WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.452 --> 00:00:17.382 یه نفر الان اسلحه شو به طرف جانگ دول موک گرفته 00:00:20.652 --> 00:00:21.692 ...کسی که 00:00:22.222 --> 00:00:25.392 به شدت میخواد به اون آسیب برسونه 00:00:29.562 --> 00:00:31.232 اگه من بهش زنگ نزنم 00:00:32.432 --> 00:00:34.302 ...تو دیگه هیچ وقت 00:00:34.532 --> 00:00:36.002 نمی تونی پسرتو ببینی 00:00:36.172 --> 00:00:37.702 لطفا اینکارو نکن 00:00:37.872 --> 00:00:39.302 به جاش زندگی منو بگیر 00:00:39.402 --> 00:00:42.812 کاری به دولموک نداشته باش اون هیچ کار اشتباهی نکرده 00:00:48.812 --> 00:00:51.122 ...شماره مورد نظر 00:01:09.402 --> 00:01:10.802 ازت خواهش میکنم دادستان 00:01:11.472 --> 00:01:13.172 لطفا به دول موک صدمه نزنید 00:01:13.342 --> 00:01:16.412 وگرنه به همه میگم نقشه پیش شماست 00:01:17.642 --> 00:01:18.942 بفرمایید همینکارو بکنید 00:01:19.582 --> 00:01:21.682 ولی کی حرف یه دزد باور میکنه؟ 00:01:25.582 --> 00:01:26.792 بهم بگونقشه کجاست 00:01:27.522 --> 00:01:28.552 نقشه کجاست؟ 00:01:28.552 --> 00:01:30.592 من نمیدونم در مورد کدوم نقشه حرف میزنی 00:01:31.392 --> 00:01:33.162 ...من نقشه رو پیدا میکنم 00:01:34.192 --> 00:01:35.192 ...نقشه 00:01:35.732 --> 00:01:37.802 ...من فکر میکنم یه چیزی دیدم 00:01:39.302 --> 00:01:41.232 ولی با نقشه اول و دوم فرق میکرد 00:01:41.772 --> 00:01:42.902 چی؟ 00:01:43.032 --> 00:01:44.642 کی؟ کجا؟ 00:01:45.902 --> 00:01:46.942 مطمئن نیستم 00:01:47.572 --> 00:01:49.512 یادم نمیاد کی و کجا بوده 00:01:51.412 --> 00:01:53.712 اما مطمئنم یه نقشه دیگه هم هست 00:01:54.552 --> 00:01:55.652 ...دول موک 00:01:56.752 --> 00:01:58.722 ...شاید دول موک 00:01:59.352 --> 00:02:01.352 کجاست ؟ بهم بگو 00:02:02.592 --> 00:02:03.662 نمی دونم 00:02:04.922 --> 00:02:06.662 فکر میکنم یه چیزی از دوران بچگیش یادشه 00:02:07.562 --> 00:02:09.292 ولی گفت نمیدونه کجاست 00:02:10.302 --> 00:02:11.502 اما گفت که اونو دیده 00:02:40.732 --> 00:02:42.462 الو - اگه هنوز بهش شلیک نکردی - 00:02:44.032 --> 00:02:45.132 سریع دست نگه دار 00:02:46.102 --> 00:02:47.202 چی شده؟ 00:02:47.202 --> 00:02:48.372 موضوع ضروریه 00:02:48.832 --> 00:02:50.072 نباید اونو از بین ببری 00:02:50.742 --> 00:02:51.842 چی؟ 00:02:54.872 --> 00:02:56.042 شنیدی چی گفتم؟ 00:02:56.442 --> 00:02:57.642 گفتم بلافاصله دست نگه دار 00:03:05.952 --> 00:03:06.952 چی شده؟ 00:03:07.392 --> 00:03:09.592 چه اتفاقی افتاد؟ دول موک چی شد؟ 00:03:11.362 --> 00:03:12.792 بهتره خوب یادت نگه داری 00:03:13.392 --> 00:03:15.092 اگه به کسی در این مورد بگی 00:03:15.832 --> 00:03:19.002 تو و دول موک دیگه نمی تونین نور روز ببینید 00:03:19.532 --> 00:03:20.532 یادت باشه 00:04:04.142 --> 00:04:05.812 هی تمومش کن 00:04:06.212 --> 00:04:07.582 میخوای اینجا بکشیش؟ 00:04:11.352 --> 00:04:14.352 هی آشغال عوضی تو خانم کیم دزدیدی؟ 00:04:14.922 --> 00:04:16.252 امروز شانس آوردی 00:04:23.862 --> 00:04:25.202 بله بابا - دول موک - 00:04:25.262 --> 00:04:26.302 کجایی؟ 00:04:26.732 --> 00:04:29.202 کار دارم بعدا شمارو خونه می بینم 00:04:35.342 --> 00:04:37.612 بله الو؟ - دول موک حالت خوبه؟ - 00:04:38.842 --> 00:04:39.912 بله دادستان هان 00:04:40.052 --> 00:04:42.212 صدمه دیدی؟ خطری تهدیدت نمی کنه؟ 00:04:42.712 --> 00:04:45.022 اول از همه سریع از اونجا دور شو 00:04:45.182 --> 00:04:46.482 از کجا میدونستی من در خطرم؟ 00:04:46.482 --> 00:04:49.792 بعدا بهت میگم فقط زود از اونجا دور شو 00:04:50.522 --> 00:04:51.662 الان دیگه مشکلی نیست 00:04:52.422 --> 00:04:53.632 من چوی ته سوک گرفتم 00:04:54.132 --> 00:04:55.162 چی؟ 00:04:55.632 --> 00:04:57.132 میخوام ببرمش دفتر دادستانی 00:04:57.232 --> 00:04:59.702 نه نبرش اونجا 00:05:01.672 --> 00:05:02.972 فعلا ببرش دفتر خودت 00:05:08.272 --> 00:05:11.482 وای خدا چقدر همه شون خوشگلن 00:05:11.842 --> 00:05:13.612 سون جین همه رو خودت درست کردی؟ 00:05:13.612 --> 00:05:14.752 نه 00:05:14.852 --> 00:05:16.982 اما یاد میگیرم چطوری درستش کنم 00:05:17.252 --> 00:05:19.652 از بس خوشگلن دلم نمیاد بخورمشون 00:05:19.952 --> 00:05:21.722 چی باعث شده بیاین اینجا؟ 00:05:23.692 --> 00:05:26.632 کسی خونه نبود منم کلی وقت آزاد داشتم 00:05:27.032 --> 00:05:29.092 گفتم یه سر به فروشگاهت بزنم 00:05:30.132 --> 00:05:31.232 !مامان 00:05:31.702 --> 00:05:34.232 یو وول تو چرا اومدی اینجا؟ 00:05:34.502 --> 00:05:36.302 تعطیلات تابستونی مهد کودکم شروع شده 00:05:36.402 --> 00:05:38.972 هیچ کس توی خونه نبود که با من بازی کنه 00:05:39.502 --> 00:05:42.472 بخاطر همین با سوجو اومدم اینجا 00:05:42.872 --> 00:05:45.642 نباید مزاحم سوجو میشدی اون خیلی کار داره 00:05:45.642 --> 00:05:47.882 اشکالی نداره امروز بیکار بودم 00:05:48.482 --> 00:05:49.612 دخترته؟ 00:05:49.752 --> 00:05:51.682 بل...یووول سلام کن 00:05:51.682 --> 00:05:53.052 یکی از دوستای نزدیکم هستند 00:05:53.492 --> 00:05:55.092 سلام 00:05:55.122 --> 00:05:56.152 سلام عزیزم 00:05:56.452 --> 00:05:58.762 ببین چقدر خوشگله 00:06:00.462 --> 00:06:03.702 مامان وقتی دوباره بخوام برگردم مدرسه باید وسایل مدرسه بخرم 00:06:03.902 --> 00:06:06.872 واقعا؟ میشه یه وقت دیگه بریم خرید؟ 00:06:06.972 --> 00:06:08.102 الان مشتری دارم 00:06:08.202 --> 00:06:10.842 شما باهاش برو من حواسم به اینجا هست 00:06:10.872 --> 00:06:12.002 زحمتت نمی شه؟ - اصلا - 00:06:12.042 --> 00:06:13.242 ممنون سو جو 00:06:14.012 --> 00:06:16.882 هر جا خواستی بشین مهمون من 00:06:17.182 --> 00:06:18.212 بریم 00:06:23.582 --> 00:06:25.882 اسم شما سوجوئه؟ 00:06:26.322 --> 00:06:27.722 بله درسته 00:06:34.062 --> 00:06:35.092 مرتیکه 00:06:35.892 --> 00:06:38.802 تو آقای جانگ زدی و خانم کیم دزدیدی ...مگه نه؟ 00:06:40.632 --> 00:06:41.902 نه کار من نبوده 00:06:42.032 --> 00:06:43.702 میخوای بکشمت عوضی؟ 