WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:19.950 --> 00:00:20.940 .مین جه 00:00:21.610 --> 00:00:22.910 اگه من نتونم تو رو پیدا کنم 00:00:23.940 --> 00:00:25.010 تو باید منو پیدا کنی 00:00:25.980 --> 00:00:27.940 میخوام یه دزد مشهور بشم 00:00:28.910 --> 00:00:29.910 اونوقت مجبوری منو بگیری 00:00:31.140 --> 00:00:32.580 میخوام اینطوری ببینمت 00:00:35.740 --> 00:00:39.680 -= قسمت 11 =- 00:00:43.180 --> 00:00:45.080 از دفتر دادستانی زنگ زدن 00:00:45.180 --> 00:00:46.210 میخوان بری اونجا 00:01:00.710 --> 00:01:01.880 بیا راحت تمومش کنیم 00:01:01.980 --> 00:01:03.640 .....اگه بگی سوء تفاهم شده بوده 00:01:03.710 --> 00:01:06.110 از تعلیق درت میارم 00:01:16.540 --> 00:01:18.140 تو بودی که به من زنگ زدی؟ 00:01:18.910 --> 00:01:21.210 هی یارو ، مراقب حرف زدنت باش بهتره با ایشون محترمانه صحبت کنی 00:01:23.510 --> 00:01:25.040 بله من زنگ زدم 00:01:29.780 --> 00:01:30.780 تو راه اومدن اینجا 00:01:31.980 --> 00:01:34.780 خیلی سخت در مورد این موضوع فکر کردم 00:01:35.440 --> 00:01:37.610 منم باید یه لقمه نون در بیارم تا زندگی کنم 00:01:37.880 --> 00:01:40.380 بخاطر همین به نظرم هر چند این پیشنهاد کثیفی بود ولی باید قبولش میکردم 00:01:41.440 --> 00:01:43.310 ...احساس بدی داشتم بخاطر اون همه درسی که خوندم 00:01:43.310 --> 00:01:45.740 با بدبختی تونستم کنکور قبول شم تا بتونم افسر پلیس بشم 00:01:47.040 --> 00:01:48.810 فکر کردم یه عذر خواهی کنم تا تموم بشه 00:01:50.040 --> 00:01:51.340 کل را داشتم خودم آماده میکردم 00:01:53.140 --> 00:01:55.240 اما شماها واقعا باور نکردنی هستین 00:01:55.340 --> 00:01:56.740 ببین افسر کانگ 00:01:58.010 --> 00:02:00.440 فکر نمی کنی به عنوان یک دادستان باید قانون برات در اولوبیت باشه تا خودت 00:02:01.010 --> 00:02:02.910 ...چطوری میخوای جلوی ارتکاب جرم مردم بگیری 00:02:02.910 --> 00:02:04.610 وقتی خودت از قانون پیروی نمی کنی 00:02:06.040 --> 00:02:07.640 تو فقط پاچه خاری قدرتمندارو میکنی 00:02:07.880 --> 00:02:09.910 و فقط محافظت از اونها رو به عهده داری 00:02:10.040 --> 00:02:11.080 خیلی به درد نخوری 00:02:11.810 --> 00:02:13.680 تو فقط با تهدید و رشوه به مردم کار پیش میبری 00:02:14.310 --> 00:02:15.540 به این میگن اطاعت از قانون؟ 00:02:16.940 --> 00:02:18.480 اونوقت اسم خودتو میذاری دادستان؟ 00:02:21.480 --> 00:02:22.740 درس خوندنت به چه دردی خورده؟ 00:02:24.040 --> 00:02:25.540 ...بیشتر غرق شدی 00:02:25.740 --> 00:02:27.280 با مدرکی که گرفتی 00:02:28.940 --> 00:02:30.680 بیخودی نخند مرتیکه عوضی 00:02:31.410 --> 00:02:33.150 برام مهم نیست حتی اگه اخراج بشم 00:02:33.380 --> 00:02:35.580 مطمئنم بابام بهم ایول میگه 00:02:37.740 --> 00:02:40.510 در ضمن اگه یه بار دیگه تو رو ببینم 00:02:42.010 --> 00:02:43.110 می کشمت 00:02:45.110 --> 00:02:46.280 همینطور شما عوضیا 00:02:48.110 --> 00:02:49.240 افسر کانگ 00:02:50.410 --> 00:02:52.710 چیه؟ - به ما هم مجال حرف زدن بده - 00:03:00.480 --> 00:03:03.340 نظرت چیه برای ما به عنوان بازرس کار کنی؟ 00:03:03.710 --> 00:03:06.080 الان داری با موقعیت منو راضی میکنی به جای پول؟ 00:03:06.180 --> 00:03:08.610 دادستان کیم هیونگ دوک طبق قانون مجازات میشه 00:03:09.080 --> 00:03:11.240 تو هم یک درجه ترفیع میگیری 00:03:12.380 --> 00:03:15.040 به شرطی که منو خفه نکنی 00:03:30.940 --> 00:03:31.940 یون جی 00:03:34.010 --> 00:03:35.040 یون جی عزیزمون 00:03:36.010 --> 00:03:37.980 این تنها کاریه که در عنفوان جوانی میخوای انجام بدی 00:03:38.410 --> 00:03:39.680 نمیخوای بری بیرون و از زندگی لذت ببری؟ 00:03:41.140 --> 00:03:43.210 نشنیدی مادر بزرگ چی گفت؟ گفت باید چهار چشمی تو رو بپام 00:03:43.940 --> 00:03:45.310 آخه واسه چی؟ 00:03:45.810 --> 00:03:48.010 امروز که کاری نداریم 00:03:48.610 --> 00:03:50.780 برو بیرون و یه کم خوش بگذرون 00:03:51.510 --> 00:03:52.740 میخوای بهت پول بدم؟ 00:03:58.480 --> 00:04:01.310 مشکوک میزنی ، واسه چی داری منو دک میکنی؟ 00:04:01.440 --> 00:04:03.440 مشکوک کدومه ...ربطی نداره 00:04:04.940 --> 00:04:06.040 این مال تو 00:04:07.940 --> 00:04:09.310 خدای من 00:04:09.480 --> 00:04:11.410 !جونگ بوم تونم اومد 00:04:13.510 --> 00:04:14.510 به سلامت 00:04:15.140 --> 00:04:17.140 نگران نباش ...برو 00:04:18.450 --> 00:04:19.480 کی بود؟ 00:04:20.310 --> 00:04:22.080 فعلا بدبخت شدیم 00:04:22.080 --> 00:04:23.080 موضوع چیه؟ 00:04:23.080 --> 00:04:24.640 مادر بزرگ برامون جاسوس گذاشته 00:04:24.640 --> 00:04:27.710 جاسوس؟ عجب جاسوس خوشگلی 00:04:28.010 --> 00:04:30.210 میخوای از این به جای تو من اینجا کار کنم؟ 00:04:30.210 --> 00:04:32.450 ای بابا اصلا حالیت نیست مرتیکه 00:04:32.540 --> 00:04:33.640 اینجا چیکار میکنی؟ 00:04:34.410 --> 00:04:36.950 تو... لی یون هو رو یادت میاد؟ 00:04:37.510 --> 00:04:38.510 لی یون هو؟ - آره آره - 00:04:38.510 --> 00:04:40.810 باهاش مسابقه شمشیر بازی میدادی 00:04:40.840 --> 00:04:41.910 یادت نیست؟ 00:04:42.210 --> 00:04:43.210 اون عوضی چی شده؟ 00:04:43.640 --> 00:04:44.680 صبر کن 00:04:48.380 --> 00:04:50.450 میدونی این چیه؟ نادا 00:04:50.880 --> 00:04:53.580 اون یو اس بی رو که بهم دادی باز کنم 00:04:53.740 --> 00:04:56.580 یه پرونده در خصوص ارث اون مرتیکه اینجا بود 00:04:57.380 --> 00:04:58.450 ارث؟ 00:04:58.450 --> 00:05:00.450 ...من زیاد در مورد وراث نمیدونم 00:05:00.510 --> 00:05:02.680 اما به نظرم داستانش پیچیده اومد 00:05:02.680 --> 00:05:04.180 مثل یه فیلم پروفروش بود 00:05:07.240 --> 00:05:08.580 (برنامه های موجود برای وراثت) 00:05:08.580 --> 00:05:10.180 ...من که سر در نیاوردم 00:05:10.280 --> 00:05:12.610 چرا این فایل دفتر اون بوده؟ 00:05:20.780 --> 00:05:21.780 شما ؟ 00:05:21.880 --> 00:05:24.180 بله امروز اولین روز منه 00:05:24.450 --> 00:05:26.010 شما نباید اینجا باشی 00:05:26.010 --> 00:05:28.210 بله ببخشید بیشتر دقت میکنم 00:05:39.610 --> 00:05:41.310 خیلی خوشحالم که دوست داشتی 00:05:42.410 --> 00:05:44.240 خیلی بهم چسبید 00:05:44.240 --> 00:05:46.210 پدر بزرگ با یک نوشیدنی چطوری؟ 00:05:46.210 --> 00:05:48.780 به نظر خوب میاد - منم خوشم میاد - 00:05:49.280 --> 00:05:51.740 امروز اصلا حال این دختره شین یه رو نداشتم 00:05:53.410 --> 00:05:54.440 لی یون هو 00:05:55.180 --> 00:05:56.410 هدف بعدیم تویی 00:06:05.510 --> 00:06:07.680 خیلی خوب بود ....پدر 00:06:08.280 --> 00:06:10.980 هایونگم از شما قراره ارث ببره؟ 00:06:11.110 --> 00:06:14.810 هی ، من که قرار نیست همین فردا بمیرم 00:06:15.110 --> 00:06:17.310 اما شما داری روی ارث یون هو کار میکنی 00:06:18.440 --> 00:06:21.280 کسی غیر از این قرار نیست جانشین بشه 00:06:21.910 --> 00:06:24.180 ...به هر حال مطمئن شید 00:06:24.180 --> 00:06:25.840 اون دختره هایونگ یک قرونم بهش نرسه 00:06:26.510 --> 00:06:29.410 از این دختره شین یه واقعا متنفرم 00:06:29.410 --> 00:06:32.080 بهتره اینطوری در مورد شین یه سخت نگیری 00:06:32.410 --> 00:06:34.580 مثلا اون خواهر کوچیکته 00:06:34.580 --> 00:06:36.080 کی گفته اون خواهرمه 00:06:36.440 --> 00:06:37.480 راستش 00:06:37.780 --> 00:06:40.240 با دیدن اون هنوزم دلم برای مامانم میسوزه 00:06:40.410 --> 00:06:42.180 فشار خونم میره رو هزار 00:06:42.180 --> 00:06:44.010 خیلی خوب بابا فهمیدم 00:06:44.410 --> 00:06:46.780 ...برای همین میخوام 00:06:46.780 --> 00:06:48.810 همه چی رو بدم به یون هو 00:06:49.410 --> 00:06:51.180 تو هم بهتره یه ذره خوددار باشی 00:06:51.180 --> 00:06:54.080 برای همین شوهرت چشم دیدنتُ نداره 00:06:54.080 --> 00:06:55.080 !بابا 00:06:55.880 --> 00:06:57.880 برای چی حرف اونو میکشی وسط؟ 00:06:58.080 --> 00:07:00.710 اه ...الان به اندازه کافی ناراحتم 00:07:01.080 --> 00:07:02.410 مامان تمومش کن 00:07:04.910 --> 00:07:06.140 ...راستی پدر بزرگ 00:07:06.510 --> 00:07:08.940 چه نقشه ای برای جانشینی من دارین؟ 00:07:09.140 --> 00:07:11.410 شنیدم مالیات بر ارث سر به فلک میزنه 00:07:11.410 --> 00:07:14.510 راه های زیادی وجود داره 00:07:14.840 --> 00:07:16.680 لازم نیست تو نگرانش باشی 00:07:17.580 --> 00:07:19.880 فقط کنجکاو بودم 00:07:20.080 --> 00:07:21.480 نقشه چیه؟ 