشتن توش قید نشده 00:07:02.360 --> 00:07:05.930 وقتی برای مبارزه در راه استقلال کشورش چین بوده 00:07:07.060 --> 00:07:09.700 می ترسید که به بچه هاش آسیبی برسه 00:07:10.300 --> 00:07:12.330 برای همین می گفت هیچ بچه ای نداره 00:07:12.760 --> 00:07:14.500 با اینحال 00:07:14.930 --> 00:07:17.960 من میدونستم پسرش کیم یانگ جین توی جانچون زندگی می کنه 00:07:18.660 --> 00:07:20.230 شما از کجا می دونین؟ 00:07:20.360 --> 00:07:21.560 از معلم گرفته بودیم 00:07:22.460 --> 00:07:24.060 بله متوجه شدم 00:07:26.730 --> 00:07:29.800 ...رابطه شما با 00:07:30.730 --> 00:07:31.760 ژنرال باک سان چیه خانم؟ 00:07:33.930 --> 00:07:35.530 نمی تونم بهتون بگم 00:07:35.630 --> 00:07:38.230 ...اما باید دلیلی داشته باشه که 00:07:38.430 --> 00:07:39.860 دنبال بچه های اون می گردین 00:07:40.400 --> 00:07:43.160 اونم با این همه پولی که دارین میدین 00:07:45.230 --> 00:07:48.730 ...نکنه کلی براتون ارث - هی نگاه کن - 00:07:48.900 --> 00:07:49.900 مراقب حرف زدنت باش 00:07:53.560 --> 00:07:54.600 ببخشید 00:07:56.000 --> 00:07:57.630 ...امکان نداره یه مبارز استقلال طلب 00:07:58.000 --> 00:07:59.600 این همه پول داشته باشه 00:07:59.930 --> 00:08:01.800 فقط چون کنجکاو بودم پرسیدم 00:08:04.030 --> 00:08:05.030 ای بابا 00:08:07.960 --> 00:08:10.500 از حالا به بعد مثل سایه دنبالش باش 00:08:10.930 --> 00:08:12.560 مطمئنم یه چیزایی میدونه 00:08:13.330 --> 00:08:15.730 می تونیم با تعقیبش یه سری اطلاعات بدست بیاریم 00:08:16.630 --> 00:08:18.430 ببین با کی ملاقات می کنه 00:08:46.170 --> 00:08:47.530 سوجو - بابا - 00:08:50.230 --> 00:08:52.700 خیلی دلم برات تنگ شده بود ...بابا 00:08:53.060 --> 00:08:55.030 منم دلم برات تنگیده بود 00:08:55.030 --> 00:08:57.600 فکر میکردم دیگه بر نمیگردی - ببخشید بابا - 00:08:58.170 --> 00:09:00.960 با اینکه ازت متنفر بودم ولی بازم دلم برات تنگ شده بود 00:09:01.060 --> 00:09:04.260 خودم میدونم ...از حالا سر قولم می مونم 00:09:04.500 --> 00:09:06.670 ...هر طوری شده میخوام 00:09:06.860 --> 00:09:09.230 این موضوع رو درست و حسابی حل کنم 00:09:09.500 --> 00:09:10.500 باشه 00:09:12.300 --> 00:09:15.130 من نشسته ام 00:09:15.300 --> 00:09:18.730 جلوی پنجره تاریک 00:09:19.560 --> 00:09:21.860 نگاهم 00:09:23.400 --> 00:09:25.730 به بیرونه 00:09:26.900 --> 00:09:29.700 وقتی در موردت 00:09:29.830 --> 00:09:33.060 فکر میکنم 00:09:33.300 --> 00:09:35.360 من خوشبخت ترین 00:09:35.360 --> 00:09:39.000 مرد دنیام 00:09:41.930 --> 00:09:43.400 خیلی وقت بود خوندنتو ندیده بودم بابا 00:09:43.500 --> 00:09:45.500 کارم درسته؟ - حرف نداری - 00:09:45.500 --> 00:09:46.670 00:09:51.800 --> 00:09:53.000 اما ...بابا 00:09:54.930 --> 00:09:56.930 نمیشه من اینجا زندگی کنم؟ 00:09:59.000 --> 00:10:00.170 از سئول متنفرم 00:10:00.600 --> 00:10:02.400 هم هواش بده هم آسمونش ستاره نداره 00:10:03.130 --> 00:10:05.760 بدم میاد بخاطر من از بابای هایونگ خواهش کنی 00:10:06.100 --> 00:10:09.100 حتی اگه مدرسه خوب برم چه فایده که نمره هام بده 00:10:12.860 --> 00:10:14.000 باشه 00:10:14.670 --> 00:10:16.360 هر کار دوست داری بکن 00:10:17.170 --> 00:10:18.170 بهترین همینه 00:10:18.170 --> 00:10:19.360 راست میگی؟ 00:10:19.600 --> 00:10:22.960 ممنون بابا 00:10:23.030 --> 00:10:24.860 پشتم درد گرفت بچه - آخ ببخشید - 00:10:26.460 --> 00:10:28.300 بیا اینم هدیه ات 00:10:29.330 --> 00:10:31.100 واقعا؟ کادو برام گرفتی؟ 00:10:31.400 --> 00:10:32.800 دول موک برات گرفته 00:10:36.730 --> 00:10:38.230 شما که با هم قرار نمی ذارین؟ 00:10:38.700 --> 00:10:39.960 ...نه بابا ...قرار کیلو چنده 00:11:12.400 --> 00:11:13.500 سلام منم 00:11:14.230 --> 00:11:15.560 مدارکی که بهتون دادم ...خوندین؟ 00:11:15.860 --> 00:11:17.460 چرا ...دارم الان میخونم 00:11:17.660 --> 00:11:20.230 آقای کانگ الان یه سری آدم بهم حمله کردن 00:11:21.360 --> 00:11:22.360 چی؟ 00:11:23.060 --> 00:11:24.060 کی بود؟ 00:11:24.360 --> 00:11:26.000 ...یون هو یه سری گانگستر با خودش آورده بود 00:11:26.160 --> 00:11:27.560 تا اسناد و مدارک ازم بگیره 00:11:27.760 --> 00:11:28.800 صدمه دیدی؟ 00:11:28.830 --> 00:11:31.160 خوشبختانه یکی به دادمون رسید 00:11:32.300 --> 00:11:34.360 ...آقای کانگ احتمالش هست 00:11:34.930 --> 00:11:36.260 بتونیم سریع اقدام کنیم؟ 00:11:38.930 --> 00:11:40.660 من تنهایی ازپس این کار بر نمیام 00:11:40.960 --> 00:11:43.000 یه کم بیشتر صبر کن باید یه آدم مناسب برای کمک پیدا کنم 00:11:43.200 --> 00:11:45.900 میخوام ازپس فردا حمله رو شروع کنم 00:11:46.160 --> 00:11:48.530 در ضمن الان برو گزارش اونها روبه پلیس بده 00:11:48.960 --> 00:11:50.800 میدونی که اداره پلیس محلتون کجاست؟ 00:11:50.900 --> 00:11:53.260 من بهشون زنگ میزنم برو اونجا 00:11:53.400 --> 00:11:55.400 نه مشکلی نیست ...نمیخواد 00:11:56.200 --> 00:11:58.360 عوضی ها از ترس خودشونو خراب کردن 00:11:58.500 --> 00:12:00.260 انگار روح دیده بودن 00:12:02.160 --> 00:12:04.230 منظورت چیه؟ - بعدا براتون تعریف میکنم - 00:12:05.030 --> 00:12:06.130 آقای کانگ 00:12:06.830 --> 00:12:08.100 سوجو چطوره؟ 00:12:09.600 --> 00:12:11.960 فکر کنم خوابه ...چیزی میخوای بهش بگی؟ 00:12:12.160 --> 00:12:14.230 نه ...بعدا خودم بهش زنگ میزنم 00:12:14.530 --> 00:12:15.530 شب خوش 00:12:22.260 --> 00:12:24.600 خواب نبودی؟ دول موک زنگ زد 00:12:24.800 --> 00:12:25.960 فکر کردم خوابی 00:12:26.200 --> 00:12:27.230 میخوای خودت زنگ بزنی؟ 00:12:27.230 --> 00:12:28.800 نه ...من خواب بودم 00:12:36.530 --> 00:12:37.730 دعواشون شده؟ 00:12:44.200 --> 00:12:45.430 به نظر خبر داشت؟ 00:12:45.430 --> 00:12:46.460 بله 00:12:46.930 --> 00:12:48.530 مطمئنم که یه چیزایی میدونست 00:12:48.760 --> 00:12:50.900 وقتی در مورد کیم یانگ جین صحبت کردم 00:12:51.000 --> 00:12:53.200 چشماش تکون میخورد 00:12:55.530 --> 00:12:56.930 گفتی اسمش چیه؟ 00:12:57.330 --> 00:12:58.760 جانگ پان سو 00:12:58.900 --> 00:13:00.200 اونم مال چانچون بود 00:13:03.130 --> 00:13:04.930 باید برم چانچون 00:13:05.730 --> 00:13:08.230 مطمئنم یه خبری میتونم بگیرم 00:13:15.300 --> 00:13:17.660 این همون کیم یانگ جین پدر کیم چان گی هستش؟ 00:13:18.130 --> 00:13:20.860 یه سری آدم دنبال بچه های بائک سان میگردن 00:13:21.160 --> 00:13:24.060 یه خانم مسن با یه زن که لهچه چینی داره 00:13:24.800 --> 00:13:26.360 این پدر بزرگ توئه؟ 00:13:26.900 --> 00:13:28.500 من پدر بزرگمو نمی شناسم 00:13:28.730 --> 00:13:30.860 راستش فقط در موردش از پدرم شنیده بودم 00:13:31.630 --> 00:13:33.060 ...پس پدرت 00:13:33.860 --> 00:13:35.700 در مورد نقشه یه چیزایی گفته 00:13:45.360 --> 00:13:47.260 بابا چی شده؟ 00:13:48.130 --> 00:13:50.430 دول موک ما باید از اینجا بریم 00:13:52.300 --> 00:13:53.460 چی شده یهویی؟ 