WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:06.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.480 --> 00:00:07.550 خانوم 00:00:08.110 --> 00:00:09.150 ایوای 00:00:09.180 --> 00:00:11.420 سویون - من آدم بدی نیستم - 00:00:11.720 --> 00:00:13.750 بیا با هم بریم ...سویون 00:00:13.990 --> 00:00:16.620 فعلا همه چی رو انداختیم گردن اون یارو جانگ پان سو 00:00:16.620 --> 00:00:17.790 جانگ پان سو؟ 00:00:17.790 --> 00:00:19.660 یادتون نمیاد؟ 00:00:19.760 --> 00:00:21.390 اون دوست کیم چان گی بود 00:00:25.400 --> 00:00:28.330 بابا سرم درد میکنه 00:00:28.330 --> 00:00:29.500 دول موک چت شده؟ 00:00:30.070 --> 00:00:31.070 آه سرم 00:00:31.140 --> 00:00:33.940 بابا - همش تقصیر من بود - 00:00:34.340 --> 00:00:35.370 هی سو یون 00:00:38.780 --> 00:00:40.080 من چم شده؟ 00:00:49.720 --> 00:00:50.760 نقشه؟ -= قسمت 22 =- 00:00:50.960 --> 00:00:52.160 درسته -= قسمت 22 =- 00:00:52.720 --> 00:00:55.460 گرفتن دول موک فقط یک بهانه بوده 00:00:55.460 --> 00:00:58.300 ...مطمئنم فقط میخواستن اینجا و 00:00:58.460 --> 00:01:00.930 فروشگاه رو دنبال نقشه بگردن 00:01:00.930 --> 00:01:04.270 هونگ ایل گون اون روز اومده بود فروشگاه 00:01:04.270 --> 00:01:05.640 همراشم همون مرتیکه بود 00:01:06.570 --> 00:01:09.240 اومده بود فروشگاه رو به اسم دادستان می گشت 00:01:09.940 --> 00:01:11.610 مطمئنم بخاطر نقشه اومده بودن 00:01:11.940 --> 00:01:13.050 ...نکنه 00:01:13.380 --> 00:01:16.010 همونی که چشمای درشت و تیز داره؟ 00:01:16.750 --> 00:01:18.620 درسته ، از کجا میدونستی؟ 00:01:18.620 --> 00:01:20.390 جلوی خونه دیده بودمش 00:01:21.390 --> 00:01:23.020 رئیس من مطمئنم 00:01:23.290 --> 00:01:26.730 الانم خونه رو زیر نظر دارن 00:01:28.130 --> 00:01:31.730 رئیس به نظرتون بهتره نقشه رو یه جای امن نگهداریم 00:01:32.030 --> 00:01:33.970 باشه بیا همین کار بکنیم 00:01:35.400 --> 00:01:38.300 اما ...اگه فقط بخاطر نقشه اومده بودن 00:01:38.840 --> 00:01:41.310 واسه چی دول موک تمام مدت نگه داشته بودن؟ 00:01:41.310 --> 00:01:43.540 فکر کنم درگیر کرده 00:01:44.540 --> 00:01:45.610 ...به نظرتون 00:01:45.880 --> 00:01:47.810 ...اونها متوجه شدن دول موک 00:01:47.810 --> 00:01:49.180 نوه ژنرال بک سان هستش؟ 00:01:49.250 --> 00:01:50.580 فکر نکنم 00:01:57.790 --> 00:01:58.960 چیزی میخوای بهم بگی؟ 00:02:00.130 --> 00:02:03.160 بابا امروز کانگ یو یه چیز عجیبی بهم گفت 00:02:03.800 --> 00:02:07.230 بهم گفت دیروز جانگ دول موک به عنوان جی گرفته بودن 00:02:07.870 --> 00:02:09.300 از این اتهام پاک شد 00:02:09.570 --> 00:02:10.640 دول موک ، جی نبوده 00:02:10.640 --> 00:02:11.770 اینو میدونم 00:02:11.900 --> 00:02:15.140 اما مثل اینکه بخاطر دول موک سانوونیولم گشتن 00:02:15.340 --> 00:02:18.510 پدر بزرگ بهش گفته بدون اینکه کسی بدونه دنبال یک نقشه بگرده 00:02:19.710 --> 00:02:20.710 نقشه؟ 00:02:20.850 --> 00:02:24.080 بله اما هیچی در مورد نقشه نگفت 00:02:24.080 --> 00:02:26.390 فقط بهش گفته یک برگه که شبیه نقشه باشه 00:02:27.090 --> 00:02:29.620 کانگ گیو ازم پرسید چی میتونه باشه 00:02:31.860 --> 00:02:33.090 شما در این مورد چیزی میدونی؟ 00:02:33.930 --> 00:02:35.890 نه ...میتونی بری 00:02:51.110 --> 00:02:52.240 سانوونیول؟ 00:02:53.910 --> 00:02:55.780 اونها از نوادگان هستند؟ 00:02:57.620 --> 00:02:58.820 بیا بریم نقشه رو پیدا کنیم 00:02:59.080 --> 00:03:00.850 داری میگی نقشه رو بدزدیم؟ 00:03:01.050 --> 00:03:02.250 برای چی اینکارو نکنیم؟ 00:03:02.920 --> 00:03:04.990 میخوای بشینی تا بیان مال مارو بگیرن؟ 00:03:05.090 --> 00:03:06.730 ما که نمیدونیم نقشه کجاست 00:03:06.790 --> 00:03:08.260 ...منشی هوی بهم گفت 00:03:08.260 --> 00:03:09.860 اتاقی است که به سبک ژاپنی درست شده 00:03:10.660 --> 00:03:15.000 بهم گفت اونجا چیزی دیده که شبیه نقشه بوده 00:03:15.770 --> 00:03:18.140 اما به اون اتاق قبلا دزد زده 00:03:19.000 --> 00:03:20.640 خیلی ازش محافظت میشه 00:03:20.840 --> 00:03:22.740 تو باید آقای اوه متقاعد کنی 00:03:23.540 --> 00:03:25.510 اگه تو نمیخوای من انجامش میدم 00:03:26.240 --> 00:03:27.410 ادای ترسوهارم در نیار 00:03:28.380 --> 00:03:30.450 ...در غیر این صورت همه چی رو به دول موک میگم 00:03:31.180 --> 00:03:32.720 دول موک با خودم میبرم 00:03:40.060 --> 00:03:41.960 با جانگ پان سو بر خورد کردی؟ 00:03:42.360 --> 00:03:43.400 بله 00:03:43.400 --> 00:03:44.860 مطمئنی فایده داشت؟ 00:03:45.460 --> 00:03:47.900 من نمیخوام توجه شون جلب بشه 00:03:48.970 --> 00:03:51.900 اون راحت میترسه بخاطر همینم فقط یک ضربه بهش زدم 00:03:52.370 --> 00:03:54.040 اما اون خیلی عوض شده 00:03:55.040 --> 00:03:58.340 هنوزم مطمئنم اون یه چیزی رو داره قایم میکنه 00:03:59.110 --> 00:04:01.250 همونطوری که خودتون گفتید 00:04:01.880 --> 00:04:04.620 اگه پونه رو تکون بدی مار تکون میخوره 00:04:06.320 --> 00:04:07.890 اگه اونها نقشه رو داشته باشن 00:04:08.190 --> 00:04:10.460 سعی میکنن اونو به یه جای امن منتقل کنند 00:04:11.960 --> 00:04:13.660 الان ما پونه رو تکون دادیم 00:04:14.460 --> 00:04:15.990 ...حالا دقیق زیر نظرشون میگیریم 00:04:17.560 --> 00:04:19.500 تا بتونیم مار بگیریم 00:04:22.670 --> 00:04:25.170 ...گذشته افرادی که 00:04:26.070 --> 00:04:27.310 در سانوونیول زندگی میکنن رو چک کن 00:04:28.440 --> 00:04:30.010 ...حتی سوابق برخی 00:04:30.980 --> 00:04:32.140 ...از خانواده هاشونم چک کن 00:04:32.710 --> 00:04:35.280 حتما یک نقطه ضعفی پیدا میکنی 00:04:35.610 --> 00:04:36.680 بله قربان 00:05:15.790 --> 00:05:19.120 خیلی نگران بودم تو جی باشی 00:05:20.390 --> 00:05:22.360 ...خیلی گریه کردم 00:05:23.260 --> 00:05:25.600 ترسیده بودم که دیگه هیچ وقت نبینمت 00:05:26.700 --> 00:05:29.070 تو نمی تونستی جی باشی 00:05:30.740 --> 00:05:32.840 تو نباید جی باشی 00:05:43.950 --> 00:05:44.950 ...هنوز 00:05:45.580 --> 00:05:46.790 کارت تموم نشده 00:05:47.450 --> 00:05:49.250 رفته بودم اطاق بایگانی یه مقدار اطلاعات بگیرم 00:05:49.860 --> 00:05:50.860 الان کارم تموم شد 00:05:52.220 --> 00:05:53.230 صبر کن 00:05:55.990 --> 00:05:58.130 یون جی دول موک هنوز شام نخورده؟ 00:05:58.830 --> 00:06:01.370 دیشب اصلا نخوابیده ...الان خوابیده 00:06:04.040 --> 00:06:05.040 ...میخوای 00:06:05.800 --> 00:06:06.940 با هم نوشیدنی بخوریم؟ 00:06:09.170 --> 00:06:11.080 چی؟ - یک هم پیاله میخوام - 00:06:12.340 --> 00:06:15.010 بارزس نام و سونگ رفتن خونه 00:06:18.480 --> 00:06:19.990 اگه کار داری تنهایی میرم 00:06:22.150 --> 00:06:23.520 من باهاتون میام 00:06:26.460 --> 00:06:29.230 باید سوجو بخورید ...قبول؟ 00:06:40.270 --> 00:06:41.710 تمام بعد از ظهر خوابیده 00:06:41.770 --> 00:06:43.480 از بس خوبه منو نگران کرده 00:06:46.480 --> 00:06:47.480 ...امروز 00:06:48.380 --> 00:06:50.220 باید برات سخت بوده باشه - چی؟ - 00:06:52.380 --> 00:06:53.420 درسته 00:06:54.950 --> 00:06:56.520 برای دول موکم خیلی سخت بوده 00:06:57.320 --> 00:07:00.590 نه میخوام بدونم چطوری بدون مدرک دستگیرش کردن؟ 00:07:00.790 --> 00:07:03.660 دادستان چوی واقعا دشمن ماست 00:07:04.100 --> 00:07:05.130 خیلی لج در بیاره 00:07:08.730 --> 00:07:10.570 دادستان چوی حتما دلیلی داشته 00:07:10.940 --> 00:07:11.970 دادستان هان 00:07:12.670 --> 00:07:15.210 نکنه شما هنوزم به دول موک شک داری؟ 