00:07:21.710 --> 00:07:24.010 میخوای با یه مثال روشنت کنم؟ 00:07:24.180 --> 00:07:25.210 بله 00:07:26.580 --> 00:07:28.540 ...من برای تو توی یه کشور خارجی 00:07:29.010 --> 00:07:31.880 یک شرکت جدید راه اندازی میکنم همینطور که می بینی 00:07:31.910 --> 00:07:33.740 این کاملا خالیه 00:07:35.610 --> 00:07:36.880 برای این شرکت 00:07:40.940 --> 00:07:42.940 ....من سهام به فروش میرسونم 00:07:43.540 --> 00:07:44.710 از طریق شعبه خارجی 00:07:44.910 --> 00:07:48.780 در ضمن از اینطرف یک شرکت دیگه به اسمت توی کره راه اندازی میکنم 00:07:49.540 --> 00:07:53.080 من مقدار زیادی کار از شرکت چونمون میارم برای این شرکت 00:07:57.080 --> 00:07:58.810 و شرکت تو رشد میکنه 00:07:59.410 --> 00:08:00.640 ....سپس من سهام اونو میفروشم 00:08:01.880 --> 00:08:04.080 به شعبه خارجی 00:08:08.180 --> 00:08:09.980 برای چی به شعبه خارجی میفروشین؟ 00:08:09.980 --> 00:08:11.080 ...تو هیج وقت نیاز نیست 00:08:12.110 --> 00:08:13.810 دیگه به کشور مالیات بدی 00:08:18.480 --> 00:08:20.980 کدوم کشور مد نظرتونه؟ 00:08:23.480 --> 00:08:25.080 بهش میگن جزایر ویرجین 00:08:25.980 --> 00:08:27.910 این دیگه چه اسمیه؟ 00:08:29.210 --> 00:08:31.610 خب اسم شرکتم چیه؟ 00:08:31.880 --> 00:08:34.180 حداقل باید اسم شرکت خودمو بدونم 00:08:34.680 --> 00:08:37.280 وای خدای من این دیگه چی بود؟ - مدیر - 00:08:37.280 --> 00:08:39.140 ایوای چی بود این؟ 00:08:41.480 --> 00:08:43.640 !واقعا که تو روحت سونگ سیک 00:08:44.140 --> 00:08:47.080 فکر کردم حداقل به درد یه کاری خورد 00:08:49.680 --> 00:08:50.680 موضوع چی بود؟ 00:08:52.240 --> 00:08:53.480 جزایر ویرجین؟ 00:08:55.810 --> 00:08:57.410 اونجا یک شرکت کاغذ داره؟ 00:08:58.810 --> 00:09:00.110 بفرمایید 00:09:02.440 --> 00:09:03.710 مرتیکه 00:09:03.710 --> 00:09:05.840 تو از همه اینجا جوون تری 00:09:05.840 --> 00:09:07.780 ای بابا دادستان 00:09:08.010 --> 00:09:09.640 شما چرا زحمت میکشی 00:09:09.640 --> 00:09:11.010 من خودم خرد میکنم - نه ولش کن - 00:09:11.010 --> 00:09:12.710 شما دادستانی ...هی بچه 00:09:13.680 --> 00:09:15.480 احترام سرت نمیشه مرتیکه اینو بگیر 00:09:15.480 --> 00:09:17.550 وقتی میایم یه چیزی بخوریم بهتره رتبه رو بیخیال بشی 00:09:17.550 --> 00:09:19.740 رتبه رم که بیخیال بشیم 00:09:20.140 --> 00:09:23.440 من میخوام مسئول این بشم 00:09:23.440 --> 00:09:24.910 من فقط سوجو میخورم 00:09:26.110 --> 00:09:29.580 وااااو چه دل جراتی 00:09:29.910 --> 00:09:31.610 خیلی خب ...جناب دادستان 00:09:31.940 --> 00:09:33.880 مطمئنی میتونی از سرش بگذری؟ 00:09:34.280 --> 00:09:35.550 منظورم بازرس کانگ 00:09:36.010 --> 00:09:39.880 اون خیلی بهت پرروگی کرده 00:09:44.180 --> 00:09:46.780 بازرس نام فکر نمیکنی داری زیاده روی میکنی؟ 00:09:47.110 --> 00:09:48.940 مگه من چیکار کردم؟ 00:09:49.410 --> 00:09:53.080 اون سعی کرد با پول خرم کنه منم خر نشدم 00:09:53.080 --> 00:09:54.980 میدونم ...موافقم 00:09:55.310 --> 00:09:57.880 تقصیر خودمون بود که خواستیم امتحانت کنیم 00:09:58.740 --> 00:10:00.480 چرا همچین کاری کردیم؟ 00:10:02.940 --> 00:10:05.840 هی هی بیاین گذشته رو فراموش کنیم 00:10:05.840 --> 00:10:08.440 برای حال و آینده زندگی کنیم 00:10:08.440 --> 00:10:10.980 ای بابا دادستان مگه داری نامزد ریاست جمهوری تو اعلام میکنی؟ 00:10:11.210 --> 00:10:12.380 مثل پیرمردا میمونی 00:10:12.940 --> 00:10:16.840 خب حالا همه چی رو فراموش کنین و اینو بزنین تو رگ 00:10:17.280 --> 00:10:20.110 دستهارو ببرین بالا پاشنه هارو بکوبین زمین 00:10:22.780 --> 00:10:24.310 دستهارو ببرین بالا پاشنه هارو بکوبین زمین 00:10:24.880 --> 00:10:26.140 زود باش ...زود باشین - پاشنه ارو بکوبیم زمین ؟ - 00:10:26.140 --> 00:10:28.550 چرا اینقدر شماها شُلین زود باشین 00:10:28.550 --> 00:10:30.210 چیکار میکنی؟ 00:10:30.480 --> 00:10:33.280 بخور دیگه ...چقدر فس فسو 00:10:34.940 --> 00:10:37.310 خب بذار یکی دیگه برات پر کنم 00:11:10.780 --> 00:11:12.440 - 1, 2, 3, 4! - 3, 4! 00:11:17.540 --> 00:11:19.110 الان یک ساعته 00:11:35.680 --> 00:11:36.710 نخوابیدی؟ 00:11:38.310 --> 00:11:39.310 خوابم نمیاد 00:11:39.940 --> 00:11:41.380 چی شده باز؟ 00:11:43.640 --> 00:11:44.640 بابا 00:11:45.510 --> 00:11:49.080 میدونی چندتا بچه توی این کشور سهامدارن؟ 00:11:50.280 --> 00:11:51.980 ...توی مدرسه ابتدایی حدود 70 تا 00:11:52.440 --> 00:11:54.940 که سهامشون بیش از دص هزار دلاره 00:11:55.610 --> 00:11:57.710 یه سری هم بچه شیر خوره 00:11:58.380 --> 00:12:01.240 که هفتا از اونا سهامشون از ده ملیون دلار میزنه بالا 00:12:02.480 --> 00:12:04.180 ده ملیون دلار؟ 00:12:04.180 --> 00:12:05.180 آره 00:12:05.540 --> 00:12:07.480 اونها فقط 9 ساله و 11 سالَن 00:12:08.240 --> 00:12:11.440 ولی پولی دارن که اکثر مردم تو خوابشونم نمی تونن ببینن 00:12:12.840 --> 00:12:15.840 از قدیم گفتن اونها با یک قاشق نقره تو دهنشون به دنیا اومدن 00:12:16.780 --> 00:12:18.010 این که چیزی نیست 00:12:18.740 --> 00:12:20.540 اونها حداقل مالیاتو می پردازن 00:12:22.010 --> 00:12:23.480 ...تازه بعضی هاشون 00:12:24.310 --> 00:12:26.180 ...برای فرار از مالیات 00:12:26.640 --> 00:12:28.210 قانون دور میزنن 00:12:28.940 --> 00:12:30.940 عجب دزدای کثیفی 00:12:31.480 --> 00:12:32.480 نه 00:12:32.980 --> 00:12:34.980 خیلی هم از دید مردم محترم و قابل احترامن 00:12:35.310 --> 00:12:39.010 مردم جون میکنن تا وارد شرکت اینجور آدمها بشن 00:12:39.680 --> 00:12:41.240 حتی اگه دزدی هم بکنن 00:12:42.910 --> 00:12:44.680 ...مردم فکر میکنن 00:12:45.580 --> 00:12:46.710 درد خوبن 00:12:50.680 --> 00:12:51.740 بابا 00:12:52.310 --> 00:12:56.310 این همه اینجا زمینه چرا ما هیچ زمینی نداریم 00:12:57.180 --> 00:12:59.680 منظورم این نیست که شمارو سرزنش کنم 00:13:01.640 --> 00:13:04.040 پدر و پدر بزرگ شما چیکار میکردن؟ 00:13:04.840 --> 00:13:07.380 چرا شما اینقدر فقیری؟ 00:13:11.310 --> 00:13:12.810 متاسفم دول موک 00:13:13.540 --> 00:13:15.880 من هیچی ندارم برای تو ارث بذارم 00:13:17.440 --> 00:13:18.980 بخاطر همین ناراحتی ...آره؟ 00:13:22.380 --> 00:13:24.610 برای شما باید عذر خواهی کنی؟ 00:13:25.210 --> 00:13:26.580 ...قسمت ظالمانه داستان اینجاست 00:13:28.440 --> 00:13:31.180 آدمی مثل شما باید سالها توی زندان بمونه 00:13:31.380 --> 00:13:33.610 بدون اینکه یکی از اونها مجازات بشن؟ 00:13:34.940 --> 00:13:36.880 چه میشه کرد این کار دنیاست 00:13:37.310 --> 00:13:38.640 پاشو بگیر بخوابیم 00:13:40.610 --> 00:13:41.740 ایوای 00:13:48.910 --> 00:13:50.180 ای داد 00:13:57.910 --> 00:13:59.540 گفتی منفجر شد؟ - بله - 00:13:59.880 --> 00:14:02.040 وقتی یه محصولی درست میکنی درست و حسابی درست کن 00:14:02.380 --> 00:14:03.640 دیگه هیچی ازت نمیخرم 00:14:04.180 --> 00:14:06.540 هی ، الان بهم فحش دادی؟ 00:14:06.540 --> 00:14:07.840 راستش 00:14:07.940 --> 00:14:11.210 پولی که برای جبران خسارت باید بدی بیشتر از پولیه که به دست میاری 00:14:11.310 --> 00:14:13.880 برای یک مخترع ، آزمون و خطا مادر اختراعه 00:14:14.180 --> 00:14:17.140 احتمالا زیاد گرم شده بوده میتونم مشکل رفع کنم 00:14:17.310 --> 00:14:18.510 یک هفته بهم وقت بده 00:14:18.680 --> 00:14:21.780 یکی حسابی شو برات درست میکنم 00:14:22.080 --> 00:14:23.380 البته 00:14:23.640 --> 00:14:26.710 من خودم مثل مدیر برنامه دول موکم 00:14:26.740 --> 00:14:28.280 حالا که تو هم اینجا کار میکنی 00:14:28.310 --> 00:14:30.240 ما عملا مثل یک خانواده ایم 00:14:30.240 --> 00:14:31.740 خانواده یعنی چی؟ 00:14:31.740 --> 00:14:33.080 یک گروه مردم که خیلی به هم نزدیکن 00:14:33.080 --> 00:14:35.110 یعنی باید کاملا همدیگرو بشناسیم موافق نیستی؟ 00:14:35.240 --> 00:14:37.540 برای رسیدن به این هدف باید چیکار کنیم؟ 00:14:37.780 --> 00:14:39.510 با هم غذا بخوریم بریم سینما 00:14:39.540 --> 00:14:41.610 ...برای عوض کردن جو 00:14:43.610 --> 00:14:45.110 بزنیم و برقصیم 00:14:45.180 --> 00:14:46.940 نظرت چیه؟ میخوای از امروز شروع کنیم؟ 00:14:46.940 --> 00:14:49.010 چیکار میکنی؟ - وای زهرم ترکید - 00:14:49.140 --> 00:14:51.180 اوپا این مرتیکه اختاپوس اینجا مدیره؟ 