00:13:53.460 --> 00:13:55.400 ممکنه اونها دوباره بیان اینجا 00:13:55.400 --> 00:13:58.330 باید سریع بریم تا دوباره سرو کله شون پیدا نشده 00:13:58.700 --> 00:14:00.030 نمی تونیم اینجا بمونیم 00:14:00.600 --> 00:14:01.760 نگران نباشید 00:14:02.030 --> 00:14:04.000 الان با کارآگاه کانگ حرف زدم 00:14:04.000 --> 00:14:05.230 گفت اونهارو میگیره 00:14:05.230 --> 00:14:08.560 این چیزی نیست که کارآگاه کانگ از عهده اش بر بیاد 00:14:08.560 --> 00:14:09.830 ما باید سریع بریم 00:14:10.130 --> 00:14:11.960 ...من تازه تونستم مسئله مدرسه رو حل کنم 00:14:11.960 --> 00:14:14.160 کجا می تونم دوباره بذارم برم 00:14:14.930 --> 00:14:16.030 نگران نباش 00:14:16.300 --> 00:14:17.700 اگه یه وقت دوباره بیان 00:14:18.030 --> 00:14:19.960 مثل اون بار ولشون نمی کنم ...باشه؟ 00:14:24.100 --> 00:14:25.400 چی شده یعنی؟ 00:14:27.760 --> 00:14:29.830 هی دول موک حالت خوبه؟ 00:14:29.830 --> 00:14:31.700 چی شده بود؟ 00:14:32.400 --> 00:14:34.300 رفته بودم گزارش اون عوضی هارو بدم 00:14:34.300 --> 00:14:36.400 چی؟ ایول 00:14:36.400 --> 00:14:37.860 کاشکی منم اونجا بودم 00:14:37.860 --> 00:14:41.030 اونوقت یه دو سه تا مشتی حواله شون میکردم 00:14:41.030 --> 00:14:44.000 اگه به من حمله کرده بودن که نشونشون میدادم 00:14:44.030 --> 00:14:45.760 فکر کنم همه شونو می کشتم 00:14:45.760 --> 00:14:48.330 هی اگه یه بار دیگه اومدن سراغت به خودم زنگ بزن... باشه؟ 00:14:49.560 --> 00:14:50.930 الان دیگه مسلح میگردم 00:14:50.930 --> 00:14:52.000 باشه - هی - 00:14:52.000 --> 00:14:53.000 چیه؟ 00:14:53.130 --> 00:14:54.460 دنبالش گشتی؟ 00:14:54.930 --> 00:14:57.360 معلومه که گشتم 00:14:57.360 --> 00:14:59.130 مگه نمیدونی من کی هستم 00:14:59.160 --> 00:15:02.330 سی آی ای ، کا گه به ، موساد و 007 ...همه سازمانهای امنیتی جلوم لنگ میندازن 00:15:02.360 --> 00:15:05.300 منو به عنوان یه استاد درخشان نگاه کن 00:15:06.200 --> 00:15:07.930 مسخره بازی در نیار زود باش بگو 00:15:07.930 --> 00:15:09.430 باشه ...خونسرد باش 00:15:10.200 --> 00:15:12.130 اسمش یون هوایونگ 00:15:12.130 --> 00:15:15.230 توی هانام دونگ زندگی میکنه عجب محل خفنی 00:15:15.230 --> 00:15:16.900 دیگه 00:15:16.930 --> 00:15:19.730 پدرش دادستانه ...دادستان 00:15:19.860 --> 00:15:21.660 دبیرستان سوجونگ میره 00:15:21.660 --> 00:15:24.260 و خوشگل پنج ستاره توی کانگ نام به حساب میاد 00:15:25.230 --> 00:15:27.300 کی دیدیش؟ 00:15:28.100 --> 00:15:29.130 00:15:29.130 --> 00:15:30.160 00:15:30.600 --> 00:15:32.830 امروز زود کارم تموم میشه باهات میام 00:15:32.830 --> 00:15:34.960 نمی خواد با اتوبوس میرم 00:15:34.960 --> 00:15:37.500 پس منم بعد از کار میام 00:15:37.800 --> 00:15:39.460 منظر باش تا بیام 00:15:39.460 --> 00:15:40.960 گفتم که نمی خواد 00:15:41.200 --> 00:15:42.560 من که بچه نیستم 00:15:43.060 --> 00:15:46.460 شما فقط بخاطر من خودتو به آب و آتش نزن 00:15:47.360 --> 00:15:49.800 هی میدونی چیه؟ 00:15:49.800 --> 00:15:52.160 اینبار یه کار تمیز انجام میدم حالا می بینی 00:15:52.160 --> 00:15:53.960 باشه ...ممنون بابا 00:15:54.230 --> 00:15:57.000 امشب می بینمت - باشه برو - 00:15:59.730 --> 00:16:02.100 بابا امشب زود بیا خونه 00:16:02.260 --> 00:16:04.330 میخوام از اون کبابهایی که دوست داری برات درست کنم 00:16:04.500 --> 00:16:05.730 سوجو هم با هم میزنیم 00:16:05.930 --> 00:16:08.230 ای خدا سوجوی من که شیرین تره 00:16:44.700 --> 00:16:46.460 هی کانگ سوجو 00:16:47.030 --> 00:16:48.130 اینجا چیکار میکنی؟ 00:16:51.700 --> 00:16:52.700 ...نکنه تو 00:16:53.460 --> 00:16:55.330 هنوزم با هایونگ رابطه داری؟ 00:16:56.430 --> 00:16:57.460 آره 00:16:57.760 --> 00:16:59.560 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:17:01.800 --> 00:17:02.800 هی 00:17:04.100 --> 00:17:06.460 نمی دونستم با همچین دختر خوشگلی دوستی 00:17:06.460 --> 00:17:08.300 باید زودتر بهم میگفتی 00:17:08.530 --> 00:17:10.260 البته هنوز زیاد دیر نشده 00:17:11.200 --> 00:17:14.030 ...برای تلافی به هایونگ بگو 00:17:14.060 --> 00:17:15.530 اینجا منتظرشم 00:17:23.230 --> 00:17:24.400 سوجو هستم 00:17:31.960 --> 00:17:33.030 هی کانگ سوجو 00:17:33.300 --> 00:17:35.660 حتما به هایونگ بگو من اینجا وایسادم 00:17:36.260 --> 00:17:37.430 موفق باشی سوجو 00:17:40.130 --> 00:17:41.660 بیا تو - اومدی - 00:17:43.600 --> 00:17:45.160 پدرت زنگ زد 00:17:45.730 --> 00:17:47.330 دادم همه وسایلت خدمتکار جمع کرده 00:17:47.500 --> 00:17:49.660 گذاشته توی اتاقت 00:17:49.800 --> 00:17:51.000 خیلی ممنون 00:17:51.200 --> 00:17:53.930 آیگو خیلی دلم گرفته داری میری 00:17:54.160 --> 00:17:57.160 تو برام مثل دخترم بودی 00:17:57.500 --> 00:17:59.200 منم خیلی ناراحتم 00:18:00.870 --> 00:18:02.960 ولی توی مدرسه همدیگرو می بینیم 00:18:03.530 --> 00:18:06.430 اینجا به چونچان دوره ...میرم یه مدرسه دیگه 00:18:06.430 --> 00:18:08.530 عوض کردن مدرسه کار آسونی نیست 00:18:08.530 --> 00:18:09.930 چرا همینجا نمی مونی؟ 00:18:10.330 --> 00:18:12.500 میخوام با بابام زندگی کنم 00:18:21.870 --> 00:18:23.530 چرا دیروز نیومدی؟ 00:18:26.260 --> 00:18:29.230 چند روز پیش بچه ها توی کلاس باله پیتزا سفارش دادن 00:18:29.460 --> 00:18:31.700 پسره که پیتزارو میاره همش دورو بر من می پلکه 00:18:32.870 --> 00:18:34.430 حدس بزن کی بوده 00:18:35.660 --> 00:18:37.060 جانگ دول موک بود 00:18:38.760 --> 00:18:41.460 برای همین بهت زنگ زدم بیای ببینیش 00:18:41.830 --> 00:18:44.500 جانگ دول موک الان جلوی در منتظرته 00:18:45.000 --> 00:18:46.300 ازم خواست بهت بگم 00:18:47.800 --> 00:18:49.630 اینجارو از کجا پیدا کرده؟ 00:18:51.500 --> 00:18:52.630 نمیری پیشش؟ 00:18:54.430 --> 00:18:56.400 میخواستم با تو ببینمش 00:18:56.400 --> 00:18:57.530 برای چی باید برم دیدنش؟ 00:18:57.660 --> 00:18:59.030 منتظرته 00:18:59.630 --> 00:19:02.130 حداقل برو بهش بگو دیگه نیاد 00:19:02.160 --> 00:19:04.300 خسته میشه خودش میره 00:19:04.660 --> 00:19:06.630 دول موک دوست بچگی هاته 00:19:06.930 --> 00:19:08.130 ...حداقل برو ببینش 00:19:08.130 --> 00:19:10.630 بخاطر حسن نیتش که اومده دیدنت 00:19:12.000 --> 00:19:13.160 حسن نیت؟ 00:19:16.800 --> 00:19:19.260 من حتی بهش نگفتم کجا زندگی میکنم 00:19:19.700 --> 00:19:22.430 فکر نمی کنی بی ادبی کرده بدون خبر اومده اینجا 00:19:23.200 --> 00:19:25.460 شاید فکر کرده تو ازش خوشت اومده 00:19:26.560 --> 00:19:29.260 اگه اینطور نیست برو صادقانه بهش بگو 00:19:29.560 --> 00:19:31.100 فکر نمی کنی اینطوری بهتر باشه؟ 00:19:35.930 --> 00:19:37.730 برای چی نگران اونی؟ 00:19:38.630 --> 00:19:41.030 نکنه ...از دول موک خوشت میاد؟ 00:19:43.630 --> 00:19:44.930 فقط میخوام ملاحظه دوستم بکنم 00:20:01.430 --> 00:20:03.030 هی ...سوجو 00:20:03.430 --> 00:20:06.200 هایونگ کجاست؟ بهش گفتی من اینجام؟ 00:20:08.230 --> 00:20:09.430 بهش گفتم 00:20:11.460 --> 00:20:12.530 سوجو 00:20:13.630 --> 00:20:15.900 نمیخوای ازم تشکر کنی 00:20:16.430 --> 00:20:18.560 برات هدیه تولد فرستادم مثلا 00:20:19.200 --> 00:20:22.000 نمیخوای چیزی در موردش بهم بگی 00:20:26.030 --> 00:20:27.900 ممنونی ...مگه نه؟ 