00:07:18.140 --> 00:07:23.350 به سه دلیل دول موک به هیچ عنوان نمی تونه جی باشه 00:07:23.880 --> 00:07:24.880 اول 00:07:25.280 --> 00:07:28.090 دول موک همونطور که میدونید خیلی بچه است 00:07:28.390 --> 00:07:31.590 چطوری یکی مثل اون میتونه یک دزد جسور بشه؟ 00:07:32.020 --> 00:07:33.130 دوم 00:07:33.830 --> 00:07:34.930 منو که می شناسی 00:07:35.230 --> 00:07:37.460 من کنار اتاق دول موک زندگی میکنم 00:07:37.830 --> 00:07:39.930 هرشب داریم با هم آخر شب غذا میخوریم 00:07:39.930 --> 00:07:41.500 کی وقت داره دزدی کنه؟ 00:07:41.700 --> 00:07:42.830 اگه اینطوری بود خودم مجش رو میگرفتم 00:07:43.100 --> 00:07:46.270 خودتون میدونید که من پیت بول چانچونم 00:07:46.810 --> 00:07:48.440 من حس بویاییم بی نظیره 00:07:52.950 --> 00:07:54.350 دلیل سوم چی بود؟ 00:07:57.720 --> 00:07:59.020 ...دول موک 00:07:59.650 --> 00:08:01.150 هرگز به من خیانت نمی کنه 00:08:03.160 --> 00:08:04.490 ...اون بهم قول داده 00:08:05.690 --> 00:08:07.530 ...هیچ وقت منو فریب نمیده 00:08:08.030 --> 00:08:09.590 و هرگز بهم دروغ نمیگه 00:08:11.230 --> 00:08:13.100 اگه دول موک جی بود 00:08:13.430 --> 00:08:15.100 از همون اول بهم میگفت 00:08:17.040 --> 00:08:18.140 ...برای همین دارم بهتون میگم 00:08:18.340 --> 00:08:20.910 شما به من اعتماد داری ...درسته؟ 00:08:25.010 --> 00:08:27.250 من باشما هم پیاله ام ...به سلامتی 00:08:32.750 --> 00:08:33.890 میخواین یه شیشه دیگه بخوریم؟ 00:08:38.790 --> 00:08:40.630 چه اتفاقی بین تو و هونگ مییه افتاد؟ 00:08:41.330 --> 00:08:42.560 ...فکر میکردم اون یارو لی یون سوک 00:08:43.730 --> 00:08:44.730 شوهرته 00:08:46.430 --> 00:08:47.430 نه نیست 00:08:49.000 --> 00:08:50.870 اون دوست قدیمی شوهرم بوده 00:08:52.870 --> 00:08:54.410 وقتی من یو وول حامله بودم 00:08:54.870 --> 00:08:57.040 شوهرم با هونگ مییه رابطه داشته 00:08:57.380 --> 00:08:59.580 اون گول حرفهای مییه رو خورد 00:09:00.910 --> 00:09:01.910 ...اما 00:09:02.550 --> 00:09:04.620 وقتی توسط اون رها شد خودش رو کشت 00:09:06.790 --> 00:09:09.820 بخاطر همین سعی کردم به کمک یون سوک 00:09:11.160 --> 00:09:12.590 ازش انتقام بگیرم 00:09:13.230 --> 00:09:14.730 ...بعدش به شوهرش 00:09:14.990 --> 00:09:16.930 همه چی رو بگم 00:09:17.830 --> 00:09:19.230 بخاطر همین با اخاذی ازش پول بگیریم 00:09:21.170 --> 00:09:22.270 ...اما اینطور که معلومه 00:09:23.340 --> 00:09:24.700 ایون سوک بهت خیانت کرده 00:09:27.440 --> 00:09:28.510 متاسفم 00:09:29.240 --> 00:09:31.810 با وجود یو وول من نباید همچین کاری میکردم 00:09:33.050 --> 00:09:35.610 فکر میکنم بخاطر کاری که کردم مجازات میشم 00:09:36.520 --> 00:09:37.780 واقعا متاسفم 00:09:38.220 --> 00:09:39.450 دیگه گذشته 00:09:40.520 --> 00:09:43.020 ولی دیگه اینکارو نکن 00:09:43.590 --> 00:09:44.790 باید به فکر یو وول باشی 00:09:47.390 --> 00:09:48.390 باشه 00:09:55.070 --> 00:09:57.670 زنگ زدم راننده بیا ...من میرسونمت 00:09:58.940 --> 00:10:00.840 الان وقت این نیست که نگران من باشید 00:10:01.310 --> 00:10:02.980 از چیزی نارا حتید؟ 00:10:03.510 --> 00:10:06.180 خیلی ساکت بودین و فقط نوشیدنی خوردین 00:10:09.150 --> 00:10:10.150 بریم 00:10:10.450 --> 00:10:12.990 هنوز یک ماه دیگه داری من میبرمت خونه 00:10:13.120 --> 00:10:14.620 نه من مشکلی ندارم 00:10:14.650 --> 00:10:15.820 خودم میتونم برم 00:10:16.420 --> 00:10:17.760 فردا می بینمتون 00:10:18.760 --> 00:10:21.560 راستی حتما صبر کنید تا راننده بیاد 00:10:51.220 --> 00:10:52.220 حالا چیکار کنم؟ 00:11:05.340 --> 00:11:06.340 ....تو 00:11:07.410 --> 00:11:08.840 اینجا چیکار میکنی؟ 00:11:09.010 --> 00:11:10.740 رئیست بهم خبر داد 00:11:11.540 --> 00:11:12.950 برای اینکه یه پیت بول مست ببرم خونه 00:11:13.810 --> 00:11:14.980 دادستان هان؟ 00:11:16.480 --> 00:11:18.450 بارون و رعد و برق میزنه 00:11:19.350 --> 00:11:21.320 دلم نمیخواد یک سگ پیت بول مردم گاز بگیره 00:11:22.050 --> 00:11:23.120 ...هی تو 00:11:25.690 --> 00:11:26.990 اگه نمیخوای بارون روت بریزه اینو بگیر 00:11:52.780 --> 00:11:54.050 داری خیس میشی 00:11:55.420 --> 00:11:56.460 چیزی نیست 00:12:26.120 --> 00:12:27.150 صبر کن 00:12:33.060 --> 00:12:34.530 چیزی نیست خودم خشک میکنم 00:12:35.130 --> 00:12:36.230 یه دقیقه صبر کن 00:13:01.350 --> 00:13:02.390 سرما میخوری 00:13:03.020 --> 00:13:04.120 قبل از خوابیدن دوش بگیر 00:13:05.990 --> 00:13:08.030 چیزی نیست میرم بخوابم 00:13:37.090 --> 00:13:38.960 لطفا اینقدر تند نزن 00:13:40.730 --> 00:13:42.890 فقط منم که قلبم اینطوری می کوبه 00:13:45.860 --> 00:13:47.730 دول موک مشکلی با قلبش نداره 00:13:49.100 --> 00:13:51.000 نمیخوام دوباره مثل قبل بشم 00:13:52.570 --> 00:13:54.310 دیگه راه برگشتی وجود نداره 00:13:57.510 --> 00:13:59.040 لطفا اینقدر نزن 00:14:08.420 --> 00:14:10.360 تو نمیتونی جی باشی 00:14:12.020 --> 00:14:13.890 نباید جی باشی 00:14:17.430 --> 00:14:19.230 ...من خیلی نگران بودم 00:14:19.900 --> 00:14:21.900 تو جی باشی 00:14:26.040 --> 00:14:27.240 دیگه کافیه 00:14:29.910 --> 00:14:31.080 همین فاصله بینمون کافیه 00:15:01.570 --> 00:15:02.840 آقای کیم چان گی؟ 00:15:06.210 --> 00:15:07.350 ...به رئیس هونگ گفتید 00:15:08.380 --> 00:15:09.980 نقشه کجاست؟ 00:15:11.550 --> 00:15:13.920 رئیس هونگ؟ - رئیس هونگ ازت 00:15:14.620 --> 00:15:16.250 بازجویی نکرده؟ 00:15:18.520 --> 00:15:19.590 نه 00:15:20.460 --> 00:15:22.230 حتی خودشو نشون نداد 00:15:23.630 --> 00:15:24.800 ...حالا درک میکنم 00:15:25.260 --> 00:15:27.100 کی پشت این ماجرا بوده 00:15:28.300 --> 00:15:29.670 پس کار هونگ ایل گون ـه 00:15:31.300 --> 00:15:33.910 من میدونم تو کی هستی 00:15:34.740 --> 00:15:36.680 تو نوه یون جه هونگی 00:15:37.310 --> 00:15:38.510 دادستان یون جونگ ته 00:15:39.540 --> 00:15:40.550 بله درسته 00:15:41.110 --> 00:15:42.610 من یون جونگ ته هستم 00:15:44.450 --> 00:15:46.450 من برای کمک بهت اومدم اینجا 00:15:48.120 --> 00:15:50.220 احتمالا میتونی بهم بگی نقشه کجاست؟ 00:15:52.220 --> 00:15:53.690 هنوز خیلی دیر نیست 00:15:54.490 --> 00:15:56.330 اگه به اون گفتی به من هم بگو 00:15:57.400 --> 00:15:58.530 ...من نمیتونم بذارم 00:15:59.060 --> 00:16:01.700 پسر یک خائن گنجینه ملی مارو بدست بیاره 00:16:01.700 --> 00:16:02.770 ...اما تو 00:16:03.500 --> 00:16:04.900 دامادشی 00:16:04.900 --> 00:16:05.940 قبل از اون 00:16:06.810 --> 00:16:09.910 من نوه یون جی هونگم 00:16:10.110 --> 00:16:12.040 ....پدر بزرگ تو 00:16:12.110 --> 00:16:13.910 دوست پدر بزرگ من بوده 00:16:13.910 --> 00:16:14.950 نه 00:16:16.480 --> 00:16:17.680 تو هم مثل اون خائنی 00:16:19.620 --> 00:16:22.750 قبل از اینکه پدر بزرگم فوت کنه اون به دیدن پدر بزرگم اومد 00:16:23.360 --> 00:16:26.460 اون با هویت جعلی زندگی کرده بوده تا بچه هاش در خطر نیفتن 00:16:26.460 --> 00:16:28.260 و همیشه بهم اینو میگفت 00:16:28.930 --> 00:16:29.960 ...میگفت 00:16:30.500 --> 00:16:31.960 یک موش کور قاطی قهرمانان ملی بوده 00:16:34.230 --> 00:16:36.130 ...میگفت نقشه رو به همراه بقیه شواهد 00:16:36.900 --> 00:16:38.640 که به اشاره به خائن داره پنهان کردند 00:16:40.340 --> 00:16:41.610 ...