00:14:51.210 --> 00:14:52.540 اختاپوس؟ - هی اختاپوس - 00:14:53.410 --> 00:14:54.640 دنبالم بیا - صبر کن - 00:14:54.710 --> 00:14:57.110 اگه نمیخوای عضو خانوادت باشم سگ خونگیت که میتونم باشم 00:14:57.110 --> 00:14:59.410 یه ذره که بیشتر باهام بگردی برات کلی جذاب میشم 00:15:00.410 --> 00:15:02.040 وقتی دفتر رئیس هونگ گشتی 00:15:02.710 --> 00:15:04.310 فهمیدی کجا میره غذا میخوره؟ 00:15:04.480 --> 00:15:06.180 آره ، تو خودت ازم خواهش کردی 00:15:06.210 --> 00:15:07.480 پس بذار یه خواهش دیگه ازت بکنم 00:15:08.710 --> 00:15:10.380 میخوام داخل دفتر رئیس هونگ بشم 00:15:11.010 --> 00:15:12.380 امکانش هست - دفترش؟ - 00:15:15.310 --> 00:15:18.310 دیوونه شدی؟ - رفیق تو که کار درستی - 00:15:18.310 --> 00:15:20.840 این دوتا محل تفاوتش مثل شب و روزه 00:15:20.840 --> 00:15:22.140 دفترش یه کلاس دیگه داره 00:15:22.210 --> 00:15:24.080 داری در مورد رئیس شرکت چونمون حرف میزنیا 00:15:26.410 --> 00:15:28.880 من من من باید دیووونه شده باشم 00:15:29.040 --> 00:15:32.140 نباید از همون اول کارایی رو که میخواستی برات بکنم 00:15:32.480 --> 00:15:34.310 به هر حال من اصلا همچین چیزی نشنیدم 00:15:34.310 --> 00:15:36.010 اصلا نشنیدم 00:15:36.280 --> 00:15:37.610 من هیچ دخالتی در این مورد نمی کنم 00:15:40.040 --> 00:15:41.180 جونگ بوم؟ 00:15:41.210 --> 00:15:42.840 میخوام یک قدم از یون هو جلو باشم 00:15:43.210 --> 00:15:44.210 لطفا کمکم کن 00:15:44.310 --> 00:15:46.310 این یازده سال پیشم اتفاق افتاد 00:15:46.610 --> 00:15:49.380 آخرشم اون نبرد؟ - هی مرتیکه - 00:15:49.680 --> 00:15:51.940 برای پول بیشتر باید بریم سراغ ماهی برزگتر - نخیرم - 00:15:52.210 --> 00:15:56.040 من دلم میخواد ماهی کوچولو بگیرم ولی یه عمر طولانی داشته باشم 00:15:56.140 --> 00:15:59.080 من به هیچ عنوان کاری نمیکنم که بدبخت شم 00:15:59.140 --> 00:16:01.410 نمیدونستم دوستیمون برات اینقدر بی ارزشه 00:16:01.640 --> 00:16:02.910 از کجا فهمیدی؟ 00:16:02.940 --> 00:16:05.010 وقتی کار خطرناک باشه دوستی کیلو چنده 00:16:05.080 --> 00:16:07.710 دیدی ...دیدی برام هیچ معنی نداره 00:16:07.710 --> 00:16:08.740 چیکار دارین می کنین؟ 00:16:10.380 --> 00:16:12.940 هیچی فقط داشتیم رفاقتمون ثابت میکردیم 00:16:13.540 --> 00:16:14.710 مادر بزرگ بهت زنگ زد 00:16:15.480 --> 00:16:16.480 باشه 00:16:28.780 --> 00:16:31.310 "منم در معرض خطرم " 00:16:31.880 --> 00:16:34.240 ".راز نهفته در سان وون یول" 00:16:37.910 --> 00:16:38.910 سانوون یول؟ 00:16:39.740 --> 00:16:41.680 الین باره می شنوم 00:16:41.880 --> 00:16:43.440 مطمئنی؟ - آره - 00:16:43.880 --> 00:16:44.980 یه چاپخونه سنتی نیست؟ 00:16:46.510 --> 00:16:47.640 نکنه 00:16:48.380 --> 00:16:51.410 اون زمان بابام مشغول یک کاری بوده؟ 00:16:52.310 --> 00:16:55.410 اون وقتی تو فرار کرده بودی اصلا نمی تونست خوب فکر کنه 00:16:55.580 --> 00:16:57.210 وقت کار کردن روی چیز دیگه رو نداشت 00:16:58.480 --> 00:16:59.480 سو جو 00:16:59.880 --> 00:17:02.640 میدونم در مورد مرگ پدرت هنوز مشکوکی 00:17:03.480 --> 00:17:04.910 ولی اون مرتیکه دیوونه گناهکاره 00:17:05.710 --> 00:17:07.810 اینقدر گیر این قضیه نباش 00:17:10.180 --> 00:17:12.040 تو الان منتقل شدی سئول 00:17:12.180 --> 00:17:15.110 برو با یه پسر خوب پیدا کن و از زندگیت لذت ببر 00:17:15.540 --> 00:17:17.140 اینطوری روح پدرت خوشحال میشه 00:17:22.940 --> 00:17:25.040 گفتم اگه بخوای روش کار کنی باید با کنترل باشه 00:17:25.540 --> 00:17:28.080 چطوری تونستی این تحقیقات به باد بدی؟ 00:17:28.780 --> 00:17:30.380 یادت باشه که خنجر لبه تیزی داره 00:17:30.840 --> 00:17:31.840 متوجه شدم 00:17:33.110 --> 00:17:34.480 به دلیل کمبود نیرو 00:17:34.940 --> 00:17:36.410 یک بازرس جدید استخدام کردم 00:17:36.940 --> 00:17:38.580 اشکالی نداره؟ - باشه - 00:17:38.980 --> 00:17:41.250 مطمئن باش که دهنشو باز نمی کنه - حتما - 00:17:42.010 --> 00:17:43.010 با اجازه 00:17:46.780 --> 00:17:48.180 امشب بیکاری؟ 00:17:48.940 --> 00:17:50.480 هایونگ امشب میرسه 00:17:51.180 --> 00:17:52.310 هایونگ؟ 00:18:19.940 --> 00:18:21.480 شما زودتر اومدی 00:18:21.840 --> 00:18:24.410 ای بابا کلی خماری کشیدم 00:18:25.280 --> 00:18:27.710 بعد از کارائوکه دوباره رفتین مشروب خوری؟ 00:18:27.810 --> 00:18:29.480 بله ، سوپ خماری خورد 00:18:29.710 --> 00:18:31.750 دوباره از اول شروع کرد به نوشیدن 00:18:31.940 --> 00:18:34.780 دقیقا اسمش به خودش میاد 00:18:34.880 --> 00:18:36.080 مشروب خوره ...مشروب خور 00:18:36.880 --> 00:18:38.210 مادر بزرگ خیلی بیرون غذا خوردن چسبید 00:18:38.380 --> 00:18:40.640 موافقم - از این به بعد بیاین بیشتر بیرون غذا بخوریم - 00:18:40.940 --> 00:18:42.040 باشه بخوریم 00:18:42.310 --> 00:18:44.540 من سخت کار میکنم - ...وای نه - 00:18:44.680 --> 00:18:45.680 بگیرش - مادر بزرگ - 00:18:45.780 --> 00:18:47.610 مراقب باش 00:18:48.680 --> 00:18:49.880 دزد 00:18:50.210 --> 00:18:52.140 یکی این دزد بگیره 00:19:10.410 --> 00:19:12.080 خیس عرق شدم توی این کرما ....لعنتی 00:19:14.640 --> 00:19:16.110 هی بیا اسکوترتو بردار 00:19:18.010 --> 00:19:19.010 نمیخوایش؟ 00:19:21.280 --> 00:19:22.540 فکر کنم جونگ بوم از این خوشش بیاد 00:19:28.780 --> 00:19:29.780 ...به چه جراتی 00:19:30.010 --> 00:19:32.610 روز روشن دزدی میکنی؟ 00:19:35.510 --> 00:19:37.180 مادر بزرگ - دیووونه شدی؟ - 00:19:37.410 --> 00:19:39.880 من شبیه مادر بزرگتم ؟ - مادر بزرگ - 00:19:39.880 --> 00:19:42.040 تو که شکل دزدا نیستی واسه چی کیفشو زدی؟ 00:19:43.510 --> 00:19:45.310 دول موک حالت خوبه؟ 00:19:45.840 --> 00:19:47.310 خوب نیستم ...مادر بزرگ 00:19:47.940 --> 00:19:49.910 وای خدا - دول موک ؟ - 00:19:51.310 --> 00:19:52.880 نکنه تو جانگ دول موکی؟ 00:19:57.780 --> 00:19:58.780 ....تو 00:19:59.610 --> 00:20:01.110 کانگ سو جویی؟ - واااااااا - 00:20:01.980 --> 00:20:04.540 واقعا خودتی دول موک - هی دختر دیووونه - 00:20:05.440 --> 00:20:07.710 برای چی بیخودی به من لکد زدی؟ ...تازه اونم به 00:20:09.010 --> 00:20:10.910 اگه من نتونم زن بگیرم تو مسئولیتشو قبول میکنی؟ 00:20:11.040 --> 00:20:13.580 تو دزد نبودی؟ 00:20:13.580 --> 00:20:17.310 چی داری میگی؟ اشتباه گرفتی 00:20:19.580 --> 00:20:21.040 ببخشید - باشه - 00:20:22.250 --> 00:20:23.250 معذرت میخوام 00:20:23.880 --> 00:20:25.710 ببینم اینجا زندگی میکنی؟ 00:20:26.940 --> 00:20:28.140 تو خودت چرا اینجایی؟ 00:20:28.780 --> 00:20:30.910 دارم دنبال یه محل میگردم 00:20:31.910 --> 00:20:34.510 احتمالا محلی به اسم سان وون یول می شناسی؟ 00:20:41.280 --> 00:20:44.710 من منتقل شدم بخش مرکزی دادستانی سئول 00:20:44.780 --> 00:20:46.250 برای همین یه سری چیز تمیزکردم 00:20:46.880 --> 00:20:47.880 دفتر مرکزی دادستانی سئول؟ 00:20:48.810 --> 00:20:51.010 دادستانی؟ - نه بازرس - 00:20:52.580 --> 00:20:55.010 وقتی داشتم وسایل پدر مرحومم جمع میکردم 00:20:55.110 --> 00:20:57.380 یک کارت به اسم سان وون یول پیدا کردم 00:20:57.710 --> 00:21:00.510 هی گفتی پدرت فوت کرده؟ 00:21:01.310 --> 00:21:02.310 چرا؟ 00:21:04.780 --> 00:21:06.010 به قتل رسید 00:21:08.840 --> 00:21:09.880 کی کشتش؟ 00:21:10.480 --> 00:21:11.480 قاتل گرفتن؟ 00:21:13.280 --> 00:21:16.380 پدرت کارت من دستش بوده؟ 00:21:16.540 --> 00:21:18.680 اسم پدرت چیه؟ 00:21:19.310 --> 00:21:21.180 کانگ سونگ ایل 00:21:25.710 --> 00:21:27.610 احتمالا شما پدر منو می شناسین؟ 00:21:28.010 --> 00:21:31.750 خب ، درست یادم نمیاد 00:21:31.840 --> 00:21:34.840 پس کارت شما چطوری دست پدرم بوده؟ 00:21:35.510 --> 00:21:36.750 سالها پیش 00:21:36.980 --> 00:21:39.710 اینجا یک مهمون خونه بوده 00:21:40.540 --> 00:21:42.750 اون زمان کارت ما همه جا بود 00:21:43.510 --> 00:21:45.910 احتمالا یکی از اون زمان پیشش بوده 00:21:46.410 --> 00:21:49.910 ولی اون هیچ وقت نیاز به موندن توی مهمون خونه نداشته 00:21:50.810 --> 00:21:51.810 ...خب 00:21:52.610 --> 00:21:55.040 دیگه چیزی به عقلم نمیرسه 00:22:04.940 --> 00:22:06.440 از کی اینجا زندگی میکنی؟ 00:22:07.310 --> 00:22:09.680 بعد از اینکه تو از خونه ما رفتی 00:22:09.740 --> 00:22:10.940 ...