00:20:28.300 --> 00:20:31.300 از بس خوشحالی میخوای یه کاری بکنی مگه نه 00:20:33.800 --> 00:20:35.430 اگه اینطوره شماره هایونگ بهم بده 00:20:39.100 --> 00:20:42.400 من اصلا از هدیه خوشم نمیاد 00:20:42.400 --> 00:20:44.760 الان عصر اطلاعاته...این از همه مهمتره 00:20:45.000 --> 00:20:46.230 زود باش شماره شو بزن 00:20:53.200 --> 00:20:54.370 میدونستم 00:21:00.630 --> 00:21:01.730 هی 00:21:03.460 --> 00:21:05.460 اگه نمیخواستی بگی خوب میگفتی 00:21:05.460 --> 00:21:06.870 خیلی بی چشم و رویی 00:21:15.330 --> 00:21:17.630 ای بابا کتم سفیده 00:21:19.830 --> 00:21:21.930 ببینم طبقه دوم زندگی می کنه؟ 00:21:24.660 --> 00:21:27.260 شبیه رومئو و ژولیت شدیم 00:21:28.560 --> 00:21:29.660 کودن 00:21:45.530 --> 00:21:48.260 بیا اینجا - میگیرمت - 00:21:48.900 --> 00:21:51.660 اگه تونستی منو بگیری 00:21:52.000 --> 00:21:53.860 بیا اینجا - هی جلوشو بگیر - 00:21:56.260 --> 00:21:59.200 هی میخوای باهام بجنگی ؟ بیا اینجا مرتیکه 00:21:59.500 --> 00:22:02.660 بس کنید 00:22:02.660 --> 00:22:03.860 سرده 00:22:04.160 --> 00:22:05.200 بیا بینم 00:22:05.330 --> 00:22:06.930 سرده 00:22:08.030 --> 00:22:09.100 بیا اینجا 00:22:10.030 --> 00:22:11.360 گفتم تمومش کن 00:22:11.360 --> 00:22:12.430 نریز دیگه 00:22:14.330 --> 00:22:15.930 حالا نوبت توئه 00:22:19.260 --> 00:22:21.160 گرفتمت 00:22:27.030 --> 00:22:28.800 جانگ پان سو ؟ - بله - 00:22:29.700 --> 00:22:31.860 همون مردی که اینجا زندانی شده بود 00:22:34.300 --> 00:22:35.830 میتونم آدرسش رو داشته باشم؟ 00:22:41.660 --> 00:22:43.260 کی از اینجا میری؟ 00:22:44.230 --> 00:22:45.800 هر چی زودتر بهتر 00:22:46.530 --> 00:22:48.360 برای چی یهویی میخوای بری؟ 00:22:48.530 --> 00:22:49.960 ...پیدا کردن همچین جایی سخته 00:22:50.360 --> 00:22:52.360 اونم با همچین قیمتی 00:22:53.030 --> 00:22:55.330 میخوام دول موک بفرستم خارج - خارج ؟ - 00:22:55.700 --> 00:22:56.860 آره - واسه چی؟ - 00:22:56.960 --> 00:23:00.530 میخوای اینجا تنها بمونی؟ 00:23:01.630 --> 00:23:04.030 به نظر میاد امیدی به این کشور نیست 00:23:04.830 --> 00:23:06.660 بهتره بره خارج ورزشکار بشه 00:23:07.330 --> 00:23:10.260 چطوری میخوای زندگی کنی؟ 00:23:16.760 --> 00:23:17.900 بله جناب دادستان 00:23:18.000 --> 00:23:20.860 یه خواهشی ازت دارم 00:23:21.800 --> 00:23:23.330 چه خواهشی؟ - راستش - 00:23:23.900 --> 00:23:25.630 هایونگ توی نوشتن مقاله خوب نیست 00:23:26.630 --> 00:23:29.760 داشتم دنبال معلم براش میگشتم یاد تو افتادم 00:23:30.360 --> 00:23:32.660 چطوره؟ حق الزحمه هم میدم 00:23:49.060 --> 00:23:51.860 بابا کجایی؟ - تو راهم - 00:23:52.160 --> 00:23:53.630 دارم میام از غذای که تو پختی بخورم 00:23:53.800 --> 00:23:55.030 باورت نمی شه چی شده 00:23:55.130 --> 00:23:57.100 وقتی بخوری دیووونه میشی 00:23:57.130 --> 00:23:59.930 عجبا 00:23:59.930 --> 00:24:02.530 عجبا ؟ منظورت چیه؟ 00:24:02.760 --> 00:24:04.960 فکر کردی غذاهای من مثل قبل می مونه؟ 00:24:05.000 --> 00:24:06.760 منظورم این نبود 00:24:06.930 --> 00:24:08.830 از همینجا بوش داره میاد 00:24:08.900 --> 00:24:10.500 فکر کن وحشتناک خوشمزه شده 00:24:11.030 --> 00:24:12.030 راست میگی؟ 00:24:12.430 --> 00:24:14.760 راستی بابا یه خواهشی دارم 00:24:14.800 --> 00:24:17.360 چیه؟ - دلم کتلت میخواد - 00:24:17.600 --> 00:24:19.460 تو که گفتی غذای خودت خوشمزه شده 00:24:19.530 --> 00:24:21.760 راستشو بگو بد مزه شده 00:24:23.760 --> 00:24:25.100 میخوای بریم بیرون غذا بخوریم؟ 00:24:25.160 --> 00:24:27.360 ای بابا...بیخیال 00:24:27.660 --> 00:24:29.160 کدوم رستوران دلت میخواد بخوری؟ 00:24:30.200 --> 00:24:31.830 همون رستورانی که بچه بودم با هم میرفتیم 00:24:32.230 --> 00:24:33.630 هنوز اونجا بازه؟ 00:24:34.400 --> 00:24:35.930 اونجا خیلی دوره 00:24:36.200 --> 00:24:38.600 پس بیخیال - نه - 00:24:39.030 --> 00:24:40.030 باشه برات میگیرم 00:24:40.430 --> 00:24:42.700 به عنوان بابات هر کاری بخوای برات میکنم 00:24:43.600 --> 00:24:45.730 می بینمت - باشه می بینمت بابا - 00:25:21.430 --> 00:25:22.430 هایونگ 00:25:25.660 --> 00:25:28.860 سوجو بهت نگفت من اینجا منتظرتم؟ 00:25:29.600 --> 00:25:30.900 از بعد از ظهر اومدی اینجا؟ 00:25:31.860 --> 00:25:33.400 سوجو چیزی بهم نگفت 00:25:35.460 --> 00:25:37.260 گفت بهت گفته 00:25:37.530 --> 00:25:39.160 اگه گفته بود میومدم بیرون 00:25:40.660 --> 00:25:41.700 عجیبه 00:25:42.100 --> 00:25:43.700 چرا چیزی بهم نگفت؟ 00:25:43.760 --> 00:25:45.930 درسته ...اگه گفته بود میومدی بیرون 00:25:46.930 --> 00:25:48.530 درسته ...به نظر منم عجیب بود 00:25:48.800 --> 00:25:50.330 روز به روز این دختر داره خشن تر میشه 00:25:50.700 --> 00:25:51.730 فکر کنم بخاطر دوره بلوغشه؟ 00:25:53.100 --> 00:25:54.600 شاید دوستت داره 00:25:55.330 --> 00:25:58.130 شایدم بهم نگفته که تو منو نبینی 00:25:59.630 --> 00:26:02.300 پس قبول داری من خیلی خوش تیپم؟ 00:26:03.130 --> 00:26:04.130 اما 00:26:04.730 --> 00:26:06.200 اینجا رو از کجا پیدا کردی؟ 00:26:07.660 --> 00:26:08.660 کنجکاوی؟ 00:26:11.660 --> 00:26:12.800 پس شماره تو بهم بده 00:26:13.930 --> 00:26:16.060 من شماره مو به هر کسی نمیدم 00:26:16.060 --> 00:26:17.830 من هر کسی نیستم 00:26:18.700 --> 00:26:19.730 کی هستی؟ 00:26:21.860 --> 00:26:24.360 ما از قدیم با هم دوست بودیم 00:26:25.000 --> 00:26:26.430 همین دوستی قدیمی کافی نیست 00:26:26.560 --> 00:26:28.530 من کلی از این دوستها توی مدرسه دارم 00:26:30.860 --> 00:26:34.000 من یکی رو میخوام که توجه خاص بهم داشته باشه 00:26:37.330 --> 00:26:38.360 یه آدم خاص؟ 00:26:39.430 --> 00:26:42.530 درسته حداقل توی یه زمنیه باید خاص باشی 00:26:43.330 --> 00:26:45.060 اما تو حتی به یون هو باختی 00:26:45.160 --> 00:26:47.030 من نباختم 00:26:47.430 --> 00:26:48.430 پس چی بود؟ 00:26:49.300 --> 00:26:50.300 هایونگ 00:26:51.930 --> 00:26:53.100 سلام استاد 00:26:55.830 --> 00:26:57.400 پدرم بهم گفت 00:26:57.660 --> 00:27:00.130 خیلی هیجان زده شدم بیاید تو 00:27:00.400 --> 00:27:02.130 هی هایونگ من دست بردار نیستم 00:27:02.530 --> 00:27:04.360 ببخشید ولی من تصمیم گرفتم 00:27:05.400 --> 00:27:06.430 هی هایونگ 00:27:13.030 --> 00:27:14.030 چیکار میکنی؟ 00:27:15.030 --> 00:27:16.800 هایونگ خوشش نمیاد بهتره تمومش کنی؟ 00:27:16.900 --> 00:27:18.100 تمومش کنم؟ 00:27:19.200 --> 00:27:21.730 شما کی باشین ؟ - معلم من هستن - 00:27:23.560 --> 00:27:24.560 بریم استاد 00:27:28.360 --> 00:27:29.400 هی هایونگ 00:27:34.530 --> 00:27:36.730 چون اولین جلسه است میشه فقط یه درس کار کنیم؟ 00:27:37.530 --> 00:27:39.860 من کلی سوال ازتون دارم 00:27:40.530 --> 00:27:42.800 امروز بهتره بیشتر با هم آشنا بشیم 00:27:42.960 --> 00:27:44.260 دفعه دیگه رو درس کار کنیم 00:27:48.330 --> 00:27:49.360 باید درس کار کنیم 00:27:55.000 --> 00:27:56.200 از من دوری میکنه؟ 00:27:58.160 --> 00:27:59.160 جدیده 00:28:06.600 --> 00:28:07.600 یه آدم خاص؟ 00:28:10.660 --> 00:28:11.700 ...