حالا فکر کنم میدونم 00:16:41.610 --> 00:16:43.680 برای چی اینقدر دنبال اون نقشه ای 00:16:44.310 --> 00:16:47.250 ...احتمالا نمیخوای هویت واقعی 00:16:47.510 --> 00:16:49.450 پدر بزرگت به دنبال اون گنج آشکار بشه 00:16:49.450 --> 00:16:50.720 ...من داستان شمارو 00:16:51.350 --> 00:16:52.780 توی روزنامه خوندم 00:16:53.150 --> 00:16:56.120 "نوه جنگجوی آزادی یک دادستان می شود". 00:16:56.120 --> 00:16:58.620 "من به موقعیتی رسیدم که ارزش پدر بزرگم رو داشته باشه" 00:16:58.620 --> 00:17:00.290 همه تشویقت کردن 00:17:01.930 --> 00:17:02.960 ...اما 00:17:03.730 --> 00:17:05.230 اعتباری که برای خودت ساختی در حال سقوط هستش 00:17:06.130 --> 00:17:07.600 این مزخرفه 00:17:09.640 --> 00:17:12.740 پدرت اینطوری تونست 00:17:14.440 --> 00:17:17.840 موقعیت و ارتباطش رو با جناح طرفدار ژاپنی پنهان کنی 00:17:18.780 --> 00:17:20.750 شاید اون به عنوان دامادش تو رو قبول کرده 00:17:20.750 --> 00:17:23.080 اما تو اجتمالا دنبال ثروتش بودی 00:17:23.080 --> 00:17:24.080 اما ببین کجایی 00:17:24.950 --> 00:17:27.750 ...اما اگه هونگ ایل گون گنجینه رو پیدا کنه 00:17:28.250 --> 00:17:30.190 ...تو دیگه به هیچ دردش نمیخوری 00:17:30.420 --> 00:17:32.790 کسی از یک خائن قدر دانی نمیکنه 00:17:33.430 --> 00:17:34.460 دهنتو ببند 00:17:34.460 --> 00:17:35.490 ...فکر میکنی 00:17:36.190 --> 00:17:38.300 این راز برای همیشه پنهان میمونه؟ 00:17:38.600 --> 00:17:40.900 حقیقت تاریخ بالاخره پیدا میشه 00:17:40.900 --> 00:17:43.170 تو اشتباه کردی 00:17:43.500 --> 00:17:45.270 که پسر منو توی این ماجرا درگیر کردی 00:17:46.170 --> 00:17:48.610 اینطوری من در مورد تو به همه میگم 00:17:49.610 --> 00:17:51.040 بهت گفتم دهنتو ببند 00:18:47.770 --> 00:18:49.700 من چون کنجکاو بودم اومدم اینجا 00:18:49.700 --> 00:18:51.400 با اون مرد چیکار کردی؟ 00:18:52.370 --> 00:18:54.810 اگه مردم بفهمن یکی اینجا مرده 00:18:54.810 --> 00:18:56.510 فکر میکنی چه اتفاقی برای رئیس میفته؟ 00:18:59.010 --> 00:19:00.180 اول باید اینو از اینجا ببریم 00:19:01.850 --> 00:19:04.520 جناب دادستان شما وانمود کنید چیزی ندیدین 00:19:06.650 --> 00:19:07.750 چی شده؟ 00:19:08.450 --> 00:19:09.660 یه بچه توی اون اتاقه 00:19:12.520 --> 00:19:13.530 بابا 00:19:16.030 --> 00:19:17.260 دول موک چی شده؟ 00:19:20.170 --> 00:19:21.200 کابوس دیدی؟ 00:19:24.940 --> 00:19:26.410 چی شده؟ 00:19:28.770 --> 00:19:30.840 نمیدونم فقط سرم داره تیر میکشه 00:19:32.010 --> 00:19:34.050 باز چه کابوسی دیدی؟ 00:19:34.750 --> 00:19:36.150 میخوای برات مسکن بیارم؟ 00:19:37.550 --> 00:19:39.320 من خوبم شما بخواب 00:19:42.650 --> 00:19:44.290 ...حتما بخاطر اینکه دستگیرت کرده بودن 00:19:44.960 --> 00:19:46.830 خیلی بهت استرس وارد شده 00:19:47.530 --> 00:19:48.690 غیر از زمانی که بچه بودی 00:19:49.430 --> 00:19:51.260 همیشه خوب میخوابیدی 00:19:53.600 --> 00:19:54.600 بابا 00:19:55.170 --> 00:19:56.200 بله؟ 00:19:56.370 --> 00:19:57.570 احتمالا 00:19:59.300 --> 00:20:00.870 شما کسی به اسم سویون می شناسی؟ 00:20:02.570 --> 00:20:03.580 چی؟ 00:20:03.580 --> 00:20:05.340 توی خوابم یکی داشت میمرد 00:20:07.780 --> 00:20:09.550 ولی نمیدونم کی بوده 00:20:09.550 --> 00:20:11.050 00:20:11.050 --> 00:20:13.090 همش اسم سویون رو می شنوم 00:20:35.810 --> 00:20:37.510 ایوای اینو ببین 00:20:37.880 --> 00:20:40.150 چرا این همه غذا برای صبحانه درست کردین 00:20:40.150 --> 00:20:43.220 وای خیلی جا خوردم چقدر غذا؟ 00:20:43.780 --> 00:20:46.150 ما قرار نبود بیشتراز 5 نوع غذا سر صبحانه داشته باشیم 00:20:46.490 --> 00:20:48.490 بهم گفتی امروز تو میخوای صبحانه درست کنی 00:20:48.790 --> 00:20:50.060 امروز تولد کسیه؟ 00:20:50.690 --> 00:20:53.790 I had to cook someone food. I guess I sort of went overboard. 00:20:54.290 --> 00:20:56.330 اگه دوست ندارین چندتاشو بردارم 00:20:56.330 --> 00:20:58.060 نه ..نه - نه بابا خوبه - 00:20:58.560 --> 00:21:00.730 مادر بزرگ من میتونم بخورم؟ 00:21:00.730 --> 00:21:03.740 حتما تا میتونی بخور عزیزم 00:21:05.140 --> 00:21:08.210 امروز پان سو بخاطر دول موک غذای مخصوص درست کرده 00:21:08.410 --> 00:21:10.140 بیاین بدون اینکه حرف بزنیم بخوریم و لذت ببریم 00:21:10.180 --> 00:21:11.610 چشم خانم - من هزینه این صبحانه رو - 00:21:11.610 --> 00:21:13.850 ازحسابت کم میکنم 00:21:14.650 --> 00:21:17.880 راستش من و آقای جانگ دیروز اینها رو خریدیم 00:21:18.020 --> 00:21:19.650 حسابو خودش داد 00:21:19.650 --> 00:21:22.020 پس میتونم بخورم 00:21:22.520 --> 00:21:24.560 واه خیلی وقت بود همچین صبحانه ای نخورده بودم 00:21:25.960 --> 00:21:27.890 ...با یه قاشق میشه فهمید 00:21:27.890 --> 00:21:30.000 چقدر آشپزیش عالیه 00:21:30.300 --> 00:21:33.100 ...تا حالا همچین خمیر لوبیایی نخورده بوم 00:21:33.100 --> 00:21:35.000 خمیر لوبیای پان سو حرف نداره 00:21:36.440 --> 00:21:39.070 حالا واسه چی خیار با سوپ دریایی سرخ کردی؟ 00:21:39.070 --> 00:21:41.310 با خیار تازه خیلی خوشمزه میشه 00:21:41.410 --> 00:21:43.380 برادر بزرگم به خیار حساسیت داشت 00:21:43.380 --> 00:21:45.310 بخاطر همین از وقتی بچه بودم خیار سر سفره نبود 00:21:45.310 --> 00:21:46.480 واقعا؟ 00:21:46.480 --> 00:21:49.410 خیلی جالبه دادستان هانم به خیار حساسیت داره 00:21:50.680 --> 00:21:51.780 واقعا؟ - اوهوم - 00:21:52.520 --> 00:21:55.090 برای همین به نظرم پسر خوبی میومد 00:21:55.090 --> 00:21:57.490 به هر حال غذای لذت بخشیه 00:21:57.490 --> 00:21:59.090 بخاطر غذا نیست 00:21:59.760 --> 00:22:01.660 بخاطر دست پخت هستش 00:22:01.660 --> 00:22:03.160 این غذا آدمو می کشه 00:22:03.900 --> 00:22:06.430 صد هزار نفر آدم از خیار بدش میاد 00:22:06.430 --> 00:22:08.730 راست میگید خیلی جالبه 00:22:08.730 --> 00:22:09.770 اینقدرام جالب نیست 00:22:10.700 --> 00:22:11.740 اما بابا 00:22:12.500 --> 00:22:13.970 امروز که تولد برادرم نیست 00:22:14.440 --> 00:22:16.140 چرا تمام غذاهایی که اون دوست داره درست کردی؟ 00:22:17.040 --> 00:22:20.110 همینطوری اینهارو پختم 00:22:23.850 --> 00:22:25.620 اینم خیلی خوشمزه است 00:22:29.220 --> 00:22:30.290 سلام 00:22:31.120 --> 00:22:32.320 موضوع چیه؟ 00:22:32.790 --> 00:22:34.530 یه سری کار هست که وکیل جانگ باید انجام بده 00:22:34.830 --> 00:22:37.600 منم کار دارم واسه خودم 00:22:37.760 --> 00:22:39.560 حتما باید روزی که تعطیلم واسه دادستانی کار کنم؟ 00:22:39.560 --> 00:22:40.870 نه به عنوان عضوی از واحد 00:22:41.430 --> 00:22:42.670 به عنوان جی 00:22:43.400 --> 00:22:44.440 بشین 00:22:45.540 --> 00:22:46.570 ...میدونی 00:22:47.540 --> 00:22:49.680 یکی به عنوان جی دست به کار شده؟ 00:22:50.340 --> 00:22:51.410 نه اصلا 00:22:51.980 --> 00:22:53.150 منم کنجکاوم بدونم کی هستش 00:22:53.150 --> 00:22:54.780 دادستانی چیزی پیدا نکرده؟ 00:22:55.910 --> 00:22:58.720 جرمی است که توسط یک گربه کپی شده 00:22:59.650 --> 00:23:01.220 از زمانی که جی برای مردم بت شده 00:23:01.220 --> 00:23:03.360 مردم حتی دارن ماسک اونو میخرن 00:23:04.290 --> 00:23:06.020 این که بد نیست 00:23:06.390 --> 00:23:07.530 بخاطر همین منو خبر کردین 00:23:07.530 --> 00:23:08.830 نه 00:23:08.830 --> 00:23:11.330 میدونستی خانواده هونگ ایل گون 00:23:11.930 --> 00:23:14.200 یکی از طرفدارهای ژاپنی ها بودن؟ 00:23:17.100 --> 00:23:18.140 که چی؟ 