WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:47.197 --> 00:00:48.327 !بی حرکت 00:00:54.867 --> 00:00:56.037 !تمومش کن 00:01:02.977 --> 00:01:04.007 .بابا 00:01:04.777 --> 00:01:05.807 تو چرا اینجایی؟ 00:01:05.807 --> 00:01:06.977 شما چرا اینجایی؟ 00:01:07.547 --> 00:01:10.077 !سریع باید از اینجا برید ! پلیس تو راهه 00:01:11.117 --> 00:01:12.587 گفتم زود باشید راه بیفتید 00:01:15.017 --> 00:01:16.287 برید به سمت راه پله ها 00:01:18.327 --> 00:01:19.357 (در دست تعمیر) 00:01:20.297 --> 00:01:21.327 !لعنتی 00:01:26.397 --> 00:01:28.697 زود باش زود باش ...لعنتی 00:01:37.607 --> 00:01:39.847 سونگ یک آسانسور کار نمی کنه 00:01:39.947 --> 00:01:42.377 وایسا الان راش میندازم 00:01:42.547 --> 00:01:43.547 اون یکی نه 00:01:44.317 --> 00:01:45.447 ممکنه دادستان چوی توش باشه 00:01:45.547 --> 00:01:47.217 زود باش وقت نداریم 00:01:50.657 --> 00:01:51.987 زود باشید سوار شین 00:01:56.627 --> 00:01:57.627 بابا چیکار میکنی؟ 00:01:59.027 --> 00:02:00.297 اینو بده به خانم بزرگ 00:02:01.867 --> 00:02:03.237 بابا ! بابا 00:02:03.967 --> 00:02:05.007 !بابا 00:02:12.007 --> 00:02:13.517 چی شده؟ - کار نمی کنه - 00:02:13.617 --> 00:02:15.477 فکر کنم یکی بیرون ساختمون داره کنترلش میکنه 00:02:19.747 --> 00:02:20.787 !بگیرینش 00:02:24.357 --> 00:02:25.387 وایسا 00:02:36.097 --> 00:02:37.407 ای لعنتی 00:02:38.107 --> 00:02:39.207 در نهایت گرفتمت 00:02:40.337 --> 00:02:41.337 جی 00:02:46.577 --> 00:02:47.617 !دول موک 00:02:47.777 --> 00:02:49.077 آجوشی زود باش کمک کن 00:02:49.077 --> 00:02:50.147 بیا سوار شو 00:02:50.417 --> 00:02:53.147 خانم کوان چش شده؟ 00:02:54.887 --> 00:02:55.887 این نقشه رو بگیر 00:02:56.487 --> 00:02:58.157 نمیشه ...کجا میخوای بری؟ 00:02:58.157 --> 00:03:00.297 می بینی که دارم میرم پدرمو نجات بدم 00:03:00.397 --> 00:03:02.797 اینقدر احمق نباش تو رم میگیرن 00:03:02.797 --> 00:03:04.367 این نقشه رو بگیرو برو 00:03:04.367 --> 00:03:07.037 من یه نقشه قابل قبول دارم برای وقتی که دادستان چوی بر میگرده دفتر دادستانی 00:03:07.337 --> 00:03:09.767 اما اگه تو رو بگیره هر دوتون محکوم میشین 00:03:10.167 --> 00:03:11.637 این نقشه رم خودت باید ببری 00:03:11.907 --> 00:03:14.207 ما برای نجات پدرت به این نقشه نیاز داریم 00:03:14.207 --> 00:03:16.847 چه اتفاقی افتاده در مورد کی حرف میزنین؟ 00:03:17.477 --> 00:03:18.747 پدرتُ ندیدی؟ 00:03:21.447 --> 00:03:22.717 چه فکری تو سرته؟ 00:03:22.717 --> 00:03:24.087 فعلا برو خونه 00:03:24.147 --> 00:03:25.517 من باید یه نگاه به موقعیت بندازم 00:03:26.957 --> 00:03:28.217 !گفتم همین الان سوار ماشین شو 00:03:28.687 --> 00:03:29.687 ای بابا 00:03:30.757 --> 00:03:32.657 آجوشی لطفا ماشینو روشن کن - باشه الان - 00:03:44.737 --> 00:03:46.767 -= قسمت 23 =- یه چیزی بگو معنی بده 00:03:47.037 --> 00:03:49.507 -= قسمت 23 =- برای چی من باید یکی رو اجیر کنم هایونگ بزنن 00:03:50.177 --> 00:03:52.077 ...حتما بخاطر اینکه از وکیل جانگ عصبانی شدی 00:03:52.077 --> 00:03:53.747 میخواستی تلافی شو سر هایونگ در بیاری 00:03:53.747 --> 00:03:55.917 معلوم هست داری چی میگی؟ 00:03:56.717 --> 00:03:59.787 ...این دختر تو بوده که با کمک وکیل جانگ 00:03:59.787 --> 00:04:02.187 میخواسته یون هو رو خراب کنن 00:04:03.017 --> 00:04:04.927 مسخره است 00:04:05.627 --> 00:04:07.797 مامان اون دختره کانگ سو جو رو یادته؟ 00:04:08.227 --> 00:04:10.897 همون دختره که وقتی کالج میرفتم بهم حمله کرد 00:04:12.367 --> 00:04:14.137 همون دختره که خونه هایونگ می موند 00:04:14.137 --> 00:04:16.467 بله این دختره الان بازرس شده 00:04:16.697 --> 00:04:19.137 وقتی توی دادستانی بودم 00:04:19.237 --> 00:04:22.337 جلوی همه بازوی منو پیچوند 00:04:22.337 --> 00:04:23.847 منو کلی تحقیر کرد 00:04:24.077 --> 00:04:26.877 من و هایونگ با هم نقشه کشیدیم حالشو بگیریم 00:04:28.047 --> 00:04:29.317 دارم دیوونه میشم 00:04:29.617 --> 00:04:32.687 خودش گفت زنگ میزنه اونو میکشونه بیرون 00:04:32.787 --> 00:04:34.617 تو هم یه درس حسابی بهش بده 00:04:34.657 --> 00:04:37.027 تو خودت به من گفتی اینکارو بکنم واسه چی اینطوری رفتار میکنی؟ 00:04:37.057 --> 00:04:38.527 !هی یون هایونگ 00:04:39.827 --> 00:04:43.327 نگاش کن ...تو دیگه چی هستی 00:04:44.367 --> 00:04:46.627 ...پس همه اینهارو تو برنامه ریزی کردی 00:04:47.097 --> 00:04:49.367 تا بتونی بندازی گردن یون هو 00:04:50.207 --> 00:04:52.167 حالا بهت یه درس حسابی میدم - تمومش کن - 00:04:54.607 --> 00:04:55.807 موضوع چیه؟ 00:04:58.647 --> 00:04:59.677 حقیقت داره 00:05:00.477 --> 00:05:01.817 چیزی که یون هو میگه درسته 00:05:01.817 --> 00:05:04.587 هایونگ برای چی دروغ میگی ...لازم نیست بترسی 00:05:05.587 --> 00:05:08.687 ...دروغ نمیگه حالا که دستش رو شده 00:05:08.687 --> 00:05:10.587 مجبوره راستشو بگه 00:05:10.587 --> 00:05:11.657 پدر خودتون ببینید 00:05:11.657 --> 00:05:14.657 اگه هایونگ همچین کاری کرده بود واسه چی زخمی شده؟ 00:05:14.857 --> 00:05:16.757 داره تظاهر میکنه صدمه دیده 00:05:16.757 --> 00:05:18.267 به چه جراتی بهش دست میزنی؟ 00:05:18.797 --> 00:05:20.267 تو بهتره دستتو بکشی 00:05:20.267 --> 00:05:21.697 !همه تون تمومش کنید 00:05:44.627 --> 00:05:47.597 این درست نیست پدر بزرگ فکر کنم یه اشتباهی شده 00:05:47.697 --> 00:05:49.557 نمی بینی چطوری میخوان هایونگ بزنن؟ 00:05:50.867 --> 00:05:52.427 هی اگه چیزی که تو میگی درست باشه 00:05:52.527 --> 00:05:54.797 مگه نباید اول میرفتن سراغ سوجو 00:05:54.797 --> 00:05:56.497 دیگه هیچی نگو 00:05:57.007 --> 00:05:58.267 یون هو ...تو 00:05:59.137 --> 00:06:02.337 از امروز از پست مدیریت چانمون گروپ اخراجی 00:06:02.477 --> 00:06:03.577 .بابا 00:06:03.847 --> 00:06:06.047 من مطمئنم دلیلی داشته 00:06:06.047 --> 00:06:07.177 چه دلیلی؟ 00:06:07.347 --> 00:06:09.877 چطوری تونسته به دختر خاله اش اینطوری صدمه بزنه؟ 00:06:12.987 --> 00:06:15.857 هایونگ به محض اینکه بهتر شدی 00:06:16.417 --> 00:06:17.957 ...میری به پست مدیریت 00:06:18.427 --> 00:06:20.557 بخش چونمون الکترونیک 00:06:22.927 --> 00:06:24.927 .بابا - دیگه حرف نباشه - 00:06:25.427 --> 00:06:27.137 برو بیرون الان دیگه نمیخوام ببینمت 00:06:27.437 --> 00:06:28.467 .بابا 00:06:29.567 --> 00:06:30.637 فراموش کردی؟ 00:06:31.837 --> 00:06:33.737 ...نیمی از چانمون گروپ 00:06:34.537 --> 00:06:36.607 متعلق به مامانم بوده 00:06:37.647 --> 00:06:40.977 خیلی خوب امیدوارم با هم خوش بگذره بهتون 00:06:41.617 --> 00:06:43.077 اما من بهتون همچین اجازه ای نمیدم 00:06:48.357 --> 00:06:49.357 یون هو 00:06:50.157 --> 00:06:51.157 بیا بریم 00:06:59.667 --> 00:07:01.367 بله ...منم 00:07:02.567 --> 00:07:04.137 چی شده؟ 00:07:05.237 --> 00:07:07.377 چی؟ جانگ پان سو؟ 00:07:09.137 --> 00:07:10.247 فقط یک نفر بوده؟ 00:07:11.477 --> 00:07:12.947 رفته بودی دنبالش؟ 00:07:12.977 --> 00:07:14.217 دیوونه شدی؟ 00:07:14.277 --> 00:07:16.177 کار جی سرقت نقشه بوده 00:07:16.177 --> 00:07:17.917 اگه در معرض خطر قرار میگرفتی میخواستی چیکار کنی؟ 00:07:17.987 --> 00:07:20.157 بهم خبر دادن که دادستان چوی رفته ماموریت 00:07:20.857 --> 00:07:22.817 اون با ده تا بازرس رفته بوده اونجا 00:07:23.987 --> 00:07:26.257 بعدش؟ دیدت؟ 00:07:26.357 --> 00:07:27.357 نه 00:07:28.297 --> 00:07:30.327 وکیل جانگ و من بی دردسر اومدیم بیرون 00:07:31.367 --> 00:07:34.067 اما پدر وکیل جانگ دستگیر شد 00:07:34.667 --> 00:07:37.467 پدرش؟ پدرش اونجا چیکار میکرده؟ 00:07:37.667 --> 00:07:38.937 من زیاد خبر ندارم 00:07:39.607 --> 00:07:43.137 اما ممکنه از پدرش کمک خواسته باشه 00:07:43.647 --> 00:07:44.677 ...پدر وکیل جانگ 00:07:45.347 --> 00:07:46.847 فروشگاه گاو صندوق داره 00:07:48.347 --> 00:07:49.917 نقشه چی شد؟ 00:07:50.047 --> 00:07:52.087 وکیل جانگ با خودش برد - چی داری میگی؟ - 00:07:52.417 --> 00:07:55.017 باید نقشه رو میگرفتی برای چی دادی برد؟ 00:07:55.387 --> 00:07:56.387 برو همین الان بیارش 00:07:56.487 --> 00:07:58.427 نمی تونم چون اگه بخوام اون نمیده 00:07:59.127 --> 00:08:01.197 چی؟ - در صورت بازداشت پدرش - 00:08:01.657 --> 00:08:03.127 اون به این راحتی نقشه رو نمیده 00:08:04.297 --> 00:08:05.727 قبل از اینکه پدرش آزاد بشه 00:08:08.097 --> 00:08:11.437 جناب دادستان چه با تهدید چه با منطق باید 00:08:12.137 --> 00:08:13.737 پدر وکیل جانگ باید آزاد کنیم 00:08:13.977 --> 00:08:15.637 اگه دادستان چوی از پدر وکیل جانگ بازجویی کنه 00:08:15.677 --> 00:08:17.247 اسم اون مطرح میشه 00:08:17.347 --> 00:08:19.147 و در هر فرصتی اگه گیر بیفته 00:08:19.677 --> 00:08:21.447 هیچ کس نمیدونه بعدش چه اتفاقی میفته 00:08:22.947 --> 00:08:24.047 مهمتر از همه 00:08:24.947 --> 00:08:26.587 نمی تونیم نقشه رو بدست بیاریم 00:08:32.527 --> 00:08:34.797 مراقب باش - ایوای خدا - 00:08:34.827 --> 00:08:37.297 چه اتفاقی افتاده؟ زخمی شدی؟ 00:08:37.697 --> 00:08:39.167 دول موک بابات کجاست؟ 00:08:39.167 --> 00:08:40.837 اجازه بدید بریم داخل صحبت کنیم 00:08:40.837 --> 00:08:42.737 باشه ...بریم تو 00:08:46.937 --> 00:08:49.837 حالا فکر میکنی پدرت دستگیر شده؟ 00:08:54.677 --> 00:08:57.147 تو بودی که با من جنگیدی؟ 00:08:58.087 --> 00:08:59.087 بله 00:08:59.547 --> 00:09:02.017 تو اونجا چیکار میکردی؟ - منم میخوام همینو از شما بپرسم - 00:09:03.117 --> 00:09:04.827 برای چی شما و پدرم اونجا بودین؟ 00:09:04.827 --> 00:09:06.257 اول تو جواب بده 00:09:07.097 --> 00:09:09.227 برای چی اون ماسک زده بودی؟ 00:09:12.367 --> 00:09:13.497 چرا جواب نمیدی؟ 00:09:13.967 --> 00:09:14.997 لال شدی؟ 00:09:17.907 --> 00:09:19.007 من جواب میدم 00:09:19.967 --> 00:09:21.537 .دول موک جی ـه 00:09:21.907 --> 00:09:24.047 چی؟ - چی؟ - 00:09:24.777 --> 00:09:26.247 معلوم هست داری چی میگی؟ 00:09:26.547 --> 00:09:29.047 ثابت شد که دول موک جی نبوده 00:09:29.147 --> 00:09:31.247 معلوم شد جی یکی دیگه بوده 00:09:31.247 --> 00:09:33.217 یکی دیگه پان سو بوده 00:09:35.017 --> 00:09:37.557 چی؟ - بخاطر نجات تو - 00:09:38.687 --> 00:09:41.057 ماسک تو رو زد و به جات دزدی کرد 00:09:41.057 --> 00:09:42.057 چی؟ 00:09:43.157 --> 00:09:45.267 هی ...راست میگی؟ 00:09:46.067 --> 00:09:47.997 واقعا تو دزد شدی؟ 00:09:50.097 --> 00:09:51.107 بله 00:09:51.337 --> 00:09:53.537 !ای مرتیکه عوضی - ایوای ایوای - 00:09:53.537 --> 00:09:55.607 چطوری تونستی اینکارو بکنی؟ 00:09:55.777 --> 00:09:58.577 نمیدونی چقدر برای بزرگ کردنت زحمت کشیدیم؟ 00:09:58.807 --> 00:10:00.817 اونوقت پدر و مادر بزرگتُ گول زدی 00:10:00.947 --> 00:10:03.487 چطوری تونستی یه سارق بشی؟ 00:10:03.747 --> 00:10:06.417 ...فکر کردی ده سال بهت آموزش دادم 00:10:06.417 --> 00:10:07.587 که دزد بشی 00:10:07.587 --> 00:10:09.687 بلند شو آشغال به درد نخور ...بلند شو 00:10:09.887 --> 00:10:12.327 میخوام ببرمت بیرون و حسابتُ برسم 00:10:12.487 --> 00:10:13.797 !ای عوضی 00:10:14.027 --> 00:10:15.357 ...عوضی - تمومش کن - 00:10:16.197 --> 00:10:18.927 .الان کلی دنیایی که بهش اعتقاد داشتم خراب شد 00:10:19.067 --> 00:10:20.437 بخاطر این عوضی 00:10:20.567 --> 00:10:23.637 من دختر خودم توی چین ول کردم 00:10:25.067 --> 00:10:29.577 ای عوضی دلم میخواد همین الان بکشمت 00:10:29.577 --> 00:10:31.347 گفتم تمومش کن 00:10:31.477 --> 00:10:33.717 دیگه برام مهم نیست 00:10:36.317 --> 00:10:37.317 ...واسه چی 00:10:38.017 --> 00:10:40.087 رفته بودی دفتر رئیس؟ 00:10:41.617 --> 00:10:42.817 برای چی جواب نمیدی؟ 00:10:42.957 --> 00:10:44.287 الان دیگه چی مونده که داری قایم میکنی؟ 00:10:51.567 --> 00:10:52.767 بخاطر این بود که رفتم اونجا 00:10:55.167 --> 00:10:56.467 حالا شما بگید 00:10:57.637 --> 00:10:59.537 شما و پدرم برای دزدیدن این رفته بودین اونجا؟ 00:10:59.967 --> 00:11:02.007 شمام میدونی معنی این نقشه چیه مادر بزرگ؟ 00:11:02.837 --> 00:11:06.407 وقتی پدرت اومد بهت میگم 00:11:08.447 --> 00:11:10.117 ...پس 00:11:10.747 --> 00:11:12.087 منم نمی تونم بگم چرا رفته بودم اونجا 00:11:13.187 --> 00:11:14.557 هی دول موک 00:11:14.957 --> 00:11:16.087 من و تو باید با هم حرف بزنیم 00:11:16.957 --> 00:11:18.757 شاید من بدونم پدرت کجاست 00:11:28.167 --> 00:11:29.167 چیکار میکنی؟ 00:11:29.197 --> 00:11:31.467 این دستگاه رد یاب من اختراع کردم 00:11:31.837 --> 00:11:33.637 ...بخاطر همین یه قرص از اینو به بابات دادم 00:11:33.677 --> 00:11:35.477 تا به وسیله اون ردیابیش کنم 00:11:36.437 --> 00:11:37.847 اینطوری احتمالا میتونم پیداش کنم 00:11:39.947 --> 00:11:41.547 چی؟ چی شده؟ 00:11:41.977 --> 00:11:43.277 چرا کار نمی کنه؟ 00:11:43.547 --> 00:11:44.817 نمی تونی پیداش کنی 00:11:44.947 --> 00:11:47.587 ای بابا واسه چی کار نمی کنه 00:11:47.957 --> 00:11:50.457 وقتی به یک سگ خوروندم کاملا کار میکرد 00:11:50.857 --> 00:11:54.427 قبل از اینکه بابات بره توی ساختمون کار میکرد 00:11:55.197 --> 00:11:56.527 مشکل چیه؟ 00:11:56.797 --> 00:11:57.797 تمومش کن 00:11:58.097 --> 00:11:59.797 اگه سریع بریم دادستانی زودتر نتیجه میگیریم 00:12:01.997 --> 00:12:04.007 واقعا دارم خل میشم 00:12:04.437 --> 00:12:05.507 چش شده؟ 00:12:06.907 --> 00:12:09.377 جناب دادستان چی باعث شد روز تعطیل تشریف بیارین؟ 00:12:10.347 --> 00:12:12.447 به نظر میاد خیلی سرت شلوغ بوده 00:12:13.307 --> 00:12:14.717 ...متوجه منظورتون نشدم 00:12:14.747 --> 00:12:17.187 شنیدم با بازرسات رفته بودی چونمون گروپ 00:12:18.287 --> 00:12:19.547 از کجا متوجه شدید؟ 00:12:19.887 --> 00:12:21.617 ...به نظرت این طبیعیه که من از دفتر دادستانی 00:12:21.917 --> 00:12:23.627 که توش کار میکنم بیخبر باشم؟ 00:12:24.887 --> 00:12:27.497 جواب بده ...موضوع چی بوده؟ 00:12:27.557 --> 00:12:28.597 ...خب میدونید 00:12:29.197 --> 00:12:31.197 به من خبر دادن یک دزد وارد دفتر شده 00:12:31.197 --> 00:12:32.197 کی بهت خبر داده؟ 00:12:32.297 --> 00:12:33.767 از شرکت امنیتی 00:12:34.767 --> 00:12:37.967 مثل اینکه فراموش کردی آماده به خدمتی 00:12:37.967 --> 00:12:39.637 در ضمن وظیفه تو رسیدگی به مشکلات چونمون گروپِ؟ 00:12:40.607 --> 00:12:41.607 با وجود وضعیتت 00:12:41.937 --> 00:12:44.247 بدون اطلاع به من بازر س هارو با خودت بردی؟ 00:12:45.007 --> 00:12:46.977 فکر کردم بازم کار جی بوده 00:12:48.447 --> 00:12:50.017 متاسفم - ...بعدش - 00:12:51.817 --> 00:12:53.017 تونستی جی رو دستگیر کنی؟ 00:12:54.357 --> 00:12:55.357 نه 00:12:57.287 --> 00:12:58.927 هیچ کسی رو دستگیر نکردی؟ 00:12:59.127 --> 00:13:00.497 وقتی رسیدیم 00:13:01.297 --> 00:13:03.427 هیچ کس اونجا نبود 00:13:04.197 --> 00:13:05.427 هیچ کسی رو ندیدیم 00:13:31.387 --> 00:13:33.087 ای مرتیکه 00:13:33.827 --> 00:13:35.397 میخوای مرگ منو ببینی؟ 00:13:38.567 --> 00:13:41.367 ندیدی بخاطر دزدی من چطوری زندگی کردم؟ 00:13:41.537 --> 00:13:43.067 بخاطر همین موضوع برادرت مارو ترک کرد 00:13:43.537 --> 00:13:46.337 اصلا میدونی بخاطر این ماجرا چقدر سختی کشیدم؟ 00:13:48.607 --> 00:13:51.047 .بابا - اینو بده به عمه خانم - 00:13:51.547 --> 00:13:52.947 .بابا !بابا 00:13:54.647 --> 00:13:56.117 برای نجات تو 00:13:56.617 --> 00:13:59.087 این ماسک زد و رفت دزدی 00:14:12.497 --> 00:14:14.267 (دادستان هان جون هی) 00:14:15.437 --> 00:14:16.867 چطور شد؟ 00:14:17.367 --> 00:14:19.437 بیا بیرون باید همدیگرو ببینیم 00:14:24.877 --> 00:14:25.907 گفتی دفتر دادستانی نیست؟ 00:14:26.207 --> 00:14:27.217 نه 00:14:27.617 --> 00:14:28.817 اونجا نیاوردنش 00:14:29.247 --> 00:14:30.317 منظورت چیه؟ 