چی 00:28:17.300 --> 00:28:19.500 من اشتها ندارم 00:28:22.260 --> 00:28:24.000 نمیخوای چیزی بخوری 00:28:24.300 --> 00:28:25.900 باید یه چیزی بخوری تا انرژی داشته باشی 00:28:26.060 --> 00:28:27.930 به نظر خیلی بیخال میاین 00:28:28.660 --> 00:28:31.130 وقتی شونه های یه مرد افتاده باشه 00:28:31.260 --> 00:28:33.000 به نظر باحال نمیاد 00:28:50.300 --> 00:28:52.430 برای چی یه مرد نتونه خوب غذا بخوره؟ 00:28:56.830 --> 00:28:58.830 ایوای خدای من 00:28:59.260 --> 00:29:03.030 برای چی مثل سبزی پلاسیده شدی؟ 00:29:03.900 --> 00:29:07.360 تو به این ضعیفی چرا خوب غذا نمیخوری؟ 00:29:11.060 --> 00:29:12.130 اینم بخور 00:29:16.360 --> 00:29:17.430 باشه 00:29:17.500 --> 00:29:20.700 راستی از غذاهای گیاهی خوشت میاد 00:29:24.060 --> 00:29:26.400 این سبزی خیلی عطرش خوبه 00:29:28.860 --> 00:29:29.860 امتحانش کن 00:30:34.330 --> 00:30:35.360 چیکار داری میکنی؟ 00:30:40.700 --> 00:30:41.930 اسناد کجان؟ 00:30:42.060 --> 00:30:45.030 به نظرم رئیست خیلی نگران شده 00:30:46.060 --> 00:30:47.630 دستور داده تا توی ماشینم بگردی 00:30:49.800 --> 00:30:50.800 چیه؟ 00:30:51.530 --> 00:30:52.530 پول میخوای؟ 00:30:54.030 --> 00:30:56.700 امکان نداره از روی عدالت طلبی اینکارو کرده باشی 00:30:58.430 --> 00:30:59.530 پول دوست دارم 00:31:00.900 --> 00:31:02.230 چقدار میخوای بهم بدی؟ 00:31:02.930 --> 00:31:03.930 چقدر؟ 00:31:04.000 --> 00:31:05.530 من پول نمیخوام 00:31:05.700 --> 00:31:08.060 اگه فقط به سوالای من جواب بدی 00:31:08.700 --> 00:31:10.100 اون اسناد خاک میکنم 00:31:10.730 --> 00:31:11.760 چی داری میگی؟ 00:31:12.200 --> 00:31:13.530 چرا کیم چان گی رو کشتی؟ 00:31:17.400 --> 00:31:18.460 این مزخرفات چیه؟ 00:31:20.330 --> 00:31:22.400 چرا چشمات دودو میزنه 00:31:24.130 --> 00:31:27.400 سر پول شرط میبندم که مزخرف نیست 00:31:28.060 --> 00:31:29.200 تو هم پول دوست داری 00:31:31.360 --> 00:31:33.530 هنوز یه سال مونده تا شامل قانون مرور زمان بشه 00:31:34.600 --> 00:31:35.630 بذار ببینیم چی میشه 00:31:36.530 --> 00:31:38.130 کاری میکنم بیفتی پشت میله های زندان 00:31:42.860 --> 00:31:44.460 هی هی هی 00:31:44.630 --> 00:31:46.500 نباید اینکارو بکنی 00:31:49.130 --> 00:31:51.230 من بیست ساله که تو بخش جنایی کار میکنم 00:31:53.660 --> 00:31:54.700 خوبه 00:32:00.360 --> 00:32:01.430 به هر حال 00:32:03.130 --> 00:32:04.530 اصلا گلوله داری؟ 00:32:07.030 --> 00:32:08.100 ...فکر نکنم 00:32:09.060 --> 00:32:10.130 حتی یه تیرم داشته باشی 00:32:12.400 --> 00:32:13.430 میخوای امتحان کنم؟ 00:32:21.500 --> 00:32:22.530 شلیک کن 00:32:23.630 --> 00:32:25.430 بهم شلیک کن عوضی 00:32:35.000 --> 00:32:36.030 آی 00:32:54.130 --> 00:32:55.760 (بابا) 00:33:11.900 --> 00:33:14.830 سوجوی کوچولوی من 00:33:21.300 --> 00:33:23.400 خدای من 00:33:26.230 --> 00:33:27.430 .سو جو 00:33:30.330 --> 00:33:32.560 .سو جو.. 00:33:52.900 --> 00:33:58.300 00:34:03.330 --> 00:34:05.500 بابا ...چیکار میکنی؟ 00:34:06.430 --> 00:34:08.730 بهت گفتم که قراره از اینجا بریم 00:34:09.830 --> 00:34:11.630 برای چی باید بریم؟ 00:34:12.460 --> 00:34:13.500 بابا 00:34:13.630 --> 00:34:16.270 امروز صبح رفتم به پلیس گزارش دادم 00:34:16.730 --> 00:34:19.860 کارآگاه کانگم بهم گفت نمیخواد نگران باشیم 00:34:20.360 --> 00:34:21.770 چرا اینقدر ترسو شدی؟ 00:34:21.770 --> 00:34:23.930 من به اون اعتماد ندارم 00:34:24.530 --> 00:34:27.200 ...یه بار بهش اعتماد کردم 00:34:27.230 --> 00:34:29.800 هشت سال رفتم زندان 00:34:31.160 --> 00:34:32.460 عجبا 00:34:35.600 --> 00:34:38.200 فاید نداره من بیخیال نمی شم 00:34:38.430 --> 00:34:39.500 جواب نمیده 00:34:39.860 --> 00:34:41.960 حتما دوباره مارو فروخته 00:34:45.500 --> 00:34:46.860 بهت گفتم جواب نمیده 00:34:46.860 --> 00:34:48.930 دارم به سوجو زنگ میزنم 00:35:15.930 --> 00:35:18.130 (جانگ دول ماک) 00:35:52.460 --> 00:35:53.730 عمو 00:35:54.660 --> 00:35:57.430 نگاشون کن...باز چی شده 00:35:57.500 --> 00:35:59.130 باز کل شب بابام مشروب خورده؟ 00:36:00.430 --> 00:36:02.160 حتما باز اینجا خوابش برده 00:36:03.060 --> 00:36:04.270 سوجو 00:36:05.200 --> 00:36:07.230 چی شده؟ چرا جدی شدی؟ 00:36:12.660 --> 00:36:13.930 اتفاق بدی افتاده؟ 00:36:18.660 --> 00:36:19.700 سوجو 00:36:20.600 --> 00:36:22.600 ما شناسایی کردیم 00:36:22.600 --> 00:36:24.000 لازم نیست تو بری ببینیش 00:37:07.600 --> 00:37:08.630 بابا 00:37:11.130 --> 00:37:13.300 میدونم داری شوخی میکنی 00:37:14.500 --> 00:37:16.000 بابا بلند شو 00:37:16.530 --> 00:37:17.560 .سو جو.. 00:37:20.300 --> 00:37:21.860 شمام گول خوردی 00:37:23.300 --> 00:37:25.430 بابا خودشو زده به خواب 00:37:25.960 --> 00:37:27.700 بابا بیدار شو دیگه 00:37:28.160 --> 00:37:30.100 !بابا بیدار شو 00:37:34.430 --> 00:37:37.430 لطفا چشماتو باز کن ...بابا پاشو 00:37:37.600 --> 00:37:39.660 من برات کلی غذا درست کردم 00:37:39.860 --> 00:37:43.000 تو بهم قول دادی با هم سوجو بخوریم 00:37:43.230 --> 00:37:46.000 بابا لطفا بلند شو 00:37:48.460 --> 00:37:49.900 ...بابا ...نه - ....سوجو - 00:37:50.530 --> 00:37:52.460 ...من نمی تونم 00:37:53.960 --> 00:37:55.660 بدون تو زندگی کنم 00:37:58.560 --> 00:37:59.660 .بابا 00:38:00.030 --> 00:38:01.960 بابا چشماتو باز کن 00:38:02.060 --> 00:38:05.030 لطفا چشماتو باز کن بابا 00:38:08.060 --> 00:38:10.130 .بابا.. 00:38:16.630 --> 00:38:19.430 پدر اتفاق بدی افتاده...چیکار کنیم؟ 00:38:19.430 --> 00:38:20.660 چی شده؟ 00:38:20.730 --> 00:38:22.660 زود باش تلویزیون روشن کن 00:38:22.660 --> 00:38:24.770 کنترل کجاست؟ 00:38:26.830 --> 00:38:29.400 ...مشخص شده در انتخابات مسابقه 00:38:29.400 --> 00:38:31.960 شمشیر زنی کره تقلب شده 00:38:32.230 --> 00:38:34.160 ...و مشخص شده 00:38:34.160 --> 00:38:36.160 خانواده گروه چومون در این موضوع دخیل بودند 00:38:36.160 --> 00:38:37.800 ارسال از موج شوک در کشور 00:38:38.160 --> 00:38:40.430 ...دختر رئیس هونگ گی گوان 00:38:40.430 --> 00:38:43.500 به حریف شمشیر زن پسرشون و پدرش 00:38:43.560 --> 00:38:45.430 ...تهمت نادرست زده 00:38:45.430 --> 00:38:47.800 تا پسر خودشان به تیم ملی راه پیدا کند 00:38:47.860 --> 00:38:49.430 این بود گزارش شبکه خبر 00:38:49.830 --> 00:38:53.300 پدرش یه محکومه که سه بار سابقه داره 00:38:53.530 --> 00:38:56.730 فقط کافیه یه اتهام بهش بزنی 00:38:56.730 --> 00:38:59.900 خانم فکر کنم بهتره زمین مدرسه فروخته بشه 00:39:00.060 --> 00:39:02.230 اونم به قیمت بالا 00:39:03.130 --> 00:39:04.200 داره میاد بیرون 00:39:06.300 --> 00:39:09.160 جناب دادستان آیا این موضوع باعث سقوط شما میشه؟ 00:39:11.030 --> 00:39:12.530 تنها نگرانی شما همینه؟ 00:39:12.530 --> 00:39:14.530 رئیس گروه چونمون پدر زن شماست 00:39:14.660 --> 00:39:15.860 اجازه بدید براتون روشن کنم 00:39:16.830 --> 00:39:20.230 قانون باید به طور مساوی اعمال بشه 00:39:20.530 --> 00:39:22.730 ...