00:06:43.702 --> 00:06:46.042 دلم میخوام بند بند بدنت از هم جدا کنم 00:06:46.042 --> 00:06:47.572 این رفتارت غیر قاونی نیست؟ 00:06:48.712 --> 00:06:50.512 کی گفته می تونی 00:06:51.012 --> 00:06:53.212 یه آدم بی گناه بدزدی و شکنجه بدین و تهدیدش کنی؟ 00:06:54.652 --> 00:06:56.512 شنیدی این عوضی چی گفت؟ 00:06:56.682 --> 00:06:57.682 هی 00:06:58.152 --> 00:07:01.052 مگه تو سعی نداشتی با این دول موک بکشی؟ 00:07:01.852 --> 00:07:04.022 من فقط رفته بودم شکار 00:07:04.762 --> 00:07:06.062 ...اما شماها 00:07:06.762 --> 00:07:08.762 بی هیچ دلیلی بهم حمله کردین 00:07:08.932 --> 00:07:10.632 ...میخواستی با عوض کردن صدات 00:07:11.802 --> 00:07:12.902 منو به دام بندازی 00:07:12.902 --> 00:07:14.402 من هیچ وقت همچین کاری نکردم 00:07:15.402 --> 00:07:17.102 گوشی منو بگرد 00:07:18.072 --> 00:07:20.042 من تا حالا برای تو پیام نفرستادم 00:07:20.472 --> 00:07:22.942 من تحمل این مرتیکه رو ندارم دول موک برو کنار ببینم 00:07:24.712 --> 00:07:26.712 تا حالا در مورد فلج موضعی شنیدی؟ 00:07:27.312 --> 00:07:29.052 بذار ببینم تا کی میتونی تحمل کنی 00:07:32.082 --> 00:07:33.422 چیکار داری میکنی؟ 00:07:42.162 --> 00:07:43.932 استاد شما میتونی بری خونه 00:07:44.102 --> 00:07:46.162 من میتونم ازش حرف بکشم 00:07:46.162 --> 00:07:48.402 دادستان هان خودش اینجاست شما تمام سعیت رو کردی 00:07:51.142 --> 00:07:53.712 دلم میخواد حسابی خدمت این یارو برسم 00:07:54.312 --> 00:07:56.042 اما از طرفی حس میکنم دست به نجاست زدم 00:07:56.742 --> 00:07:58.012 بخاطر همین اجازه میدم شما خدمتش برسی 00:07:58.812 --> 00:08:00.782 لطفا وادارش کن بهای کاری که با پدرت کرده بپردازه 00:08:01.752 --> 00:08:02.752 همینکارو میکنم 00:08:03.482 --> 00:08:04.482 متشکرم 00:08:05.982 --> 00:08:07.852 باشه ...کارت خوب بود 00:08:14.062 --> 00:08:15.662 میتونیم اینجا حرف بزنیم؟ 00:08:16.092 --> 00:08:17.432 صدای مارو نمی شنوه؟ 00:08:17.932 --> 00:08:19.462 نه اینجا ضد صداست راحت باش 00:08:20.502 --> 00:08:21.802 موضوع چی بود؟ 00:08:21.972 --> 00:08:24.872 همون مردی که مادربزرگ دزدیده بود با همون صدا بهم زنگ زد 00:08:25.242 --> 00:08:27.942 من از استاد کوون خواستم باهام بیاد چون حس خوبی نداشتم 00:08:28.142 --> 00:08:29.882 چی بهت گفت که بتونه تو رو بکشه اونجا؟ 00:08:32.542 --> 00:08:33.552 تو کی هستی؟ 00:08:35.052 --> 00:08:36.112 برای چی به من زنگ زدی؟ 00:08:36.582 --> 00:08:38.622 چیزی هست که باید بهت بگم 00:08:39.252 --> 00:08:41.392 مربوط میشه به مرگ پدر واقعیت 00:08:42.552 --> 00:08:43.562 چی؟ 00:08:43.662 --> 00:08:46.692 نمیخوای در مورد مرگ پدرت کیم چان گی بدونی؟ 00:08:48.692 --> 00:08:51.632 میخواست کاری که با مادر بزرگ کرده بود با منم بکنه 00:08:52.502 --> 00:08:53.502 اما هیونگ 00:08:54.172 --> 00:08:56.072 این گوشی چوی ته سوک 00:08:56.402 --> 00:08:59.002 اما میدونی آخرین تماسش با کی بوده؟ 00:08:59.842 --> 00:09:01.272 مال دادستان یون جونگ ته بوده 00:09:07.412 --> 00:09:10.122 (دادستان کل یون) 00:09:22.392 --> 00:09:23.802 (دادستان کل یون) 00:09:26.332 --> 00:09:27.372 نمیشه 00:09:27.972 --> 00:09:30.842 دادستان یون حامی چوی ته سوک 00:09:30.842 --> 00:09:31.842 مطمئنی؟ 00:09:32.642 --> 00:09:33.872 از کجا فهمیدی؟ 00:09:36.112 --> 00:09:37.712 از کجا فهمیدی من در خطرم؟ 00:09:39.112 --> 00:09:40.882 برای چی بهم گفتی اون عوضی رو بیارم اینجا؟ 00:09:42.712 --> 00:09:44.122 چی میدونی تو هیونگ؟ 00:09:45.152 --> 00:09:47.392 من نمیدونستم هدف چوی ته سوک کشتن توئه 00:09:48.322 --> 00:09:49.392 ...هدف اون در اصل 00:09:50.622 --> 00:09:51.892 نقشه است 00:09:51.922 --> 00:09:52.962 نقشه؟ 00:09:53.762 --> 00:09:55.432 نقشه که دست هونگ ایل گونه 00:09:55.732 --> 00:09:58.262 نقشه ای که اون گرفت جعلی بوده 00:09:59.162 --> 00:10:00.732 واقعیش دست یون جونگ ته است 00:10:01.802 --> 00:10:02.802 منظورت چیه؟ 00:10:03.242 --> 00:10:04.272 چطوری؟ 00:10:07.012 --> 00:10:08.742 پدر نقشه هارو عوض کرده 00:10:20.722 --> 00:10:21.992 کجا بودی؟ 00:10:21.992 --> 00:10:24.222 دول موک ...دول موک خونه است؟ 00:10:24.622 --> 00:10:28.232 آقای جانگ بر اثر یه اشتباه ممکن بود امروز پسرتو از دست بدی 00:10:28.792 --> 00:10:30.402 چی داری میگی؟ 00:10:31.962 --> 00:10:33.772 نگاه کن یهو صد و هشتاد درجه عوض شدی 00:10:34.332 --> 00:10:36.942 نگران نباش الان حالش خوبه 00:10:41.412 --> 00:10:43.072 ...پس شما الان 00:10:43.072 --> 00:10:44.982 توی اتاق من تو خونه دادستان یون موندین؟ 00:10:45.642 --> 00:10:46.882 بله درسته 00:10:46.882 --> 00:10:49.712 آهان پس بلافاصله بعد از شنیدن اسمم منو شناختین 00:10:50.452 --> 00:10:52.552 به نظرتون اسم من خاص نیست؟ 00:10:54.122 --> 00:10:56.622 من دفترچه خاطرات تورم خوندم 00:10:57.262 --> 00:10:59.392 روش اسمتو نوشته بود کانگ سو جو 00:11:01.162 --> 00:11:02.292 ...دفترچه خاطرات 00:11:02.832 --> 00:11:04.202 اونو دیدین؟ 00:11:05.432 --> 00:11:09.172 به نظر میاد یه شمشیر باز به اسم جانگ دول موک دوست داشتی 00:11:10.102 --> 00:11:11.172 بله 00:11:11.742 --> 00:11:13.642 اما اون موقع اون منو رد کرد 00:11:13.772 --> 00:11:15.712 یعنی در اصل منو قبول نکرد 00:11:16.612 --> 00:11:17.742 فهمیدم 00:11:18.482 --> 00:11:19.482 ...اما 00:11:19.882 --> 00:11:21.612 در مورد اون مرغ ماهی خواری که درست کردی 00:11:22.282 --> 00:11:23.652 وقتی بچه بودم 00:11:23.652 --> 00:11:26.422 پدرم بهم گفته بودی اگه هزارتا ازاین پرنده های کاغذی درست کنم به آرزوم میرسم 00:11:27.792 --> 00:11:29.422 سو جو شما خیلی خوشگلی 00:11:29.822 --> 00:11:30.822 چی؟ 00:11:30.862 --> 00:11:34.292 ...این خالصانه دوست داشتن کسی 00:11:34.332 --> 00:11:35.532 شمارو خوشگل تر میکنه 00:11:36.632 --> 00:11:40.032 امیدوارم به آرزونت برسی 00:11:41.632 --> 00:11:42.802 ممنون 00:11:45.002 --> 00:11:47.572 دول موک حالت خوبه؟ دول موک 00:11:50.982 --> 00:11:52.282 تو هم اینجایی مین جه 00:11:54.682 --> 00:11:55.982 ...چون نیومدم دیدنت 00:11:56.782 --> 00:11:57.982 اومدی اینجا؟ 00:11:59.322 --> 00:12:00.452 متاسفم 00:12:00.922 --> 00:12:02.592 یهو یه کار فوری پیش اومد 00:12:03.562 --> 00:12:05.692 بعدا اون غذاهارو برات میارم 00:12:14.202 --> 00:12:15.202 ...ببینم 00:12:16.132 --> 00:12:17.342 شماها چتونه؟ 00:12:21.412 --> 00:12:22.872 چرا بهم نگفتی؟ 00:12:25.012 --> 00:12:27.712 چرا بهم نگفتی دادستان یون تهدیدت کرده؟ 00:12:33.152 --> 00:12:34.692 ...من حرفهای شمارو با دادستان هان 00:12:35.192 --> 00:12:36.222 شنیدم پدر 00:12:38.462 --> 00:12:41.162 چطوری شنیدی؟ 00:12:44.462 --> 00:12:45.462 ...چقدر 00:12:46.302 --> 00:12:47.532 شنیدی؟ 00:12:48.872 --> 00:12:49.902 چطور؟ 00:12:50.972 --> 00:12:52.702 شنیدم که بهت گفت نقشه رو براش ببری 00:12:53.672 --> 00:12:55.042 مگه چیز دیگه ای هم هست؟ 00:13:00.582 --> 00:13:02.382 اصلا میدونی چیکار کردی بابا؟ 00:13:04.522 --> 00:13:06.452 ...شما نقشه هایی رو به اون دادی 00:13:07.822 --> 00:13:10.162 که مادر بزرگ تمام زندگی شو روش گذاشته بود 00:13:10.722 --> 00:13:13.562 ...حتی بحاطر حفظ اون نقشه ها خودکشی کرد 00:13:14.262 --> 00:13:16.162 تا بتونه اونهارو در امان نگه داره 00:13:17.332 --> 00:13:18.732 ولی شما اونها رو عوض کردی 00:13:20.902 --> 00:13:22.502 بخاطر مادر بزرگ احساس تاسف نمیکنی؟ 00:13:23.672 --> 00:13:24.742 متاسفم 00:13:26.742 --> 00:13:28.112 همش تقصیر منه 00:13:28.242 --> 00:13:30.082 فکر میکنید تاسف شما چیزی رو حل میکنه؟ 00:13:32.012 --> 00:13:34.212 چرا به من چیزی نگفتی؟ 00:13:35.512 --> 00:13:37.822 اگه میدونستم یه کاری میکردم 00:13:39.782 --> 00:13:41.022 اگه استاد کوون متوجه بشه؟ 00:13:42.752 --> 00:13:44.362 راجع به شما چی فکر میکنه؟ 00:13:45.892 --> 00:13:47.792 چطوری میتونی توی اون خونه بمونی؟ 00:13:47.832 --> 00:13:48.892 تمومش کن 00:13:50.432 --> 00:13:52.402 فقط سعی کرده نذاره تو بیفتی زندان 00:13:52.902 --> 00:13:55.232 بابا خودشم خیلی زجر کشیده - منم همینو میگم - 00:13:55.502 --> 00:13:57.542 چرا باید تنهایی زجر میکشید؟ 00:13:57.972 --> 00:13:59.842 وقتی دوتا پسر داره 00:13:59.912 --> 00:14:01.812 برای چی باید تهدید میشد؟ 00:14:02.842 --> 00:14:04.712 الا به مادر بزرگ خیانت کرده 00:14:06.212 --> 00:14:07.212 !مرتیکه 00:14:07.782 --> 00:14:10.682 اگه تو جی نشده بودی این اتفاقات نمی افتاد 00:14:11.822 --> 00:14:14.392 من حتی دست از شغلم کشیدم که مجبور نشم تو رو بگیرم 00:14:15.452 --> 00:14:17.692 همه اینهارو خودت باعث شدی 00:14:27.672 --> 00:14:28.802 برو خونه 00:14:29.532 --> 00:14:30.902 خودم یه راه حل پیدا میکنم 00:14:34.142 --> 00:14:35.572 متاسفم دول موک 00:14:37.712 --> 00:14:39.982 من حرفی برای گفتن ندارم 00:14:44.382 --> 00:14:45.882 شما برید خونه 00:15:14.712 --> 00:15:15.712 مامان 00:15:16.512 --> 00:15:18.652 ...اگه یه وقت پدر بزرگ 00:15:18.822 --> 00:15:19.852 دیگه هیچ وقتی بهوش نیاد چی میشه؟ 00:15:20.922 --> 00:15:22.892 سهامدارا یه نشست میذارن 00:15:23.662 --> 00:15:25.992 نتیجه به نظرت واضح نیست - نه - 00:15:26.692 --> 00:15:29.162 اگه پدر بزرگ بهوش بیاد اوضاع بدتر میشه 00:15:30.532 --> 00:15:32.232 اگه بخاطر پدر بخواد وصیتنامه رو عوض کنه 00:15:32.402 --> 00:15:34.732 دیگه هیچ کدوم از ما بهمون ارثی نمیرسه 00:15:41.942 --> 00:15:43.012 .پدر 00:15:44.942 --> 00:15:46.012 .پدر 00:15:46.952 --> 00:15:49.852 .پدر منو می بینی؟ دست منو می بینی؟ 00:15:49.952 --> 00:15:51.782 مامان میرم دکتر خبر کنم 00:15:52.722 --> 00:15:54.052 پدر بهوش اومدی؟ 00:15:54.422 --> 00:15:56.322 پدر به من نگاه کن 00:15:56.392 --> 00:15:58.222 دست منو می بینی؟ 00:15:58.662 --> 00:16:00.062 پدر؟ 00:16:00.732 --> 00:16:04.002 من میدونستم دادستان روی نقشه ها حساسیت داره 00:16:04.302 --> 00:16:06.162 اما انتظار نداشتم اینقدر کثیف باشه 00:16:09.472 --> 00:16:11.342 ...من باید میفهمیدم 00:16:11.672 --> 00:16:14.472 وقتی بهت گفت به چانمون گروپ دستبرد بزنی 00:16:15.842 --> 00:16:17.712 ...هر چی که اون در مورد نسل مبارزین استقلال گفت 00:16:18.142 --> 00:16:19.482 فقط دروغ بوده 00:16:19.782 --> 00:16:22.412 اون درست شبیه هونگ ایل گون می مونه 00:16:24.282 --> 00:16:25.322 ...پس 00:16:26.652 --> 00:16:28.392 حالا میخوای چیکار کنی؟ - چیکار کنم؟ - 00:16:29.492 --> 00:16:30.722 من باید اون نقشه هارو برگردونم 00:16:31.522 --> 00:16:33.092 خنگ بازی در نیار 00:16:33.862 --> 00:16:36.262 من بهت گفتم دیگه هیچ وقت نباید دست به دزدی بزنی 00:16:37.002 --> 00:16:39.232 اگه اینبار گیر بیفتی دیگه کارت تمومه 00:16:39.302 --> 00:16:40.772 باید بشینم تا همه چی از دست بره 00:16:42.172 --> 00:16:43.202 ...من باید 00:16:44.202 --> 00:16:45.472 اون نقشه هارو بدست بیارم 00:16:46.912 --> 00:16:48.172 من برای برگردوندن اونها دلیل دارم 00:16:48.312 --> 00:16:49.312 با اینحال 00:16:50.112 --> 00:16:51.882 تو نمی تونی بری اونجا دزدی کنی 00:16:52.382 --> 00:16:54.552 تازه تو اصلا نمیدونی نقشه ها کجاست 00:16:57.882 --> 00:17:00.452 من یه نقشه ای دارم 00:17:03.362 --> 00:17:05.692 دادستان یون هنوز خبر نداره من و تو برادریم 00:17:06.422 --> 00:17:07.432 اگه از این موضوع استفاده کنیم 00:17:08.092 --> 00:17:09.532 می تونیم یه راهی پیدا کنیم 00:17:11.702 --> 00:17:13.002 میدونم منظورت چیه 00:17:14.432 --> 00:17:15.432 ...داری میگی 00:17:16.302 --> 00:17:17.802 میخوای اسب تروا بشی 00:17:18.402 --> 00:17:20.212 آره ...همینطوره 00:17:21.342 --> 00:17:23.212 ...برای ضد حمله 00:17:23.742 --> 00:17:25.382 باید همه چی رو در مورد اون بدونیم 00:17:25.612 --> 00:17:26.682 ...اما 00:17:27.782 --> 00:17:29.252 این موضوع ممکنه تو رو به خطر بندازه 00:17:31.982 --> 00:17:33.992 ...