من اومدم اینجا 00:22:11.380 --> 00:22:12.380 خیلی وقته مادر بزرگ دیدم 00:22:14.210 --> 00:22:15.510 ...پس چون پدرت فوت کرده بود 00:22:16.210 --> 00:22:17.810 نمی تونستم باهاش تماس بگیرم 00:22:18.980 --> 00:22:22.180 منم سعی کردم باهات تماس بگیرم ولی در دسترس نبودی 00:22:22.580 --> 00:22:23.940 مادر بزرگ دیدی ... درسته؟ 00:22:24.210 --> 00:22:25.380 اون خیلی سخت گیره 00:22:26.210 --> 00:22:28.480 تا وقتی برم دانشگاه گوشی منو گرفته بود 00:22:28.810 --> 00:22:30.980 ...مادر بزرگت با اون خانمه 00:22:30.980 --> 00:22:33.480 اینجا برای گذروندن زندگی چیکار میکنن؟ 00:22:34.010 --> 00:22:35.140 مغازه عتیقه فروشی دارن 00:22:36.110 --> 00:22:37.110 خیلی هم درآمد داره 00:22:39.840 --> 00:22:41.310 اینجا اتاق توئه؟ 00:22:41.880 --> 00:22:43.810 نمیدونی من چقدر به بابام وابسته ام 00:22:44.310 --> 00:22:46.010 من و بابام با هم توی اون اتاقیم 00:22:46.580 --> 00:22:48.580 پس خیلی آدم دیگه باهاتون زندگی میکنه؟ 00:22:48.810 --> 00:22:50.840 اینجا هنوزم مهمون خونه است؟ 00:22:50.840 --> 00:22:52.710 نه اون اتاق خالیه 00:22:59.180 --> 00:23:01.210 هی چرا اینقدر زود اومدی خونه؟ 00:23:01.610 --> 00:23:02.940 سلام پدر جان 00:23:03.780 --> 00:23:06.180 شما ؟ - هی پدر - 00:23:07.010 --> 00:23:08.040 هنوزم یادتون نیومد؟ 00:23:08.040 --> 00:23:10.140 هی تو ...کانگ سو جویی؟ 00:23:10.140 --> 00:23:11.710 بله مشتاق دیدار پدر جون 00:23:12.640 --> 00:23:15.240 نگاش کن چقدر خوشگل شده 00:23:15.240 --> 00:23:17.810 اگه توی خیابون میدیدمت نمی شناختمت 00:23:17.810 --> 00:23:20.610 شما هم یه ذره عوض نشدین 00:23:20.610 --> 00:23:21.910 تا دیدمتون شناختم - راست میگی ؟ - 00:23:21.910 --> 00:23:23.880 معلومه ...از دیدنتون خوشحالم 00:23:24.280 --> 00:23:26.380 نگاه کن چه نمایشی راه انداختن این دوتا 00:23:49.210 --> 00:23:51.380 قبل از اینکه سرد بشه بخوریم 00:23:51.640 --> 00:23:54.640 چرا این همه غذا درست کردین؟ 00:23:55.180 --> 00:23:56.880 ...اینهارو خریدم 00:23:56.880 --> 00:23:58.840 برای اینکه شنیدم جون هی داره میاد 00:23:59.110 --> 00:24:00.880 امیدوارم خوشت بیاد 00:24:01.110 --> 00:24:02.480 این چیه؟ 00:24:02.580 --> 00:24:03.680 خورش پوره سویا 00:24:04.180 --> 00:24:06.280 کلی توفو توش ریختم 00:24:06.880 --> 00:24:08.440 این غذای مورد علاقه منه 00:24:08.440 --> 00:24:10.310 خدارو شکر 00:24:10.880 --> 00:24:12.940 نگاشون کن 00:24:13.040 --> 00:24:14.940 ...تو باید غذاهایی که 00:24:14.940 --> 00:24:16.110 شوهرت دوست داره بپزی 00:24:16.410 --> 00:24:18.510 منم همین احساس شمارو دارم 00:24:18.840 --> 00:24:21.840 من بعد از سه سال اومدم خونه اونوقت شما غذاهای مورد علاقه اونو درست کردی 00:24:21.840 --> 00:24:25.080 شما دوتا میتونین هر چی دوست دارین هر روز خونه میخورین 00:24:25.680 --> 00:24:27.710 امیدوارم خوشت بیاد 00:24:27.780 --> 00:24:30.480 ممکنه خوب از پس این غذاهای محلی برنیومده باشم 00:24:32.740 --> 00:24:33.780 لطفا بفرمایید - چشم - 00:24:37.440 --> 00:24:39.080 واقعا خوشمزه است 00:24:39.840 --> 00:24:42.080 آشپزیت خیلی خوب شده 00:24:42.310 --> 00:24:44.980 اول که ازدواج کردیم مزه این غذا نمیدونی چی بود 00:24:45.310 --> 00:24:47.740 اینقدر جلوی جون هی از من بدگویی نکن 00:24:47.740 --> 00:24:50.780 مامان واسه چی بهش میگی جون هی؟ 00:24:51.880 --> 00:24:53.510 خودمونی میخوام باشم 00:24:53.880 --> 00:24:56.510 نکنه باید دادستان هان صدات کنم؟ 00:24:57.080 --> 00:24:59.280 نه لطفا هر طور راحتین صدام کنین 00:24:59.580 --> 00:25:03.140 هایونگ که خارج بود نمیومدی دیدن ما 00:25:03.440 --> 00:25:05.940 حالا دیگه بیشتر بیاین تا براتون غذاهای خوشمزه درست کنم 00:25:06.210 --> 00:25:08.540 ازلان دیگه بیشتر میاد ، درسته؟ 00:25:08.540 --> 00:25:10.440 همیشه قدمت رو چشم ماست 00:25:10.980 --> 00:25:13.480 به لطف تو منم غذای خوشمزه میخورم 00:25:15.910 --> 00:25:18.040 لطفا از خودت پذیرایی کن - خیلی ممنون 00:25:27.640 --> 00:25:29.580 ...این واقعیت که پدر سوجو کشته شده 00:25:30.280 --> 00:25:31.880 منو داره اذیت میکنه 00:25:33.740 --> 00:25:34.910 ...کارآگاه کانگ 00:25:35.780 --> 00:25:37.440 همه چی رو میدونست 00:25:38.680 --> 00:25:40.610 من حتی در مورد چان گی بهش گفته بودم 00:25:40.610 --> 00:25:43.710 پس یعنی رئیس هونگ مسئول قتل اونه؟ 00:25:44.980 --> 00:25:46.940 آره ...مطمئنم 00:25:48.710 --> 00:25:49.810 ...کارآگاه کانگ 00:25:50.810 --> 00:25:53.140 مشکوک بود که مسئول قتل زن منم اونه 00:25:53.810 --> 00:25:54.880 ...فکر میکنم 00:25:56.280 --> 00:25:58.640 اونها یه بوهایی برده بودن 00:25:58.840 --> 00:26:00.880 هنوز زوده نتیجه گیری کنی 00:26:01.840 --> 00:26:04.310 یادتون میاد اون روز اولی که کارآگاه کانگ دیدیم 00:26:04.610 --> 00:26:07.510 قاتلش چاقو به دست چه جنجالی به پا کرده بود؟ 00:26:10.880 --> 00:26:11.940 ...اما 00:26:11.940 --> 00:26:14.780 چرا شما وانمود کردی کارآگاه کانگ نمی شناسی؟ 00:26:15.010 --> 00:26:18.440 ...لازم نیست دیگران در این مورد بدونن 00:26:18.780 --> 00:26:21.580 که ما دنبال بچه های ژنرال بک سان میگشتیم 00:26:23.080 --> 00:26:25.180 هنوزم خیلی خطرها وجود داره 00:26:26.680 --> 00:26:30.240 بخاطر این بچه بهتره احتیاط کنیم 00:26:48.440 --> 00:26:51.410 ".راز نهفته در سان وون یول" 00:26:53.110 --> 00:26:54.940 یعنی راز کشته شدن پدرمه؟ 00:27:02.180 --> 00:27:03.610 بابا چیکار باید بکنم؟ 00:27:05.540 --> 00:27:07.780 این تنها سر نخه که دارم 00:27:07.780 --> 00:27:10.310 00:27:21.080 --> 00:27:24.040 تو نمی تونی یهویی برای خودت مهمون بیاری خونه 00:27:24.440 --> 00:27:25.980 دیدم هایونگ بعد از مدتها برگشته 00:27:26.010 --> 00:27:29.010 خواستم همه دور هم شام بخوریم 00:27:29.140 --> 00:27:31.840 نکنه برای دادستان هان نقشه داری؟ 00:27:32.710 --> 00:27:33.810 منظورت چیه؟ 00:27:33.810 --> 00:27:37.540 من کاری کردم هایونگ مون پستش بالاتر از یون هو باشه 00:27:38.210 --> 00:27:41.280 اگه به دادستان هان برای هایونگ در نظر گرفتی 00:27:41.380 --> 00:27:42.810 بهتر نظرتو عوض کنی 00:27:43.810 --> 00:27:46.580 فکر میکردم از من بیشتر دوستش داری 00:27:46.580 --> 00:27:49.510 درسته که توی امتحان کنکور به هایونگ کمک کرده 00:27:49.680 --> 00:27:52.280 منم به اندازه کافی تلافی کردم 00:27:52.580 --> 00:27:55.040 بخاطر همینم برای تشکر براش شام تدارک دیدم 00:27:55.040 --> 00:27:56.380 دیگه بیشتر از این چیزی نیست 00:27:57.980 --> 00:27:59.310 ...نکنه تو واقعا 00:27:59.310 --> 00:28:00.810 نگران نباش 00:28:01.140 --> 00:28:03.140 من اصلا همچین قصدی ندارم 00:28:06.940 --> 00:28:09.110 ...یه شهر به اسم نیوهیون در کانکتیکات 00:28:09.110 --> 00:28:11.080 تا نیویورک یک ساعت فاصله داره 00:28:12.040 --> 00:28:13.940 یک کشور خیلی آروم بود 00:28:14.080 --> 00:28:16.480 ...بخاطر همین بچه های دانشگاه 00:28:16.540 --> 00:28:18.280 بعد از امتحان میرفتن نیویورک خوش گذرونی 00:28:21.040 --> 00:28:24.210 وقتی تنهایی توی اون شهر مشغول درس خوندن بودم 00:28:25.510 --> 00:28:27.980 اغلب به روزهایی که با هم اینجا راه میرفتیم فکر میکردم 00:28:32.080 --> 00:28:33.280 تو اینو گفتی 00:28:33.740 --> 00:28:35.480 "هر چی تنهاتر باشیم" 00:28:35.480 --> 00:28:37.480 ".بیشتر می تونیم روی خودمون تمرکز کنیم" 00:28:38.680 --> 00:28:40.680 اینطوری شد که تا اینجا تونستم پیش برم 00:28:41.980 --> 00:28:45.280 البته تو باعث میشدی من بیشتر احساس تنهایی کنم 00:28:47.040 --> 00:28:48.440 دوست دختر داری؟ 00:28:55.640 --> 00:28:56.640 ندارم 00:28:57.440 --> 00:28:58.540 خدارو شکر 00:29:14.080 --> 00:29:16.540 حتما بخاطر تاخیر هواپیما خسته ای برو خونه استراحت کن 00:29:16.580 --> 00:29:19.410 مشکلی نیست کلی تو هواپیما استراحت کردم 00:29:19.710 --> 00:29:20.940 خونه نگرانت میشن 00:29:21.440 --> 00:29:22.480 برو خونه 00:30:12.480 --> 00:30:17.140 یک دو ...یک دو 00:30:17.140 --> 00:30:18.540 سلااااااام 00:30:18.540 --> 00:30:21.140 رفته بودین بیرون ورزش؟ 