در ضمن قانون نمی تونه تفسیر بشه 00:39:22.730 --> 00:39:24.400 حتی برای یه شخص خاص 00:39:24.400 --> 00:39:26.430 کسی که جرمی مرتکب میشه باید مجازات بشه 00:39:26.430 --> 00:39:28.330 بدون در نظر گرفتن جایگاه اجتماعیش 00:39:28.630 --> 00:39:32.030 و این موضوع هیچ ربطی به روابط شخصی من نداره 00:39:32.130 --> 00:39:34.960 بعضی ها میگن رئیس به داورها رشوه داده 00:39:35.060 --> 00:39:36.660 می شه لطفا جواب این سوال بدین؟ 00:39:36.730 --> 00:39:38.460 دادستانی خودش به این موضوع رسیدگی میکنه 00:39:38.630 --> 00:39:41.230 دلیلی نداره من حرفی بزنم 00:39:42.400 --> 00:39:44.000 چی دارین تماشا می کنین؟ 00:39:44.960 --> 00:39:46.100 غذاتونو بخورین 00:39:52.030 --> 00:39:55.360 من تا حالا همچین چیزی نشنیده بودم 00:39:55.360 --> 00:39:57.630 یعنی داستان یون باید پدر زن خودشو بررسی کنه 00:39:58.130 --> 00:39:59.660 اشکالی نداره؟ 00:39:59.930 --> 00:40:02.460 فکر کردی رئیس هونگ بیدیِ که با این بادا بلرزه؟ 00:40:03.600 --> 00:40:05.600 دادستان یون زیاده روی کرد 00:40:05.860 --> 00:40:08.300 اما دادستان یون کلی طرفدار بین مردم داره 00:40:08.560 --> 00:40:10.830 میگه حتی اگه پدر زنشم باشه چشم پوشی نمیکنه 00:40:11.200 --> 00:40:13.030 تو شرایط سختی قرار گرفته 00:40:13.800 --> 00:40:15.460 اینطوری دیگه نمی تونه مقامش بالا بره 00:40:15.900 --> 00:40:18.960 فکر کردم قراره یا دادستان کل بشه یا وزیر دادگستری 00:40:20.500 --> 00:40:22.700 فکر کنم با بد کسی در افتاده 00:40:23.200 --> 00:40:25.230 ...صبر کنید و ببینید من شرط می بندم 00:40:26.500 --> 00:40:27.730 حرفهای که زده حرف مفته 00:40:31.960 --> 00:40:34.530 ...علاوه بر این..زمین مدرسه 00:40:34.530 --> 00:40:37.900 با یک قرارداد جعلی به دختر رئیس هونگ فروخته شده 00:40:38.200 --> 00:40:40.700 در صورتی که فروش اموال مدرسه توسط قانون ممنوع اعلام شده 00:40:40.700 --> 00:40:43.700 این شخص غیر قانونی مدرسه رو به فروش رسونده - صبح بخیر - 00:40:43.730 --> 00:40:46.130 و پای قرار داد مهر مدرسه خورده 00:40:46.160 --> 00:40:48.700 صبح بخیر - این موضوع - 00:40:48.730 --> 00:40:50.030 در اصل فروش مدرسه 00:40:50.030 --> 00:40:51.060 به منظور ساختن مجتمع تجاری 00:40:51.060 --> 00:40:52.160 به منظور توسعه منطقه 00:40:52.160 --> 00:40:53.660 فروخته شده 00:40:53.660 --> 00:40:54.930 عالیه 00:40:57.300 --> 00:40:58.430 .دول موک 00:40:59.830 --> 00:41:01.160 هی - اومدی - 00:41:02.000 --> 00:41:03.160 صبر کن 00:41:03.330 --> 00:41:05.430 زود باش دیگه - باشه بابا ...باشه - 00:41:06.430 --> 00:41:07.800 تادا 00:41:07.960 --> 00:41:10.270 این برای یه مبارزه کافیه مگه نه؟ 00:41:10.460 --> 00:41:11.700 خیلی خوبه 00:41:11.700 --> 00:41:12.730 میدونستم 00:41:13.770 --> 00:41:15.960 دیگه کارش تموم شد 00:41:16.830 --> 00:41:18.160 از حمایتت قدردانی میکنم 00:41:18.160 --> 00:41:19.460 نگران نباش تو 00:41:20.060 --> 00:41:21.270 من میرم پخش کنم - اوکی ...برو - 00:41:21.270 --> 00:41:22.270 اوکی 00:41:22.360 --> 00:41:25.060 هی بچه ها صبر کنید 00:41:25.160 --> 00:41:27.730 یه نگاه به این بندازین به دوستاتونم بدین 00:41:27.930 --> 00:41:29.500 کی ...کلاسش طبقه بالاس 00:41:29.500 --> 00:41:30.860 من - خوب شد بیا - 00:41:30.860 --> 00:41:32.830 کلاس من طبقه دوم - بیا اینو بگیر - 00:41:32.830 --> 00:41:35.330 این مال طبقه دومی هاست 00:41:35.430 --> 00:41:37.730 به همکاری شما احتیاج دارم 00:41:37.730 --> 00:41:38.860 (.فساد در مدرسه) 00:41:38.860 --> 00:41:40.430 سنجاق بده - بفرما - 00:41:42.500 --> 00:41:45.960 واااو عجب قدی 00:41:46.030 --> 00:41:47.700 هر کار سخته مال منه 00:41:47.730 --> 00:41:50.930 دول موک وقتشه پیراشکی بزنیم تو رگ 00:41:51.230 --> 00:41:52.300 بفرما 00:41:54.160 --> 00:41:55.400 خوشمزه است 00:41:56.400 --> 00:41:59.030 00:42:04.730 --> 00:42:07.600 این چیه؟ - فساد در مدرسه - 00:42:08.060 --> 00:42:09.770 خوندی؟ - باورم نمیشه - 00:42:09.900 --> 00:42:11.270 تو چی خوندی؟ - زنا کردن - 00:42:11.270 --> 00:42:13.660 عجب آشغالی 00:42:13.660 --> 00:42:16.600 مسخره است 00:42:19.300 --> 00:42:21.460 باید از درس قبل شروع کنیم 00:42:21.460 --> 00:42:22.500 ...بار آخر 00:42:22.500 --> 00:42:23.730 یه چند صفحه رو درس دادیم - اینو بخون دست به دست رد کن - 00:42:23.730 --> 00:42:26.630 بعضی از ارقام چطوری حساب کنیم؟ 00:42:27.060 --> 00:42:29.360 برای محاسبه ...اعداد حقیقی با هم 00:42:29.530 --> 00:42:32.060 اعداد اول با هم 00:42:32.060 --> 00:42:33.270 توی یه گروه مقایسه میشن 00:42:33.600 --> 00:42:35.530 نگاه کنید A، B، و Cبه دسته اعدای 00:42:36.600 --> 00:42:37.600 به سوال چهار جواب بدین 00:42:37.830 --> 00:42:41.030 گروه آ به اضافه گروه بی 00:42:41.400 --> 00:42:42.530 چطوری میشه حلش کرد؟ 00:42:42.600 --> 00:42:44.060 اینجارو نگاه کنید 00:42:44.700 --> 00:42:46.400 وقتی A، B، و C اعداد حقیقی هستند 00:42:46.560 --> 00:42:48.900 یکی به اضافه بی بشه - اینجارو بچه ها - 00:42:48.900 --> 00:42:51.330 و جایگاه سی - ...این چیه؟ - 00:42:51.500 --> 00:42:53.030 باورم نمیشه 00:42:55.730 --> 00:42:58.060 این سرو صداها برا چیه؟ 00:42:59.730 --> 00:43:00.730 تمرکز کنید 00:43:01.160 --> 00:43:02.270 بریم 00:43:02.360 --> 00:43:04.330 هی موضوع چیه؟ 00:43:05.800 --> 00:43:07.130 برگردین بشینین 00:43:27.960 --> 00:43:29.860 امیدوارم به ما بپیوندن 00:43:33.160 --> 00:43:35.460 هی نگاه کن بچه ها دارن میان 00:43:35.500 --> 00:43:37.030 ما اینجاییم بیاین اینجا 00:43:37.630 --> 00:43:38.630 بیاین اینجا 00:43:43.500 --> 00:43:46.060 خوب شد 00:43:46.360 --> 00:43:48.930 بفرمایید - بفرمایید - 00:43:49.030 --> 00:43:50.300 هی به بقیه هم بدین 00:43:50.430 --> 00:43:52.630 ما تونستیم - بفرمایید - 00:43:52.630 --> 00:43:54.500 برای پیروزی باید متحد بشیم 00:43:59.700 --> 00:44:01.630 مدرسه باید کار آموزشی انجام بده 00:44:01.860 --> 00:44:03.760 همینطور معلمان 00:44:03.900 --> 00:44:05.760 مدرسه باید کار آموزشی انجام بده 00:44:05.760 --> 00:44:07.560 همینطور معلمان 00:44:10.160 --> 00:44:12.060 مدرسه باید کار آموزشی انجام بده 00:44:12.230 --> 00:44:14.160 همینطور معلمان 00:44:14.260 --> 00:44:16.060 مدرسه باید کار آموزشی انجام بده 00:44:16.060 --> 00:44:17.930 همینطور معلمان 00:44:17.960 --> 00:44:19.660 مدرسه باید کار آموزشی انجام بده 00:44:19.860 --> 00:44:21.630 موضوع چیه؟ 00:44:21.730 --> 00:44:23.430 مدرسه باید کار آموزشی انجام بده 00:44:23.430 --> 00:44:25.260 - !همینطور معلمان - !همینطور معلمان 00:44:25.300 --> 00:44:26.960 مدرسه باید کار آموزشی انجام بده 00:44:27.000 --> 00:44:28.900 !همینطور معلمان 00:44:28.900 --> 00:44:30.630 مدرسه باید کار آموزشی انجام بده 00:44:30.700 --> 00:44:32.360 - !همینطور معلمان - !همینطور معلمان 00:44:32.860 --> 00:44:34.760 مدرسه باید کار آموزشی انجام بده 00:44:35.000 --> 00:44:36.800 !همینطور معلمان 00:44:36.800 --> 00:44:38.360 مدرسه باید کار آموزشی انجام بده 00:44:38.360 --> 00:44:39.860 - !همینطور معلمان - !همینطور معلمان 00:44:39.860 --> 00:44:42.360 هی شماها بشینین سر جاتون 00:44:42.360 --> 00:44:44.700 بگیر بشین - - !