نمی تونم تحمل کنم 00:17:34.792 --> 00:17:36.452 وقتی تو روی جاده یخی داری قدم بر میداری 00:17:38.692 --> 00:17:40.332 دیگه منو سرزنش نمی کنی؟ 00:17:42.532 --> 00:17:43.902 منظورت چیه؟ 00:17:44.132 --> 00:17:46.302 اگه من جی نشده بودم تو هیج وقت مسیرت به این راه کشیده نمیشد 00:17:47.532 --> 00:17:49.472 همونطوری که خودت گفتی 00:17:52.002 --> 00:17:53.142 چیکار میشه کرد؟ 00:17:54.072 --> 00:17:55.742 این تقصیر خودمه که یه داداش مثل تو دارم 00:17:56.882 --> 00:17:58.312 اگه من برادر واقعیت نبودم 00:17:59.382 --> 00:18:00.812 تو هیچ وقت همچین کاری نمی کردی 00:18:03.052 --> 00:18:04.382 چی داری میگی؟ 00:18:06.482 --> 00:18:09.122 دیگه کافیه ...من باید برم 00:18:09.252 --> 00:18:12.392 پس تا وقتی برگردم مراقب اون مرتیکه باش 00:18:14.862 --> 00:18:15.862 هیونگ 00:18:23.002 --> 00:18:24.242 چیکار میکنی؟ 00:18:26.302 --> 00:18:27.642 فقط یک لحظه بذار اینطوری بمونم 00:18:29.172 --> 00:18:30.312 بخاطر اینکه دوستت دارم هیونگ 00:18:47.462 --> 00:18:48.862 یه سوال دارم ازت بپرسم 00:18:51.762 --> 00:18:53.202 وقتی میخواستی منو بکشونی به تله 00:18:53.872 --> 00:18:56.032 تو بهم گفتی در مورد مرگ کیم چان گی خبر داری 00:18:57.842 --> 00:18:59.402 ...در مورد کیم چان گی 00:19:00.212 --> 00:19:01.342 چی میدونی؟ 00:19:02.772 --> 00:19:04.212 بهت گفتم من از چیزی خبر ندارم 00:19:05.412 --> 00:19:07.482 بهت گفتم من کسی نیستم که بهت زنگ زده 00:19:10.682 --> 00:19:11.722 ...پس 00:19:12.482 --> 00:19:14.192 ...برای چی 00:19:14.692 --> 00:19:15.722 به دادستان یون زنگ زدی؟ 00:19:16.322 --> 00:19:17.322 ...بخاطر اینکه 00:19:18.392 --> 00:19:20.392 در مورد رئیس میخواست سوال کنه 00:19:26.972 --> 00:19:28.102 دروغ نگو 00:19:29.002 --> 00:19:31.102 تو میدونی من کیم سو هیونم 00:19:32.842 --> 00:19:35.242 و کیم چان گی پدر واقعی من بوده 00:19:38.112 --> 00:19:39.112 ...اون شب 00:19:41.312 --> 00:19:42.852 در ویلای هونگ ایل گوون 00:19:45.352 --> 00:19:46.952 تو هم اونجا بودی ...مگه نه؟ 00:19:48.852 --> 00:19:49.892 من چیزی نمیدونم 00:19:50.562 --> 00:19:52.022 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:19:57.162 --> 00:19:59.332 ...هی مردک من 00:20:00.602 --> 00:20:02.872 خاطراتم برگشته 00:20:07.212 --> 00:20:08.472 ...تو سعی کردی 00:20:09.842 --> 00:20:11.342 منو از بیمارستان ببری 00:20:12.642 --> 00:20:15.012 ...نکنه بخاطر اینکه من کشته شدن پدرم دیدم 00:20:15.812 --> 00:20:17.182 میخوای منو بکشی؟ 00:20:19.752 --> 00:20:20.752 اون شب 00:20:21.822 --> 00:20:23.122 ...یون جونگ ته هم 00:20:24.762 --> 00:20:26.022 توی اون ویلا بود؟ 00:20:27.132 --> 00:20:28.462 من هیچی نمیدونم 00:20:29.392 --> 00:20:30.702 اصلا سر از حرفات در نمیارم 00:20:33.272 --> 00:20:35.002 گفتی آقای چوی گیر افتاده؟ 00:20:35.202 --> 00:20:36.972 معلوم هست شما چه نقشه ای داری؟ 00:20:38.442 --> 00:20:39.472 منظورت چیه؟ 00:20:39.972 --> 00:20:41.842 من هیچ ارتباطی با اون ندارم 00:20:41.872 --> 00:20:42.912 ...جانگ دول موک 00:20:43.842 --> 00:20:46.142 تایید کرده شما به اون زنگ زدی 00:20:47.352 --> 00:20:49.182 ...شما با اون چه نقشه ای داری 00:20:49.752 --> 00:20:51.582 برای اینکه جلوی تحقیقات منو بگیری؟ 00:20:54.792 --> 00:20:56.492 شما بهش دستور داده بودین از شر جانگ دول موک خلاص بشه؟ 00:20:57.222 --> 00:20:59.592 چرت و پرت نگو ...واسه چی باید همچین کاری کنم؟ 00:20:59.692 --> 00:21:02.662 دادستان کل بهتره حقیقت رو بگین 00:21:04.232 --> 00:21:06.132 من بخاطر شما اومدم اینجا 00:21:06.302 --> 00:21:08.232 من هیچ خانواده و فامیلی ندارم 00:21:08.602 --> 00:21:10.002 یا هر وابستگی 00:21:10.872 --> 00:21:12.502 ...ولی شما منو انتخاب کردی 00:21:13.102 --> 00:21:15.912 و ازم محافظت کردی 00:21:16.942 --> 00:21:18.782 اگه قرار بشه شما دچار مشکلی بشی 00:21:19.812 --> 00:21:21.082 این منم که باید از شما محافظت کنم 00:21:22.212 --> 00:21:23.322 لطفا بهم بگید 00:21:27.622 --> 00:21:28.692 داستان کل 00:21:31.992 --> 00:21:33.062 نگاه کن دادستان هان 00:21:34.392 --> 00:21:37.262 با حرف نمیشه به کسی اعتماد کرد 00:21:38.162 --> 00:21:39.702 بلکه اعتماد از عمل میاد 00:22:07.662 --> 00:22:09.092 ...من فقط میخواستم 00:22:11.632 --> 00:22:13.902 مثل قدیم خوشحال زندگی کنیم 00:22:18.172 --> 00:22:19.272 .پدر 00:22:21.672 --> 00:22:23.442 چه به سر زندگی من اومده؟ 00:22:26.982 --> 00:22:29.282 چرا زندگی من اینهمه به هم ریخته ؟ 00:22:44.332 --> 00:22:45.802 شام خوردی؟ 00:22:46.402 --> 00:22:47.432 بله خوردم 00:22:48.332 --> 00:22:49.332 بابام کجاست؟ 00:22:50.072 --> 00:22:52.802 نمی دونم موضوع چیه ولی نمیاد غذا بخوره 00:22:53.002 --> 00:22:55.042 اصلا معلوم نیست چش شده 00:22:55.512 --> 00:22:57.342 از زمان مرگ خانم کیم 00:22:57.342 --> 00:22:58.742 اون خیلی به هم ریخته 00:22:59.282 --> 00:23:01.152 نکنه افسردگی گرفته باشه؟ 00:23:01.482 --> 00:23:03.282 اصلا معلوم نیست داره چیکار میکنه 00:23:04.452 --> 00:23:06.922 تو باید بیشتر مراقبش باشی 00:23:07.652 --> 00:23:08.692 چشک 00:23:09.292 --> 00:23:11.092 آجوشی 00:23:12.562 --> 00:23:14.062 میتونی یه دستگاه برای من بسازی؟ 00:23:14.862 --> 00:23:16.092 چه دستگاهی؟ 00:23:27.712 --> 00:23:29.212 چرا شام نخوردین؟ 00:23:32.812 --> 00:23:34.682 فایده غذا خوردن من چیه؟ 00:23:35.552 --> 00:23:37.752 کاشکی من حیف نون مرده بودم 00:23:39.152 --> 00:23:40.252 نه 00:23:40.692 --> 00:23:42.422 حتی از مرگم میترسم 00:23:44.192 --> 00:23:45.262 ...احساس میکنم 00:23:46.092 --> 00:23:48.732 ...بعد از مرگم چطوری با پدرم 00:23:49.732 --> 00:23:51.402 و خانم کیم باید روبه رو بشم 00:23:53.132 --> 00:23:54.432 این حرفها چیه 00:23:55.532 --> 00:23:57.542 ببخشید که اون حرفهارو زدم 00:23:59.102 --> 00:24:00.242 عیبی نداره 00:24:01.212 --> 00:24:03.042 تو کاراشتباهی نکردی 00:24:04.242 --> 00:24:05.582 من یک خائنم 00:24:06.852 --> 00:24:08.882 خیانتی که قابل توجیه نیست 00:24:11.952 --> 00:24:12.952 دول موک 00:24:14.592 --> 00:24:16.422 من میخوام از این خونه برم 00:24:16.992 --> 00:24:18.262 چی داری میگی؟ 