00:23:18.740 --> 00:23:20.840 در دوران استعمار ژاپن پدر هونگ ایل گوون 00:23:20.840 --> 00:23:23.180 شرکتی به اسم دودونگ تکستل داشته 00:23:23.180 --> 00:23:24.880 اون شرکت پایه و اساس چونمون گروپ بوده 00:23:24.880 --> 00:23:28.410 که یکی از بزرگترین شرکتهای آسیایی بوده 00:23:28.680 --> 00:23:30.720 درست مثل اسم شرکتش 00:23:30.720 --> 00:23:32.850 اون صاف کننده راه ژاپن بود 00:23:33.490 --> 00:23:34.720 ...اما البته پاداشش ده برابر 00:23:35.150 --> 00:23:37.090 بیشتر از کاری بوده که ارائه میکرده 00:23:37.360 --> 00:23:39.590 ...اون تمام دارایی های فرنگی کشور ما 00:23:39.930 --> 00:23:41.430 و گنجینه های ملی رو می گرفت 00:23:42.230 --> 00:23:43.660 یک نفر تمام این کارهارو میکرد؟ 00:23:43.660 --> 00:23:44.700 بله 00:23:44.700 --> 00:23:47.530 ...اما پدر بزرگم و رفقاش که برای استقلال مبارزه میکردند 00:23:48.130 --> 00:23:50.000 اونها رو از رئیس هونگ به سرقت بردند 00:23:50.170 --> 00:23:51.740 ...اونها گنجینه رو به سرقت بردن 00:23:52.170 --> 00:23:53.910 و برنامه ریزی کردن برای فرار به شانگهای 00:23:54.010 --> 00:23:56.680 اما پلیس امنیتی ژاپن خیلی محکم بود 00:23:57.080 --> 00:23:59.910 ...بنابر این گنجینه رو جایی پنهان کردن 00:24:00.050 --> 00:24:02.550 و نقشه اونو به سه قسمت جداگانه تقسیم کردند 00:24:03.450 --> 00:24:06.150 یکی از اون سه نقشه دست رئیس هونگ هستش 00:24:08.090 --> 00:24:11.290 اما شما به ما گفتید که جنگجویان آزادی موقعیت مکانی رو مشخص کردند 00:24:12.160 --> 00:24:13.830 پس چطوری یک قسمت از نقشه دست اون افتاده؟ 00:24:13.830 --> 00:24:16.090 اون با کشتن رهبر حزب نقشه رو به دست آورد 00:24:17.230 --> 00:24:18.330 رهبرشون کی بوده؟ 00:24:18.600 --> 00:24:20.000 کسی به نام بک سان 00:24:20.000 --> 00:24:22.100 یکی که شناخته شده در تاریخ ما نیست 00:24:24.640 --> 00:24:25.670 بک سا؟ 00:24:25.670 --> 00:24:27.010 در حا حاضر 00:24:28.140 --> 00:24:31.010 نقشه توی دفتر مخفی رئیس هونگ قرار دار 00:24:32.040 --> 00:24:34.680 این ماموریت توست که اون نقشه رو بدست بیاری 00:24:38.450 --> 00:24:41.220 این عکس به نظرت چیه؟ 00:24:43.520 --> 00:24:45.690 به نظرم من که یک کوه هستش 00:24:47.430 --> 00:24:48.760 این کوه توی ژاپن قرار داره؟ 00:24:48.760 --> 00:24:50.760 00:24:52.600 --> 00:24:53.770 میتونی اینکارو انجام بدی؟ 00:24:54.530 --> 00:24:55.600 فکر کنم بتونم 00:24:55.600 --> 00:24:57.200 اما مطمئنا امنیت اونجا کاملا بالاست 00:24:57.940 --> 00:24:59.770 قبل از حمله جی هم امنیت بالایی داشته 00:25:00.270 --> 00:25:01.870 ولی شرط میبندم الان دو برابر شده 00:25:02.010 --> 00:25:03.080 بله منم همین فکر میکنم 00:25:03.880 --> 00:25:05.540 با این حال شما باید کاملا برای این ماموریت آماده بشین 00:25:05.910 --> 00:25:07.310 و هر طور شده این نقشه رو پیدا کنید 00:25:07.580 --> 00:25:10.480 باید این گنجینه به کشورمون برگردونده بشه 00:25:10.880 --> 00:25:13.020 به هیچ عنوان هونگ ایل گون نباید اون گنجینه رو پیدا کنه 00:25:27.670 --> 00:25:28.700 بک سان 00:25:30.740 --> 00:25:31.740 گنجینه 00:25:32.670 --> 00:25:33.810 بابا 00:25:34.110 --> 00:25:36.310 نمیشه بریم دنبال گنج بگردیم؟ 00:25:36.680 --> 00:25:37.810 چه گنجی؟ 00:25:38.080 --> 00:25:40.050 همون گنجی که ژنرال بک سان پیدا کرده 00:25:42.380 --> 00:25:43.420 چی داری میگی؟ 00:25:43.420 --> 00:25:45.620 ...خود شما قبلا بهم گفته بودی 00:25:46.750 --> 00:25:49.150 گفتی ژنرال بک سان گنجینه رو از آدمهای بد گرفت 00:25:49.150 --> 00:25:51.120 بعدش قایمش کرد 00:25:51.660 --> 00:25:54.930 وقتی ما گنج پیدا کنیم پولدار نمیشیم؟ 00:25:55.690 --> 00:25:58.000 ...اونوقت شما و مامان 00:26:00.230 --> 00:26:02.900 در مورد این موضوع تا حالا به کسی گفتی؟ 00:26:03.300 --> 00:26:05.170 چرا؟ چی شده؟ 00:26:05.200 --> 00:26:06.570 به کسی گفتی ؟ 00:26:07.170 --> 00:26:09.510 نگفتم ...خب مگه چی شده؟ 00:26:10.240 --> 00:26:11.240 گوش بده 00:26:11.710 --> 00:26:15.210 به هیچ عنوان نباید در این مورد به کسی بگی فهمیدی؟ 00:26:24.360 --> 00:26:25.460 بیا حرف بزنیم 00:26:41.310 --> 00:26:42.670 واقعا میخوای اینکارو بکنی؟ 00:26:44.040 --> 00:26:45.480 اگه این کارو نکنم باید برم زندان 00:26:46.010 --> 00:26:47.250 مگه راه دیگه ای هم دارم؟ 00:26:47.410 --> 00:26:48.880 میتونی از این کشور بری 00:26:48.980 --> 00:26:50.650 چرا باید کشورم ترک کنم؟ 00:26:51.880 --> 00:26:53.750 در ضمن من دلیل خوبی برای این کار دارم 00:26:54.050 --> 00:26:56.290 چه دلیلی؟ - بابام - 00:26:57.320 --> 00:26:59.690 وقتی جوون بود به دلیل هونگ ایل گون افتاد زندان 00:27:01.090 --> 00:27:02.090 ...من باید 00:27:02.660 --> 00:27:03.900 تلافی شو سر اون پیر مرد در بیارم 00:27:07.600 --> 00:27:08.630 پان سو 00:27:09.370 --> 00:27:11.940 چی داری میگی؟ دوباره بریم دزدی؟ 00:27:12.400 --> 00:27:14.640 بله فقط یک بار دیگه بهم کمک کن سونگ سیک 00:27:14.640 --> 00:27:17.540 ای بابا واقعا که نمیتونم باور کنم 00:27:18.210 --> 00:27:20.880 اون دفعه بخاطر دول موک اینکارو کردم 00:27:21.050 --> 00:27:22.710 من مهندسم نه دزد 00:27:23.550 --> 00:27:25.650 آدم بخاطر پول باید کار کنه 00:27:25.920 --> 00:27:27.490 تو نباید اینطوری زندگی کنی 00:27:28.020 --> 00:27:30.260 منم بخاطر پول دزدی نمی کنم 00:27:30.290 --> 00:27:31.290 پس برا چی؟ 00:27:32.260 --> 00:27:35.290 بخاطر اینکه چونمون گروپ سیستم امنیتی تو رو دزدیده 00:27:35.760 --> 00:27:37.860 از خونواده ات دور افتادی 00:27:38.230 --> 00:27:40.270 برای چی این موضوع رو میکشی وسط 00:27:40.700 --> 00:27:42.400 این چه ربطی به دزدی داره؟ 00:27:42.600 --> 00:27:45.940 تو فقط کاری که میکنی سیستم امنیتی اونجا رو از کار بندازی 00:27:45.970 --> 00:27:47.170 فقط باید همینکارو بکنی 00:27:47.740 --> 00:27:49.240 بازم میخوای به چونمون گروپ دستبرد بزنی؟ 00:27:50.340 --> 00:27:52.080 میخوای چی ازشون بدزدی؟ 00:27:53.110 --> 00:27:54.110 ...من توی این کار 00:27:54.780 --> 00:27:56.680 تنها نیستم 00:27:57.720 --> 00:27:59.220 رئیس هم پست منه 00:28:02.790 --> 00:28:04.790 چی؟ دوباره میخوای بری اونجا؟ 00:28:05.920 --> 00:28:06.930 آره 00:28:07.590 --> 00:28:09.030 وای خدا چقدر به من استرس میده 00:28:09.190 --> 00:28:11.230 ببینم مطمئنی دیوونه نشدی؟ 00:28:11.360 --> 00:28:13.730 تازه گرفته بودنت 00:28:13.830 --> 00:28:15.430 حداقل یه کم مراقب باش 00:28:15.470 --> 00:28:18.000 ما قبلا به این محل دستبرد زدیم 00:28:18.100 --> 00:28:19.810 دیدی که فقط چندتا کتاب اونجا بود 00:28:19.940 --> 00:28:21.440 به این زودی یادت رفته؟ 00:28:22.010 --> 00:28:24.840 باورشون نمیشه ما یه بار دیگه بریم اونجا 00:28:25.640 --> 00:28:26.680 جونگ بوم 00:28:27.350 --> 00:28:30.220 این آخرین باره به خدا راست میگم خواهش میکنم 00:28:30.320 --> 00:28:33.150 مسخره کردی اونبارم گفتی بار آخره 00:28:33.290 --> 00:28:35.390 من نمیتونم ...نه یعنی نمیخوام 00:28:35.950 --> 00:28:38.320 ما از طریق سقف وارد میشیم دیگه تو در خطر نیستی 00:28:38.460 --> 00:28:40.630 فقط باید اتاق منشی رو هک کنی 00:28:40.860 --> 00:28:42.890 و جاهایی رو که دوربین هست بهم بگی 00:28:43.600 --> 00:28:45.960 آخه چطوری اینکارو بکنم 00:28:46.670 --> 00:28:49.470 دول موک جون مادرت فکر کنم من اینو نشنیدم 00:28:49.500 --> 00:28:51.200 من الان میرم ...