همینطور معلمان 00:44:44.960 --> 00:44:46.760 مدرسه باید کار آموزشی انجام بده 00:44:46.760 --> 00:44:48.530 - !همینطور معلمان - !همینطور معلمان 00:44:48.700 --> 00:44:50.630 مدرسه باید کار آموزشی انجام بده 00:44:50.800 --> 00:44:52.660 !همینطور معلمان 00:44:52.700 --> 00:44:54.460 مدرسه باید کار آموزشی انجام بده 00:44:54.530 --> 00:44:56.200 - !همینطور معلمان - !همینطور معلمان 00:44:56.200 --> 00:44:58.660 هی عوضیا چیکار می کنین؟ 00:44:58.960 --> 00:45:00.560 خودشه 00:45:00.560 --> 00:45:02.130 اون زنا کاره 00:45:02.130 --> 00:45:03.530 زناکار زناکار زناکار 00:45:03.560 --> 00:45:05.030 زناکار 00:45:05.060 --> 00:45:06.500 زناکار 00:45:06.560 --> 00:45:08.560 زناکار 00:45:08.700 --> 00:45:14.160 زناکار 00:45:14.200 --> 00:45:16.500 زناکار 00:45:16.560 --> 00:45:24.000 زناکار 00:45:24.000 --> 00:45:26.660 زناکار 00:45:26.760 --> 00:45:30.200 زناکار 00:45:32.130 --> 00:45:33.300 شما یون سون هو هستید؟ 00:45:33.900 --> 00:45:34.930 بله 00:45:36.560 --> 00:45:37.860 من دادستان هستم 00:45:38.800 --> 00:45:40.400 بخاطر تقلب و باج گیری و کلاهبرداری بازداشتی 00:45:40.430 --> 00:45:42.730 همچنین به منظور قصور در وظیفه 00:45:42.800 --> 00:45:44.260 چی؟ - دستگیرش کنید - 00:45:45.330 --> 00:45:47.060 تو کی هستی؟ 00:45:47.730 --> 00:45:49.830 ولم کنید اشتباه منو گرفتین 00:45:50.860 --> 00:45:52.700 فقط بذارین برگردم عوضی ها 00:45:52.760 --> 00:45:55.260 برید سر درساتون - خوش اومدی - 00:45:55.900 --> 00:45:57.730 خداحافظی 00:46:01.300 --> 00:46:03.630 ما برنده شدیم 00:46:03.730 --> 00:46:06.160 مابردیم 00:46:06.330 --> 00:46:08.630 ما بردیم 00:46:08.800 --> 00:46:11.130 ما بردیم 00:46:19.660 --> 00:46:21.500 این چه وضعیه - آقای لی یون هو - 00:46:21.900 --> 00:46:23.030 ایوای - ...این موضوع حقیقت داره - 00:46:24.000 --> 00:46:26.660 که شما توی نتایج مسابقه دست بردین ؟ 00:46:27.160 --> 00:46:29.460 از مادرم بپرسین ، اون پشت ماجراست 00:46:30.500 --> 00:46:33.030 یون هو... بریم تو 00:46:33.100 --> 00:46:35.760 چرا؟ من اصلا علاقه ای به شمشیر بازی ندارم 00:46:35.760 --> 00:46:37.630 حتی تمرینم نمی کنم 00:46:37.630 --> 00:46:40.760 وقتی شب مشروب میخورم فردا روزش میشه مسابقه بدم 00:46:41.800 --> 00:46:42.900 تازه برنده هم میشم 00:46:43.130 --> 00:46:44.730 من همینطوری رفتم دانشگاه 00:46:46.300 --> 00:46:49.400 یون هو دهنتو ببند دنبالم بیا 00:46:49.400 --> 00:46:51.930 چرا ...واسه چی مامان؟ 00:46:52.060 --> 00:46:55.730 خبرنگارا دیگه الان خبر دارن بهشون درست جواب بده 00:46:55.900 --> 00:46:57.630 بیا اینجا 00:46:57.630 --> 00:47:00.330 میخوام بهتون بگم من از شمشیر بازی متنفرم 00:47:00.630 --> 00:47:02.060 مادرم همه چی رو درست میکنه 00:47:03.830 --> 00:47:04.960 این حقیقت داره؟ 00:47:05.260 --> 00:47:06.900 چی حقیقت داره؟ - بیا تو - 00:47:06.900 --> 00:47:08.230 در مورد چی سوال میکنی؟ 00:47:08.260 --> 00:47:10.660 هر چی گفتم راست بود - برید کنار - 00:47:13.960 --> 00:47:16.500 برای همین بابا باید با دادستان کل تماس بگیره 00:47:16.500 --> 00:47:18.800 شایدم به وزیر دادگستری زنگ بزنه 00:47:18.800 --> 00:47:21.230 یه دقیقه هم نمی تونم تحمل کنم 00:47:25.300 --> 00:47:26.400 تو دیگه کی هستی؟ 00:47:27.230 --> 00:47:29.060 من دادستانم - لازم نیست اینجا باشی - 00:47:30.130 --> 00:47:31.260 بگو دادستان کل بیاد 00:47:31.530 --> 00:47:33.660 فکر کردی من کی هستم جرات کردی منو بیاری اینجا 00:47:34.430 --> 00:47:36.160 زود باش برو بگو دادستان کل بیاد 00:47:36.900 --> 00:47:38.030 بگو بیاد 00:47:38.560 --> 00:47:41.230 به همه بگو بیان 00:47:45.560 --> 00:47:47.500 تو داری چیکار میکنی؟ 00:47:51.260 --> 00:47:53.160 چیزی در مورد خواهرت ندارم که بهت بگم 00:47:56.000 --> 00:47:57.760 فقط موضوع خواهرم نیست 00:47:58.400 --> 00:48:00.330 فکر کردی بابام میشه تماشا می کنه؟ 00:48:00.330 --> 00:48:01.800 خیلی وقت پیش باید اینطوری میشد 00:48:03.400 --> 00:48:04.500 ...پدرت 00:48:05.060 --> 00:48:07.600 باعث شد من پام در این وضعیت کشیده بشه 00:48:08.530 --> 00:48:10.360 در هر فرصتی از من درخواست غیر قانونی میکرد 00:48:10.400 --> 00:48:12.500 مجبورم کرد از شر مسابقات خلاصش کنم 00:48:12.660 --> 00:48:13.800 حالام که یون هو 00:48:14.830 --> 00:48:16.030 اگه کاری در این مورد نکنم 00:48:16.430 --> 00:48:18.500 نمیدونم که باعث سرزنش و توبیخ میشم؟ 00:48:18.500 --> 00:48:19.630 پس ها یونگ چی میشه؟ 00:48:21.200 --> 00:48:22.400 با اینکار 00:48:22.500 --> 00:48:24.930 نمیدونی هایونگ شانس گرفتن شرکت از دست میده 00:48:26.130 --> 00:48:28.330 اول باید یه کاری در مورد اتهام یون هو بکنم 00:48:29.460 --> 00:48:31.330 بعد در مورد قدم بعدی فکر میکنیم 00:48:31.360 --> 00:48:33.030 نه قدم بعدی وجود نداره 00:48:34.730 --> 00:48:37.300 توی این جنگ تو برنده نیستی - پس - 00:48:39.130 --> 00:48:40.430 آرزوهام چی میشه؟ 00:48:41.560 --> 00:48:43.430 بعداز اینکه سرپوش رو کار پدرت گذاشتم 00:48:43.500 --> 00:48:46.330 ...میتونم به شهروندای این کشور بگم 00:48:46.360 --> 00:48:47.600 میخوام یک کشور تمیز بسازم ؟ 00:48:48.100 --> 00:48:51.560 ...یا اینکه تا آخر عمرم خرابکاری پدرت تمیز کنم 00:48:51.600 --> 00:48:53.360 بعدش منتظر باشم یه استخون بندازه جلوم بلیسم؟ 00:48:54.430 --> 00:48:55.560 من اهل همچین کاری نیستم 00:48:57.230 --> 00:48:58.900 اینطوری هم به خطر میفتی 00:49:00.300 --> 00:49:02.760 به عنوان یک سیاستمدار باید سازش رو هم یاد بگیری 00:49:04.500 --> 00:49:06.960 ...وقتی پدرم دشمنت بشه - دیگه کافیه - 00:49:07.830 --> 00:49:10.500 تیر از کمان رها شده 00:49:13.230 --> 00:49:15.330 نمی تونم تا آخر عمرم زیر سایه پدرت زندگی کنم 00:49:15.960 --> 00:49:17.330 منم میخوام راه خودمو برم 00:49:23.160 --> 00:49:24.430 من اومدم 00:49:31.000 --> 00:49:33.830 سویون گشنه نیستی؟ 00:49:34.800 --> 00:49:37.000 من پسر بدی نیستم 00:49:37.930 --> 00:49:39.360 با من بیا بریم 00:49:42.860 --> 00:49:43.960 موضوع چیه؟ 00:49:45.330 --> 00:49:46.660 لازم نیست عصبی بشی 00:49:47.060 --> 00:49:48.260 اومدم بهتون یه پیشنهادی بدم 00:49:49.130 --> 00:49:50.160 چه پیشنهادی؟ 00:49:52.100 --> 00:49:53.130 .جانگ دول موک 00:49:54.030 --> 00:49:56.200 من میدونم تو گزارش یون هو رو دادی 00:49:56.560 --> 00:49:58.800 اینم میدونم که اسناد دادی به کارآگاه کانگ ایل سونگ 00:49:59.900 --> 00:50:02.760 خودت باید مشکلی رو که درست کردی حل کنی 00:50:03.230 --> 00:50:05.160 به پلیس بگو همه چی سوء تفاهم بوده 00:50:05.530 --> 00:50:06.930 اگه اینکارو بکنی 00:50:07.630 --> 00:50:09.330 یه پاداش چرب میگیری 00:50:16.860 --> 00:50:19.230 واااو به نظر خیلی پولدارین 00:50:21.260 --> 00:50:22.800 اما من نمی تونم همچین کاری بکنم 00:50:24.200 --> 00:50:25.960 ...