00:30:21.310 --> 00:30:25.280 برای همین همه تون اینقدر برق برق میزنین بفرمایید اینو بخورین 00:30:25.310 --> 00:30:28.480 پس بخاطر همین شما خوش تیپ تر شدین 00:30:28.510 --> 00:30:31.740 ایوای خانم شما باید مربی شون باشی 00:30:31.740 --> 00:30:32.780 بفرمایید 00:30:32.780 --> 00:30:35.710 برای جوونها اینم خیلی مهمه 00:30:35.710 --> 00:30:37.140 نخواب 00:30:37.140 --> 00:30:39.410 آقا یکی هم برای شماست 00:30:39.640 --> 00:30:41.310 هی تو هم این چمدون بردار 00:30:42.810 --> 00:30:46.040 همگی گوش کنید من از امروز اینجا زندگی میکنم 00:30:46.410 --> 00:30:48.280 ازتون خیلی تشکر میکنم 00:30:49.310 --> 00:30:51.780 مادر بزرگ من باید سریع برم سرکار 00:30:51.780 --> 00:30:53.410 شب می بینمتون 00:30:56.940 --> 00:30:58.510 موضوع چی بود؟ - جریان چیه؟ - 00:30:58.510 --> 00:30:59.680 یه ذره هم عوض نشده 00:31:02.140 --> 00:31:04.040 من کاملا مخالفم 00:31:04.980 --> 00:31:06.210 برای چی؟ 00:31:06.480 --> 00:31:08.040 من از پلیسها متنفرم 00:31:08.210 --> 00:31:11.110 اجازه نمیدم مامور اجرای قانون اینجا زندگی کنه 00:31:11.480 --> 00:31:12.510 من موافقم 00:31:12.740 --> 00:31:15.040 من از چیزایی که دول دوک بدش میاد خوشم میاد 00:31:15.210 --> 00:31:16.310 منم مخالفم 00:31:16.640 --> 00:31:19.610 باید تعادل بین یین و یانگ حفظ بشه (یک فلسفه چینی تعادل بین زن و مرد) 00:31:19.680 --> 00:31:23.310 ببین ما الان سه تا مردیم سه تا زن 00:31:23.480 --> 00:31:25.580 نباید این تعادل به هم بخوره 00:31:25.810 --> 00:31:29.710 مرتیکه ...چطوری میتونه همچین حرفی بزنه؟ 00:31:30.440 --> 00:31:31.610 من موافقم 00:31:31.840 --> 00:31:35.510 اون خیلی شاد و شنگوله کلی شادی با خودش میاره 00:31:35.510 --> 00:31:36.580 منم مخالفم 00:31:37.910 --> 00:31:38.910 چرا؟ 00:31:38.910 --> 00:31:41.040 موندن این دختره اینجا به نظرم بو داره 00:31:41.080 --> 00:31:43.310 تازه خیلی با بی ادبی خودشو معرفی کرد 00:31:44.080 --> 00:31:45.410 شدیم 2 به 3 مادر بزرگ 00:31:46.540 --> 00:31:48.280 چون خوشگله ازش خوشت نمیاد 00:31:57.640 --> 00:31:59.480 افسر ارشد پلیس کانگ سو جو هستم 00:32:00.110 --> 00:32:02.110 ...گزارش کار به دفتر مرکزی سئول 00:32:02.110 --> 00:32:04.710 به عنوان بازرس دفتر دادستانی 00:32:04.940 --> 00:32:06.810 دستتو بنداز ...ترسوندیم 00:32:06.910 --> 00:32:08.240 اینجا که ارتش نیست 00:32:08.380 --> 00:32:09.740 سلام و علیک - سلام - 00:32:12.310 --> 00:32:13.810 سلام آقای دادستان هان 00:32:13.840 --> 00:32:16.180 میزت اونجاست 00:32:16.680 --> 00:32:20.310 اول اینو بخون تا دایره کاری دستت بیاد 00:32:20.840 --> 00:32:21.880 ببخشید؟ 00:32:22.010 --> 00:32:24.440 کار داریم مجبورم نکن دوباره تکرار کنم 00:32:24.940 --> 00:32:27.440 اینو بخون تا درک کنی چیکار میخوایم بکنیم 00:32:27.680 --> 00:32:30.110 اگه سوالی داشتی از بازرس نام بپرس 00:32:30.380 --> 00:32:31.840 بله چشم 00:32:40.080 --> 00:32:41.240 محض اطلاع شما 00:32:41.740 --> 00:32:45.040 ما باید با مجرم طبق وظیفه رسمی و غیر رسمی هم زمان مبارزه کنیم 00:32:45.610 --> 00:32:48.310 چیزی که توی این دفتر نوشته شده کاملا باید محرمانه نگه داشته بشه 00:32:48.310 --> 00:32:50.710 در موردش به هیچ کس بیرون از این دفتر نباید حرفی بزنید 00:32:50.880 --> 00:32:52.110 ....مخصوصا تو بازرس کانگ 00:32:52.110 --> 00:32:54.880 که به عنوان مسئول غیر رسمی سناتور پارک سانگ ووکی 00:32:54.880 --> 00:32:58.410 به هیچ عنوان نباید به غیر از من از کسی دستور بگیری 00:32:59.040 --> 00:33:00.910 چشم متوجه شدم - خوبه - 00:33:01.210 --> 00:33:04.780 در ضمن شما بازرس نام دوباره این پرونده رو چک کن 00:33:04.780 --> 00:33:06.310 بله قربان - بازرس سانگ - 00:33:06.480 --> 00:33:09.210 ...برو بیرون و بیشتر تحقیق کن 00:33:09.540 --> 00:33:11.310 ببین ردی ازشون باقی مونده - بله چشم - 00:33:16.210 --> 00:33:19.480 امروز رئیس هونگ قراره اینجا ناهار بخوره 00:33:21.680 --> 00:33:22.680 تو هم باهام میای؟ 00:33:23.010 --> 00:33:24.780 داری تو دیوونه ام میکنی 00:33:24.780 --> 00:33:27.040 بخاطر تو سرم داره کچل میشه 00:33:27.510 --> 00:33:28.510 دول موک 00:33:28.510 --> 00:33:31.510 امکان نداره از اون ساختمون بتونی بالا بری 00:33:31.540 --> 00:33:34.480 چطوری میخوای بری توی اون ساختمون 00:33:34.610 --> 00:33:37.380 ببین باید حتما یک کارت شرکت ...یک کارت امنیتی 00:33:37.380 --> 00:33:38.980 ...و حداقل دوتا پسورد اصلی رو داشته باشیم 00:33:38.980 --> 00:33:41.010 از جمله پسورد دفتر رئیس و منشی 00:33:41.010 --> 00:33:43.110 تازه همه جا پر از دوربین های مدار بسته است 00:33:43.240 --> 00:33:44.880 آره آره آره ...خوبه خوبه خوبه 00:33:44.880 --> 00:33:48.780 بیا بگیم ما مثل نینجاها همه رو دور میزنیم 00:33:49.480 --> 00:33:50.480 با گاو صندوق میخوای چیکارکنی؟ 00:33:50.940 --> 00:33:52.980 مطمئنی میتونی اونو باز کنی؟ 00:33:52.980 --> 00:33:54.840 مرتیکه چقدر حرف میزنی 00:33:54.980 --> 00:33:57.380 اگه بسته بود با مته باز میکنیمش تازه لازم شد تیکه تیکه اش میکنیم 00:33:57.480 --> 00:33:58.910 تازه اگه یکی رو دیدیم میتونیم وانمود کنیم کار کس دیگه ای بوده 00:33:58.910 --> 00:34:00.210 بعدش میتونیم فرار کنیم 00:34:00.410 --> 00:34:01.610 اینکارو که میتونیم بکنیم 00:34:01.910 --> 00:34:03.540 ...اما - یه ذره دل شیر داشته باش - 00:34:03.540 --> 00:34:04.580 ...آخه 00:34:07.510 --> 00:34:10.310 کجا ایشالا؟ - دارم میریم دیدن یه مشتری - 00:34:10.650 --> 00:34:12.880 من نه ...من نه - خسته نباشی - 00:34:25.240 --> 00:34:26.240 بشین 00:34:33.010 --> 00:34:34.680 چرا اینقدر مضطربی؟ 00:34:34.910 --> 00:34:36.910 قربان کار بزرگیه 00:34:37.110 --> 00:34:39.150 اگه خدمات ملی در موردش متوجه بشه 00:34:39.880 --> 00:34:41.150 ای بابا 00:34:41.240 --> 00:34:44.240 سناتور پارک خودش مراقب همه چی هست 00:34:44.410 --> 00:34:46.180 چرا اینقدر ترسو شدی؟ 00:34:47.710 --> 00:34:49.810 فقط تو یه کم فشار بیار - چشم - 00:34:52.650 --> 00:34:55.010 قربان ...اجازه بدین کت شمارو آویزون کنم 00:34:55.040 --> 00:34:56.240 باشه 00:35:02.610 --> 00:35:03.650 بفرما - ممنون قربان - 00:35:04.480 --> 00:35:06.080 لطفا منورو نشون بدین 00:35:23.010 --> 00:35:25.810 عجب گندی - چیزی نیست - 00:35:27.440 --> 00:35:29.880 برای چی تو ماشین قهوه میخوری؟ 00:35:30.010 --> 00:35:32.810 تقصیر این مرتیکه بود با اون رانندگیش 00:35:33.310 --> 00:35:36.310 برای چی یهویی گاز دادی مرتیکه؟ 00:35:36.710 --> 00:35:38.040 مامان اخراجش کن 00:35:38.980 --> 00:35:39.980 باشه 00:35:40.810 --> 00:35:42.310 از فردا دیگه نیا سر کار 00:35:42.510 --> 00:35:45.040 خانم لطفا یه فرصت دیگه بهم بدین 00:35:45.380 --> 00:35:47.810 من نمی تونم کارمو ول کنم 00:35:48.210 --> 00:35:50.380 به چه جراتی با اون دستهای کثیفت به کیف گرون قیمت من دست میزنی؟ 00:35:50.980 --> 00:35:54.980 وقتی لیاقت نداری باید کارتو ول کنی 00:35:55.110 --> 00:35:57.310 فردا دیگه نیا سر کار بین چه رفتار زشتی داره 00:36:02.150 --> 00:36:03.210 آیگو 00:36:03.540 --> 00:36:05.510 رانندگی خیلی سخته؟ 00:36:06.880 --> 00:36:07.880 یه کار بهتری پیدا کن 00:36:07.980 --> 00:36:08.980 بله 00:36:14.010 --> 00:36:15.010 اون چیه؟ 00:36:15.040 --> 00:36:17.480 تا مهمونتون برسن 00:36:17.610 --> 00:36:19.310 طعم این شراب امتحان کنید 00:36:19.380 --> 00:36:21.380 شراب ؟ باشه حتما 00:36:36.150 --> 00:36:37.180 پسر 00:36:38.510 --> 00:36:39.510 کیف پولم 00:36:40.610 --> 00:36:42.010 برو کیف پولمو بیار 00:36:44.110 --> 00:36:46.240 نمیدونم کیف پول شما کجاست 00:36:46.310 --> 00:36:47.780 توی جیب کُتمه 00:36:48.380 --> 00:36:49.410 چشم 00:37:05.080 --> 00:37:06.080 بیا 00:37:07.410 --> 00:37:09.280 کار سختیه 00:37:09.810 --> 00:37:13.310 این روزها جوونها حاضر نیستن از این کارا بکنن 00:37:13.310 --> 00:37:14.380 حق با شماست 00:37:16.440 --> 00:37:18.180 قربان بهتون خوش بگذره 00:37:18.940 --> 00:37:20.010 باشه ممنون 00:37:28.980 --> 00:37:31.080 خدای من اعصابم خراب کرد 00:37:31.150 --> 00:37:32.180 بریم 00:37:35.580 --> 00:37:37.780 هی برام دستمال مرطوب بیار 00:37:40.580 --> 00:37:42.180 چشم خانم 00:37:42.840 --> 00:37:45.680 وقتی مشتری باهات حرف میزنه باید به صورتش نگاه کنی 00:37:46.980 --> 00:37:48.840 امروز اینجا چه خبره؟ 00:37:50.110 --> 00:37:51.380 ای بابا 00:37:52.380 --> 00:37:54.540 نشنیدی چی گفت؟ 