بابای 00:28:51.600 --> 00:28:52.600 باشه 00:28:53.140 --> 00:28:54.840 من تنهایی انجامش میدم دستگیر شدمم مهم نیست 00:28:55.140 --> 00:28:56.280 چی؟ - وقتی منو گرفتن - 00:28:56.280 --> 00:28:57.410 بهشون میگم مجرم اصلی منم 00:28:58.340 --> 00:29:00.250 و تو فقط دستیارم بودی - هی - 00:29:00.680 --> 00:29:03.050 واقعا میخوای به من خیانت کنی؟ 00:29:03.680 --> 00:29:05.980 چیه؟ اسمت جونگ بومه دیگه 00:29:06.650 --> 00:29:08.990 پس ارزش دوستی کجا میره؟ 00:29:09.290 --> 00:29:10.390 ولم نمیکنی 00:29:10.460 --> 00:29:12.860 ولم کن هی 00:29:22.230 --> 00:29:23.340 چی شده؟ 00:29:25.940 --> 00:29:28.340 اومدم تا برای آخرین بار بهت فرصت بدم 00:29:29.980 --> 00:29:31.410 ...به اون دختره هایونگ بگو 00:29:32.480 --> 00:29:34.350 سریع از شرکت پدر بره 00:29:35.780 --> 00:29:38.450 تصمیم این با پدره 00:29:38.880 --> 00:29:41.590 بخاطر چی با حرف یون هو ، هایونگ میخوای بره 00:29:41.590 --> 00:29:43.220 دیگه به اندازه کافی اذیت کردی 00:29:43.220 --> 00:29:45.220 کاری که بهت گفتم میکنی یا نمیکنی 00:29:45.690 --> 00:29:47.090 اینقدر چونه نزن 00:29:48.330 --> 00:29:49.490 ...کار تو اینه 00:29:50.200 --> 00:29:52.600 وقتی بهت میگم زانو بزنی زانو بزن 00:29:53.030 --> 00:29:55.570 وقتی میگم بخز باید بخزی 00:29:55.830 --> 00:29:58.270 اینقدر جواب پس نده 00:29:58.340 --> 00:29:59.540 ...درست مثل 00:30:00.440 --> 00:30:02.410 کاری که مادرت با مادرم کرد؟ 00:30:11.450 --> 00:30:12.520 بله 00:30:13.950 --> 00:30:16.690 درست همون کاری که با اون کثافت کرد 00:30:20.390 --> 00:30:23.500 با عرض معذرت ولی پدر ..عاشق مامان من بود 00:30:26.160 --> 00:30:27.930 ...میدونی وقتی مادرت مرد 00:30:28.770 --> 00:30:30.400 پدر کجا بود؟ 00:30:31.700 --> 00:30:34.010 با مادر من توی جزیره جیجو بود 00:30:34.210 --> 00:30:36.580 با اینکه بهش زنگ زد ولی جوابشو نداد 00:30:36.740 --> 00:30:37.780 میدونی چرا؟ 00:30:38.040 --> 00:30:40.910 برای اینکه مادرت سطحی و پررو بود ولی با این حال فکر میکرد ملکه است 00:30:40.910 --> 00:30:42.780 درست مثل تو 00:30:43.920 --> 00:30:46.150 هیچ مردی زنی مثل اونو دوست نداره 00:30:46.750 --> 00:30:49.320 درست مثل شوهرت که ازتو متنفره 00:30:49.690 --> 00:30:51.560 واقعا میخوای بمیری ؟ 00:30:55.260 --> 00:30:57.430 من هیچ وقت ازت نترسیدم 00:30:58.430 --> 00:31:01.530 تمام سعیت رو بکن که با اون پسر احمقت زنده بمونی 00:31:01.970 --> 00:31:03.570 خواهیم دید پدر کی رو قبول داره 00:31:14.310 --> 00:31:16.480 در مورد دول موک به خاله گفتی 00:31:16.750 --> 00:31:19.320 میدونی خاله بخاطر اون موضوع چیکار کرد؟ 00:31:19.350 --> 00:31:21.020 تو که مامان منو می شناسی 00:31:21.620 --> 00:31:23.590 ...یهوی ترسیدم که گفتن 00:31:24.020 --> 00:31:25.360 جی ممکنه اون باشه 00:31:25.360 --> 00:31:27.160 ...منم شنیدم که بهش مظنون شدن 00:31:27.160 --> 00:31:29.290 این به تو چه ربطی داشته 00:31:31.160 --> 00:31:33.700 این فقط یک سوء تفاهم بود بخاطر سو جو 00:31:34.870 --> 00:31:37.340 منظورت کانگ سوجو ؟ همون دوستت؟ 00:31:37.370 --> 00:31:39.640 آره تو هم یادته 00:31:41.310 --> 00:31:43.140 ...وقتی در مورد سوجو تحقیق میکردن 00:31:43.140 --> 00:31:45.340 بخاطر اینکه دول موک ازش دفاع کرده بود 00:31:45.680 --> 00:31:46.680 مورد سوء ظن قرار گرفت 00:31:47.610 --> 00:31:48.780 باورم نمیشه 00:31:49.310 --> 00:31:52.180 اون از دختری که دست منو پیچونده دفاع کرد 00:31:53.120 --> 00:31:55.450 اصلا این مرتیکه رو نمی بخشم - یون هو - 00:31:55.620 --> 00:31:57.220 برای چی از اون عصبانی میشی؟ 00:31:57.260 --> 00:31:59.760 کسی که تو رو شرمنده کرده سوجو بوده 00:32:00.760 --> 00:32:03.830 در ضمن در آینده تو به دول موک نیاز داری 00:32:04.060 --> 00:32:06.770 دلم میخواد یه درس حسابی به این دختره بدم 00:32:08.730 --> 00:32:09.970 اون دختر با تو دوسته 00:32:11.300 --> 00:32:12.340 دوستمه 00:32:12.940 --> 00:32:16.310 هر وقت لازم باشه میتونم بهش زنگ بزنم 00:32:17.610 --> 00:32:19.010 منظورت چیه؟ 00:32:19.680 --> 00:32:22.680 میخوام بهت نشون بدم خون از آب غلیظ تره 00:32:25.620 --> 00:32:27.450 (گواهی خانواده) 00:32:27.790 --> 00:32:29.550 (گواهی خانواده) 00:32:29.720 --> 00:32:30.720 آجوشی 00:32:31.820 --> 00:32:33.790 بله سوجو - کجا میری؟ - 00:32:33.860 --> 00:32:35.230 میرم اینو بدم 00:32:36.300 --> 00:32:38.800 (گواهی خانواده) 00:32:39.300 --> 00:32:41.230 (کانگ سونگ ایل ، مرده) 00:32:43.540 --> 00:32:44.770 کانگ سونگ ایل؟ 00:32:45.670 --> 00:32:47.040 واسه چی کیم چانگ گی رو کشتی؟ 00:32:50.380 --> 00:32:52.540 چرا چشمات میلرزه 00:32:52.950 --> 00:32:55.080 در مورد چی حرف میزنی؟ - ...میخواستم اینو ازت بپرسم - 00:32:55.380 --> 00:32:57.220 وقتی که دیدمت 00:32:57.520 --> 00:32:58.780 تو چان گی رو کشتی؟ 00:32:59.320 --> 00:33:01.350 توی مرگ زن منم دست داشتی؟ 00:33:01.520 --> 00:33:02.750 بعدا می بینمت - باشه - 00:33:23.380 --> 00:33:24.480 سلام هایونگ 00:33:28.180 --> 00:33:30.220 مطمئن نبودم از این شراب خوشت میاد 00:33:30.250 --> 00:33:31.780 بخاطر همین چیزی رو که دوست داشتم سفارش دادم 00:33:32.920 --> 00:33:34.220 تنهایی شروع کردی؟ 00:33:35.020 --> 00:33:36.360 وقتی که منتظرت بودم 00:33:37.960 --> 00:33:39.520 یاد روزهای قدیم افتادم 00:33:42.960 --> 00:33:44.760 من خیلی بهت حسودیم میشد 00:33:45.200 --> 00:33:46.900 به من؟ چرا؟ 00:33:48.130 --> 00:33:49.670 مگه میشه 00:33:50.370 --> 00:33:53.140 هی تو که خیلی باهوش بودی 00:33:53.310 --> 00:33:55.010 همه پسرا عاشقت بودن 00:33:55.670 --> 00:33:56.840 برای چی به من حسودی میکردی؟ 00:33:57.910 --> 00:34:00.250 ...تو یه پدر کامل داشتی 00:34:01.450 --> 00:34:03.120 کسی که برای تو بی نظیر بود 00:34:04.650 --> 00:34:06.490 ...تنها چیزی 00:34:07.290 --> 00:34:08.650 که نمی تونستم داشته باشم 00:34:09.320 --> 00:34:10.320 درسته 00:34:11.490 --> 00:34:13.530 هر کاری که من میخواستم میکرد 00:34:15.030 --> 00:34:16.900 با اینکه خوشگل نبودم بهم میگفت خوشگلم 00:34:17.600 --> 00:34:20.900 حتی اگه کل دنیا منو سرزنش میکرد 00:34:21.670 --> 00:34:23.600 پدرم بازم کنار من بود 00:34:34.580 --> 00:34:36.680 هی هایونگ حالت خوبه؟ 00:34:37.220 --> 00:34:39.380 بهتره دیگه نخوی 00:34:40.720 --> 00:34:42.520 فکر کنم خیلی خوردم 00:34:49.330 --> 00:34:52.200 این گردنبند خیلی بهت میاد 00:34:54.100 --> 00:34:55.670 اگه دوست داری مال تو باشه 00:34:56.300 --> 00:34:58.440 چی؟ - درسته - 00:34:59.070 --> 00:35:01.310 چون مال خودت نیست باهاش راحت نیستی 00:35:01.870 --> 00:35:03.780 اینو جون هی بهم داده 00:35:04.840 --> 00:35:06.010 دادستان هان؟ 00:35:06.380 --> 00:35:09.010 میگفت وقتی خارج بودم دلش برام تنگ شده بوده 00:35:09.250 --> 00:35:11.680 با این حال احساس راحتی نمیکنم باهاش 00:35:12.220 --> 00:35:13.550 در ضمن اون طبق سلیقه من نیست 00:35:17.190 --> 00:35:20.360 با اینحال این هدیه از طرفی کسیه که بهت عاشقانه فکر میکنه 00:35:21.030 --> 00:35:23.030 نباید اونطوری بندازیش کنار 00:35:23.330 --> 00:35:25.030 درست نیست 00:35:25.300 --> 00:35:27.230 درسته که اونو بهم داده معنیش این نیست که مال منه 00:35:27.970 --> 00:35:30.000 این به من بستگی داره که بخوام باهاش چیکار کنم 00:35:39.040 --> 00:35:41.950 تو نکنه جون هی رو دوست داری؟ 