بیشتر وقتی حالم جا میاد که 00:50:25.960 --> 00:50:28.530 یون هو و مادرش یه مدت توی زندان حالشون جا بیاد 00:50:28.660 --> 00:50:29.700 هی بچه 00:50:30.600 --> 00:50:33.700 هی نکنه فکر کردی با این شمشیر میتونی از پس همه چی بر بیای 00:50:34.800 --> 00:50:36.760 اما این برای من یه اسباب بازیه 00:50:38.600 --> 00:50:40.200 ...بذار ببینیم اسباب بازیه یا نه 00:50:40.930 --> 00:50:42.100 میخوای امتحان کنی؟ 00:50:48.830 --> 00:50:51.130 دول موک اینکارو نکن ...نکن 00:50:55.560 --> 00:50:56.600 هی بچه 00:50:57.630 --> 00:51:00.630 بازنده باید هر کاری که برنده میخواد انجام بده ...باشه؟ 00:51:03.360 --> 00:51:05.900 قبول - اینجا پلیس نداره؟ - 00:51:07.230 --> 00:51:09.800 چرا هر وقت شماهارو می بینم اسلحه به دستین؟ 00:51:09.930 --> 00:51:10.930 دارین میجنگین؟ 00:51:13.700 --> 00:51:15.830 بیخودی تو کار دیگران فضولی نکن 00:51:16.230 --> 00:51:17.860 راه خودتو برو آجومونی 00:51:18.000 --> 00:51:19.600 شماها بزرگ شدین نمی خوام اشکتون در بیارم 00:51:19.960 --> 00:51:21.230 برو خونه قاقاتو بخور 00:51:30.700 --> 00:51:32.830 اگه این چاقو بود تا الان مرده بودی 00:51:33.330 --> 00:51:34.330 بزن به چاک 00:51:47.660 --> 00:51:49.600 سلام خانم 00:51:49.730 --> 00:51:51.630 کی با شمشیر سلام میده آخه؟ 00:51:51.800 --> 00:51:53.400 چقدر بی عقلی 00:51:56.730 --> 00:51:57.730 ...شما 00:52:00.760 --> 00:52:03.930 جانگ پان سو پسر جانگ مان سیک هستی؟ 00:52:28.730 --> 00:52:30.760 سوجو حالت خوبه؟ 00:52:32.660 --> 00:52:33.760 برو بشین 00:52:33.960 --> 00:52:35.030 نمیخوام 00:52:35.530 --> 00:52:36.860 میخوام وایسم 00:52:36.930 --> 00:52:38.360 دیگه کسی نمیاد 00:52:39.460 --> 00:52:41.360 اگرم بیان معلوم نیست کی میان 00:52:42.160 --> 00:52:43.860 نمیخواد سر پا وایسی 00:52:44.130 --> 00:52:45.630 میخوام وایسم 00:52:45.630 --> 00:52:47.030 چرا اینقدر تو لجبازی؟ 00:52:48.430 --> 00:52:50.000 آخرین فرصتهای بابام روی زمینه 00:52:51.660 --> 00:52:53.360 چطوری میتونم راحت باشم؟ 00:52:54.960 --> 00:52:57.030 خجالت میکشم بشینم 00:52:57.100 --> 00:52:58.200 .سو جو 00:52:59.200 --> 00:53:00.530 عمو 00:53:02.630 --> 00:53:04.030 پدرم گفت 00:53:05.500 --> 00:53:08.500 باهاش برم چانچون 00:53:10.330 --> 00:53:12.000 بهم گفت یه کم دیگه صبر کنم 00:53:13.860 --> 00:53:15.630 اما من قبول نکردم 00:53:18.200 --> 00:53:20.630 اصلا فکرشم نمیکردم آخرین باره دارم می بینمش 00:53:22.660 --> 00:53:25.030 از کجا میدونستم اون آخرین بار بوده 00:53:28.060 --> 00:53:29.660 ...اگه صبر میکردم 00:53:30.400 --> 00:53:33.430 اگه من باهاش بودم 00:53:33.600 --> 00:53:35.860 بابام الان نمرده بود 00:53:36.330 --> 00:53:38.600 حالا چطوری میتونم بشینم؟ 00:53:39.230 --> 00:53:42.000 چطوری بر ای خودم تنهایی راحت باشم؟ 00:53:42.600 --> 00:53:44.230 تقصیر تو نیست 00:53:45.230 --> 00:53:47.230 اگه تو هم باهاش بودی ممکن بود یه بلایی هم سر تو بیاد 00:53:48.000 --> 00:53:49.230 ...اونوقت بابات 00:53:50.100 --> 00:53:51.930 با عذاب چشماشو می بست 00:53:51.930 --> 00:53:53.030 ...با این حال 00:53:54.530 --> 00:53:58.000 اگه من باهاش بودم دیگه تنها نبود 00:54:10.630 --> 00:54:11.700 چیزی نیست 00:54:14.460 --> 00:54:15.600 درست میشه 00:54:20.130 --> 00:54:21.160 الو؟ 00:54:23.930 --> 00:54:24.960 مطمئنی؟ 00:54:26.460 --> 00:54:27.500 باش فهمیدم 00:54:28.960 --> 00:54:30.030 .سو جو 00:54:31.200 --> 00:54:32.430 مظنون گرفتن 00:54:40.330 --> 00:54:42.630 سوجو تو نمیخواد بیای 00:54:42.630 --> 00:54:45.000 نه من باید ببینمش 00:54:45.660 --> 00:54:47.260 میخوام ازش یه سوالی بکنم 00:54:47.260 --> 00:54:50.130 ملاقات خانواده قربانی با متهم غیر قانونیه 00:54:50.130 --> 00:54:51.430 قانون کیلو چنده؟ 00:54:51.700 --> 00:54:53.730 اینطوری ناعادلانه تر نیست؟ 00:54:54.400 --> 00:54:57.630 باید ببینمش یه سوالی ازش دارم 00:54:57.630 --> 00:54:58.930 چه ربطی به سد قانون داره؟ 00:54:58.930 --> 00:55:00.100 .سو جو 00:55:00.160 --> 00:55:01.660 عمو لطفا بذار ببینمش 00:55:02.030 --> 00:55:04.860 از سر راهم برو کنار بذار ببینمش 00:55:06.230 --> 00:55:07.260 هی 00:55:08.900 --> 00:55:09.930 آجوشی 00:55:10.300 --> 00:55:11.400 چرا اینکارو کردی؟ 00:55:11.760 --> 00:55:14.660 مگه بابای من باهات چیکار کرده بود؟ 00:55:15.060 --> 00:55:16.530 چرا بابای منو کشتی؟ 00:55:16.530 --> 00:55:18.260 اون منو نابود کرده 00:55:18.660 --> 00:55:20.430 حقش بود بمیره 00:55:20.630 --> 00:55:22.030 بابای منو برگردون 00:55:23.100 --> 00:55:25.030 برش گردون بابامو 00:55:25.560 --> 00:55:27.530 یالا بابامو برگردون 00:55:27.800 --> 00:55:28.800 تمومش کن 00:55:54.300 --> 00:55:55.400 پدر 00:55:56.560 --> 00:55:58.100 دیگه نمی خوام ببینمش 00:55:59.100 --> 00:56:00.830 حتی جواب تماسهای منو نمیده 00:56:01.600 --> 00:56:03.400 منم دیگه میخوام باهاش قطع رابطه بکنم 00:56:05.430 --> 00:56:08.660 تو هم دیگه عضو خانواده من نیستی دیگه جلوی من پیدات نشه 00:56:10.000 --> 00:56:11.900 ...همخونی چیزی نیست 00:56:12.900 --> 00:56:14.130 که شما بتونی قطعش کنی 00:56:16.830 --> 00:56:18.360 اگه شوهرم بودی امکانش بود 00:56:19.330 --> 00:56:20.800 اون با من همخون نیست 00:56:26.200 --> 00:56:27.300 ...اما 00:56:27.930 --> 00:56:29.730 هنوزم اون مفیده 00:56:30.230 --> 00:56:33.160 وقتی رو من اسلحه کشیده به چه دردی میخوره؟ 00:56:34.960 --> 00:56:37.130 در بین تمام کسایی که شما می شناسی 00:56:37.330 --> 00:56:39.800 هیچ کس به اندازه اون به درد شما نخورده 00:56:39.860 --> 00:56:42.260 خیلی طول میکشه تا یکی مثل اونو پیدا کنید 00:56:45.760 --> 00:56:46.860 ....من 00:56:47.630 --> 00:56:48.960 کاری میکنم در کنار شما باشه 00:56:50.700 --> 00:56:51.760 ...من 00:56:52.230 --> 00:56:53.530 یک ایده دارم 00:56:58.560 --> 00:56:59.630 ایده؟ 00:57:00.530 --> 00:57:01.830 منظورت چیه؟ 00:57:02.000 --> 00:57:03.460 بهت گفتم 00:57:04.100 --> 00:57:05.960 فکر کردی خودت هیچ عیبی نداری؟ 00:57:07.100 --> 00:57:09.060 شین ئه ....خطاهای 00:57:09.730 --> 00:57:10.900 زیادی داشته 00:57:12.660 --> 00:57:13.930 پرداخت از مالیات 00:57:15.160 --> 00:57:16.500 زمین خواری 00:57:16.830 --> 00:57:18.360 نقض قانون کنترل ارز 00:57:18.930 --> 00:57:20.130 و دستکاری سهام 00:57:22.800 --> 00:57:25.230 وقتی مردم در مورد اتهامات اون بفهمند 00:57:26.660 --> 00:57:28.260 به ده سال زندان محکوم میشه 00:57:30.030 --> 00:57:32.200 و شهرت تو هم نابود میشه 00:57:33.600 --> 00:57:35.530 اگه میخوای داشته هاتو حفظ کنی 00:57:36.030 --> 00:57:37.500 فقط یه راه هست 00:57:38.200 --> 00:57:39.860 ...شین یه رو طلاق بده 00:57:41.030 --> 00:57:42.560 بعدش هر کاری میخوای بکن 00:57:44.100 --> 00:57:45.330 میخوای همین کارو بکنی؟ 00:57:45.960 --> 00:57:48.830 اون همسر منه ولی دختر شماست 00:57:51.060 --> 00:57:52.430 میتونید این کارو انجام بدین؟ 00:57:53.630 --> 00:57:54.900 برام مهم نیست 00:57:57.000 --> 00:57:59.030 به جای می ئه یا یون هو 00:58:00.230 --> 00:58:02.400 ترجیح میدم دختری رو که از یه معشوقه دارم از دست بدم 00:58:12.060 --> 00:58:13.160 ...بچه های منو 00:58:13.700 --> 00:58:15.360 بدون اتهام آزادشون کن 00:58:15.630 --> 00:58:17.000 ...