00:24:18.622 --> 00:24:20.462 ...دلم میخواد برگردم به زادگاهم 00:24:21.662 --> 00:24:23.092 و اونجا کشاورزی کنم 00:24:24.862 --> 00:24:26.702 برام اینجا موندن خیلی دردناک شده 00:24:27.272 --> 00:24:28.532 پس من چی؟ 00:24:29.872 --> 00:24:31.442 تازه مین جه رو پیدا کردیم 00:24:32.772 --> 00:24:33.812 .پدر 00:24:35.142 --> 00:24:36.582 اینقدر به خودت سخت نگیر 00:24:37.782 --> 00:24:39.742 همه اینها بخاطر من اتفاق افتاده 00:24:40.582 --> 00:24:42.612 برام خیلی سخته شما رو اینطوری ببینم 00:24:47.422 --> 00:24:48.492 .پدر 00:24:49.552 --> 00:24:50.662 بذار همینجا بمونیم 00:24:51.322 --> 00:24:53.392 مطمئنم به زودی روزهای خوب برامون میرسه 00:24:55.732 --> 00:24:57.832 دیگه هیچ وقت نرو دیدن دادستان یون 00:24:58.432 --> 00:25:01.032 اگه فرستاد دنبالت فوری بهم بگو 00:25:01.872 --> 00:25:03.002 باشه؟ 00:25:20.252 --> 00:25:21.322 خانم 00:25:21.922 --> 00:25:24.492 خبر دارین تا الان دو پرس جوجه تموم کردی 00:25:25.022 --> 00:25:26.832 هنوز خوردن استخوناش مونده 00:25:30.332 --> 00:25:31.432 برو اینو پر کن بیار 00:25:31.432 --> 00:25:34.432 باشه ...این سومین پرس خوجه است 00:25:35.072 --> 00:25:37.172 لطفا از سومین پرس جوجه هم لذت ببرید 00:25:39.302 --> 00:25:41.572 تو مرغی؟ منم کون جونگ هی ام 00:25:41.742 --> 00:25:43.142 الان خدمتت میرسم ...میخورمت 00:25:47.452 --> 00:25:48.482 یون جی 00:25:49.682 --> 00:25:51.782 اشکالی نداره مادرت اینقدر غذا بخوره؟ 00:25:52.552 --> 00:25:54.652 تا الان فقط سه پرس خورد ...این تازه اولشه 00:25:54.652 --> 00:25:58.392 هی نمیگم سه تیکه خرده که میگم سه پرس خورده 00:25:58.392 --> 00:26:00.692 خب میدونم دیگه سه پرس خورده 00:26:01.862 --> 00:26:04.332 بهش یه کوپن از روزهای دیگه دادم 00:26:04.332 --> 00:26:06.632 نکنه فکر کرده اینها مجانیه؟ 00:26:06.632 --> 00:26:08.702 خیلی خوب برو آبجوشو ببر 00:26:08.702 --> 00:26:10.202 وقتی اینو بخوره کمتر جوجه میخوره 00:26:10.202 --> 00:26:12.172 مگه آبجو مجانیه 00:26:12.172 --> 00:26:14.042 برای آب هم باید پول بدی 00:26:14.042 --> 00:26:16.682 چرا اینقدر طولش میدی خفه شدم از تشنگی 00:26:16.682 --> 00:26:17.982 برام آبجو بیار 00:26:17.982 --> 00:26:19.812 باشه چشم الان میارم 00:26:20.612 --> 00:26:22.252 راستی به نظرت این چطوره 00:26:22.252 --> 00:26:25.622 اگه براش آبجو نبرم ممکنه تو گلوش گیر کنه و تموم کنه 00:26:25.782 --> 00:26:27.252 هر کار دورست داری بکن 00:26:32.322 --> 00:26:34.732 کمک کنید - صدای چیه؟ - 00:26:36.192 --> 00:26:39.002 چی شده خانم ...حالت خوبه؟ 00:26:40.032 --> 00:26:42.902 مجبورم اینکارو بکنم ...لطفا بلند شو 00:26:42.902 --> 00:26:44.572 وایسا 00:26:45.472 --> 00:26:47.742 چیکار داری میکنی؟ 00:26:47.742 --> 00:26:48.742 لعنتی 00:26:49.742 --> 00:26:50.942 هی 00:26:51.812 --> 00:26:53.282 برای چی به من دست زدی؟ 00:26:53.412 --> 00:26:55.112 فقط آبجو رو بردار بیار 00:26:55.352 --> 00:26:57.022 برو بیارش 00:26:57.052 --> 00:27:00.022 حالتون خوبه؟ 00:27:02.722 --> 00:27:04.422 آخیش هضم شد - مامان - 00:27:04.862 --> 00:27:05.962 تمومش کن 00:27:09.692 --> 00:27:10.802 اومدین 00:27:11.862 --> 00:27:13.702 همسر و دخترم کجان؟ 00:27:13.702 --> 00:27:15.302 هنوز توی بیمارستانن 00:27:15.502 --> 00:27:16.942 شام خوردین؟ 00:27:21.742 --> 00:27:22.942 برنج با برگ تربچه است 00:27:23.712 --> 00:27:24.782 بله 00:27:24.842 --> 00:27:26.982 فکر کردم شما باید این غذای خونگی رو دوست داشته باشین 00:27:26.982 --> 00:27:29.982 ...شما اولین کسی هستی که بعد از مادرم 00:27:30.282 --> 00:27:31.652 این غذارو برای من پختین 00:27:37.192 --> 00:27:38.622 این کلم سوپ هستش؟ 00:27:39.492 --> 00:27:41.062 من در فقر بزرگ شدم 00:27:41.332 --> 00:27:44.262 و از برگ کلم های اضافی استفاده میکردم 00:27:44.332 --> 00:27:46.062 و باهاشون سوپ و کباب درست میکردم 00:27:46.062 --> 00:27:47.372 خانواده منم همین کارو میکرد 00:27:47.732 --> 00:27:48.832 بشین با هم بخوریم 00:27:49.172 --> 00:27:51.202 ممنون من قبلا شام خوردم 00:27:58.682 --> 00:27:59.842 ...خیلی عجیبه 00:28:00.552 --> 00:28:02.682 شما دقیقا منو یاد مادرم میندازی 00:28:04.152 --> 00:28:05.182 من؟ 00:28:05.752 --> 00:28:06.822 بله 00:28:08.152 --> 00:28:10.362 ...مادرم یه بار 00:28:10.492 --> 00:28:13.022 برای تولد من کورویان درست کرده بود 00:28:13.462 --> 00:28:15.132 و اینطوری برام ماهی پاک میکرد 00:28:16.132 --> 00:28:18.102 و فقط سرش رو بر میداشت 00:28:19.362 --> 00:28:21.802 میگفت استخون ماهی برای استخوناش خوبه 00:28:23.072 --> 00:28:25.202 ...با اینکه بچه بودم 00:28:25.202 --> 00:28:26.872 ولی هنوز مزه اون یادم میاد 00:28:28.412 --> 00:28:29.612 ...ولی همیشه فکر میکردم 00:28:30.242 --> 00:28:31.312 ...واقعا مادرم 00:28:31.712 --> 00:28:33.752 کله ماهی رو دوست داره 00:28:33.752 --> 00:28:34.912 ...حتی به خودم میگفتم 00:28:35.412 --> 00:28:38.122 وقتی بزرگ شدم براش 00:28:39.052 --> 00:28:40.492 کلی کله ماهی می خزم 00:28:44.122 --> 00:28:45.292 خیلی حرف زدم 00:28:45.792 --> 00:28:46.992 حالا که این کوروینارو دیدم 00:28:47.492 --> 00:28:48.932 نمی تونم به مادر فکر نکنم 00:28:50.602 --> 00:28:53.132 مادر شما حتما خیلی خوشحال بوده 00:28:54.402 --> 00:28:57.442 همه مادرها دلشون میخواد به بچه هاشون 00:28:57.542 --> 00:28:59.002 غدای خوب بخورونن 00:28:59.642 --> 00:29:01.712 همین براش کافی بوده که ماهی رو دوست داشتی 00:29:04.282 --> 00:29:05.712 تنها چیزی که یه مادر خوشحال میکنه 00:29:05.712 --> 00:29:08.212 اینکه بشنوه پسرش وقتی بزرگ شه میخواد چیزی که مادرش دوست داره بخره 00:29:08.582 --> 00:29:10.222 اون حتما خیلی بهت افتخار میکنه 00:29:11.252 --> 00:29:12.252 ...