00:35:44.150 --> 00:35:45.150 اوهوم 00:35:46.320 --> 00:35:47.350 در ضمن بهش احترام میذارم 00:35:48.990 --> 00:35:51.490 ...دارم سعی میکنم اعتقادات محکمش رو 00:35:52.160 --> 00:35:53.390 و عدالتش رو یاد بگیرم 00:35:53.430 --> 00:35:56.400 با اینحال تو نمیتونی با من اینکارو بکنی من دوستتم 00:35:56.500 --> 00:35:57.560 هایونگ 00:35:58.600 --> 00:36:01.230 مهم نیست اونو دوست داری یا نه 00:36:01.800 --> 00:36:03.740 ...تو حق نداری 00:36:03.970 --> 00:36:05.670 ...دلش رو بشکنی 00:36:06.170 --> 00:36:07.340 فقط بخاطر اینکه اون دوستت داره 00:36:09.370 --> 00:36:10.740 وقتی ما دبیرستانی بودیم 00:36:11.210 --> 00:36:13.480 ...با اینکه میدونستی دول موک بیرون منتظرته 00:36:13.880 --> 00:36:15.450 کل روز ولش کردی اون بیرون بمونه 00:36:17.350 --> 00:36:19.550 چی میشد اگه میرفتی 00:36:20.090 --> 00:36:21.990 و دول موک که اون بیرون بود میدیدی؟ 00:36:22.990 --> 00:36:24.460 چطوری دلت اومد؟ 00:36:27.330 --> 00:36:29.260 ...این درست مثل احساسیه 00:36:29.800 --> 00:36:32.260 که تو با آدمها مثل خاک کثیف رفتار کنی 00:36:33.530 --> 00:36:34.830 کی میتونه دوستت داشته باشه؟ 00:36:35.200 --> 00:36:36.970 الان داری برا من سخنرانی میکنی؟ 00:36:39.500 --> 00:36:41.640 برای این میگم چون تو دول موک دوست داری 00:36:43.340 --> 00:36:45.210 ...اینقدر با احساسا ت دیگران 00:36:46.040 --> 00:36:47.080 بازی نکن 00:36:51.980 --> 00:36:56.490 (گواهی خانواده، کانگ سو جو) 00:36:56.490 --> 00:36:57.760 کانگ سونگ ایل؟ 00:36:57.760 --> 00:37:00.490 بله این همون افسر پلیس چانچون بود 00:37:04.230 --> 00:37:06.830 عجب سرنوشت عجیب و غریبی 00:37:07.800 --> 00:37:09.800 یه چیز عجیب دیگه هم وجود داره 00:37:10.300 --> 00:37:12.940 ...جانگ پان سو و کانگ سونگ ایل 00:37:13.270 --> 00:37:16.480 هردوشون فکر میکردن من کسی هستم که کیم چان گی رو کشتم 00:37:17.780 --> 00:37:19.880 ..شاید چون توی ویلا خودکشی کرده 00:37:21.410 --> 00:37:23.850 اشتباهی فکر میکنن تو اونو کشتی 00:37:24.880 --> 00:37:27.820 در ضمن جانگ پان سو دوتا پسر داشت 00:37:28.420 --> 00:37:31.490 ولی الان فقط یه پسر داره اونم جانگ دول مو 00:37:32.060 --> 00:37:34.830 هیچ رد پایی از پسر بزرگش نیست 00:37:35.060 --> 00:37:37.530 لازم نیست ما فکرمونو درگیر همچین چیزایی بکنیم 00:37:38.600 --> 00:37:40.770 به نظر من بهتره 00:37:42.400 --> 00:37:45.670 به جای جانگ پان سو که دم هستش 00:37:47.810 --> 00:37:50.140 دنبال سر باشیم؟ 00:37:50.140 --> 00:37:52.010 منظورتون چیه قربان؟ 00:37:52.580 --> 00:37:55.280 سرپرست این خانوار کی هستش؟ 00:37:57.180 --> 00:37:58.720 کیم سون چون 00:37:59.420 --> 00:38:02.350 اون ممکنه بدونه نقشه چیه 00:38:02.820 --> 00:38:05.090 اینطوری سریعتر به هدف میرسیم 00:38:06.760 --> 00:38:07.890 ...سالمندان 00:38:08.760 --> 00:38:10.400 می دونی که بدنی ضعیف دارن 00:38:49.370 --> 00:38:50.470 ...مرتیکه 00:38:51.770 --> 00:38:53.910 فکر میکردم تولد مادرش فراموش نکرده 00:40:30.270 --> 00:40:31.600 فردا امتحان کنکوره 00:40:32.100 --> 00:40:33.670 اما تب من پایین نمیاد 00:40:34.410 --> 00:40:36.440 برنجم تموم شده و چیزی برای خوردن ندارم 00:40:37.580 --> 00:40:39.780 بخاطر امتحان کنکور حتی نتونستم کار پاره وقت بگیرم 00:40:42.350 --> 00:40:43.850 دلم برای مامان تنگ شده 00:40:45.420 --> 00:40:46.420 ...واقعا 00:40:47.790 --> 00:40:48.990 دلم برای خونوادم تنگ شده 00:41:31.230 --> 00:41:32.260 مامان 00:41:33.200 --> 00:41:34.570 لطفا کمکم کن 00:41:35.600 --> 00:41:36.640 ...خواهش میکنم 00:41:37.370 --> 00:41:39.040 فقط یه بار کمکم کن 00:41:58.960 --> 00:42:00.760 (گواهی شرکت در کنکور) 00:42:27.790 --> 00:42:30.590 برای 19 سال گذشته تنها خانواده من مادرم بوده 00:42:31.690 --> 00:42:32.890 هنوزم 00:42:34.160 --> 00:42:36.360 دلم برای دول موک میسوزه 00:42:38.630 --> 00:42:40.500 اون هیچ کار اشتباهی نکرده 00:42:43.400 --> 00:42:45.400 اما وقتی اون یه پسر بچه بود من ترکش کردم 00:42:47.510 --> 00:42:49.440 از حالا کنارش میمونم و ازش محافظت میکنم 00:42:51.380 --> 00:42:52.950 بنا بر این در مورد من بهش چیزی نگو 00:42:53.680 --> 00:42:54.810 ...اما 00:42:56.820 --> 00:42:58.350 من فکر میکنم باید بهش بگم 00:42:58.820 --> 00:43:00.390 اون همه جا دنبالت گشت 00:43:00.390 --> 00:43:02.960 اگه کسی بفهمه ما برادریم من اخراج میشم 00:43:04.190 --> 00:43:06.790 کدوم دادستانی حق داره به برادرش لطف کنه؟ 00:43:07.990 --> 00:43:09.390 تا این حد از من توقع داری؟ 00:43:30.720 --> 00:43:31.750 ...من این 00:43:33.420 --> 00:43:35.890 آخرین کاریه که به عنوان پسرت میتونم برات انجام بدم 00:43:37.960 --> 00:43:39.290 من دارم یه زندگی آبرومندانه رو دنبال میکنم 00:43:42.190 --> 00:43:43.800 پس دیگه بهتره با هم رو به رو نشیم 00:44:00.980 --> 00:44:02.580 هایونگ پاشو بریم 00:44:02.750 --> 00:44:03.850 ایوای 00:44:04.520 --> 00:44:07.820 خوبی؟ به خودت بیا 00:44:10.690 --> 00:44:12.790 ایوای دستتو بنداز گردنم 00:44:12.960 --> 00:44:15.530 به راننده کمکی زنگ زدم ...بلند شو 00:44:15.530 --> 00:44:16.560 ایوای 00:44:17.160 --> 00:44:18.660 واقعا خوبی؟ 00:44:19.130 --> 00:44:21.570 چرا اینقدر مشروب خوردی؟ 00:44:21.670 --> 00:44:22.800 مراقب باش 00:44:23.200 --> 00:44:24.270 بریم 00:44:24.870 --> 00:44:26.340 جلوتو مراقب باش 00:44:37.020 --> 00:44:38.380 لطفا مراقب باشید 00:44:38.380 --> 00:44:40.250 تو هم با احتیاط رانندگی کن 00:44:40.250 --> 00:44:41.390 شب بخیر خانم 00:45:12.420 --> 00:45:13.520 شما کی هستی؟ 00:45:25.230 --> 00:45:26.870 گم شدین؟ 00:45:28.800 --> 00:45:29.870 نه اینطور نیست 00:45:30.770 --> 00:45:33.340 ببخشید شما اینجا زندگی میکنید؟ 00:45:33.710 --> 00:45:34.770 بله 00:45:34.910 --> 00:45:36.040 اینجا 00:45:38.840 --> 00:45:41.350 بله پس ببخشید 00:45:41.580 --> 00:45:42.580 خواهش میکنم 00:45:59.430 --> 00:46:02.330 هایونگ حالت خوبه؟ 00:46:02.330 --> 00:46:04.440 اومدن بیرون ...آماده باش 00:46:04.470 --> 00:46:05.600 ماشینت کجاست؟ 00:46:08.270 --> 00:46:09.880 اوه هایونگ 00:46:10.340 --> 00:46:11.480 اوه.... هایونگ 00:46:12.480 --> 00:46:13.580 دختر خانم - هایونگ - 00:46:14.650 --> 00:46:16.250 حالا چیکار کنم - کمک میخواین ؟ - 00:46:17.150 --> 00:46:18.750 ماشینت کجاست هان؟ 00:46:18.850 --> 00:46:20.320 میخواین با هم بریم یه لبی تر کنیم؟ 00:46:20.420 --> 00:46:22.250 برگردیم همونجا 00:46:23.160 --> 00:46:26.190 هی قبل از اینکه استخونات بشکنم برو گمشو 00:46:26.490 --> 00:46:28.790 حوصله ندارم - دقیقا - 00:46:28.860 --> 00:46:31.230 به نظرم خیلی داری اذیت میشی بذار کمکت کنم 00:46:32.430 --> 00:46:33.530 دردم گرفت 00:46:36.940 --> 00:46:38.440 هایونگ خوبی؟ 00:46:38.440 --> 00:46:39.840 بیا اینجا لعنتی 00:46:41.010 --> 00:46:42.570 دیوونه ای؟ 00:46:43.440 --> 00:46:45.340 ...عوضی 00:46:45.710 --> 00:46:46.710 هی هایونگ 00:46:48.110 --> 00:46:49.110 حالت خوبه؟ 00:46:53.390 --> 00:46:54.390 تو کی هستی؟ 00:46:55.050 --> 00:46:56.890 خجالت نمی کشی؟ 00:46:58.260 --> 00:46:59.830 ...هی تو 00:47:01.790 --> 00:47:03.300 غیرتم که نداری 00:47:05.400 --> 00:47:06.870 بیا اینجا بینم 00:47:14.740 --> 00:47:15.770 لعنتی 00:47:18.680 --> 00:47:20.780 مارم با خودت ببر 00:47:20.810 --> 00:47:21.810 وایسا ما هم بیایم 00:47:24.550 --> 00:47:26.590 سوجو حالت خوبه؟ 