به جای بریدن نقاط اصلی 00:58:17.560 --> 00:58:19.460 میتونیم فقط دم قطع کنیم 00:58:21.600 --> 00:58:24.100 کی آدم در جریان این ماجرا قرار دارن 00:58:25.130 --> 00:58:27.330 با کارآگاه کانگ چیکار کنین؟ 00:58:29.630 --> 00:58:31.830 نگران اون نباش 00:58:33.930 --> 00:58:35.060 مرده 00:58:38.130 --> 00:58:40.730 00:58:43.800 --> 00:58:47.430 00:59:21.130 --> 00:59:22.200 .بابا 00:59:27.460 --> 00:59:28.730 به جای مادرم 00:59:29.900 --> 00:59:31.260 برام غذا پختی 00:59:32.530 --> 00:59:33.760 لباسهامو شستی 00:59:35.360 --> 00:59:37.660 با زحمت زیاد ازم مراقبت کردی 00:59:42.100 --> 00:59:44.960 همیشه کنارم بودی 00:59:48.360 --> 00:59:49.700 ...واقعا 00:59:51.160 --> 00:59:53.430 تو بهترین پدر دنیایی 00:59:59.530 --> 01:00:01.260 ...من واقعا خوشحال بودم 01:00:03.100 --> 01:00:05.030 پدری مثل تو دارم 01:00:10.400 --> 01:00:11.560 .بابا 01:00:14.700 --> 01:00:16.200 حالا من چیکار کنم؟ 01:00:20.730 --> 01:00:23.460 چطوری بدون تو زندگی کنم؟ 01:00:31.660 --> 01:00:34.300 01:00:34.300 --> 01:00:35.860 .بابا 01:00:35.900 --> 01:00:36.960 01:00:38.100 --> 01:00:39.100 .بابا 01:00:42.000 --> 01:00:43.030 .بابا 01:00:58.500 --> 01:00:59.530 جناب دادستان 01:00:59.600 --> 01:01:00.930 اومدی 01:01:01.500 --> 01:01:02.560 بشین 01:01:03.160 --> 01:01:04.330 یه گیلاس دیگه برامون بیار 01:01:08.860 --> 01:01:11.100 بیا بفرما 01:01:16.560 --> 01:01:19.800 ...مردم همیشه 01:01:20.260 --> 01:01:22.260 بهم مشکوکند 01:01:23.730 --> 01:01:26.460 ...مردم تعجب میکنن با همچین خانواده درخشانی 01:01:27.860 --> 01:01:30.300 برای چی اومدم داماد خانواده هونگ شدم 01:01:34.260 --> 01:01:36.330 تو هم همینطور فکر میکنی 01:01:41.760 --> 01:01:42.900 ...اما 01:01:43.430 --> 01:01:44.960 مردم نمی دونن 01:01:46.200 --> 01:01:48.260 که خانواده من چقدر بدبخت بودن 01:01:49.030 --> 01:01:50.960 به عنوان یک مبارز استقلال طلب 01:01:57.660 --> 01:01:59.360 اگه فقط همین به حساب میومد 01:02:00.000 --> 01:02:02.000 من تا اینجاها پیش نمی رفتم 01:02:04.260 --> 01:02:06.500 ....بخاطر همین من به پدر بزرگم خیانت کردم 01:02:07.900 --> 01:02:10.300 و وارد یه دنیای دیگه شدم 01:02:11.860 --> 01:02:13.800 دنبال قدرت بودم 01:02:15.830 --> 01:02:17.100 با این قدرت 01:02:19.430 --> 01:02:20.730 ...میخواستم 01:02:22.760 --> 01:02:25.460 یه روزی این کشور عوض کنم 01:02:32.460 --> 01:02:35.000 اما شکست خوردم 01:02:37.000 --> 01:02:38.460 هیچ راهی نیست که برنده بشم 01:02:41.530 --> 01:02:42.900 هنوز تمام نشده 01:02:46.260 --> 01:02:47.700 این فقط یک مبارزه بود 01:02:48.830 --> 01:02:50.800 کاری که شما باید انجام بدین پیروزی در یک مبارزه طولانی و نهایی هستش 01:02:53.360 --> 01:02:54.500 ...من 01:02:55.800 --> 01:02:56.860 کنار شما می مونم 01:03:10.000 --> 01:03:11.130 ...چطوری 01:03:11.760 --> 01:03:13.200 شما منو پیدا کردی؟ 01:03:14.360 --> 01:03:16.830 ...یک فرم در مورد خانواده استقلال طلبها پیدا کردم 01:03:17.430 --> 01:03:20.360 که برای مراسم یاد بود یون جه هونگ پر کرده بودی 01:03:24.800 --> 01:03:26.230 ...این مرد 01:03:26.430 --> 01:03:29.200 پدر بزرگت جانگ ماسیک هستش درسته؟ 01:03:30.560 --> 01:03:31.560 بله 01:03:34.560 --> 01:03:36.660 اینم پدر منه 01:03:37.360 --> 01:03:39.460 کیم کانگ ایل 01:03:40.260 --> 01:03:43.330 ...و این خانم پارک میونگ جو 01:03:43.860 --> 01:03:47.130 مادر بزرگ زنیه که با منه 01:03:48.930 --> 01:03:51.930 این پنج نفر توی این معبد با هم ملاقات کردن 01:03:52.630 --> 01:03:54.930 ...و پدر روئیس هونگ بهشون حمله کرد 01:03:54.930 --> 01:03:57.130 به عنوان طرفدار ژاپنی ها 01:03:58.130 --> 01:04:01.560 ...دز اون زمان تمام گنجینه های کشور 01:04:01.600 --> 01:04:03.060 توسط ژاپنی ها داشت غارت میشد 01:04:04.630 --> 01:04:07.860 اما ما هنوزم نمیدونم اون گنج کجاست 01:04:10.130 --> 01:04:12.700 احتمالا تو نقشه ای از پدر بزرگت بهت نرسیده؟ 01:04:14.930 --> 01:04:17.230 نه اصلا خبر ندارم 01:04:17.630 --> 01:04:20.330 اونها هر تیکه از نقشه رو یه جا گذاشتن و فوت کردن 01:04:20.800 --> 01:04:23.900 بخاطر همین من حتی نمی تونستم بچه هاشونو پیدا کنم 01:04:25.100 --> 01:04:28.500 اما من همه رو به جز یکی پیدا کردم 01:04:29.160 --> 01:04:31.000 منظورم بچه های ژنرال بک سان هستش 01:04:33.030 --> 01:04:36.100 ...پدرم که پناهنده کره شمالی بود 01:04:36.360 --> 01:04:38.430 قبل از مرگش یه پیامی برام گذاشت 01:04:39.200 --> 01:04:41.460 ...ژنرال بک سان پسری داره 01:04:41.900 --> 01:04:43.600 که در چانچون زندگی میکنه 01:04:48.030 --> 01:04:49.030 خانوم 01:04:49.200 --> 01:04:51.600 میشه به منم یاد بدین؟ 01:04:51.960 --> 01:04:53.000 در مورد چی حرف میزنی؟ 01:04:53.000 --> 01:04:56.260 کونگ فو یا تای چی به نظرم خیلی باحال میاد 01:04:57.360 --> 01:04:59.900 به مردی که همش با دیگران دعوا میگیره چیزی یاد نمیدم 01:05:00.030 --> 01:05:03.100 من هیچ وقت با کسی دعوا نکردم 01:05:03.100 --> 01:05:05.500 همیشه اونها بهم حمله می کنن دعوا راه میندازن 01:05:05.530 --> 01:05:07.460 چه فرقی داره؟ 01:05:08.630 --> 01:05:09.730 ....نکنه شما 01:05:10.430 --> 01:05:12.330 میخوای باهام شرط ببندی؟ - چه شرطی؟ - 01:05:12.500 --> 01:05:14.230 راستش من عضو تیم ملی هستم 01:05:14.860 --> 01:05:16.400 باهات مسابقه میدم 01:05:16.530 --> 01:05:19.160 اگه یه بار تونستی بهم چاقو بزنی من باختم 01:05:19.530 --> 01:05:20.900 اگه نه من برنده میشم 01:05:21.530 --> 01:05:23.600 اگه من برنده شدم شما باید هنرهای رزمی یادم بدی ...چطوره؟ 01:05:23.730 --> 01:05:24.830 بذار یه جور دیگه امتحان کنیم 01:05:25.360 --> 01:05:27.330 اگه تو تونستی بهم ضربه بزنی 01:05:27.930 --> 01:05:28.930 برنده شدی 01:05:30.730 --> 01:05:33.260 مگه نگفتم من عضو تیم ملی هستم 01:05:34.330 --> 01:05:36.830 عجب خره من عضو تیم جهانی هستم 01:05:39.000 --> 01:05:40.430 من فقط یه شمشیر دارم 01:05:42.260 --> 01:05:43.260 من از این استفاده میکنم 01:05:46.160 --> 01:05:49.200 فکر نکنم بتونم با یه زن همچین کاری بکنم 01:05:50.500 --> 01:05:52.660 اسم اون شخص میدونید 01:05:53.200 --> 01:05:54.200 کیم یانگ جین درسته؟ 01:06:00.430 --> 01:06:02.860 چیه؟ چی شده؟ 01:06:03.900 --> 01:06:05.600 موضوع چیه؟ 01:06:10.500 --> 01:06:13.400 شرط میبندم خبر داری 01:06:14.860 --> 01:06:16.860 نوه اش کجاست؟ 01:06:48.330 --> 01:06:49.560 مدت ها پیش 01:06:49.830 --> 01:06:51.630 وقتی پدر بزرگم زنده بود 01:06:51.930 --> 01:06:53.630 ....وقتی کشور ما هیچ قدرتی نداشت 01:06:53.760 --> 01:06:57.260 و توسط ژاپنی ها اشغال شده بود 01:06:58.130 --> 01:06:59.130 اما ...در اون زمان 01:06:59.430 --> 01:07:01.730 افرادی بودن که میخواستن کشور پس بگیرن 01:07:02.200 --> 01:07:05.400 و ژنرال بک سان رهبر اونها بود 01:07:08.000 --> 01:07:28.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:07:28.024 --> 01:08:08.224 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.