مادر شما 00:29:12.822 --> 00:29:14.792 حتما با شنیدن این موضوع خیلی خوشحال شده 00:29:18.822 --> 00:29:20.232 یه سوال ازتون دارم 00:29:21.092 --> 00:29:22.132 بفرمایید 00:29:22.592 --> 00:29:24.532 ...احتمالا از صابونی استفاده میکنی 00:29:24.532 --> 00:29:26.302 که عطر چمن داره؟ 00:29:27.202 --> 00:29:29.002 نه ...چطور مگه؟ 00:29:29.532 --> 00:29:30.972 هیچی همینطوری پرسیدم 00:29:32.842 --> 00:29:34.642 فکر کنم همسرتون اومدن 00:29:38.282 --> 00:29:39.512 اومدین 00:29:39.612 --> 00:29:41.112 بله .همه چی رو به راهه؟ 00:29:42.182 --> 00:29:44.782 آقای یون دارن شام میخورن 00:29:44.852 --> 00:29:45.982 شما هم بیا بخور 00:29:45.982 --> 00:29:47.092 من قبلا خوردم 00:29:47.422 --> 00:29:50.622 جونگ هی میرم لباس عوض کنم 00:29:50.662 --> 00:29:52.962 فکر کنم باید پیش پدرم بمونم 00:29:53.462 --> 00:29:54.832 پدرت چطوره؟ 00:29:56.032 --> 00:29:57.032 شین یه 00:29:57.802 --> 00:29:59.562 برای تو چه اهمیتی داره؟ 00:30:00.302 --> 00:30:02.772 از کی تا حالا سلامتی پدرم برات مهم شده؟ 00:30:25.092 --> 00:30:26.832 اومدی؟ 00:30:27.632 --> 00:30:29.492 میدونی امروز کجا رفته بودم 00:30:29.632 --> 00:30:32.402 سر راه خونه رفتم فروشگاه سون جین 00:30:32.402 --> 00:30:33.872 یادت میاد 00:30:33.902 --> 00:30:36.272 وقتی دبیرستانی بودم خونه هایونگ زندگی میکردم 00:30:36.302 --> 00:30:38.702 یه خانمی رو دیدم که الان داره از اتاق من استفاده میکنه 00:30:40.712 --> 00:30:41.712 واقعا؟ 00:30:42.142 --> 00:30:43.312 ...تازه 00:30:43.342 --> 00:30:46.112 کتابهایی رو که من جا گذاشته بودم پیدا کرده 00:30:46.182 --> 00:30:48.482 من یازده سال پیش اونهارو قایم کرده بودم 00:30:48.552 --> 00:30:49.782 به نظرت جالب نیست؟ 00:30:51.282 --> 00:30:52.322 چرا هست 00:30:54.452 --> 00:30:56.392 تو حرفی برای گفتن به من نداری؟ 00:30:57.522 --> 00:30:58.622 نه ...چطور مگه؟ 00:31:00.192 --> 00:31:01.232 که اینطور 00:31:16.612 --> 00:31:17.612 ...دوباره 00:31:18.042 --> 00:31:19.882 زیاده روی کردم؟ 00:31:25.482 --> 00:31:26.552 چیکار میکنی؟ 00:31:27.552 --> 00:31:29.092 فردا شب وقت داری؟ 00:31:30.392 --> 00:31:31.392 واسه چی؟ 00:31:31.522 --> 00:31:32.592 ...من باید 00:31:33.022 --> 00:31:34.992 در مورد کاری که دیروز کردم یه چیزی رو بهت بگم 00:31:35.932 --> 00:31:37.102 مثلا چی؟ 00:31:37.832 --> 00:31:38.932 الان بهم بگو 00:31:38.932 --> 00:31:40.402 الان نمی تونم بهت بگم 00:31:41.232 --> 00:31:42.372 فردا می بینمت 00:31:44.172 --> 00:31:45.202 باشه 00:31:47.372 --> 00:31:48.472 شب خوش 00:31:49.012 --> 00:31:50.042 تو هم 00:32:00.122 --> 00:32:01.192 این دیگه چی بود؟ 00:32:02.222 --> 00:32:04.722 به نظر حالش گرفته بود 00:32:07.092 --> 00:32:09.492 نکنه میخواد بگه اون کارش اشتباه بوده؟ 00:32:14.272 --> 00:32:15.432 اشکالی نداره کانگ سوجو 00:32:15.972 --> 00:32:17.302 مگه چیه دوباره تو رو پس بزنه؟ 00:32:18.142 --> 00:32:19.672 حتی اگه منو رد کنه و پس بزنه 00:32:20.112 --> 00:32:21.842 من بهش میگم که هنوزم دوستش دارم 00:32:24.142 --> 00:32:25.742 ایندفعه دیگه نمی خوام از دستش بدم 00:32:32.652 --> 00:32:33.852 چشماش باز کرد؟ 00:32:34.222 --> 00:32:36.592 بله ...مامان بهتون نگفت؟ 00:32:36.662 --> 00:32:38.322 مامانت فعلا سر جنگ با من داره 00:32:38.722 --> 00:32:40.962 پس یعنی بهتر میشه؟ 00:32:41.492 --> 00:32:42.992 تضمینی نداره 00:32:43.192 --> 00:32:45.802 نمی تونه حرف بزنه فقط به هوش اومده 00:32:47.102 --> 00:32:50.242 فکر نمی کنیم دیگه به حالت عادی برگرده 00:32:52.002 --> 00:32:53.142 من دارم میرم سر کار 00:32:53.742 --> 00:32:54.742 هایونگ 00:32:56.542 --> 00:32:58.442 تو هنوزم با دادستان هان قرار میذاری؟ 00:32:59.312 --> 00:33:01.012 من کی باهاش قرار میذاشتم 00:33:01.412 --> 00:33:04.452 من رابطه ای بیشتر از یک معلم و دانش آموز نداریم 00:33:04.852 --> 00:33:08.252 راستش من از یکی مثل اون خوشم نمیاد 00:33:09.252 --> 00:33:11.722 من به دادستان هان نیاز دارم 00:33:12.462 --> 00:33:14.362 مهم نیست اونو دوست داری یا نه 00:33:14.892 --> 00:33:17.532 اگه به یک دلیل استراتژیک بهش نیاز داشته باشیم باید پیش خودمون نگهش داریم 00:33:17.602 --> 00:33:20.202 و بعدش باید ترکش کتی وقتی دیگه به درد نمیخوره حتی اگه دوستش داشته باشی 00:33:20.702 --> 00:33:22.832 اینقدر بهش نیاز داری؟ 00:33:23.602 --> 00:33:24.602 بله 00:33:42.122 --> 00:33:44.622 جانگ دول اگه حرفی داری الان بهم بگو 00:33:50.962 --> 00:33:52.302 بهت گفتم آرایش نکن 00:33:56.232 --> 00:33:57.242 دول موک 00:33:58.302 --> 00:33:59.302 ایوای 00:34:01.312 --> 00:34:02.412 اون چش بود؟ 00:34:02.942 --> 00:34:03.982 فکر کنم دیرش شده بود 00:34:05.112 --> 00:34:07.052 اون مرده که دیروز گرفتیش چی شد؟ 00:34:08.182 --> 00:34:10.722 دادستان بردش دفتر بازجویی 00:34:11.722 --> 00:34:12.752 آهان 00:34:14.492 --> 00:34:16.122 چرا منو آوردی اینجا؟ 00:34:24.262 --> 00:34:26.302 چیکار میکنی؟ چته تو؟ 00:34:32.672 --> 00:34:33.712 چیکار میکنی؟ 00:34:46.152 --> 00:34:47.192 منو بزن 00:34:48.392 --> 00:34:49.962 وقتی داشتم میبردمت منو زدی و فرار کردی 00:34:50.192 --> 00:34:51.862 وقتی کلیدهارو ازم گرفتی فرار کردی 00:34:53.462 --> 00:34:55.692 باید یه بهانه ای برای جانگ دول موک بتراشم 00:34:56.632 --> 00:34:57.962 بخاطر همین باید منو بزنی 00:35:00.202 --> 00:35:01.232 زود باش 00:35:45.812 --> 00:35:48.382 مطمئنم که یون جونگ ته گفت خودش اونو کشته 00:35:49.582 --> 00:35:51.222 ...کمربندش کشید 00:35:51.322 --> 00:35:52.952 و نشون داد چطوری کشتش 00:35:53.152 --> 00:35:54.922 در حالی که اون تکون تکون میخورد 00:35:56.562 --> 00:35:58.762 باید بودی و میدیدیش 00:35:59.462 --> 00:36:01.032 اون دروغ نمی گه 00:36:12.902 --> 00:36:13.942 با من کار داشتین؟ 