00:47:33.430 --> 00:47:35.460 تو خوبی هایونگ؟ 00:47:43.770 --> 00:47:44.800 ببینم 00:47:45.640 --> 00:47:47.370 چطوری منو پیدا کردی؟ 00:47:50.310 --> 00:47:52.340 به پدر گفته بودی داری میری دیدن هایونگ 00:47:54.050 --> 00:47:55.850 گفت پز دادی میخوای بری شراب بخوری 00:47:59.850 --> 00:48:01.650 هی ...من واقعا خوبم 00:48:02.420 --> 00:48:04.220 منو بذار زمین - دیگه رسیدیم - 00:48:07.860 --> 00:48:08.860 مرسی 00:48:25.240 --> 00:48:26.280 رسیدیم 00:48:26.910 --> 00:48:29.410 باشه بیا بریم تو 00:49:20.770 --> 00:49:21.800 گرسنه ای؟ 00:49:22.630 --> 00:49:23.740 نه 00:49:26.310 --> 00:49:27.540 خیلی روت زیاده 00:49:28.670 --> 00:49:31.540 اینطوری فقط هی بیشتر زخمی میشی 00:49:31.840 --> 00:49:32.880 خودمم ترسیده بودم 00:49:34.650 --> 00:49:36.280 بخاطر زخمهایی که می مونه 00:49:37.450 --> 00:49:38.550 ...این زخمها 00:49:39.320 --> 00:49:40.590 گاهی منو متوقف میکنه 00:49:42.520 --> 00:49:44.120 بخاطر همین سعی میکنم شجاع باشم 00:49:44.820 --> 00:49:45.890 با اینحال 00:49:47.330 --> 00:49:49.390 باید تفاوت بین شجاعت و بی پروایی رو بدونی 00:49:50.560 --> 00:49:52.700 یکی ممکنه از تو بیشتر درد بکشه 00:49:53.470 --> 00:49:55.370 کسی که بیشتر از من درد بکشه؟ 00:49:57.940 --> 00:49:59.140 همونایی که ازت کتک میخورن 00:49:59.670 --> 00:50:02.370 واقعا که برو پی کارت 00:50:02.510 --> 00:50:03.940 به هر حال خودم داشتم میرفتم 00:50:05.680 --> 00:50:08.050 ببینم خیلی مشروب خوردی؟ 00:50:09.010 --> 00:50:10.280 برای چی صورتت هنوز قرمزه؟ 00:50:11.180 --> 00:50:13.150 میگم زود باش برو بیرون 00:50:14.090 --> 00:50:15.090 باشه بابا 00:50:15.550 --> 00:50:17.560 روت میشه منو اینطوری بیرون کنی 00:50:18.120 --> 00:50:19.590 برو بیرون دیگه 00:50:19.830 --> 00:50:20.830 واقعا که 00:50:36.510 --> 00:50:39.750 وقتی اون با هایونگ بوده ...یون هو هم اونجا بود 00:50:41.910 --> 00:50:42.950 هایونگ 00:50:44.120 --> 00:50:45.680 سعی داری چیکار کنی؟ 00:50:50.490 --> 00:50:52.690 حالا بخاطر کار خوبش باید براش تلافی کنم 00:50:55.960 --> 00:50:57.730 پول بیشتری صرف کن برادر 00:51:07.070 --> 00:51:08.110 ...واقعا 00:51:09.240 --> 00:51:10.910 یون هو اینکارو کرده؟ 00:51:11.040 --> 00:51:13.410 ...اولش به منم نمی گفت 00:51:13.680 --> 00:51:15.450 ولی بعدش با گریه گفت 00:51:17.450 --> 00:51:18.450 در واقع 00:51:18.920 --> 00:51:21.090 ...چند روز پیشم مییه اومده بود 00:51:22.020 --> 00:51:23.620 هایونگ کنک زد 00:51:24.660 --> 00:51:27.490 من کاریش نداشتم 00:51:28.630 --> 00:51:30.060 اما واقعا ناراحت شدم 00:51:33.930 --> 00:51:37.300 هایونگ دوستی به اسم جانگ دول موک داره که وکیله 00:51:37.640 --> 00:51:41.270 یه روز که هایونگ داشته با دوستش ناهار میخورده 00:51:42.440 --> 00:51:44.340 ...یون هو رو می بینن 00:51:44.610 --> 00:51:46.550 بعد یون هو ازش جانگ دول موک میخواد که وکیل خوصیش بشه 00:51:47.580 --> 00:51:49.550 یون هو بود که بخاطر پول از اون خواست وکیلش بشه 00:51:50.050 --> 00:51:52.550 ...ولی مییه به جای پسرش 00:51:52.550 --> 00:51:55.120 از هایونگ ناراحت شده 00:51:56.250 --> 00:51:57.260 ...پدر لطفا 00:51:57.860 --> 00:51:59.520 هایونگ از چانمون گروپ بذار کنار 00:52:00.430 --> 00:52:01.990 چی داری میگی؟ 00:52:03.330 --> 00:52:05.230 اون کارش خوبه 00:52:05.400 --> 00:52:07.330 مشکل همینجاست بابا 00:52:07.530 --> 00:52:08.930 هایونگ خوب باشه یا بد 00:52:09.130 --> 00:52:11.740 شما فقط به فکر یون هو هستی 00:52:12.270 --> 00:52:15.870 آخرش با اون همه زحمت این حال و روزش میشه 00:52:16.140 --> 00:52:18.510 مگه هایونگ چیکار کرده؟ 00:52:19.780 --> 00:52:21.650 اگه بخاطر اینه که دختر منه 00:52:22.350 --> 00:52:26.120 دلم میخواد جایی کار کنه که ازش قدردانی بشه 00:52:37.730 --> 00:52:40.400 رابطه تو با لی یون سوک چیه؟ 00:52:41.530 --> 00:52:43.400 اون ارشد من توی تئاتر بود 00:52:43.400 --> 00:52:46.640 ببیند از درسی که گرفتی چطوری استفاده میکنی 00:52:47.740 --> 00:52:51.010 یعنی باید از همه اینها بگذرم؟ 00:52:52.340 --> 00:52:54.910 بهت دوتا گزینه میدم 00:52:56.280 --> 00:52:59.520 ...یا برای من کار کنی 00:53:00.150 --> 00:53:03.160 یا بخاطر کاهبرداری بری زندان 00:53:03.590 --> 00:53:06.430 ...اگه بخاطر کلاهبرداری بیفتی زندان 00:53:06.790 --> 00:53:09.660 وقتی میای بیرون که دخترت مدرسه ابتدایی رو تموم کرده 00:53:11.060 --> 00:53:13.100 اگه برای شما کار کنم چی؟ 00:53:13.330 --> 00:53:17.270 تو خوشحال تر و محکم تر میشی 00:53:18.040 --> 00:53:20.240 ...برای چی منو میخوای 00:53:20.240 --> 00:53:21.910 وقتی من یک کلاهبردارم؟ 00:53:22.440 --> 00:53:23.740 لی یون سوک هم که هست 00:53:23.780 --> 00:53:25.510 اون لی یون سوک عوضی رو ولش کن 00:53:26.880 --> 00:53:28.050 راستش 00:53:29.110 --> 00:53:30.820 من از تو بیشتر خوشم میاد 00:53:32.050 --> 00:53:35.190 قیافه تو اصلا به کلاهبردارا نمیخوره 00:53:36.020 --> 00:53:37.060 در ضمن 00:53:37.490 --> 00:53:40.130 تو یک نقطه ضعف بزرگ داری 00:53:41.490 --> 00:53:43.030 نقطه ضعف؟ 00:53:49.030 --> 00:53:52.440 دختر نازنینت 00:53:52.970 --> 00:53:54.470 یووول 00:54:14.730 --> 00:54:16.300 میخواستین منو ببینین؟ - بله - 00:54:16.860 --> 00:54:18.230 ...یادم افتاد 00:54:19.100 --> 00:54:20.270 اون مرده 00:54:20.670 --> 00:54:23.040 اوه سونگ سیک که الان توی سانوونیول 00:54:24.870 --> 00:54:27.010 چند سال پیش 00:54:27.970 --> 00:54:30.740 چانمون الکترونیک سیستم امنیتی اونو به سرقت برده 00:54:32.110 --> 00:54:35.180 این سیستم امنیتی که ما به تازگی نصب کردیم 00:54:35.450 --> 00:54:36.920 پس - معنیش اینه که - 00:54:37.450 --> 00:54:40.550 اونها هر زمان بخوان میتونن وارد بشن 00:54:41.490 --> 00:54:43.620 پس باید سریع نقشه رو جای امن منتقل کنیم 00:54:43.620 --> 00:54:44.620 نه 00:54:46.460 --> 00:54:48.990 اگه اونها بخوان بیان دنبال نقشه 00:54:50.730 --> 00:54:52.730 این میتونه فرصتی باشه 00:54:55.270 --> 00:54:57.100 اخیرا چوی کانگ گیو چیکار میکنه؟ 00:54:57.170 --> 00:54:59.300 تا اونجا که من میدونم منتظر خدمته 00:55:00.970 --> 00:55:02.170 باهاش تماس بگیر 00:55:02.870 --> 00:55:05.010 بهش بگو یه فرصت برای برگشت بهش میدی 00:55:43.080 --> 00:55:44.350 مین جه 00:55:44.720 --> 00:55:45.780 میخواستم حداقل 00:55:46.180 --> 00:55:49.550 یه بارم که شده برات غذا بپزم 00:55:50.960 --> 00:55:52.290 اگه میتونستم 00:55:52.920 --> 00:55:54.730 ...میخواستم وقتی داریم با هم غذا میخوریم 00:55:55.330 --> 00:55:57.360 برام تعریف کنی این مدت چطوری زندگی کردی 00:55:58.630 --> 00:56:00.370 اما این خیلی خودخواهانه است 00:56:02.630 --> 00:56:03.740 همونطور که گفتی 00:56:04.970 --> 00:56:06.740 من وانمود میکنم باهات غریبه ام 00:56:08.870 --> 00:56:11.480 لطفا سالم بمون 00:56:26.930 --> 00:56:28.030 بابا 00:56:29.700 --> 00:56:31.260 ....این داستان قدیمی رو یادتون میاد 00:56:31.860 --> 00:56:33.230 وقتی جوون بودی برام تعریف کردی؟ 00:56:34.370 --> 00:56:35.530 چه داستانی؟ 00:56:36.070 --> 00:56:37.270 در مورد ژنرال بک سان 00:56:39.400 --> 00:56:40.740 کی من برات تعریف کردم؟ 00:56:41.040 --> 00:56:44.380 خودت برام یه قصه در مورد نقشه و گنج گفته بودی 00:56:45.440 --> 00:56:47.480 فکر کنم اون موقع چهار سالم بوده؟ 