00:14:31.717 --> 00:14:33.247 خودت گفتی احتمالا دادستانی گرفتش 00:14:33.247 --> 00:14:34.817 اما ظاهرا دادستان چوی انکار کرده 00:14:36.517 --> 00:14:38.327 من باید برم دفتر دادستانی 00:14:39.487 --> 00:14:40.557 خودم بهتره با دادستان یون صحبت کنم 00:14:42.497 --> 00:14:43.597 اینطوری فایده نداره 00:14:44.327 --> 00:14:46.297 اگه بری دیدنش ازت نقشه رو میخواد 00:14:46.297 --> 00:14:48.367 الان نقشه چه اهمیتی داره 00:14:49.437 --> 00:14:50.537 ...بابام 00:14:51.667 --> 00:14:53.067 ممکنه بر نگرده 00:14:54.707 --> 00:14:56.607 این عوضی دروغگو 00:14:57.347 --> 00:14:58.947 خودم باید حسابشو برسم 00:15:00.317 --> 00:15:01.747 آروم بگیر و به حرفم گوش کن 00:15:01.977 --> 00:15:04.417 اگه اینکارو بکنی اونها میفهمن تو هم اونجا بودی 00:15:05.087 --> 00:15:06.117 برام مهم نیست 00:15:06.487 --> 00:15:08.387 اون پدر تو نیست ...پدر منه 00:15:09.317 --> 00:15:11.987 میدونستی پدرم بخاطر من رفته بوده دزدی؟ 00:15:13.127 --> 00:15:14.157 میدونم 00:15:15.057 --> 00:15:16.557 !من خودم گرفتمش 00:15:18.697 --> 00:15:20.867 چی گفتی؟ - من ولش کردم بیاد پیشت - 00:15:22.537 --> 00:15:24.667 منم میخوام اون پیدا بشه پس لطفا آروم باش 00:15:32.147 --> 00:15:33.177 وکیل جانگ 00:15:34.177 --> 00:15:35.577 تا حالا سنگ پرت کردی؟ 00:15:37.617 --> 00:15:40.487 اگه آروم اینکارو انجام ندی همه مون غرق میشیم 00:15:41.517 --> 00:15:43.827 آروم و ثابت باش 00:15:45.227 --> 00:15:46.457 این کار موثرتره 00:15:48.727 --> 00:15:51.427 وگرنه هر دو پدر و پسر با هم میفتین زندان 00:15:52.097 --> 00:15:53.567 اتفاقی که هرگز نباید بیفته 00:16:03.107 --> 00:16:04.547 این یکی ...این 00:16:05.077 --> 00:16:06.877 به نظر خیلی خوشمزه میان - دلم میخواد همه شو بخورم - 00:16:06.877 --> 00:16:08.847 خونه سخت می بینمتون ولی اینجا راحت تر می بینمتون 00:16:08.847 --> 00:16:10.547 چی باعث شده بیاین اینجا؟ 00:16:10.547 --> 00:16:13.557 اومدم اینجا مجانی شیرینی بخورم از اونم بده 00:16:13.557 --> 00:16:16.157 شنیدم تارت هایی که درست میکنی خیلی خوشمزه است 00:16:16.417 --> 00:16:18.327 امروز میخوام خیلی بخرم 00:16:18.557 --> 00:16:19.657 باشه 00:16:19.987 --> 00:16:22.557 واقعا میخوای از خانواده ات پول بگیری؟ 00:16:22.657 --> 00:16:25.467 پس خودت چی میخوای خانواده تو ورشکست کنی؟ 00:16:25.467 --> 00:16:26.527 راست میگه 00:16:26.597 --> 00:16:28.567 پول سوجو رو من خودم میدم 00:16:29.467 --> 00:16:32.067 تو مال خودتو بده 00:16:32.807 --> 00:16:34.637 خیلی ممنون 00:16:35.237 --> 00:16:36.877 خیلی به نظر خوشمزه میاد ...بریم 00:16:40.147 --> 00:16:41.377 تو هم خوب بلدی چیکار کنیا 00:16:41.377 --> 00:16:44.017 این که چیزی نیست 00:16:44.687 --> 00:16:46.287 به نظر خوشمزه میان 00:16:50.657 --> 00:16:52.687 وااااو خیلی خوشمزه است 00:16:52.687 --> 00:16:53.927 واقعا خوشمزه است 00:16:56.327 --> 00:16:57.827 سوجو - بله - 00:16:58.097 --> 00:16:59.167 تازگی 00:16:59.667 --> 00:17:01.297 در مورد دادستان حرف نمیزنی 00:17:02.637 --> 00:17:05.307 فکر میکنم دادستان یکی دیگه رو دوست داره 00:17:05.907 --> 00:17:07.577 فکر نمی کنم به من علاقه ای داشته باشه 00:17:08.007 --> 00:17:09.277 فکر نکنم با کسی قرار بذاره 00:17:09.607 --> 00:17:11.907 تو باید به دستش بیاری نه اینکه از دستش بدی 00:17:12.777 --> 00:17:14.577 دوست ندارم ناراحتش کنم 00:17:16.747 --> 00:17:18.887 سوجو دارم بهت هشدار میدم 00:17:18.987 --> 00:17:20.687 من جانگ دول موک اصلا قبول نمی کنم 00:17:20.987 --> 00:17:22.357 چی داری میگی؟ 00:17:24.527 --> 00:17:27.397 ببینم واسه چی اینقدر از دول موک بدت میاد؟ 00:17:28.697 --> 00:17:31.567 دول موک که خلی موفق 00:17:31.767 --> 00:17:33.997 آدم خوب و محترمیه 00:17:34.637 --> 00:17:35.997 تازه بامزه هم هست 00:17:36.537 --> 00:17:38.137 این همون چیزی نیست که زنها دوست دارن؟ 00:17:38.537 --> 00:17:39.537 چی؟ 00:17:39.637 --> 00:17:42.837 نه خوب...منظورم این نبود که من دوستش دارم 00:17:42.837 --> 00:17:45.607 فقط منظورم این بود زنها از این تیپها خوششون میاد 00:17:45.707 --> 00:17:47.347 دقیقا منم همینو میگم 00:17:47.647 --> 00:17:50.647 اون خیلی خوبه که میتونه کلی زن دورو برش باشه 00:17:50.817 --> 00:17:53.217 هم خوبه هم خوش صحبته 00:17:53.217 --> 00:17:55.457 آدم موفقیه ...زنهارم خوب درک میکنه 00:17:55.457 --> 00:17:56.927 بیش از حد کامله 00:17:57.927 --> 00:17:59.027 خب مگه چه اشکالی داره؟ 00:17:59.127 --> 00:18:01.757 تا حالا مرد کاملی مثل اونو ندیدی 00:18:02.057 --> 00:18:05.127 اون دقیقا مناسب برای پیوند زناشویی هستش 00:18:05.127 --> 00:18:08.037 سوجو من خیلی هارو دیدم 00:18:08.237 --> 00:18:11.767 یکی مثل دول موک کلی دختر دورو برشه 00:18:11.837 --> 00:18:14.677 حتی اگه اون قبول نکنه زنها میرن سراغش 00:18:14.677 --> 00:18:15.977 آدم خسته میشه 00:18:20.417 --> 00:18:22.647 پس دادستان چی؟ 00:18:22.647 --> 00:18:26.647 دادستان خیلی خوش تیپه ولی مشخصه تا حالا با کسی نبوده 00:18:26.957 --> 00:18:30.187 یعنی واقعا نتونستی اینو بفهمی؟ 00:18:30.827 --> 00:18:32.757 اون یک آدم غیر قابل دسترسیه 00:18:32.927 --> 00:18:35.427 زنها براش میمیرن 00:18:35.427 --> 00:18:37.467 تو باید با همچین مردی قرار بذاری 00:18:37.467 --> 00:18:40.067 بالاخره نفهمیدم تو چی میگی 00:18:40.067 --> 00:18:41.937 از اطلاعات غنی من 00:18:42.337 --> 00:18:45.167 حتی سراغ کتابهای قانون قرار گذاشتن هم نرفتی 00:18:45.167 --> 00:18:47.637 سوجو تو واقعا از مرحله پرتی 00:18:47.707 --> 00:18:49.277 سوجو تو هیچی نمیدونی 00:18:49.907 --> 00:18:51.777 هی بیا یه ذره تارت بخور 00:18:54.177 --> 00:18:58.017 هیچ وقت خدا اینجا نیست مثلا صاحبت مغازه است 00:19:00.817 --> 00:19:02.287 متاسفم سوجو - واسه چی؟ - 00:19:02.287 --> 00:19:04.657 مجبورت کردم روز بیکاریت کار کنی 00:19:04.657 --> 00:19:07.227 هی برای ثابت کردن وفاداریم 00:19:07.227 --> 00:19:08.427 این هیچی نیست 00:19:08.597 --> 00:19:11.427 عوضش دوپرس مرغ مهمونت میکنم - قبول - 00:19:12.597 --> 00:19:13.667 بدش به من 00:19:13.667 --> 00:19:17.007 هی چرا گوشی تو بر نمیداری؟ اومدی بیرون؟ 00:19:17.207 --> 00:19:20.007 یهویی سرو کله دادستانی پیدا شد منم تنهایی زدم بیرون 00:19:20.107 --> 00:19:22.407 چی شد؟ من خیلی نگرانم 00:19:22.507 --> 00:19:24.977 به محض اینکه پیام منو شنیدی باهام تماس بگیر فهمیدی؟ 00:19:25.047 --> 00:19:26.407 قطع میکنم - هی - 00:19:26.407 --> 00:19:27.747 ترسوندیم 00:19:28.317 --> 00:19:29.577 اینجا چیکار میکنی؟ 00:19:29.577 --> 00:19:31.517 داشتی با دول موک حرف میزدی؟ 00:19:31.517 --> 00:19:34.217 چی؟ نه کی گفته دول موک بوده؟ 00:19:34.217 --> 00:19:35.317 س کی بود؟ 00:19:35.687 --> 00:19:36.857 کار بدی کردی؟ 00:19:36.857 --> 00:19:38.587 چی داری میگی؟ 00:19:38.587 --> 00:19:41.257 من کاملا قانون مند زندگی میکنم 00:19:41.257 --> 00:19:43.227 پس در مورد چی حرف میزدی؟ 00:19:43.357 --> 00:19:45.497 خودت گفتی تا پلیسهارو دیدی فرار کردی 00:19:46.327 --> 00:19:50.167 آره ...آره دیشب با دوستام رفته بودم بیرون 00:19:50.167 --> 00:19:52.107 دیشب دردسر درست کردن 00:19:52.107 --> 00:19:54.677 خیلی ناراحت بودم زودتر ولشون کردم 00:19:54.677 --> 00:19:56.307 بخاطر همین داشتم چک شون میکردم 00:19:57.607 --> 00:19:59.377 هی یون جی اینجاست؟ 00:19:59.747 --> 00:20:01.417 هی یون جی 00:20:16.927 --> 00:20:17.927 همه بی حرکت 00:20:22.867 --> 00:20:24.107 !تمومش کن 00:20:24.637 --> 00:20:26.337 چرا میخواست من صورتشو نبینم؟ 00:20:27.607 --> 00:20:28.607 چرا؟ 00:20:29.107 --> 00:20:31.777 وکیل جانگ تا حالا سنگ روی آب پرت کردی؟ 00:20:34.047 --> 00:20:36.887 اگه آروم نگیری همه مون غرق میشیم 00:20:37.687 --> 00:20:40.017 بایه آروم بگیرو ثابت بمونی 00:20:41.387 --> 00:20:42.687 اینطوری موثر تره 00:20:45.757 --> 00:20:48.257 وگرنه هر دو پدر و پسر میفتین زندان 00:20:48.927 --> 00:20:50.497 چیزی که هرگز نباید اتفاق بیفته 00:21:02.137 --> 00:21:03.177 پرت کردن یک سنگ؟ 00:21:05.507 --> 00:21:06.547 پرت کردن یک سنگ؟ 