00:36:14.742 --> 00:36:17.482 میتونی برای کاری بری چونچون؟ 00:36:17.912 --> 00:36:19.012 چونچون؟ 00:36:19.682 --> 00:36:21.352 سالها پیش 00:36:21.652 --> 00:36:22.812 یعنی 25 سال پیش 00:36:23.052 --> 00:36:25.652 پشت دادستانی باری بود به اسم مایانگ 00:36:26.122 --> 00:36:27.722 اگه 25 سال پیش بوده 00:36:28.452 --> 00:36:30.262 احتمالا تا الان بسته شده 00:36:31.292 --> 00:36:34.832 ...برو ببین در اون زمان 00:36:35.292 --> 00:36:37.102 کی اون بار می گردونده 00:36:37.362 --> 00:36:39.532 کار سختی نیست 00:36:40.202 --> 00:36:41.402 ...اما جناب دادستان 00:36:42.032 --> 00:36:45.142 آیا شما یه جای مثل اونجا میرفتین؟ 00:36:47.512 --> 00:36:48.542 معذرت میخوام 00:36:49.372 --> 00:36:51.582 وقتی صاحب اونجا رو پیدا کردم چیکار کنم 00:36:52.012 --> 00:36:53.382 اطلاعات و شماره شو بده من 00:36:54.052 --> 00:36:55.552 یک موضوع قدیمی هستش 00:36:55.882 --> 00:36:56.882 بله قربان 00:37:10.962 --> 00:37:12.332 لبت چی شده؟ 00:37:12.702 --> 00:37:15.202 اجازه بدید چوی ته سوک براتون تعریف کنه 00:37:16.002 --> 00:37:17.042 می تونین چک کنید 00:37:19.972 --> 00:37:21.812 حالا بهم اعتماد دارین؟ 00:37:23.742 --> 00:37:25.012 بعد از اینکه مطمئن شدم خبرت میکنم 00:37:26.412 --> 00:37:27.852 امشب وقت داری؟ 00:37:35.752 --> 00:37:36.792 .پدر 00:37:38.392 --> 00:37:41.032 پدر میتونی منو ببینی ...پدر؟ 00:37:41.432 --> 00:37:43.332 اگه منو می بینی چشمک بزن 00:37:46.872 --> 00:37:48.472 حدارو شکر برگشتی پدر 00:37:48.932 --> 00:37:50.542 برم دکتر خبر کنم 00:37:52.572 --> 00:37:53.572 چی؟ 00:37:54.342 --> 00:37:55.972 چیزی میخوای بهم بگی؟ 00:37:59.682 --> 00:38:00.682 .پدر 00:38:01.252 --> 00:38:04.222 ...بابا شما میتونی روی گوشیم 00:38:04.952 --> 00:38:06.422 هر چی میخوای بزنی 00:38:06.482 --> 00:38:08.352 این حروف می بینید؟ 00:38:08.392 --> 00:38:10.792 وقتی به حرف مورد نظر نیاز داشتی 00:38:11.422 --> 00:38:13.892 چشمک بزنید پدر ...باشه؟ 00:38:14.232 --> 00:38:15.732 من یکی یکی نشونتون میدم بابا 00:38:32.082 --> 00:38:33.112 این یکی؟ 00:38:36.152 --> 00:38:38.182 باشه پدر ...بعدیش 00:38:38.352 --> 00:38:39.722 دوباره پدر 00:38:48.532 --> 00:38:50.332 (یو...) 00:38:54.272 --> 00:38:55.472 (یون) 00:38:56.542 --> 00:38:58.642 یون ...یون درسته؟ 00:39:00.972 --> 00:39:03.282 نکنه در مورد شوهر من حرف میزنی؟ 00:39:04.382 --> 00:39:06.712 یه چیزی در مورد شوهر من میخوای بگی پدر؟ 00:39:09.922 --> 00:39:10.952 .پدر 00:39:11.622 --> 00:39:13.552 خوبه دوباره سعی می کنیم 00:39:13.722 --> 00:39:15.552 دوباره بهشون اشاره میکنم 00:39:15.722 --> 00:39:18.322 اگه درست بود چشمک بزنید پدر 00:39:26.332 --> 00:39:27.372 دادستان یون 00:39:32.802 --> 00:39:34.972 جای تعجب داره که هان جون هی آزادت کرده 00:39:35.572 --> 00:39:37.312 باید خودم چک میکردم 00:39:37.582 --> 00:39:39.682 منم جا خوردم 00:39:40.352 --> 00:39:41.982 الان دیگه در امانم؟ 00:39:42.252 --> 00:39:44.352 جانگ دول احتمالا دنبالت میگرده 00:39:45.222 --> 00:39:48.022 فعلا دیگه نباید اطرافش بگردی 00:39:49.552 --> 00:39:50.692 به هر حال جناب دادستان کل 00:39:51.262 --> 00:39:53.632 جانگ دول موک خاطراتش برگشته 00:39:55.792 --> 00:39:58.262 اون میدونه کیم سو هیون پسر کیم چان گی هستش 00:39:59.902 --> 00:40:02.472 مگه اینکه جانگ پان سو بهش گفته باشه 00:40:03.972 --> 00:40:05.102 شما بررسی کردین؟ 00:40:05.672 --> 00:40:08.312 کار جانگ پان سو نبوده 00:40:09.142 --> 00:40:10.812 جانگ دول موک بهت چی گفت؟ 00:40:12.282 --> 00:40:15.312 میخواست بدونه چه اتفاقی توی ویلا افتاده 00:40:17.222 --> 00:40:18.982 همون شبی که کیم چان گی مُرد 00:40:22.622 --> 00:40:24.022 اما یه چیز عجیبی وجود داره 00:40:24.692 --> 00:40:27.092 ...اون ازم پرسید نکنه بخاطر اینکه شاهد 00:40:27.462 --> 00:40:29.362 مرگ پدرش بوده قصد کشتنش رو دارم 00:40:29.862 --> 00:40:30.902 ...به نظر نمیاد 00:40:31.432 --> 00:40:34.632 اون یادش باشه من و شما اونجا بودیم 00:40:35.502 --> 00:40:37.402 داری میگه کل حافظه اش بر نگشته؟ 00:40:38.172 --> 00:40:39.242 فکر کنم همینطوره 00:40:39.742 --> 00:40:40.872 ...یا شایدم 00:40:42.072 --> 00:40:45.142 فقط یکی از سوالاشو ازت کرده 00:40:45.242 --> 00:40:46.512 اون پسر باهوشیه 00:40:46.752 --> 00:40:48.552 یه چیز دیگه هم هست 00:40:48.682 --> 00:40:50.282 ...کارگاه کانگ فکر میکرد 00:40:50.522 --> 00:40:52.722 من کیم چان گی رو کشتم 00:40:53.822 --> 00:40:54.922 منظورت چیه؟ 00:40:56.252 --> 00:40:57.762 کیم چان گی خودکشی کرده بود 00:40:59.722 --> 00:41:02.132 به نظر میاد مردی به اسم کیم چان گی 00:41:02.192 --> 00:41:05.632 سال 1992 درگیر پرونده مواد مخدر بوده 00:41:05.662 --> 00:41:07.172 درگیر با مواد مخدر بوده؟ 00:41:07.172 --> 00:41:09.572 مسئول این پرونده در اون زمان دادستان یون جونگ ته بوده 00:41:10.402 --> 00:41:13.442 وایسا ببینم یعنی یون سونگ ته 00:41:13.442 --> 00:41:15.812 پرونده کیم چان گی و پسرش دستکاری کرده بوده 00:41:16.072 --> 00:41:19.912 و جونگ ته و ته سوک درگیر این ماجرا بودن درسته 00:41:20.212 --> 00:41:21.882 درسته 00:41:22.082 --> 00:41:24.422 اما به نظر میاد رئیس هونگ هم درگیر این ماجرا بوده 00:41:25.952 --> 00:41:27.522 پدر من ؟ - بله - 00:41:27.852 --> 00:41:30.862 کیم چان گی جسدش در نزدیکی ویلای رئیس پیدا شده 00:41:31.922 --> 00:41:33.632 اگه شما از رئیس سوال کنید 00:41:34.192 --> 00:41:37.432 احتمالا ایشون کل داستان رو بدونن 00:41:38.202 --> 00:41:39.362 تو خیلی خنگی 00:41:40.402 --> 00:41:44.172 چطوری میتونم ازش بپرسم وقتی اونطوری اونجا خوابیده؟ 00:41:46.612 --> 00:41:47.742 بذار ببینم 00:41:47.742 --> 00:41:50.082 اونها دارن یه چیزی رو قایم می کنن 00:41:51.942 --> 00:41:53.182 یعنی چی میتونه باشه؟ 