00:37:56.310 --> 00:37:58.150 هی ، برگرد بینم 00:37:58.310 --> 00:38:01.010 ببخشید من یه کم خجالتی ام نمی تونم تو چشم مردم نگاه کنم 00:38:01.540 --> 00:38:02.540 چی شده خانم؟ 00:38:03.410 --> 00:38:05.410 تو دیگه کی هستی؟ - من مدیرم - 00:38:07.150 --> 00:38:08.380 تو مدیری؟ 00:38:10.880 --> 00:38:13.310 اینطوری کارکنان اینجارو تربیت می کنی؟ 00:38:13.810 --> 00:38:16.840 چطوری میتونه وقتی با مشتری حرف میزنه بهشون نگاه نکنه؟ 00:38:17.510 --> 00:38:18.780 من حیوونم؟ 00:38:19.040 --> 00:38:21.810 ببخشید این روزها خیلی کارکنان سرکش شدن 00:38:21.810 --> 00:38:23.940 مطمئن باشید این عوضی رو تنبیه میکنم 00:38:24.440 --> 00:38:27.240 هی میخوای ببینی اینجا بسته میشه؟ 00:38:27.540 --> 00:38:30.540 تو دیگه کارت تمومه میکشمت 00:38:30.650 --> 00:38:32.810 دنبالم بیا ...تو اخراجی ...راه بیفت 00:38:33.840 --> 00:38:34.840 بریم 00:38:42.440 --> 00:38:43.480 بازرس نام 00:38:43.980 --> 00:38:46.480 یه سوالی دارم - چیه؟ - 00:38:46.650 --> 00:38:48.710 دادگاه سناتور پارک 00:38:48.740 --> 00:38:51.280 رئیس هونگ ایل گوان به عنوان شاهد کلیدی ذکر شده 00:38:51.780 --> 00:38:53.410 شرایط رئیس هونگ چی بوده؟ 00:38:53.910 --> 00:38:57.540 در اصل اون بیشتر از اینکه شاهد باشه قربانی محسوب میشه 00:38:57.880 --> 00:38:59.740 ...رئیس چون کسی که قرار داد نوشته 00:38:59.740 --> 00:39:01.010 کسی بوده که به سناتور پارک پول داده 00:39:01.280 --> 00:39:03.650 ...و نوشته که رئیس هونگ 00:39:03.840 --> 00:39:05.440 پول بیشتری به سناتور پارک داده بوده 00:39:05.440 --> 00:39:06.940 ....اون ادعا کرده بود پول 00:39:07.150 --> 00:39:10.040 توی دفتر رئیس هونگ داده بوده 00:39:10.410 --> 00:39:12.380 پس چرا دادستانی اونو احضار نکرده؟ 00:39:13.310 --> 00:39:15.380 آدم خجالت میکشه اینو بگه 00:39:15.910 --> 00:39:19.650 اما کلی آدم اینجا هست که رئیس هونگ ازشون حمایت کرده 00:39:20.040 --> 00:39:23.410 داری میگی کلی دادستان رشوه گرفتن؟ 00:39:23.410 --> 00:39:24.810 اونوقت به خودشون میگن دادستان؟ 00:39:25.240 --> 00:39:26.740 اونها کی هستن؟ 00:39:26.810 --> 00:39:29.010 گفتم کیان؟ 00:39:30.980 --> 00:39:32.080 دادستان هان نیست؟ 00:39:32.380 --> 00:39:34.740 بله ، رفته برای یک محاکمه الان میاد 00:39:37.780 --> 00:39:39.110 ...این همون زنه نیست که به دادستان کیم 00:39:39.480 --> 00:39:42.080 از دفتر چانچئون حمله کرده بود؟ این زن چرا اینجاست؟ 00:39:42.440 --> 00:39:43.910 چی؟ - سلام - 00:39:43.910 --> 00:39:45.780 کانگ سو جو هستم - با تو حرف نزدم - 00:39:47.380 --> 00:39:49.310 گفتم این دختره چرا اینجاست؟ 00:39:49.310 --> 00:39:50.610 ...ایشون 00:39:51.840 --> 00:39:52.940 گمشو بیرون 00:39:54.010 --> 00:39:55.680 چی؟ - مگه کری؟ - 00:39:56.180 --> 00:39:57.910 گفتم همین الان از این دفتر گمشو برو بیرون 00:39:58.210 --> 00:40:00.780 تو کی هستی که به من بگی گمشم بیرون؟ 00:40:00.810 --> 00:40:03.380 بازرش کانگ ایشون دادستان ارشد هستند 00:40:05.010 --> 00:40:06.480 ببخشید که شمارو نشناختم 00:40:07.980 --> 00:40:11.380 ولی فکر نمی کنید با دیگران باید درست صحبت کنید؟ 00:40:11.410 --> 00:40:12.940 برام مهم نیست چی فکر میکنی 00:40:13.780 --> 00:40:17.740 این دختر به یک دادستان حمله کرده توی این دفتر چیکار میکنه ؟ هان؟ 00:40:19.310 --> 00:40:20.650 من استخدامش کردم 00:40:23.840 --> 00:40:26.010 هانگ جون هی ...چی گفتی؟ 00:40:26.010 --> 00:40:28.080 من به عنوان بازرس تیم تحقیق استخدامش کردم 00:40:28.810 --> 00:40:29.880 اشکالی داره؟ 00:40:34.040 --> 00:40:35.040 بیا بیرون 00:40:47.610 --> 00:40:48.610 جون هی 00:40:49.540 --> 00:40:51.910 نکنه چیزی از من داری که اینطوری میکنی؟ 00:40:53.310 --> 00:40:54.310 چی داری میگی؟ 00:40:54.310 --> 00:40:56.610 کیم هیونگ دوک رفته کمیته انضباطی 00:40:57.040 --> 00:40:58.510 حقوق و دستمزدش سه ماه ممکنه کم بشه 00:40:58.540 --> 00:41:00.740 حتی ممکنه یک ماه به حالت تعلیق در بیاد 00:41:00.740 --> 00:41:02.710 هرچی نباشه این دختره 00:41:02.710 --> 00:41:04.510 همکار تورو تحقیر کرده 00:41:04.780 --> 00:41:07.180 به جای اینکه تنبیهش کنی ، استخدامش کردی؟ 00:41:08.180 --> 00:41:09.240 تو دادستان نیستی؟ 00:41:10.110 --> 00:41:11.540 تو از بقیه جدایی؟ 00:41:11.540 --> 00:41:13.210 می یک دادستان مطیع قانونم 00:41:13.740 --> 00:41:15.410 دادستان کیم ، قانون نقض کرده 00:41:16.710 --> 00:41:19.280 سه ماه حقوق و یک ماه تعلیق براش مسخره است 00:41:20.040 --> 00:41:23.150 اگه یه آدم عادی همچین کاری میکرد باید میرفت زندان 00:41:23.310 --> 00:41:24.310 مرتیکه 00:41:25.110 --> 00:41:26.310 این دستوره 00:41:27.010 --> 00:41:28.810 اون دختره رو اخراج کن - همچین کاری نمیکنم - 00:41:30.040 --> 00:41:32.010 دادستان ارشد تاییدش کردن 00:41:37.110 --> 00:41:40.410 پس یعنی داری حرف منو میزنی زمین بخاطر ایشون؟ 00:41:41.940 --> 00:41:44.310 خیلی بزرگ شدی ...هانگ جون هی 00:41:45.740 --> 00:41:47.710 باشه هر کار دوست داری بکن 00:41:48.480 --> 00:41:50.780 اما یادت باشه 00:41:50.980 --> 00:41:53.940 تو یه خائنی که به همکار خودت خیانت کردی 00:41:54.150 --> 00:41:56.010 دیگه هیچکس باهات همکاری نمی کنه 00:41:56.280 --> 00:41:57.650 ...کاری میکنم اون دختره پررو 00:41:58.010 --> 00:41:59.310 با پای خودش بذاره بره 00:42:01.280 --> 00:42:02.310 ...یه روز 00:42:04.040 --> 00:42:05.580 عمیقا از این کارت پشیمون میشی 00:42:32.380 --> 00:42:34.540 دادستان ...ممنونم 00:42:35.010 --> 00:42:36.380 همه موارد چک کردی؟ 00:42:37.610 --> 00:42:40.810 نه هنوز - چطوری میخوای بری بیرون؟ - 00:42:41.880 --> 00:42:45.010 واضح بهت گفتم کاری نکن کارمون از اینی که هست بیشتر بشه 00:42:46.280 --> 00:42:47.380 معذرت میخوام 00:43:06.210 --> 00:43:08.310 خوش اومدی ....بابا جون 00:43:08.380 --> 00:43:09.740 سلام 00:43:10.010 --> 00:43:11.810 لطفا بفرمایید - پدر بزرگ - 00:43:12.180 --> 00:43:13.810 سلام ...هایونگ 00:43:14.840 --> 00:43:16.010 دلم براتون تنگ شده بود 00:43:16.380 --> 00:43:19.310 ایوای ، پدر بزرگ یه ذره هم پیرتر نشدی 00:43:19.310 --> 00:43:21.080 چی؟ - تازه جوون تر شدین - 00:43:21.080 --> 00:43:22.110 راست میگی؟ 00:43:22.180 --> 00:43:24.010 خودتم خوشگل تر شدی 00:43:25.010 --> 00:43:27.780 عجب دختر حقه بازی 00:43:27.780 --> 00:43:30.680 به زودی 80 سالش میشه اونوقت بهش میگی جوون شده؟ 00:43:30.740 --> 00:43:33.110 ای خدا تو چقدر حقه بازی 00:43:33.410 --> 00:43:35.540 من اونقرام پیر نیستم 00:43:35.610 --> 00:43:37.310 برای چی سن منو به رخ میکشی؟ 00:43:37.310 --> 00:43:39.710 یه خورده زیادی بود - بفرمایید تو - 00:43:40.440 --> 00:43:42.140 خیلی وقته ندیده بودمت یون هی ، حالت خوبه؟ 00:43:42.240 --> 00:43:44.910 خب من کلی کار دارم 00:43:45.310 --> 00:43:46.510 شما نمیخواین از اینجا برین؟ 00:43:46.940 --> 00:43:48.140 به نظر خونه خیلی قدیمی شده 00:43:48.680 --> 00:43:51.010 دقیقا منم همیشه بهشون میگم 00:43:51.010 --> 00:43:53.740 خیلی داغون شده 00:43:55.380 --> 00:43:57.240 تو که گفتی دیگه نمیای اینجا واسه چی اومدی؟ 00:43:57.280 --> 00:44:00.310 هی فکر کردی واسه دیدن تو اومدم؟ 00:44:00.540 --> 00:44:02.980 چاره ای نداشتم ...بخاطر هایونگ اومدم 00:44:02.980 --> 00:44:04.240 عجب دختری 00:44:04.780 --> 00:44:06.310 گشنه مونه غذارو آماده کن 00:44:06.580 --> 00:44:09.080 پس الان معاون رئیس شرکت چونمونی؟ 00:44:09.910 --> 00:44:12.540 چقدر سریع ترفیع گرفتی 00:44:13.040 --> 00:44:15.740 بایدم اینطور میشد اون خیلی توانایی داره 00:44:16.040 --> 00:44:17.840 همه کارهارو زیر دستام میکنن 00:44:18.180 --> 00:44:19.540 من فقط می شینم و تماشا میکنم 00:44:19.540 --> 00:44:21.280 اینم یه جور مهارته 00:44:21.540 --> 00:44:23.240 ...برای یه مدیر بهتره 00:44:23.240 --> 00:44:25.240 بشینه تماشا کنه تا خودش در گیر بشه 00:44:25.440 --> 00:44:27.280 اینطوری بیشتر اقتدار نشون میدی 00:44:28.010 --> 00:44:30.310 هایونگ به نظر میاد از صحبتی که میکنی خوشت میاد 00:44:32.210 --> 00:44:35.240 هی بذار یه چیزی رو بهت بگم 00:44:35.410 --> 00:44:38.610 یون هو قراره سهام شرکت چونمون بگیره 00:44:38.710 --> 00:44:40.880 ...بیخودی چاپلوسی بابارو نکن 00:44:40.880 --> 00:44:42.580 یه ذره هم بهت چیزی نمی ماسه 00:44:42.910 --> 00:44:44.910 توی سریالها که دیدی چطوری پیش میره؟ 