00:21:07.947 --> 00:21:09.417 یه صاف شو انتخاب کن 00:21:09.477 --> 00:21:11.687 اینطوری اصطکاک کمتری به وجود میاد 00:21:12.787 --> 00:21:13.787 اینو امتحان کن 00:21:18.087 --> 00:21:19.187 چرا نشد 00:21:19.787 --> 00:21:21.597 تا جایی که میتونی آروم خم شو 00:21:22.197 --> 00:21:23.297 ...پرتاب کن 00:21:24.027 --> 00:21:26.097 درست موازی با سطح آب 00:21:29.967 --> 00:21:31.067 هیونگ دیدی؟ 00:21:31.437 --> 00:21:32.467 دیدی؟ 00:21:32.807 --> 00:21:34.277 سه بار بلند شد 00:21:36.277 --> 00:21:37.407 دول موک 00:21:37.977 --> 00:21:41.347 دول موک نباید هر بار که دوستات بابارو 00:21:42.347 --> 00:21:44.247 مسخره میکنن و میگن دزد ...دعوا کنی 00:21:48.117 --> 00:21:49.287 واااو مال تو هفت بار بلند شد 00:21:49.757 --> 00:21:51.387 درسته هفت بار بود 00:21:51.587 --> 00:21:53.187 تا جاییکه میتونی باید آروم باشی 00:21:53.627 --> 00:21:56.797 و بدون توجه به چیزی که میگن خودتو نگه داری ثابت قدم باشی 00:21:57.397 --> 00:21:58.627 اینطوری موثر تره 00:21:59.167 --> 00:22:00.797 ولی اینطوری فکر میکنن من عرضه ندارم 00:22:01.267 --> 00:22:03.837 ...یه سنگ میتونه اینطوری رد بشه 00:22:04.367 --> 00:22:06.167 بخاطر نیرویی که درونش داره 00:22:06.737 --> 00:22:08.607 تو باید اون نیرو رو درون خودت نگه داری 00:22:08.937 --> 00:22:11.777 اونوقت منم میتونم مثل اون سنگ پرواز کنم؟ 00:22:11.777 --> 00:22:13.577 البته ...معلومه که میتونی 00:22:15.347 --> 00:22:16.347 بیا 00:22:26.427 --> 00:22:28.057 فکر نمیکنی شبیه اونه؟ 00:22:28.097 --> 00:22:29.127 چی؟ 00:22:29.457 --> 00:22:30.497 کجاش؟ 00:22:30.527 --> 00:22:31.527 احمق نباش 00:22:31.527 --> 00:22:33.897 ما به این نقشه نیاز داریم برای نجات پدر 00:22:34.797 --> 00:22:36.937 چشماش شبیه چشمهای مادرته 00:22:36.967 --> 00:22:38.437 همینطور لبهاش 00:22:38.737 --> 00:22:39.937 مثل اونم نگاه می کنه 00:22:51.147 --> 00:22:53.387 ...این مهمه 00:22:53.387 --> 00:22:56.757 که چه خاطراتی رو با هم می سازین 00:22:57.057 --> 00:22:59.927 ...اینطوری 00:22:59.927 --> 00:23:01.897 ...با مادر و پدرتون 00:23:02.357 --> 00:23:04.467 خاطرات زیبایی مثل اینو میسازین 00:23:05.267 --> 00:23:06.367 وقتی 00:23:06.867 --> 00:23:09.537 دیگه من و بابات این دنیا نبودیم 00:23:09.967 --> 00:23:12.267 فقط تو با دول موک میمونی 00:23:12.907 --> 00:23:15.737 باید بخاطر همدیگه زنده بمونین 00:23:16.237 --> 00:23:17.377 فهمیدین؟ 00:23:21.877 --> 00:23:24.787 چه در غم چه در شادی 00:23:27.087 --> 00:23:30.227 باید خاطراتتون با هم ساخته باشه 00:23:31.087 --> 00:23:32.927 این کاریه که خانواده انجام میده 00:23:33.157 --> 00:23:35.527 بیشتر بخور ...به این زودی سیر شدی؟ 00:23:35.527 --> 00:23:36.997 خوشمزه است بیشتر بخور 00:23:37.197 --> 00:23:38.467 هی مین جه 00:23:39.497 --> 00:23:41.767 چرا اینطوری میکنی؟ بیشتر بخور 00:23:41.997 --> 00:23:44.467 مامان - تو خودت بخور دول موک - 00:23:44.467 --> 00:23:46.907 با جاجانگمیون خیلی خوشمزه میشه 00:23:47.937 --> 00:23:48.937 آی آی آی 00:23:49.037 --> 00:23:51.647 خوب شد؟ به نظر سوخت 00:23:51.647 --> 00:23:52.647 راستش 00:23:54.647 --> 00:23:57.247 خیلی وقت بود که 00:23:58.747 --> 00:24:01.387 شام خانوادگی نخورده بودم 00:24:04.287 --> 00:24:05.427 متاسفم 00:24:22.077 --> 00:24:24.577 بازرس سونگ به هیچ عنوان نباید بذاری کسی بفهمه 00:24:25.107 --> 00:24:27.277 یک شماره تلفن بهت میدم رد اونو برام بگیر 00:24:27.847 --> 00:24:30.347 آخرین مکانی رو که روشن شده ببین کجا بوده 00:24:31.547 --> 00:24:33.387 ...در ضمن با ارشدت تماس بگیر 00:24:34.387 --> 00:24:36.017 پرونده آخرین مورد دادستان چوی بررسی کنه 00:24:37.057 --> 00:24:39.127 ببین کجا بوده 00:24:39.527 --> 00:24:40.727 خیلی اهمیت داره 00:24:41.797 --> 00:24:42.797 درسته 00:24:43.527 --> 00:24:44.827 باشه ...خسته نباشی 00:24:50.567 --> 00:24:52.307 بهت گفتم نیای اینجا 00:24:53.137 --> 00:24:54.337 نشنیدی چی گفتم؟ 00:25:11.587 --> 00:25:12.627 مین جه 00:25:19.027 --> 00:25:20.337 تو مین جه ای درسته؟ 00:25:22.867 --> 00:25:24.207 چی داری میگی؟ 00:25:25.737 --> 00:25:26.837 خودتی 00:25:28.937 --> 00:25:30.377 از اولم میدونستی 00:25:32.577 --> 00:25:34.617 برای همین تو دستگیر کردنم تردید کردی 00:25:40.417 --> 00:25:41.587 به من نگاه کن 00:25:43.187 --> 00:25:45.187 مستقیم تو چشمای من نگاه کن 00:25:50.867 --> 00:25:52.927 برای چی بهم نگفتی؟ 00:25:56.167 --> 00:25:57.807 هنوزم با من بدی؟ 00:26:01.307 --> 00:26:03.547 ...هنوزم بخاطر مرگ مادر 00:26:04.507 --> 00:26:06.007 از من متنفری؟ 00:26:08.347 --> 00:26:09.517 معذت میخوام 00:26:10.077 --> 00:26:11.817 همش تقصیر من بوده 00:26:12.887 --> 00:26:14.587 برادر خوبی برات میشم 00:26:23.257 --> 00:26:25.567 متاسفم مین جه - دول موک 00:26:26.667 --> 00:26:27.867 خیلی متاسفم 00:26:27.897 --> 00:26:30.707 ببخش که وقتی جلوی چشمم بودی نشناختمت 00:26:31.107 --> 00:26:32.237 همش تقصیر منه 00:26:34.037 --> 00:26:35.277 متاسفم 00:26:36.177 --> 00:26:38.277 من نباید وقتی کوچیک بودی ولت میکردم 00:26:39.377 --> 00:26:40.677 اونوقت اوضاع اینقدر سخت نمیشد 00:26:41.817 --> 00:26:43.717 ولی تو همیشه تو ذهنم بودی 00:26:45.717 --> 00:26:47.587 معذرت میخوام که بهت نگفتم دول موک 00:26:47.587 --> 00:26:48.587 من متاسفم 00:26:49.017 --> 00:26:51.287 آدم خوبی میشم 00:26:52.957 --> 00:26:54.757 خیلی متاسفم 00:27:13.377 --> 00:27:14.717 خدای من 00:27:15.277 --> 00:27:16.347 چی شده؟ 00:27:16.917 --> 00:27:18.817 چیزی در مورد گنجیه پیدا کردی؟ 00:27:19.087 --> 00:27:21.157 این جعلیه - چی؟ - 00:27:21.717 --> 00:27:23.657 این اون نقشه نیست 00:27:24.127 --> 00:27:26.427 این نقشه قدیمی و اصلی نیست 00:27:27.497 --> 00:27:29.727 ...پس یپر مرده واسه خودش یه جعلی ساخته 00:27:30.167 --> 00:27:31.797 تا واسه ما دام بذاره؟ 00:27:36.367 --> 00:27:38.437 همونطور که انتظار میرفت افتادن توی دامی که براشون پهن کرده بودیم 00:27:40.237 --> 00:27:42.207 اونها در مورد نقشه میدونستن 00:27:43.437 --> 00:27:45.977 معنیش اینه که اون یکی پیش اونهاست 00:27:47.777 --> 00:27:48.817 ...اما 00:27:50.287 --> 00:27:53.957 هنوزم باورم نمیشه جانگ پان سو تنها بوده باشه 00:27:53.957 --> 00:27:55.257 موافقم 00:27:55.657 --> 00:27:57.687 اون تمام دوربینهای امنیتی راهرو و راه پله هارو 00:27:57.887 --> 00:27:59.487 از کار انداخته بود 00:27:59.987 --> 00:28:01.627 حتی زنگ خطرم خاموش کرده بود 00:28:02.157 --> 00:28:03.227 من مطمئنم این کار یک متخصص بوده 00:28:06.267 --> 00:28:07.867 اوه سونگ شیک 00:28:10.267 --> 00:28:12.767 مطمئنم کار اون بوده 00:28:16.377 --> 00:28:18.507 فعلا در حد یک موش صحرایی هستند 00:28:31.057 --> 00:28:33.797 جای نقشه رو عوض کردین؟ 00:28:34.727 --> 00:28:35.827 معلومه 00:28:37.027 --> 00:28:38.297 اگه اینجا نگه داشته بودم 00:28:38.967 --> 00:28:40.837 حتما الان برده بودنش 00:28:42.267 --> 00:28:43.637 ...من اونهارو 00:28:44.437 --> 00:28:46.007 با یک طعمه جعلی به دام انداختم 00:28:47.037 --> 00:28:48.507 ...برای گرفتن یک ماهی بزرگ 00:28:48.977 --> 00:28:50.707 به یک طعمه عالی نیاز داشتم 00:28:50.777 --> 00:28:53.517 فکر کنم باید نقشه رو در یک جای امن تر پنهان کنید 00:28:54.017 --> 00:28:55.147 فکر کنم 00:28:57.387 --> 00:29:00.287 درسته ...بیا باهاش ملاقات کنیم 00:29:00.557 --> 00:29:01.657 میرم آماده شم 00:29:20.537 --> 00:29:22.937 آقای چوی بهوش بیا 00:29:23.177 --> 00:29:24.277 آقای چوی 00:29:27.477 --> 00:29:30.487 رئیس لطفا بهوش بیاین 00:29:39.387 --> 00:29:40.497 آقای چوی 00:29:42.927 --> 00:29:43.967 !نقشه 00:29:48.097 --> 00:29:49.267 نقشه رو بردن 00:29:50.707 --> 00:29:53.037 نقشه رو بردن 00:29:58.307 --> 00:29:59.947 پدر خبر داره؟ 00:30:02.017 --> 00:30:03.047 آره 00:30:04.347 --> 00:30:06.217 پس برای چی به من نگفته؟ 00:30:08.457 --> 00:30:09.817 من ازش خواسم به تو نگه 00:30:10.927 --> 00:30:11.927 چرا؟ 