00:56:48.110 --> 00:56:49.210 شایدم کوچیکتر بودم 00:56:50.180 --> 00:56:52.220 چه میدونم من که یادم نمیاد 00:56:53.220 --> 00:56:54.290 بگیر بخواب 00:57:06.900 --> 00:57:10.140 نمیدونستم شما یک نسل از همچین خانواده شگفت انگیزی هستید 00:57:11.870 --> 00:57:14.110 چی فکر میکنی؟ میتونی کمک کنی؟ 00:57:14.110 --> 00:57:16.310 اگه کاری ازم بر بیاد معلومه که 00:57:16.880 --> 00:57:19.410 باید کمک کنم 00:57:19.680 --> 00:57:21.410 منم شهروند این کشورم 00:57:22.350 --> 00:57:25.550 باید گنج از اون دزدها در امان نگه داریم 00:57:25.550 --> 00:57:28.320 ممنونم واقعا متشکرم 00:57:28.320 --> 00:57:30.060 این حرفها چیه 00:57:30.420 --> 00:57:32.120 ...من اینکارو برای دخترم میکنم 00:57:32.290 --> 00:57:34.660 دلم میخواد به پدرش افتخار کنه 00:57:35.360 --> 00:57:37.530 حالا کی باید شروع کنیم؟ 00:57:39.430 --> 00:57:40.470 رئیس 00:57:41.600 --> 00:57:43.140 منشی هو تماس گرفت 00:57:43.400 --> 00:57:45.400 هونگ ایل گون تصمیم داره نقشه رو جا بجا کنه 00:57:45.640 --> 00:57:46.670 چی؟ 00:57:51.380 --> 00:57:52.740 فقط دفتر منشی رو هک کردی؟ 00:57:52.740 --> 00:57:53.850 آره 00:57:54.010 --> 00:57:56.820 چون آخر هفته است شرط میبندم هیچ کس توی دفتر نیست 00:57:58.980 --> 00:57:59.990 صبر کن 00:58:00.450 --> 00:58:01.650 این چیه؟ 00:58:02.090 --> 00:58:03.120 (برنامه) 00:58:03.120 --> 00:58:05.690 "در ساعت 4 بعد از ظهر، حمل یک شی از دفتر رئیس" 00:58:05.790 --> 00:58:07.660 "درخواست 10 نگهبان." 00:58:07.960 --> 00:58:09.130 این یعنی چی؟ 00:58:09.800 --> 00:58:11.860 منشیش درخواست ده تا نگهبان داده 00:58:12.930 --> 00:58:14.830 قصد داره چیز مهمی رو جابجا کنه 00:58:15.670 --> 00:58:16.740 به نظرم همینطوره 00:58:17.000 --> 00:58:18.770 نکنه تصمیم داره شمش طلا جابجا کنه؟ 00:58:23.880 --> 00:58:25.410 امروز ساعت 4 بعد از ظهره؟ 00:58:25.810 --> 00:58:27.610 بله مطمئنم 00:58:27.680 --> 00:58:28.680 ...اما 00:58:29.210 --> 00:58:31.280 به نظرتون عجیب نیست یهویی داره نقشه رو جابجا میکنه؟ 00:58:32.820 --> 00:58:34.520 حتما دلیلی داره 00:58:35.620 --> 00:58:36.720 ...به نظر منم 00:58:37.220 --> 00:58:39.120 اون تصمیم داره نقشه رو جابجا کنه 00:58:39.830 --> 00:58:41.030 میتونی تنهایی انجامش بدی؟ 00:58:42.630 --> 00:58:43.730 سعی میکنم 00:58:43.830 --> 00:58:45.060 همونطور که میدونی 00:58:45.060 --> 00:58:47.270 ما نمی تونیم رسما بهت کمک کنیم 00:58:47.530 --> 00:58:49.740 حتی اگه گیر بیفتی هم نمیتونی 00:58:50.400 --> 00:58:52.470 اون قراردادی رو که با هم بستیم نشون بدی 00:58:52.470 --> 00:58:53.770 خودم کاملا میدونم 00:58:54.140 --> 00:58:55.470 پس شب می بینمتون 00:59:07.520 --> 00:59:10.420 وقتی سیستم دوربینهارو از دور خاموش میکنم 00:59:10.420 --> 00:59:12.060 نشونه اینه که میتونی وارد بشید 00:59:12.060 --> 00:59:14.660 من خودم انجامش میدم نیازی نیست تو هم بیای 00:59:14.990 --> 00:59:16.630 من بخاطر این عملیات اینجام 00:59:17.400 --> 00:59:18.400 پس بزن بریم 00:59:18.400 --> 00:59:20.230 صبر کن پان سو ...اینو ، اینو بگیر 00:59:20.300 --> 00:59:21.400 قبل از اینکه بری اینو بگیر 00:59:21.870 --> 00:59:23.900 مجبور نیستم اینو بگیرم 00:59:23.900 --> 00:59:26.870 اینو بگیر این یه قرص مخصوصه 00:59:26.940 --> 00:59:29.810 همونطور که خانم گفت اگه اشتباهی شد میتونی ازش استفاده کنی 00:59:30.080 --> 00:59:32.240 فقط بذارش توی دهنت 00:59:32.480 --> 00:59:34.180 زود باش بیا بریم 00:59:35.380 --> 00:59:36.380 مراقب باش 00:59:36.780 --> 00:59:37.820 باشه؟ 00:59:44.090 --> 00:59:45.390 اوه پسر 00:59:52.560 --> 00:59:54.900 ...هی رسیدیم 00:59:55.130 --> 00:59:57.000 من هیچ جوره نمی تونم کمکت کنم 00:59:57.000 --> 01:00:00.110 بعد از اون دفعه سیستم امنیتی شون تنگتر شده 01:00:00.270 --> 01:00:01.570 محل دوربین هارو کنترل کردی دیگه درسته؟ 01:00:01.570 --> 01:00:03.180 بله توی طبقه 26 01:00:03.180 --> 01:00:04.810 وقتی از پنجره بری تو یکی هست 01:00:04.810 --> 01:00:06.580 یکی دیگه هم تو راهروی دفتر رئیس گذاشته شده 01:00:08.180 --> 01:00:09.280 میرم ..بر میگردم 01:00:09.380 --> 01:00:12.920 حتی اگه گیر افتاده به هیچ عنوان حق نداری اسمی از من بیاری 01:00:14.320 --> 01:00:15.550 مشکلی نیست 01:00:16.420 --> 01:00:17.660 تو جونگ بومی - چی؟ - 01:00:22.030 --> 01:00:24.200 لعنتی ...مراقب خودت باش 01:00:25.130 --> 01:00:28.030 (تحت تعمیر و مراقبت ، برای هر گونه ناراحتی عذرخواهی میکنیم.) 01:00:32.170 --> 01:00:34.140 اوکی حالا میتونی بری داخل 01:00:34.640 --> 01:00:37.710 دوربین های امنیتی الان در حال مکث هستن و سیستم غیر فعال شده 01:00:38.380 --> 01:00:39.380 زود باشید 01:00:49.760 --> 01:00:51.220 فقط برای خودت آوردی؟ 01:01:33.030 --> 01:01:34.430 بله چی شده؟ 01:01:34.430 --> 01:01:37.040 دادستان الان بازرس کو بهم زنگ زد 01:01:37.440 --> 01:01:39.570 به نظر میاد دادستان چوی برای ماموریتی اقدام کرده 01:01:39.570 --> 01:01:40.640 منظورت چیه؟ 01:01:41.240 --> 01:01:42.910 دادستان چوی الان منتظر خدمته 01:01:44.040 --> 01:01:45.380 کجا میخواسته بره؟ 01:01:45.380 --> 01:01:46.450 ...فکر کنم 01:01:46.880 --> 01:01:48.310 چانمون گروپ 01:01:49.010 --> 01:01:50.020 چی گفتی؟ 01:01:58.790 --> 01:02:00.160 موشهای کثیف 01:02:01.360 --> 01:02:02.560 اینبار دیگه گیرتون انداختم 01:02:15.870 --> 01:02:18.180 دول موک وایسا به نظرم یه چیزی عجیب میاد 01:02:18.980 --> 01:02:20.010 چی شده؟ 01:02:20.010 --> 01:02:22.310 من فقط دفتر منشی رو هک کردم 01:02:22.380 --> 01:02:25.250 ولی هیچ کدوم از دوربینها کار نمی کنن 01:02:26.020 --> 01:02:28.120 مطمئنی؟ - معلومه که مطمئنم - 01:04:20.300 --> 01:04:21.430 تکون نخورید 01:04:28.370 --> 01:04:29.510 تکون نخور 01:04:41.220 --> 01:04:42.220 بابا 01:04:43.490 --> 01:04:44.520 تو چرا اینجایی؟ 01:04:44.960 --> 01:04:46.430 خودت چی بابا؟ 01:04:47.060 --> 01:04:48.430 باید سریع از اینجا برید بیرون 01:04:48.860 --> 01:04:50.000 پلیسا دارن میان 01:04:51.650 --> 01:05:01.650 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:05:01.674 --> 01:05:11.674 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 01:05:11.980 --> 01:05:13.520 دول موک جی هستش 01:05:13.550 --> 01:05:14.820 در مورد چی داری حرف میزنی؟ 01:05:14.820 --> 01:05:17.120 تایید شد که دول موک نبوده 01:05:17.120 --> 01:05:18.890 ...پدرت ماسک تو رو زد 01:05:18.890 --> 01:05:20.330 و جای تو رفت دزدی 01:05:20.330 --> 01:05:21.330 چی گفتی؟ 01:05:21.330 --> 01:05:23.400 برای چی رفتی دفتر؟ 01:05:23.400 --> 01:05:24.530 بخاطر این رفته بودم 01:05:24.560 --> 01:05:26.770 در ضمن شما میدونی معنی این نقشه چیه 01:05:26.900 --> 01:05:28.130 باورم نمی شه 01:05:28.130 --> 01:05:29.200 چی شده رئیس؟ 01:05:29.230 --> 01:05:30.600 این اصل نیست 01:05:30.700 --> 01:05:32.400 مخصوصا مارو درگیر کرده؟ 01:05:32.470 --> 01:05:34.740 دفتر داستانی نیست ؟ منظورت چیه؟ 01:05:34.910 --> 01:05:36.280 پدر بر نگشته 01:05:36.310 --> 01:05:38.380 الان این نقشه مهم نیست 01:05:38.410 --> 01:05:39.810 آروم باش و گوش کن ببین چی میگم 01:05:40.080 --> 01:05:42.380 اونها متوجه میشن تو اونجا بودی 01:05:42.380 --> 01:05:43.420 برام مهم نیست 01:05:43.850 --> 01:05:45.650 اون پدر تو نیست پدر منه 01:05:46.590 --> 01:05:49.350 پدرم بخاطر من مجبور شده دست به دزدی بزنه ، میدونستی؟