00:44:45.480 --> 00:44:48.880 یک خط بین بچه های اصلی و معشوقه کشیده شده 00:44:49.680 --> 00:44:52.510 معلومه خاله من اصلا همچین فکری نکردم 00:44:53.640 --> 00:44:55.240 ولی پدر بزرگ 00:44:55.480 --> 00:44:57.810 نمیشه بهم تو شرکت یه کار بدین؟ 00:44:57.810 --> 00:44:59.540 کار؟ 00:45:00.040 --> 00:45:01.510 کار توی شرکت من؟ 00:45:01.840 --> 00:45:03.310 بله - واسه چی؟ - 00:45:03.740 --> 00:45:05.680 تو این همه از شرکت های حقوقی دیگه پیشنهاد کار گرفتی 00:45:05.740 --> 00:45:07.710 احساسی خوبی ندارم واسه شرکت دیگه ای کار کنم 00:45:08.680 --> 00:45:11.840 دلم میخواد توی شرکت شما تجربه بدست بیارم 00:45:13.140 --> 00:45:15.680 درسته اگه واسه شرکت دیگه ای کار کنی 00:45:15.710 --> 00:45:17.380 از بیرون به نظر میاد که ما تو خودمون اختلاف داریم 00:45:18.210 --> 00:45:20.710 انتخاب بدی نیست میتونه از ارشداش چیز یاد بگیره 00:45:21.310 --> 00:45:24.140 اگه شما استخدامش نمی کنی میتونم یه کار براش پیدا کنم 00:45:24.140 --> 00:45:27.310 نه ...بذار من یه نگاهی بندازم 00:45:28.580 --> 00:45:30.940 تو که نقشه مقشه نداری درسته؟ 00:45:31.880 --> 00:45:33.740 ...پدر ، خونواده اینها 00:45:33.940 --> 00:45:36.540 همیشه کلی نقشه تو آستین دارن من که بهشون اعتماد ندارم 00:45:36.540 --> 00:45:37.580 ...هر کدوم 00:45:38.180 --> 00:45:39.840 پنج تا شخصیت مخفی دارن 00:45:40.110 --> 00:45:41.480 بس کن دیگه 00:45:42.440 --> 00:45:44.980 دیدی که گفت هیچ علاقه ای به سهام شرکت ما نداره 00:45:45.010 --> 00:45:47.480 همه خانواده اینجا دور همیم 00:45:47.510 --> 00:45:49.610 خیلی خوب میشد چانگ یونگ هم اینجا بود 00:45:49.780 --> 00:45:51.940 خیلی وقته من ندیدمش 00:45:52.240 --> 00:45:53.280 هی 00:45:53.580 --> 00:45:55.710 صد بار بهت گفت حرف اونو نکش وسط 00:45:55.710 --> 00:45:56.880 !هی ، هی 00:45:57.310 --> 00:45:59.380 چرا نمیذاری در آرامش غذا بخوریم 00:45:59.710 --> 00:46:02.140 ترسوندیم نزدیک بود سکته کنم 00:46:02.140 --> 00:46:05.510 نمیدونم تو به کی رفتی 00:46:05.810 --> 00:46:08.110 ...بابا ، اینها همه 00:46:09.040 --> 00:46:10.880 بخاطر اینه که من به شما رفتم 00:46:10.880 --> 00:46:11.940 چی؟ 00:46:11.940 --> 00:46:13.510 دیگه نمی خورم 00:46:14.040 --> 00:46:15.880 غذاهات وحشتناکه 00:46:16.480 --> 00:46:18.140 عجب بدبختی 00:46:23.080 --> 00:46:24.380 خیلی ممنون مادر بزرگ 00:46:24.480 --> 00:46:26.580 تمام سعیم رو میکنم که همه راضی باشن 00:46:27.110 --> 00:46:29.780 تو میدونی که من صاحب این خونه ام 00:46:30.080 --> 00:46:33.140 و میدونی که من موسسه خیریه ندارم 00:46:33.440 --> 00:46:36.440 ...تو باید ماهانه اجاره بدی 00:46:36.580 --> 00:46:37.780 به اضافه پول آب و برق 00:46:37.840 --> 00:46:38.910 بله ...معلومه 00:46:39.040 --> 00:46:42.140 من یاد گرفتم هیچی توی این دنیا مجانی نیست 00:46:42.140 --> 00:46:44.210 ...سو جو این مرد و من 00:46:44.210 --> 00:46:46.580 یه فروشگاه داریم به اسم ، تدابیر شدید امنیتی 00:46:46.640 --> 00:46:49.610 در ضمن ما دوتا مسئول تمیز کردن خونه ایم 00:46:50.080 --> 00:46:52.580 من اوه سونگ سیک 00:46:52.810 --> 00:46:55.240 یک مخترع ام 00:46:55.910 --> 00:46:56.940 تادا 00:47:00.980 --> 00:47:03.240 درست مثل شعبده بازا 00:47:04.010 --> 00:47:05.110 بفرمایید 00:47:07.680 --> 00:47:08.710 این چش شد؟ 00:47:08.910 --> 00:47:10.540 همیشه همینطوری تموم میشه 00:47:11.140 --> 00:47:14.380 من کان جونگ هی هستم مسئول پخت و پز این خونه 00:47:15.510 --> 00:47:17.710 ...تو مجبوری هر روز با ما ورزش کنی 00:47:17.710 --> 00:47:19.310 بعدش صبحانه بخوریم 00:47:19.640 --> 00:47:22.210 اجاره خونه به اضافه آب و برق باید روز 30 ماه پرداخت بشه 00:47:22.610 --> 00:47:25.510 اگه یک ساعت از وقتش بگذره من از پول پیشت کم میکنم 00:47:25.980 --> 00:47:27.810 اگه یه وقت چیزی دلت خواست بخوری 00:47:27.810 --> 00:47:29.810 بزن به یخچال تا من بدونم 00:47:30.010 --> 00:47:31.810 ...اگه به وسایل کسی دست بزنی 00:47:31.810 --> 00:47:34.210 مچ دستت قطع میکنم 00:47:34.210 --> 00:47:36.240 این حرفها چیه مگه من دزدم 00:47:36.310 --> 00:47:38.780 من افسر پلیسم که خودم دزد میگیرم 00:47:38.810 --> 00:47:42.110 هی این معنی دزدی نمیده 00:47:42.710 --> 00:47:45.610 منم مسئولیت پسر خوب و خوش تیپ این خونه رو دارم 00:47:45.610 --> 00:47:46.740 لازم نیست تو خودت معرفی کنی 00:47:47.110 --> 00:47:48.680 این دختر خانم خوشگل و زیبا کی هستند؟ 00:47:48.680 --> 00:47:50.580 من هنوز خودم معرفی نکردم - ساکت - 00:47:51.140 --> 00:47:52.240 تو خیلی باحالی اونی 00:47:52.240 --> 00:47:55.040 تو خیلی باحالی برای اینکه حال اینو بگیری 00:47:55.040 --> 00:47:56.740 اصلا باور نمیکنم 00:47:58.710 --> 00:48:02.110 ازتون ممنونم که منو توی خانواده قبول کردین 00:48:03.540 --> 00:48:06.480 من 11 سال بدون پدرم زندگی کردم 00:48:06.840 --> 00:48:08.810 خیلی خوشحالم الان خانواده دارم 00:48:10.780 --> 00:48:12.240 ما هم خوشحالیم 00:48:14.610 --> 00:48:16.840 (تاریخ تماس های اخیر) 00:48:18.040 --> 00:48:19.280 بهم زنگ نزدی؟ 00:48:23.710 --> 00:48:24.740 خسته نیستی؟ 00:48:25.280 --> 00:48:26.480 خوبم 00:48:27.710 --> 00:48:28.940 امروز کارت خوب بود 00:48:29.180 --> 00:48:31.440 اینطوری میتونی قلمروی خودت گسترش بدی 00:48:31.540 --> 00:48:34.380 یون هو نسبت به تو برای خودش یک قلعه از شن و ماسه ساخته 00:48:34.380 --> 00:48:37.080 میدونم ....بالاخره من دختر شمام 00:48:37.840 --> 00:48:40.810 خوبه ...صبر ندارم ببینم چی قراره اتفاق بیفته 00:48:41.280 --> 00:48:44.440 دیگه لازم نیست چیزی یادت بدم 00:48:46.640 --> 00:48:48.380 من خودم همه چی رو در کنترل دارم 00:48:48.810 --> 00:48:51.140 نگران نباشید ، گاردت رو پایین نیار 00:48:51.580 --> 00:48:53.510 پدر بزرگت ترسناک تر از اونیه که فکر میکنی 00:48:54.080 --> 00:48:57.480 شاید به نظر بیاد که قدرتش از دست داده ولی هنوزم اون یک ببره 00:48:58.280 --> 00:49:01.940 ولی از نظر من شما ترسناک ترین آدم دنیایی 00:49:04.380 --> 00:49:06.140 فردا چیکاره ای؟ روز تعطیلی ته 00:49:06.980 --> 00:49:08.140 نمیدونم والا 00:49:08.580 --> 00:49:11.310 برم شکار چیزی که بدست آوردنش سخته 00:49:26.640 --> 00:49:31.410 (یون هوا یونگ) 00:49:49.080 --> 00:49:50.440 دستت از رو من بردار 00:49:50.810 --> 00:49:51.840 چـرا؟ 00:49:52.380 --> 00:49:55.580 چـرا؟ دلم میخواد با دستم بازی کنم 00:49:56.440 --> 00:49:57.480 نمی تونم؟ 00:49:57.840 --> 00:50:00.810 چرا نمی تونم؟ چرا نه؟ 00:50:02.610 --> 00:50:05.910 آی ...حالا که مست کردی سگ شدی؟ 00:50:06.010 --> 00:50:08.810 متنفرم وقتی یکی بهم دست میزنه 00:50:13.280 --> 00:50:15.310 چون بهت افتخار میکنم بهت دست زدم 00:50:16.310 --> 00:50:17.980 ...بخاطر اینکه تنهایی 00:50:18.310 --> 00:50:20.680 از پس مراسم پدرت و تنهایی زندگی کردن بر اومدی 00:50:23.180 --> 00:50:24.280 برات سخت نبود؟ 00:50:25.940 --> 00:50:27.640 منم با اینکه برادر دارم 00:50:28.880 --> 00:50:30.680 ولی تنهایی برای مادرم مراسم گرفتم 00:50:38.410 --> 00:50:40.740 من باید به عنوان برادرت پیشت بودم 00:50:43.310 --> 00:50:45.140 ...میدونم چه احساسی داره 00:50:45.640 --> 00:50:47.140 وقتی برادر داری تنهای باید مراسم بگیری 00:50:59.210 --> 00:51:00.210 .سوجو 00:51:16.040 --> 00:51:17.080 بابا 00:51:17.710 --> 00:51:19.110 من مشروب خوردم 00:51:21.910 --> 00:51:23.380 اینجارو دوست دارم 00:51:25.280 --> 00:51:27.640 ...اینطوری فکر میکنم 00:51:27.640 --> 00:51:29.540 دلم داره گرم مبشه 00:51:31.180 --> 00:51:32.480 سوجو ، تو اتاقی؟ 00:51:39.640 --> 00:51:40.740 بشین - چشم - 00:51:44.240 --> 00:51:45.740 میخواین باهام صحبت کنین؟ 00:51:46.440 --> 00:51:47.580 نه ...در واقع 00:51:49.180 --> 00:51:51.040 داشتم به پدرت فکر میکردم 00:51:52.580 --> 00:51:54.140 خبر نداشتم که فوت شده 00:51:55.380 --> 00:51:57.510 متاسفم که توی تشیع جنازه حضور نداشتم 00:52:01.710 --> 00:52:03.880 آقای جانگ - بله ؟ - 00:52:04.480 --> 00:52:05.740 راستش 00:52:08.110 --> 00:52:11.210 من بخاطر این اومدم اینجا 00:52:14.610 --> 00:52:17.240 (منم میتونم در معرض خطر باشم ،به دلیل راز نهفته در سان وون یول) 00:52:18.440 --> 00:52:20.440 ".