00:30:13.157 --> 00:30:14.957 من فقط از پدر ناراحت بودم 00:30:17.627 --> 00:30:19.097 ...بخاطر همین شماهارو ترک کردم 00:30:20.437 --> 00:30:22.267 اونم با اون سن کم 00:30:24.237 --> 00:30:26.267 من با ناراحتی گذاشتم و رفتم 00:30:27.777 --> 00:30:29.237 ...و خیلی چیزارو تجربه کردم 00:30:30.107 --> 00:30:31.977 و با فشار دادن دندونام تحمل کردم 00:30:33.547 --> 00:30:35.247 من اینکارو بخاطر ناراحتی که از پدرم داشتم انجام دادم 00:30:37.487 --> 00:30:38.987 ...من شدیدا 00:30:40.587 --> 00:30:41.957 ...ازش دلم شکسته بود 00:30:44.057 --> 00:30:45.687 چون نتونسته بودم تحت تاثیر قرارش بدم 00:30:47.427 --> 00:30:49.957 مین جه - وقتی تو و پدر شناختم - 00:30:51.297 --> 00:30:52.497 تو نگاه اول 00:30:55.567 --> 00:30:57.267 احساس کردم هیچ جایی بین شما ندارم 00:31:01.277 --> 00:31:04.107 شما دوتا با هم شاد بودین 00:31:04.207 --> 00:31:05.807 چه حرف بی معنی ای 00:31:06.777 --> 00:31:08.177 از وقتی مارو ترک کردی 00:31:09.017 --> 00:31:11.917 لحظه ای نبوده که به فکر تو نباشیم 00:31:12.687 --> 00:31:14.557 تمام وقت با ما بودی 00:31:15.757 --> 00:31:17.357 قبل از اینکه بیایم سئول 00:31:17.957 --> 00:31:20.257 کل شهرهای حومه رو دنبال تو سرگردون میگشتیم 00:31:21.927 --> 00:31:23.427 وقتی من نبودم 00:31:24.127 --> 00:31:25.197 تو و پدر 00:31:25.967 --> 00:31:27.697 خیلی با هم وقت گذروندین 00:31:29.367 --> 00:31:31.607 ولی من اون زمان تنها بودم 00:31:34.377 --> 00:31:36.277 نمی خواستم بین شما دو نفر قرار بگیرم 00:31:36.847 --> 00:31:37.847 تمومش کن 00:31:39.177 --> 00:31:40.617 حرفهای مسخره نزن 00:31:43.317 --> 00:31:45.787 میدونی به ما چی گذشت وقتی تو رفتی 00:31:47.157 --> 00:31:50.327 تو تنها کسی هستی که میتونه خلع مارو پر کنه 00:31:53.457 --> 00:31:55.057 دیگه از این حرفهای بی معنی نزن 00:31:58.197 --> 00:31:59.367 ...دیگه هیچ وقت 00:32:00.237 --> 00:32:01.337 نمیذارم دوباره بری 00:32:02.737 --> 00:32:04.167 دیگه هیچ وقت از دستت نمیدم 00:32:21.457 --> 00:32:22.557 الو؟ 00:32:22.687 --> 00:32:25.557 دادستان محل تلفن ردیابی کردم 00:32:25.887 --> 00:32:27.957 چی گفتی؟ کجا بوده؟ 00:32:43.847 --> 00:32:45.307 یه چیزی این وسط عجیب به نظر میاد 00:32:46.107 --> 00:32:48.547 ما رفتیم که نقشه رو برای دادستان یون ببریم 00:32:49.577 --> 00:32:51.187 ولی پدر اونجا چیکار میکرد؟ 00:32:52.347 --> 00:32:54.817 فکر کنم پدر هم برای پیدا کردن نقشه رفته بوده اونجا 00:32:54.917 --> 00:32:56.457 اون از کجا در مورد نقشه فهمیده 00:32:58.127 --> 00:32:59.557 استادت بهت چیزی نگفت؟ 00:33:00.697 --> 00:33:01.797 نه هیچی به من نگفت 00:33:02.497 --> 00:33:04.127 گفت بعد از برگشتن پدرم بهم میگه 00:34:11.997 --> 00:34:13.067 هنوز چیزی نگفته؟ 00:34:13.097 --> 00:34:16.137 نه خیلی سرسخته 00:34:19.167 --> 00:34:20.207 قربان 00:35:01.077 --> 00:35:02.177 جانگ پان سو 00:35:03.047 --> 00:35:04.217 برای آخرین بار ازت می پرسم 00:35:05.387 --> 00:35:06.417 ...نقشه رو 00:35:06.647 --> 00:35:07.857 کجا گذاشتی؟ 00:35:09.287 --> 00:35:10.327 نمیدونم 00:35:11.187 --> 00:35:13.257 گفتم که هیچی نمیدونم 00:35:23.367 --> 00:35:24.707 ...نقشه رو 00:35:25.137 --> 00:35:26.307 تو دزدیدی ، درسته؟ 00:35:27.837 --> 00:35:28.937 کار کی بوده؟ 00:35:30.207 --> 00:35:31.347 کار پسرت بوده؟ 00:35:31.407 --> 00:35:32.447 ...گفتم که 00:35:32.877 --> 00:35:34.017 نمیدونم 00:35:34.747 --> 00:35:37.517 عوضیا فقط منو بکشید 00:35:37.647 --> 00:35:38.747 همینو میخوای؟ 00:35:39.817 --> 00:35:41.757 ...واقعا میخوای مرگ 00:35:43.017 --> 00:35:44.157 احساس کنی؟ 00:36:22.057 --> 00:36:23.097 دول موک 00:36:23.867 --> 00:36:25.327 ببین برات چی آوردم 00:36:25.967 --> 00:36:27.037 بیا بیرون 00:37:19.517 --> 00:37:20.817 تو جی نیستی مگه نه؟ 00:37:22.687 --> 00:37:25.457 بهم بگو این درست نیست 00:37:26.227 --> 00:37:27.727 بگو تو جی نیستی 00:37:30.427 --> 00:37:31.627 به من نگاه کن 00:37:32.127 --> 00:37:34.037 به چشمام نگاه کن و بگو 00:37:36.567 --> 00:37:38.537 لطفا راستش بهم بگو 00:37:40.107 --> 00:37:41.307 تو جی نیستی 00:37:42.277 --> 00:37:43.307 درسته؟ 00:37:49.577 --> 00:37:51.287 میخواست یه چیزی بهم بگه 00:37:57.457 --> 00:37:58.587 کانگ سو جو 00:37:59.057 --> 00:38:00.957 الان داری به چی فکر میکنی؟ 00:38:01.757 --> 00:38:05.527 به دادستانی ثابت شد دول موک جی نیست 00:38:09.697 --> 00:38:10.737 ...پس 00:38:11.437 --> 00:38:12.507 این چیه؟ 00:38:20.717 --> 00:38:22.777 دارم دیوونه میشم 00:38:25.987 --> 00:38:27.017 چی؟ 00:38:30.787 --> 00:38:32.787 دول موک تو کجایی؟ 00:38:32.827 --> 00:38:34.727 دفتر دادستانی هستم 00:38:35.027 --> 00:38:37.627 هنوز دستگاه ردیابیت کار نکرده؟ 00:38:37.667 --> 00:38:38.967 نه هنوز 00:38:39.097 --> 00:38:41.767 فکر کنم کارم شکست خورده 00:38:41.767 --> 00:38:43.197 کی میتونه همچین کار احمقانه ای انجام بده 00:38:43.197 --> 00:38:44.467 این تقصیر شما نیست 00:38:45.537 --> 00:38:46.877 امشب نمیتونم برم خونه 00:38:46.937 --> 00:38:48.877 باشه راستی دول موک 00:38:49.277 --> 00:38:50.547 در مورد نقشه 00:38:50.907 --> 00:38:52.947 خانم کیم گفت اون نقشه اصلی نبوده 00:38:57.587 --> 00:38:58.717 نقشه قلابی بوده؟ 00:38:59.187 --> 00:39:00.287 بله 00:39:00.817 --> 00:39:02.057 ...هونگ ایل گون برامون تله گذاشته بوده 00:39:03.017 --> 00:39:04.287 از همون اول 00:39:04.927 --> 00:39:05.987 ...برای همین 00:39:06.487 --> 00:39:07.757 مطمئنم دادستان چوی 00:39:08.427 --> 00:39:10.167 بابا رو داده به هونگ ایل گون 00:39:11.427 --> 00:39:13.027 وقتی منو برای بازجویی برده بودن دادستانی 00:39:13.937 --> 00:39:16.297 اون عوضی حتی از دستورات دادستان کل سر پیچی میکرد 00:39:16.397 --> 00:39:17.467 درست میگی 00:39:18.407 --> 00:39:20.007 برااینکه دادستان چوی از اعضای چونووهو هستش 00:39:26.647 --> 00:39:27.677 بله بازرس سانگ 00:39:27.977 --> 00:39:30.287 گفتی جاشو پیدا کردی 00:39:30.987 --> 00:39:34.387 الان میخوام رد یک ماشین بزنی 00:39:34.957 --> 00:39:36.587 و گمشدن یک سخص رو ثبت کنی 00:39:37.557 --> 00:39:38.657 اسمش جانگ پان سو هستش 00:39:38.987 --> 00:39:40.797 من به تمام فیلمهای دوربینهای مدار بسته 00:39:40.797 --> 00:39:42.197 محلی که رد گوشی رو زدین نیاز دارم 00:39:42.997 --> 00:39:45.667 شماره تلفن نزدیک ترین ایستگاه پلیس به اونجا رو برام بفرست 00:39:46.227 --> 00:39:47.467 من خودم باهاشون تماس میگیرم 00:39:49.167 --> 00:39:50.607 بهت گفتم ازم چیزی نپرسی 00:39:51.767 --> 00:39:53.307 باشه ممنون 00:40:09.757 --> 00:40:10.957 ..دول موک 00:40:13.257 --> 00:40:14.727 ...مین جه 00:40:24.037 --> 00:40:26.367 (سانوونیول) 00:40:27.337 --> 00:40:28.537 بیا بشین 00:40:33.817 --> 00:40:35.117 حالتون خوب نیست؟ 00:40:35.947 --> 00:40:38.447 حتی امروز نتونستین برای ورزش برین 00:40:38.587 --> 00:40:40.457 مادر بزرگ خیلی مریضه 00:40:40.587 --> 00:40:43.757 تمام شب از درد گریه میکرد 00:40:43.957 --> 00:40:44.987 خیلی درد دارین؟ 00:40:44.987 --> 00:40:47.627 نه خوبم فقط سرما خوردم 00:40:48.027 --> 00:40:51.367 به نظرم دمای هوا پایین بوده 00:40:52.767 --> 00:40:54.237 توی تابستون سرما خوردین 00:40:54.797 --> 00:40:57.207 مامان منم کل شب پلک نزده 00:40:57.267 --> 00:40:59.137 تا حالا دیدی من مریض بشم؟ 00:40:59.767 --> 00:41:01.307 از گرما خوابم نمیبرد 00:41:02.407 --> 00:41:05.707 آقای اوه زیر چشم شمام کبود شده شمام دیشب نخوابیدین 00:41:06.477 --> 00:41:08.447 اتفاقی افتاده؟ 00:41:09.017 --> 00:41:10.717 ...من فقط 00:41:10.717 --> 00:41:13.717 کل شب داشتم روی یک اختراع جدید کار میکردم 00:41:14.057 --> 00:41:15.217 برای همین نتونستم بخوابم 00:41:15.487 --> 00:41:17.957 راستی آقای پان سو کجاست؟ 00:41:18.357 --> 00:41:20.827 ...برای سفارش 00:41:20.927 --> 00:41:22.927 بک طرح جدید رفته حومه شهر 00:41:22.927 --> 00:41:25.397 دول موکم دیشب ندیدم 00:41:25.967 --> 00:41:29.197 گفت دفتر دادستانی یه مقدار کار داره 00:41:37.777 --> 00:41:39.807 موضوع چیه؟ 00:41:40.277 --> 00:41:41.877 میخواستم یه سوالی بپرسم 00:41:43.017 --> 00:41:46.417 همون روزی که دول موک توسط دادستانی دستگیر شده بود 00:41:46.917 --> 00:41:48.387 برای اینکه مشکوک شده بودن جی هستش 00:41:49.257 --> 00:41:50.257 ...آهان 00:41:50.787 --> 00:41:51.827 خوب چی شده؟ 00:41:51.827 --> 00:41:54.197 برای چی تنها از تو بازجویی کردن؟ 00:41:55.127 --> 00:41:57.467 هیچ کدوم از اعضای خونه رو نبرده بودن؟ 00:41:57.927 --> 00:41:59.427 ...ولی چرا فقط - ...خب - 00:42:00.737 --> 00:42:03.437 اونها مثل خانواده بودن 00:42:03.837 --> 00:42:06.237 بخاطر همین دادستانی شهادت خانواده رو قبول نداره 00:42:06.237 --> 00:42:08.877 به نظرشون خانواده جی رو لو نمیدادن 00:42:10.577 --> 00:42:13.617 بخاطر اینکه من تازه اومده بودم 00:42:13.877 --> 00:42:18.847 ازم پرسیدن چیز عجیبی دیدم یا نه 00:42:19.087 --> 00:42:20.157 ...پس 00:42:20.757 --> 00:42:22.417 برای چی گریه کرده بودی؟ 00:42:23.457 --> 00:42:26.457 وقتی وارد اتاق شدم داشتی گریه میکردی 00:42:26.557 --> 00:42:27.557 خب 00:42:28.227 --> 00:42:29.957 ...تهدیدم کرده بودن 00:42:29.957 --> 00:42:32.297 اگه دروغ بگم دیگه هیچ وقت نمیذارن دخترم ببینم 00:42:32.597 --> 00:42:34.897 بخاطر همین گریه ام گرفته بود 00:42:36.597 --> 00:42:37.967 ازدست این دادستان چون عوضی 00:42:38.467 --> 00:42:40.107 این دادستان یا گانگستر 00:42:43.037 --> 00:42:46.877 راستی اون آقایی که کنارت بود کی بود؟ 00:42:47.817 --> 00:42:50.387 ...خب ...اون مرده 00:42:50.517 --> 00:42:52.887 راستش منم نمیدونم 00:42:53.517 --> 00:42:55.357 شاید یکی که به جی مربوط میشده 00:42:56.787 --> 00:42:58.857 یا نکنه در رابطه با وکیل جانگ بوده 00:42:58.957 --> 00:43:00.597 اسم اون آقاهه رو میدونی؟ 00:43:01.697 --> 00:43:03.127 نمیدونم ، اصلا نشنیدم 00:43:04.997 --> 00:43:06.397 برای چی میخوای بدونی؟ 00:43:07.097 --> 00:43:08.437 همینطوری 00:43:08.837 --> 00:43:11.407 قبلا میخواستم ازت بپرسم الان یهویی یادم افتاد 00:43:24.087 --> 00:43:25.117 چی؟ 00:43:25.817 --> 00:43:26.817 چی شده؟ 00:43:27.557 --> 00:43:29.257 کسی باهامون تماس نگرفته 00:43:29.987 --> 00:43:31.287 دارم دیوونه میشم 00:43:32.157 --> 00:43:33.427 ترجیح میدم برم پیش هونگ گیل دون 00:43:33.957 --> 00:43:36.357 گرفتن فیلمهای دوبین مداربسته طول میکشه 00:43:37.827 --> 00:43:38.927 یک کم دیگه صبر کن 00:43:39.367 --> 00:43:41.397 اگه اتفاقی برای پدر بیفته چی؟ 00:43:43.607 --> 00:43:44.707 دیگه نمی تونم دست رو دست بذارم 00:43:50.547 --> 00:43:51.577 بله سونگ شیگ 00:43:51.577 --> 00:43:54.017 دول موک الان دستگاه کار کرد 00:43:54.347 --> 00:43:55.977 منظورم اینه میتونم پدرت پیدا کنم 00:43:56.017 --> 00:43:57.047 کجاست الان؟ 00:43:57.787 --> 00:44:00.457 داده ها رو میفرستم به تلفن همراهت 00:44:00.717 --> 00:44:02.917 پدرت در حال حاضر حرکت نمی کنه 00:44:04.357 --> 00:44:06.527 مین جه سریعتر برون 00:44:45.627 --> 00:44:46.667 بازرس کانگ 00:44:47.597 --> 00:44:48.697 نمیدونستم شما اینجایی 00:44:54.537 --> 00:44:56.107 این ماسک جی نیست؟ 00:44:56.437 --> 00:44:58.407 ...الان این ماسکها مثل کیک داغ 00:44:58.507 --> 00:45:00.347 توی سوپر مارکتها بفروش میرسه 00:45:01.177 --> 00:45:03.217 ماسک جی رو می فروشن؟ - آره - 00:45:03.417 --> 00:45:05.017 بعد از اینکه عکس جی توی تلویزیون پخش شد 00:45:05.087 --> 00:45:07.257 ماسک جی روی کوله پشتی و لباسه هم پر شده 00:45:07.717 --> 00:45:09.617 کل کشور الان تب جی گرفته 00:45:09.917 --> 00:45:11.887 ...حتی برادر زاده منم از این ماسک داره 00:45:11.887 --> 00:45:13.657 ادای جی رو در میاره - حالا شد - 00:45:14.457 --> 00:45:17.197 دول موک خوشش میاد مجسمه و ماسک جمع کنه 00:45:17.997 --> 00:45:19.397 ببخشید چی گفتین؟ 00:45:19.897 --> 00:45:21.167 چیزی نگفتم 00:45:22.397 --> 00:45:23.397 به هر حال 00:45:24.037 --> 00:45:26.367 میدونی چرا ما نمی تونیم جی رو بگیریم؟ 00:45:26.937 --> 00:45:28.037 چه میدونم 00:45:28.977 --> 00:45:31.047 قرار بود جی رو بگیریم 00:45:31.877 --> 00:45:34.517 ولی یهویی دادستان چوی به وکیل جانگ مشکوک شد 00:45:34.747 --> 00:45:36.717 بعدشم که به روزنامه یانگین دستبرد زد 00:45:37.187 --> 00:45:39.617 فکر نمیکنی ما باید بیشتر تحقیق کنیم؟ 00:45:39.647 --> 00:45:40.757 ...به نظر من که 00:45:41.087 --> 00:45:43.387 یکی از افراد مهم دادستانی که وکیل جانگ دستگیر کرده 00:45:43.657 --> 00:45:46.487 فکر میکنم از قبل اونها روزنامه یانگین زیر نظر داشتن 00:45:46.957 --> 00:45:48.057 چی فکر میکنی؟ 00:45:49.397 --> 00:45:52.297 ...من که ازش ممنونم که کمکون کردن 00:45:52.667 --> 00:45:53.737 اون دزدان بانفوذ دستگیر کنیم 00:45:55.197 --> 00:45:56.807 اما در نهایت اونم دزده 00:45:57.907 --> 00:45:59.407 ...احساس میکنم اینطوری 00:45:59.967 --> 00:46:02.207 به عنوان یک پلیس بازپرس به وظیفه ام عمل نکردم 00:46:02.277 --> 00:46:04.847 اما اون که به مردم عادی صدمه ای نمیزنه 00:46:05.077 --> 00:46:07.847 برعکس تازه به نیازمندام کمک میکنه 00:46:08.077 --> 00:46:09.347 ...اما اینطوری 00:46:09.747 --> 00:46:11.387 ما میتونیم از جی حمایت کنیم؟ 00:46:26.597 --> 00:46:27.697 شماها کی هستین؟ 00:46:28.097 --> 00:46:29.867 من از واحد ویژه دادستانی عالی هستم 00:46:30.167 --> 00:46:32.007 دستاتون ببرید بالا 00:46:34.237 --> 00:46:35.237 عوضی 00:46:42.847 --> 00:46:43.887 تکون نخور 00:46:53.287 --> 00:46:54.297 هیونگ 00:46:59.167 --> 00:47:01.337 .بابا !بابا 00:47:01.637 --> 00:47:02.767 بابا بلند شو 00:47:02.997 --> 00:47:04.337 بلند شو, .بابا 00:47:05.007 --> 00:47:06.107 من اینجام بابا 00:47:07.477 --> 00:47:09.837 بابا ...بابا چشماتو باز کن 00:47:10.347 --> 00:47:11.977 بابا گفتم چشماتو باز کن 00:47:11.977 --> 00:47:14.377 تو رو خدا بیدار شو 00:47:14.517 --> 00:47:17.887 بابا چشمات باز کن من و این جه اینجاییم 00:47:18.517 --> 00:47:19.547 فرصت نداریم 00:47:19.617 --> 00:47:21.187 باید سریع برسونیمش بیمارستان 00:47:24.257 --> 00:47:25.327 جراح مغز و اعصاب چی گفت؟ 00:47:25.987 --> 00:47:29.197 گفت اول ازش سی تی بگیریم - زود باش باهاش تماس بگیر - 00:47:29.797 --> 00:47:31.927 لطفا همینجا منتظر بمونید 00:47:31.927 --> 00:47:33.937 (اتاق عمل) 00:47:42.407 --> 00:47:43.577 حالش خوب میشه مگه نه؟ 00:47:48.377 --> 00:47:49.647 باید خوب بشه 00:47:50.547 --> 00:47:51.817 ...درست شبیه وقتیه 00:47:53.617 --> 00:47:55.057 که مامان فوت کرد 00:47:57.987 --> 00:48:00.057 وارد اتاق عمل شد ولی درنهایت از بینمون رفت 00:48:03.597 --> 00:48:05.067 دیگه همچین اتفاقی نمیفته 00:48:06.467 --> 00:48:07.467 نگران نباش 00:48:08.897 --> 00:48:11.067 اگه بابا چیزیش بشه من زنده نمی مونم 00:48:14.237 --> 00:48:16.307 من کارهای اشتباهی در حقش کردم 00:48:21.647 --> 00:48:23.047 باید خوب بشه 00:48:24.017 --> 00:48:25.587 نمیتونم بذارم اینطوری بره 00:48:27.117 --> 00:48:33.527 00:48:34.257 --> 00:48:35.997 نجاتش دادن؟ 00:48:36.897 --> 00:48:39.067 از کجا میدونستن کجاست؟ - معلوم نیست - 00:48:39.397 --> 00:48:41.837 محافظهایی که اونجا بودن فرستادم رفتن 00:48:42.637 --> 00:48:43.667 لعنتی 00:48:44.937 --> 00:48:47.337 اول نقشه رو از دست دادم حالام اونو 00:48:47.377 --> 00:48:49.337 باید همونجا می کشتمش 00:48:50.347 --> 00:48:52.847 اگه بهوش بیاد همه چی خراب میشه 00:48:53.107 --> 00:48:55.117 هیچ مدرکی نیست که ما درگیر این ماجرا بودیم 00:48:55.647 --> 00:48:57.447 احتمالا صدای منو یادش میاد 00:48:57.747 --> 00:49:00.017 راحت میتونی انکار کنی تو نبودی 00:49:02.687 --> 00:49:03.787 این که مشکلی نیست 00:49:04.757 --> 00:49:06.327 مشکل الان نقشه است 00:49:07.157 --> 00:49:09.297 باید دست اونها باشه 00:49:10.967 --> 00:49:13.737 یه راهی پیدا کن نقشه رو پیدا کنیم 00:49:19.007 --> 00:49:20.037 وای پشتم 00:49:21.107 --> 00:49:22.377 آی آی آی 00:49:24.677 --> 00:49:25.707 اومدی 00:49:25.977 --> 00:49:27.517 حالتون خوب نیست؟ 