منم میتونم در معرض خطر باشم " 00:52:21.180 --> 00:52:23.010 "راز نهفته در سان وون یول" 00:52:23.880 --> 00:52:25.380 این نوشته معنیش چیه؟ 00:52:26.980 --> 00:52:28.940 ...فکر میکنم 00:52:28.940 --> 00:52:32.080 این دلیل کشته شدن پدرم بوده 00:52:34.140 --> 00:52:36.310 احتمالا رازی توی این خونه وجود داره؟ 00:52:38.180 --> 00:52:40.240 مگه نگفتی پلیس قاتل دستگیر کرده؟ 00:52:40.810 --> 00:52:42.980 یه چیزایی هست که من نمی تونم جلوی شک و تردیدم رو بگیرم 00:52:46.610 --> 00:52:50.110 ...دلیلی نداره کسی در مورد 00:52:50.440 --> 00:52:53.280 این بدونه که ما دنبال بچه های ژنرال بک سان بودیم 00:52:54.840 --> 00:52:57.010 هنوز خیلی خطر داره 00:52:57.740 --> 00:53:01.280 بهتره اون بچه چیزی در این مورد ندونه 00:53:05.140 --> 00:53:07.080 ...منم حدس میزنم 00:53:07.080 --> 00:53:09.110 پدرت مشغول یه کاری بوده 00:53:09.840 --> 00:53:11.110 ...این مغازه عتیقه فروشی 00:53:11.310 --> 00:53:13.510 کارای هنری می کنه 00:53:14.140 --> 00:53:15.740 آدمهایی که اینجان خیلی خوبن 00:53:15.980 --> 00:53:17.380 هیچ اسراری هم ندارن 00:53:18.580 --> 00:53:20.680 منم همین فکر میکنم 00:53:21.910 --> 00:53:23.910 شاید بابام منو کشونده اینجا 00:53:24.040 --> 00:53:25.280 برای اینکه تنها نباشم 00:53:42.480 --> 00:53:44.310 !پان سو ، پسرم سویون 00:53:44.480 --> 00:53:45.780 سویون با خودت ببر 00:53:45.780 --> 00:53:48.480 چان گی متاسفم - خواهش میکنم - 00:53:48.910 --> 00:53:49.910 !پان سو 00:53:49.910 --> 00:53:52.080 ...داری میگی اونها کیم چان گی رو کشتن 00:53:52.810 --> 00:53:54.580 و بخاطر نقشه شون یک خانواده رو نابود کردن؟ 00:53:55.740 --> 00:53:57.740 ...فکر میکنی مادر سویون واقعا 00:53:57.880 --> 00:53:59.980 سعی داشته خودشو بکشه؟ - خانم - 00:54:01.010 --> 00:54:02.140 خانم - از اونجا که - 00:54:02.210 --> 00:54:03.310 دول موک 00:54:03.310 --> 00:54:05.740 اون بچه دیده توی ویلا چه اتفاقی افتاده 00:54:05.840 --> 00:54:08.510 وقتی میخواستن بچه رو با ماشین بزنن زنت خودشو انداخت وسط تا نجاتش بده 00:54:09.010 --> 00:54:10.040 آقای جانگ پان سو 00:54:11.480 --> 00:54:14.040 منم دلم میخوام پلیسی باشم که دخترم بهم افتخار کنه 00:54:14.840 --> 00:54:17.010 این تنها راهیه که میتونم نظر سوجو رو عوض کنم 00:54:19.580 --> 00:54:21.040 پس لطفا بهم بگو 00:54:21.280 --> 00:54:22.640 اون روز چی دیدی 00:54:25.410 --> 00:54:27.310 مگه اون نقشه چیه؟ 00:54:28.510 --> 00:54:30.810 چرا کلی آدم باید بخاطرش بمیره؟ 00:54:32.080 --> 00:54:34.640 اونم بعد از 70 سال که کشور به استقلال رسیده 00:54:36.540 --> 00:54:38.680 نمی فهمم این اتفاقات چیه هنوز داره میفته 00:54:54.880 --> 00:54:56.410 به مین جه فکر میکنی؟ 00:54:56.910 --> 00:54:58.580 نه بچه 00:55:00.410 --> 00:55:02.780 بهتون گفتم که پیداش میکنم 00:55:04.510 --> 00:55:06.480 بابای بیچاره من 00:55:42.440 --> 00:55:43.440 هان جون هی 00:55:44.040 --> 00:55:45.440 واقعا میاد؟ 00:55:45.540 --> 00:55:48.910 آره ، بعد از اینکه برگشتم هنوز فرصت دیدنش نداشتم 00:55:49.680 --> 00:55:52.010 یادم رفته بود با تو قرار دارم 00:55:53.040 --> 00:55:56.110 وقتی قرار شد با هم غذا بخوریم یادم افتاد 00:55:58.140 --> 00:55:59.310 من میتونم کنسلش کنم 00:55:59.740 --> 00:56:01.740 خوشم نمیاد با اون غذا بخورم 00:56:03.940 --> 00:56:05.480 فقط چند ساعتی بیشتر طول نمی کشه 00:56:06.010 --> 00:56:07.680 اینطوری بهتره 00:56:07.840 --> 00:56:10.080 خوشت میاد من تنهایی ببینمش؟ 00:56:13.440 --> 00:56:15.040 میتونی اینکارو برام بکنی؟ 00:56:23.610 --> 00:56:24.610 جون هی 00:56:27.910 --> 00:56:29.880 چطوری میتونی اینطوری بزاری بری؟ 00:56:31.310 --> 00:56:33.080 نمی دونستم با دادستان چویی 00:56:34.980 --> 00:56:37.740 اگه نمیگفتی نمیای اون الان اینجا نبود 00:56:38.910 --> 00:56:40.280 من باید چیکار میکردم؟ 00:56:40.780 --> 00:56:43.610 اون بهم زنگ زد بهم گفت با هم ناهار بخوریم 00:56:45.240 --> 00:56:47.680 پدر و مادرم مجبورم کردن یه بارم که شده برم دیدنش 00:56:48.410 --> 00:56:50.540 اما من بدم میاد ببینمش 00:56:51.410 --> 00:56:54.010 خواستم با حضور تو بلکه بتونم تحملش کنم 00:56:57.980 --> 00:56:59.010 میدونم 00:56:59.080 --> 00:57:01.640 ...اونجا کلی ساختمونهای بلند داره 00:57:01.740 --> 00:57:04.480 با کلی گالری های هنری و موزهای احاطه شده 00:57:04.810 --> 00:57:05.810 خیلی خوشگل بود 00:57:09.380 --> 00:57:10.480 ببخشید 00:57:12.710 --> 00:57:13.710 الو؟ 00:57:15.540 --> 00:57:17.240 آرون حالت چطوره؟ 00:57:17.480 --> 00:57:19.240 ...فکر کردم اون دختره رو چون خوشت میاد ازش 00:57:19.810 --> 00:57:21.380 استخدامش کردی 00:57:22.140 --> 00:57:23.910 پس الان اینجا چیکار میکنی؟ 00:57:23.910 --> 00:57:26.110 تا اونجایی که میدونم طلاقت هنوز قطعی نشده 00:57:27.310 --> 00:57:28.440 ...این موضوع 00:57:29.110 --> 00:57:30.240 برای طلاقت بد تموم نمیشه 00:57:30.440 --> 00:57:31.710 هایونگ و من توی یک کالج درس میخوندیم 00:57:32.810 --> 00:57:35.780 چه اشکالی داره آدم با هم دانشگاهیش غذا بخوره؟ 00:57:38.240 --> 00:57:39.310 تو هایونگ دوست داری؟ 00:57:45.110 --> 00:57:47.310 بفهم ...فاصله تو باهاش حفظ کن 00:57:51.310 --> 00:57:53.310 دوستم از دانشگاه حقوق بود 00:57:55.010 --> 00:57:56.580 چرا جو اینطوری شد؟ 00:57:57.680 --> 00:57:59.440 نه چیزی نیست خیلی هم جو خوبه 00:58:00.240 --> 00:58:01.880 فقط با کارمندم دارم ناهار میخورم 00:58:07.140 --> 00:58:08.380 میرسونمت خونه 00:58:15.710 --> 00:58:17.640 نمیشه منو برسونی خونه؟ 00:58:20.580 --> 00:58:21.580 سوار شو 00:58:22.880 --> 00:58:23.880 باشه 00:58:49.410 --> 00:58:51.840 هی... هان جون هی 00:58:53.180 --> 00:58:54.180 !هی 00:58:54.780 --> 00:58:56.880 میخوای تو روز روشن بری تو؟ 00:58:57.910 --> 00:59:01.280 دزدا که همیشه نباید شب دست به کار بشن 00:59:01.740 --> 00:59:03.140 امروز یه روز تعطیله 00:59:03.880 --> 00:59:06.010 آدمهای کمتری نسبت به شبهای معمولی اونجان 00:59:06.440 --> 00:59:08.180 نمیشه بیخیالش بشی؟ 00:59:08.240 --> 00:59:09.880 همونطوری طبق نقشه پیش میریم 00:59:10.510 --> 00:59:11.510 نترس 00:59:19.910 --> 00:59:23.040 یه دوربین جلوی در آسانسور دفتر رئیس هست 00:59:23.080 --> 00:59:24.140 باید مراقب اون باشی 00:59:24.310 --> 00:59:26.240 اوکی دارم وارد میشم 00:59:28.140 --> 00:59:30.840 سلام امروز چطورین؟ 00:59:30.840 --> 00:59:31.840 تحویل غذا 00:59:32.080 --> 00:59:34.710 نباید بیای اینجا - غذا آوردم تحویل بدم - 00:59:35.040 --> 00:59:36.540 تحویل غذا؟ مگه غذا سفارش داده بودی؟ 00:59:36.540 --> 00:59:39.310 نه - مگه اینجا دفتر امنیتی نیست ؟ - 00:59:39.480 --> 00:59:42.310 هست - رئیس براتون دستور غذا داده - 00:59:42.380 --> 00:59:43.980 رئیس؟ - رئیس کیم ؟ - 00:59:43.980 --> 00:59:46.610 آره خودش - برای ما سفارش داده؟ - 00:59:46.640 --> 00:59:48.540 بهتر تحویل بگیرین - باشه - 00:59:48.780 --> 00:59:50.540 غذاهای دریایی سرخ شده - این همه ؟ - 00:59:50.540 --> 00:59:52.310 به اضافه مرغ سرخ شده با سس 00:59:52.980 --> 00:59:53.980 خیلی هم بوش خوبه 00:59:53.980 --> 00:59:55.780 عجب مرغ سرخ شده ای 01:00:06.610 --> 01:00:08.510 هی یه دور بین دیگه اینجاست 01:00:08.710 --> 01:00:09.910 ...ممنون - دِ صبر کن - 01:00:12.410 --> 01:00:15.140 اینم کوپن برای تانگ سویوک مجانی 01:00:15.240 --> 01:00:17.710 چه خوب کلی از این کوپن ها دارم - منم دارم - 01:00:21.380 --> 01:00:25.410 (چونمون گروپ) 01:00:52.440 --> 01:00:54.410 گاو صندوق کجا می تونه باشه؟ 01:01:08.810 --> 01:01:10.780 من قبلا یه همچین جایی اومده بودم 01:04:28.240 --> 01:04:31.210 هی صدای چیه؟ - صدا از دفتر رئیس میاد - 01:04:35.240 --> 01:04:36.310 چی شده؟ 01:04:37.010 --> 01:04:38.480 شرکت امنیتی محافظاشو فرستاده 01:04:38.480 --> 01:04:40.210 همین الان به رئیس زنگ بزن 01:04:40.210 --> 01:04:41.280 باشه 01:04:46.610 --> 01:04:47.680 ...ببینم 01:04:49.240 --> 01:04:51.110 اینجا یه اتاق بوده؟ 01:05:09.000 --> 01:05:29.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:05:29.024 --> 01:06:08.624 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.