00:49:28.477 --> 00:49:30.517 یک مشکلی دارم باعث شده همه بدنم درد بگیره 00:49:31.087 --> 00:49:32.487 هی ...تو 00:49:34.387 --> 00:49:36.217 یه کاری برات دارم 00:49:36.617 --> 00:49:37.827 چه کاری؟ 00:49:38.157 --> 00:49:40.557 ثابت شد که وکیل جانگ جی نبوده 00:49:40.557 --> 00:49:41.557 در مورد اون نیست 00:49:41.557 --> 00:49:43.867 میخوام از یه راه دیگه بندازمش زندان 00:49:44.497 --> 00:49:45.997 پس موضوع چیه؟ 00:49:46.327 --> 00:49:47.437 ...تو 00:49:47.767 --> 00:49:50.337 بلدی چطوری خونه داری و پخت و پز کنی؟ 00:49:52.767 --> 00:49:55.237 باید جاسوسی یکی رو بکنم 00:49:55.677 --> 00:49:57.247 احتیاج دارم که مکالمات اونهارو ضبط کنی 00:49:57.247 --> 00:50:00.147 همه چی رو باید ضبط کنی و فیلم بگیری بدی به من 00:50:00.217 --> 00:50:01.247 چی؟ 00:50:01.817 --> 00:50:02.847 کی رو؟ 00:50:03.947 --> 00:50:05.617 چه مکالماتی رو باید ضبط کنم؟ 00:50:06.547 --> 00:50:09.387 چطوری میتونی یهویی بگی میخوای بذاری بری؟ 00:50:09.957 --> 00:50:12.887 معذرت میخوام ولی یهو این اتفاق برای خانوادم افتاده 00:50:13.727 --> 00:50:16.027 باید سریع با اتوبوس خودم برسونم 00:50:16.867 --> 00:50:18.667 آخه چرا اینقد مشکل درست می شه 00:50:18.797 --> 00:50:22.337 بخاطر همین از یکی دوستام که مثل خواهرم هست گفتم بیاد 00:50:22.897 --> 00:50:24.007 لازم نیست 00:50:24.107 --> 00:50:26.877 خوشم نمیاد غریبه بیاد توی خونه ام خودم یکی رو پیدا میکنم 00:50:27.107 --> 00:50:29.607 من ده ساله خونه شما کار میکنم 00:50:29.607 --> 00:50:30.807 به من اعتماد ندارین؟ 00:50:33.107 --> 00:50:35.847 بعد از اینکه یک جلسه دیدینش بعد تصمیم بگیرین ...باشه؟ 00:50:39.287 --> 00:50:41.257 (مدیر یون هوا یانگ) 00:50:53.127 --> 00:50:55.167 عجب فیلمی هستی تو 00:50:56.337 --> 00:50:57.667 به نظر که خوب میای 00:50:58.767 --> 00:50:59.867 چطوره؟ 00:51:00.107 --> 00:51:02.037 خوشحالی به جای که خواستی رسیدی؟ 00:51:02.177 --> 00:51:03.707 این چیزی نبود که من میخواستم 00:51:03.847 --> 00:51:05.047 آره جون خودت 00:51:05.807 --> 00:51:08.317 احتمالا در انتظار یک پست بالاتر از مدیریتی 00:51:08.317 --> 00:51:10.187 چرا با من اینطوری میکنی؟ - چی؟ - 00:51:11.187 --> 00:51:13.487 ببین کی به کی اینو میگه 00:51:13.717 --> 00:51:16.317 تو و دول موک این آش برای من پختین 00:51:16.317 --> 00:51:20.157 برای بدست آوردن خواسته ات با دوستت دست به یکی کردین 00:51:20.297 --> 00:51:21.457 فکر کردی نفهمیدم؟ 00:51:21.497 --> 00:51:23.927 تو واقعا نمیخواستی از شر من خلاص بشی؟ 00:51:24.027 --> 00:51:27.637 چی؟ - برای چی مردای تو بهم حمله کردن؟ - 00:51:28.037 --> 00:51:31.107 راستش بگو مخصوصا اینکارو نکرده بودی که از شر من خلاص بشی؟ 00:51:31.237 --> 00:51:33.407 واااو نگاش کن 00:51:34.877 --> 00:51:37.747 چطوری جرات میکنی اینو بندازی سر من 00:51:37.747 --> 00:51:38.807 اگه تو نبودی 00:51:41.377 --> 00:51:44.417 پس واسه چی اینکارو کردی من فقط میخواستم دوستم کمکت کنه 00:51:45.087 --> 00:51:47.217 فقط بخاطر اعتمادی که به تو داشتم رفتم اونجا 00:51:47.487 --> 00:51:49.157 چطوری تونستی اینطوری به من صدمه بزنی؟ 00:51:50.557 --> 00:51:53.287 صبر کن ببینم اونها واقعا بهت صدمه زدن؟ 00:51:55.497 --> 00:51:57.567 از دعوای بین مامان وخاله به تنگ اومدم 00:51:58.527 --> 00:52:00.767 بخاطر همین میخواستم با تو دوست بشم 00:52:01.497 --> 00:52:03.097 میخواستم کنار تو باشم 00:52:03.397 --> 00:52:05.467 و از چونمون گروپ محافظت کنم 00:52:06.037 --> 00:52:08.437 پس یعنی واقعا داشتی راستشو بهم میگفتی 00:52:09.707 --> 00:52:11.777 واسه چی اون عوضیها تو رو زدن؟ 00:52:12.877 --> 00:52:14.977 تو واقعا بهشون دستور نداده بودی؟ 00:52:15.217 --> 00:52:18.287 دارم میگم نه دیگه ...راستشو دارم میگم 00:52:20.287 --> 00:52:21.357 پس ولش کن 00:52:22.157 --> 00:52:23.387 من به تو اعتماد دارم 00:52:26.227 --> 00:52:28.197 وقتی پدر بزرگ عصبانیتش بخوابه 00:52:28.627 --> 00:52:30.667 مطمئنم می تونی برگردی سر پستت 00:52:31.227 --> 00:52:32.367 من بهت کمک میکنم 00:52:34.767 --> 00:52:36.267 ازت ممنونم 00:52:37.437 --> 00:52:39.937 مراقب خودت باش 00:52:55.317 --> 00:52:59.927 00:53:00.057 --> 00:53:01.097 چی شد؟ 00:53:01.527 --> 00:53:02.957 ضربه شدیدی داشته 00:53:03.327 --> 00:53:05.167 سی تی چیزی نشون نداده 00:53:05.297 --> 00:53:06.667 اما ممکنه آسیب مغزی داشته باشه 00:53:07.397 --> 00:53:09.867 در ضمن پای چپش عمل نیاز داشت 00:53:10.137 --> 00:53:11.237 پای چپش چی شده؟ 00:53:11.237 --> 00:53:13.537 رباط و تاندون آشیل کاملا پاره شده 00:53:14.637 --> 00:53:16.377 باید تحت نظر باشه 00:53:23.177 --> 00:53:24.217 .بابا 00:53:25.547 --> 00:53:26.547 .بابا 00:53:35.657 --> 00:53:36.657 .بابا 00:53:37.827 --> 00:53:38.827 حالت خوبه؟ 00:53:39.797 --> 00:53:41.097 به هوشی؟ 00:53:44.067 --> 00:53:45.567 .دول موک 00:53:51.247 --> 00:53:52.347 .مین جه 00:53:53.677 --> 00:53:54.677 .بله 00:53:57.217 --> 00:53:58.247 منم مین جه 00:54:00.017 --> 00:54:01.057 منو می بینی؟ 00:54:02.017 --> 00:54:03.727 لطفا منو ببخش 00:54:06.357 --> 00:54:07.457 ...شما 00:54:10.327 --> 00:54:11.697 پسرای من هستین 00:54:16.867 --> 00:54:17.907 بله بابا 00:54:20.607 --> 00:54:21.877 من پسرتونم 00:54:23.747 --> 00:54:24.847 ...امیدوارم 00:54:26.547 --> 00:54:28.977 این یک رویا نباشه 00:54:29.947 --> 00:54:31.247 شما خواب نمی بینی 00:54:33.147 --> 00:54:34.687 ...مین جه و من 00:54:35.857 --> 00:54:37.887 الان کنار شماییم ...خواب نیستی 00:54:43.357 --> 00:54:45.497 مادرتو نو می بینم 00:54:50.407 --> 00:54:51.537 خسته ام 00:54:57.077 --> 00:54:59.147 میخوام استراحت کنم 00:55:00.817 --> 00:55:01.947 .بابا - .بابا - 00:55:01.977 --> 00:55:02.977 بابا نه - بابا - 00:55:03.047 --> 00:55:04.587 بابا به هوش بیا 00:55:05.617 --> 00:55:06.917 .بابا - .بابا - 00:55:07.217 --> 00:55:10.157 !بابا نه ...بابا بیدار شو 00:55:10.287 --> 00:55:11.757 بابا - بیدار شو - 00:55:11.827 --> 00:55:12.857 .بابا 00:55:13.027 --> 00:55:15.227 کسی اون بیرون نیست ؟ - بابا بلند شو - 00:55:15.227 --> 00:55:16.297 یکی بیاد اینجا؟ 00:55:16.457 --> 00:55:19.527 بابا هنوز نباید بری ...بیدار شو 00:55:19.527 --> 00:55:21.967 بابا نمیتونی اینطوری بری 00:55:22.567 --> 00:55:24.537 من هنوز باهات حرف دارم 00:55:24.537 --> 00:55:26.837 بابا 00:55:28.707 --> 00:55:30.677 ضربان نداره ...دستگاه سی پی آر بیار 00:55:30.807 --> 00:55:32.877 برید کنار ....شارژ بذار روی 200 00:55:33.177 --> 00:55:35.247 لطفا برید کنار ...شوک 00:55:46.657 --> 00:55:48.197 فکر کنم قبلا اینکارو نکردی 00:55:48.697 --> 00:55:49.697 .بله 00:55:50.127 --> 00:55:53.427 از وقتی ازدواج کردم خونه بودم 00:55:54.137 --> 00:55:56.867 ...بعد از طلاق سعی کردم زندگی رو بچرخونم 00:55:57.607 --> 00:55:59.737 اما کار زیادی نبود که بتونم انجام بدم 00:56:01.437 --> 00:56:03.037 حالا چیکار میکنی؟ 00:56:03.607 --> 00:56:06.747 توی یک فروشگاه و سوپر مارکت کار میکنم 00:56:07.117 --> 00:56:11.947 هر کاری میتونم بکنم تا دخترمو بزرگ کنم 00:56:13.687 --> 00:56:14.757 بچه داری؟ 00:56:14.887 --> 00:56:15.917 بله 00:56:16.217 --> 00:56:17.387 هفت ساله است 00:56:19.257 --> 00:56:21.397 حالا که فهمیدم بچه داری ازت خوشم اومد 00:56:22.057 --> 00:56:24.597 هیچ مادری نباید توسط بچه اش تحقیر بشه 00:56:25.467 --> 00:56:27.837 میدونی که باید از امروز کار کنی؟ 00:56:29.197 --> 00:56:30.237 .بله 00:56:33.067 --> 00:56:34.077 آقای جانگ 00:56:34.837 --> 00:56:36.407 من اشتباه کردم 00:56:37.107 --> 00:56:39.847 من بهت گفتم تو بزدلی 00:56:40.547 --> 00:56:41.817 حالا دیگه بلند شو 00:56:42.217 --> 00:56:45.617 خونه بدون شما خالی به نظر میاد 00:56:49.387 --> 00:56:50.457 پان سو 00:56:51.287 --> 00:56:53.627 حتی یک پیر زن مثل من هنوز سالمه 00:56:54.197 --> 00:56:56.627 تو نباید اینطوری باشی 00:56:57.227 --> 00:56:58.467 زود باش به هوش بیا 00:57:04.867 --> 00:57:05.907 آقای جانگ 00:57:07.137 --> 00:57:08.377 چی شده؟ 00:57:08.377 --> 00:57:09.407 تو خبر نداری 00:57:10.507 --> 00:57:13.677 رفته بود تو شوک نزدیک بود بمیره 00:57:15.577 --> 00:57:16.577 الان چطوره؟ 00:57:17.217 --> 00:57:18.447 الان خوبه؟ 00:57:19.247 --> 00:57:22.717 گفتند خوبه ولی باید صبر کنیم و ببینیم 00:57:28.957 --> 00:57:30.397 چطوری این اتفاق افتاده؟ 00:57:33.867 --> 00:57:35.437 کی اینکارو باهاش کرده؟ 00:57:35.837 --> 00:57:37.807 ...تصادف بزن در رو بوده 00:57:38.767 --> 00:57:40.577 وقتی رفته بود سفر 00:57:42.307 --> 00:57:43.337 بزن و دررو؟ 00:57:43.577 --> 00:57:45.177 به نظرم دول موک 00:57:45.477 --> 00:57:47.417 به کمک دادستان پیداش کردن 00:59:37.957 --> 00:59:39.027 در این مورد مطمئنم 00:59:39.427 --> 00:59:40.927 باید از دادستان چوی شروع کنیم 00:59:41.457 --> 00:59:43.927 همینطور باید برای رئیس هونگ و منشیش 00:59:44.467 --> 00:59:46.967 به عنوان حمله و تحریک در قتل حکم بازداشت بگیریم 00:59:48.697 --> 00:59:49.997 هیچ مدرکی وجود نداره 00:59:50.537 --> 00:59:52.507 ...اون شب رئیس هونگ خونه بوده 00:59:52.667 --> 00:59:54.337 و ماشینش جلوی در خونه پارک بوده 00:59:54.637 --> 00:59:56.437 من مدرک پیدا میکنم 00:59:57.277 --> 00:59:59.007 من ول کن این آدمها نیستم 01:00:00.417 --> 01:00:02.117 لطفا اول از همه دادستان چوی رو دستگیر کنید 01:00:02.377 --> 01:00:03.687 من خودم ازش بازجویی میکنم 01:00:03.717 --> 01:00:05.417 ...ببین دادستان هان - اونها آدم ربایی کردن - 01:00:05.417 --> 01:00:07.117 شکنجه اش دادن و سعی کردن بکشنش 01:00:07.817 --> 01:00:09.717 باید بهای کاری رو که کردن بپردازن 01:00:10.387 --> 01:00:13.597 ببینم تو چرا اینقدر عصبانی هستی؟ 01:00:17.267 --> 01:00:19.367 از وکیل جانگ در مورد نقشه پرسیدی؟ 01:00:23.037 --> 01:00:24.137 گفت نقشه جعلی بوده 01:00:24.407 --> 01:00:25.467 جعلی؟ 01:00:25.737 --> 01:00:26.737 بله 01:00:27.137 --> 01:00:28.637 ...با یک نقشه جعلی 01:00:29.077 --> 01:00:30.107 تله گذاشته بودن 01:00:31.377 --> 01:00:34.047 یعنی خبر داشتن قراره بریم سراغ نقشه؟ 01:00:34.317 --> 01:00:35.777 فکر نمیکنم اونها دنبال ما بوده باشن 01:00:36.347 --> 01:00:39.147 دنبال افراد سانوونیول بودن که پدر وکیل جانگ توش زندگی میکنه 01:00:40.887 --> 01:00:44.057 نمیدونم چرا ولی اونام دنبال نقشه اند 01:00:45.227 --> 01:00:48.127 صاحب اون خونه بهم گفت نقشه جعلی بوده 01:01:16.157 --> 01:01:17.327 خیلی وقته ندیده بودمتون 01:01:18.127 --> 01:01:19.127 درسته 01:01:20.057 --> 01:01:22.027 شنیدم توی چین خیلی بهت سخت گذشته 01:01:23.157 --> 01:01:24.197 نه زیاد 01:01:24.467 --> 01:01:27.067 من تلاشی برای پیدا کردن کوان جونگ هی نکردم 01:01:27.867 --> 01:01:29.397 ...من رفتم 01:01:31.067 --> 01:01:33.137 تا زمانی که شما باهام تماس گرفتین 01:01:34.437 --> 01:01:36.807 اون نقشه رو پیدا کردی؟ 01:01:58.997 --> 01:02:00.067 آقای چوی 01:02:01.537 --> 01:02:03.707 چند وقت از آشنایی ما میگذره؟ 01:02:05.807 --> 01:02:07.907 احتمالا الان سی سال میشه 01:02:08.977 --> 01:02:11.007 ANSPاز همون موقعی که شما جلوی اخراج منو از گرفتین 01:02:11.007 --> 01:02:13.777 وقتی که یک دادستان جوان بودین 01:02:14.747 --> 01:02:16.077 ...در طول این سالها 01:02:17.787 --> 01:02:19.247 شده یکبار وسوسه بشی 01:02:20.657 --> 01:02:23.727 کنار رئیس هونگ موندن بهتر از کنار من بودنه 01:02:23.727 --> 01:02:25.457 من چشم دارم 01:02:27.457 --> 01:02:30.667 من چیزی جز یک سگ برای رئیس هونگ نیستم 01:02:31.027 --> 01:02:33.127 اون قرار نیست چیزی برای من ارث بذاره 01:02:34.167 --> 01:02:36.667 ...من فقط یک کار راه انداز سیاهم براش 01:02:36.967 --> 01:02:38.537 که فقط باید از دستوراتش اطاعت کنم 01:02:41.077 --> 01:02:42.437 ...اما شما 01:02:43.477 --> 01:02:45.177 رویای بزرگتری دارین 01:02:46.777 --> 01:02:47.877 ...رویای شما 01:02:48.677 --> 01:02:51.147 اینه که بالاترین موقعیت در این کشور باشید 01:02:52.947 --> 01:02:53.987 متشکرم 01:02:55.517 --> 01:02:56.557 ...من 01:02:57.127 --> 01:02:58.427 یک سوالی ازتون دارم 01:03:02.257 --> 01:03:05.767 شما گفتید برای پیدا کردن نقشه کمک نکنم 01:03:06.697 --> 01:03:07.837 ...چی باعث شده 01:03:08.597 --> 01:03:09.867 نظرتون عوض بشه؟ 01:03:12.267 --> 01:03:15.207 بخاطر فنجان چایی که پدرم برام به ارث گذاشته 01:03:16.807 --> 01:03:18.207 ...حالا 01:03:19.677 --> 01:03:21.447 ارزش اونو می فهمم 01:03:24.087 --> 01:03:27.017 اولش فقط نمی خواستم رئیس هونگ اونو داشته باشه 01:03:27.357 --> 01:03:30.457 اما الان نظرم عوض شده 01:03:31.727 --> 01:03:32.927 ...برای سیاست 01:03:33.957 --> 01:03:35.697 من نیاز به پول دارم 01:03:36.597 --> 01:03:37.667 ...بیا 01:03:39.127 --> 01:03:40.397 اون گنجینه رو بدست بیاریم 01:03:41.267 --> 01:03:43.037 اونوقت چی گیر من میاد؟ 01:03:44.437 --> 01:03:45.537 نصفش رو به تو میدم 01:03:47.007 --> 01:03:48.007 بعدش 01:03:50.377 --> 01:03:52.047 بیا با هم بریم بالا 01:04:09.757 --> 01:04:10.867 .بابا 01:04:11.497 --> 01:04:13.697 حالت خوبه؟ صدای منو میشنوی؟ 01:04:15.137 --> 01:04:16.737 بله, .دول موک 01:04:17.067 --> 01:04:18.107 باشه بابا 01:04:19.107 --> 01:04:20.207 منم دول موک 01:04:21.537 --> 01:04:22.637 درسته 01:04:33.687 --> 01:04:35.087 شما برگشتی بابا 01:04:37.457 --> 01:04:38.887 ازت ممنونم که برگشتی بابا 01:04:46.697 --> 01:04:49.097 بابا چی شده؟ 01:04:51.037 --> 01:04:53.107 ...دول موک من میترسم 01:04:54.007 --> 01:04:56.007 اونها سعی کردن منو بکشن 01:04:56.277 --> 01:04:57.307 دول موک من میترسم 01:04:58.007 --> 01:04:59.747 چیزی نیست بابا 01:04:59.747 --> 01:05:02.417 من اینجام ...چیزی نیست جات امنه 01:05:02.677 --> 01:05:05.787 صدای اونو شنیدم چوی ته سوک بود 01:05:06.387 --> 01:05:08.057 اون بهت صدمه میزنه 01:05:08.817 --> 01:05:10.327 ما باید فرار کنیم دول موک 01:05:10.857 --> 01:05:12.327 ممکنه دوباره بیاد اینجا 01:05:12.727 --> 01:05:14.857 باید فرار کنیم دول موک 01:05:15.857 --> 01:05:16.867 .بابا 01:05:17.997 --> 01:05:19.767 دیگه هیچ کس به شما صدمه نمیزنه 01:05:20.597 --> 01:05:22.137 من اینجا کنارتم 01:05:22.667 --> 01:05:23.707 نگران نباش 01:05:25.607 --> 01:05:26.667 نگران نباش 01:05:28.037 --> 01:05:29.337 نگران هیچی نباش بابا 01:05:39.747 --> 01:05:40.857 چی شده؟ 01:05:41.317 --> 01:05:42.457 چی شده دول موک؟ 01:05:43.187 --> 01:05:44.287 کجا میری؟ 01:05:46.087 --> 01:05:47.527 شما اجازه نداری وارد بشی 01:05:49.797 --> 01:05:52.497 آیگو ، وکیل جانگ چی باعث شده بیای اینجا؟ 01:05:52.767 --> 01:05:53.867 اون عوضی کجاست؟ 01:05:54.267 --> 01:05:56.567 در مورد کی حرف میزنی ؟ - خودت به اون راه نزن - 01:05:57.307 --> 01:05:59.207 اون مرتیکه چوی ته سوک کجاست؟ 01:06:00.877 --> 01:06:02.977 فکر نمیکنی یه کم بی ادبانه حرف میزنی؟ 01:06:08.117 --> 01:06:09.477 تو بهش دستور داده بودی ...درسته؟ 01:06:11.147 --> 01:06:12.887 تو بهش گفتی اینکارو با بابام بکنه 01:06:13.017 --> 01:06:14.657 تو بودی درسته؟ 01:06:18.687 --> 01:06:19.727 هونگ ایل گون 01:06:21.097 --> 01:06:22.297 خوب گوش کن 01:06:24.167 --> 01:06:25.827 من نابودت میکنم 01:06:27.737 --> 01:06:29.797 تصمیم دارم بکوبمت زمین 01:06:30.237 --> 01:06:31.567 ...کاری رو که با پدرم کردی 01:06:32.467 --> 01:06:34.137 سرت در میارم 01:06:34.777 --> 01:06:36.847 خوب به ذهنت بسپار هونگ ایل گون 01:06:39.000 --> 01:06:59.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:06:59.024 --> 01:07:39.224 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.