00:42:07.762 --> 00:42:09.392 00:42:11.262 --> 00:42:12.332 هی 00:42:13.272 --> 00:42:14.772 چی میگی؟ 00:42:14.802 --> 00:42:17.642 وقتی مشتری میاد داخل 00:42:17.642 --> 00:42:19.372 تو باید بلند شی و سلا بدی 00:42:19.372 --> 00:42:22.172 نباید بپرسی برای چی اومدم اینجا؟ 00:42:22.172 --> 00:42:23.612 خوب معلومه واسه چی اومدی 00:42:24.182 --> 00:42:26.412 دول موک اینجا نیست برو پی کارت 00:42:27.012 --> 00:42:29.712 چرا فکر میکنی من برای دیدن جانگ دول موک اومدم اینجا؟ 00:42:30.322 --> 00:42:32.222 بیخودی برا خودت فرضیه نساز 00:42:32.422 --> 00:42:35.352 ...دلم میخواد فرضیه بسازم 00:42:35.352 --> 00:42:37.422 دلم نمیخواد حتی باهات حرف بزنم 00:42:38.762 --> 00:42:41.332 هی نگاه کن 00:42:51.442 --> 00:42:52.972 تو به من علاقه مند شدی؟ 00:42:53.212 --> 00:42:54.372 00:42:54.772 --> 00:42:57.212 هی این مال تو نیست 00:42:57.812 --> 00:42:58.942 پس مال کیه؟ 00:43:00.252 --> 00:43:01.312 کانگ سوجو 00:43:01.312 --> 00:43:03.822 برای چی میخوای اینو بدی سوجو؟ 00:43:04.082 --> 00:43:08.892 به نظرت برای چی یه مرد به یه زن کادو میده؟ 00:43:11.162 --> 00:43:13.062 برای چی باید اینو به جای تو به سوجو بدم؟ 00:43:13.062 --> 00:43:15.062 هر وقت اینو تحویلش بدی پاداش خودتم میگیری 00:43:15.062 --> 00:43:18.702 هر وقت تحویل بدی پاداشم میگیری 00:43:26.242 --> 00:43:27.472 فعلا قبول میکنم 00:43:28.242 --> 00:43:29.312 واقعا؟ 00:43:29.442 --> 00:43:30.512 ...اما 00:43:30.842 --> 00:43:32.812 سوجو از جواهرات خوشش نمیاد 00:43:32.882 --> 00:43:34.982 پس چی دوست داره؟ 00:43:37.552 --> 00:43:39.322 از الماس بیشتر از طلا خوشش میاد 00:43:39.892 --> 00:43:42.822 و در ضمن عاشق کیف دستیه 00:43:42.822 --> 00:43:44.362 نه یه کیف دستی معمولی یه کیف دستی خیلی گرون 00:43:44.362 --> 00:43:45.362 کیف دستی؟ 00:43:45.792 --> 00:43:49.692 باشه ...یه فهرست از چیزایی که سوجو دوست داره بهم بده 00:43:50.432 --> 00:43:51.432 در عوض 00:43:52.002 --> 00:43:54.002 برای تو هم میخرم 00:43:54.832 --> 00:43:56.072 قبول - قبول - 00:43:56.542 --> 00:43:57.572 بزن قدش 00:44:00.212 --> 00:44:01.742 کیف دستی دوست داره؟ 00:44:05.612 --> 00:44:08.312 جون هی مشتاق دیدار 00:44:09.082 --> 00:44:11.622 دقیقا دیگه داشت قیافه ات یادم میرفت 00:44:12.322 --> 00:44:14.122 باید میومدی دیدنم تا با هم یه ناهار بخوریم 00:44:14.352 --> 00:44:16.122 من خیلی گرفتار بودم 00:44:17.092 --> 00:44:19.492 ایشون مدیریت خونه رو دارن 00:44:20.662 --> 00:44:22.492 سلام - سلام - 00:44:22.492 --> 00:44:23.532 من هان جون هی هستم 00:44:24.562 --> 00:44:26.362 پس بفرمایید غذا آماده است 00:44:29.972 --> 00:44:32.272 اوه ساعتی رو که بهت دادم دست کردی 00:44:32.802 --> 00:44:33.812 بله 00:44:35.642 --> 00:44:36.642 عجیبه؟ 00:44:37.912 --> 00:44:40.652 نه ، اتفاقا خیلی بهت میاد 00:44:41.082 --> 00:44:43.682 دیدی...بهتر نشد اینو بهم پس ندادی؟ 00:44:45.452 --> 00:44:46.522 بریم 00:44:53.162 --> 00:44:55.762 شنیدم شما غذای محلی دوست داری 00:44:56.232 --> 00:44:57.262 ...این 00:44:57.732 --> 00:44:59.102 رشته های مخصوص نیستند 00:45:00.002 --> 00:45:02.432 تو هم این غذارو می شناسی؟ تو جنوب بزرگ شدی 00:45:02.432 --> 00:45:03.842 گانگوونم از اینها درست می کنن 00:45:05.772 --> 00:45:08.742 چند بار که برای سفر کاری رفتم اونجا خوردم 00:45:08.742 --> 00:45:10.082 مزه اش حرف نداره 00:45:10.282 --> 00:45:11.712 شما هم بشین با هم بخوریم 00:45:12.042 --> 00:45:14.412 نه من زودتر خوردم 00:45:23.092 --> 00:45:24.262 بافتش عالیه 00:45:24.962 --> 00:45:26.162 طعمش خیلی عالیه 00:45:29.492 --> 00:45:30.532 من خوشم نیومد 00:45:31.362 --> 00:45:34.472 من از سلیقه تو توی غذا خوشم میاد 00:45:34.472 --> 00:45:37.672 اما وقتی با یه زن آشنا میشی باید طبق سلیقه اون بخوری 00:45:37.842 --> 00:45:39.912 ...اینطور که من می بینم تو هنوزم مجردی 00:45:40.112 --> 00:45:42.642 چون سلیقه ات توی غذا درست مثل منه 00:45:43.112 --> 00:45:45.882 درسته جون هی سلیه اش توی غذا خوب نیست 00:45:45.882 --> 00:45:47.052 هایونگ 00:45:47.412 --> 00:45:49.482 شاید بعضی از غذاها طعم خاصی داشته باشن 00:45:49.552 --> 00:45:51.282 اما اونها عاشق اینن که مهمونشون کنی 00:45:51.282 --> 00:45:52.652 من مثال خوبی برات نیستم؟ 00:45:52.652 --> 00:45:56.292 دقیقا شما رو که اصلا نمی تونم درک کنم 00:45:56.292 --> 00:45:59.022 ای بابا هر وقت شما میای اینجا 00:45:59.022 --> 00:46:00.992 اون دیگه طرف من نیست 00:46:03.632 --> 00:46:04.802 خیلی خوب شروع کنید 00:47:17.102 --> 00:47:18.142 الو 00:47:18.172 --> 00:47:19.172 سو جو 00:47:19.912 --> 00:47:20.942 بله؟ 00:47:21.072 --> 00:47:22.572 یه چیزی هست که باید بهت بگم 00:47:25.482 --> 00:47:26.652 چی هست؟ 00:47:34.122 --> 00:47:40.162 حتی اگر مسیری که در آن هستم، خطرناک و طولانی باشه 00:47:40.662 --> 00:47:45.302 همین که تو با من باشی خوبه 00:47:47.472 --> 00:47:53.572 هنگامی که نور صبح بر روی مسیری که بر روی آن راه می رویم، درخشان می شود 00:47:53.912 --> 00:47:58.542 بهت میتونم بگم که خوشحالم 00:48:00.912 --> 00:48:07.122 بیشتر از هر چیزی دوست دارم تورو اطرافم ببینم 00:48:07.692 --> 00:48:12.592 این واقعیت رو که تو با منی 00:48:14.362 --> 00:48:19.232 تو تنها کسی هستی که باعث خوشحالی منی 00:48:20.872 --> 00:48:26.942 حتی اگر مسیری که در آن هستم، خطرناک و طولانی باشد 00:48:27.312 --> 00:48:32.242 تو تنها کسی هستی که منو خوشحال میکنی 00:48:49.632 --> 00:48:55.702 کسی که بیشتر از همه دلم میخواد در اطرافم باشه 00:48:56.232 --> 00:49:00.642 این عالیه که تو با من باشی 00:49:02.342 --> 00:49:08.182 گاهی اوقات ممکنه روزهای ما پر از شادی باشه 00:49:08.882 --> 00:49:13.492 میتونم بهت بگم من خوشحالم 00:49:15.322 --> 00:49:21.692 وقتی چیزی رو که دوست دارم در اطرافم می بینم 00:49:29.232 --> 00:49:30.272 سوجو 00:49:41.282 --> 00:49:46.152 این که سوجو مال منه 00:49:49.692 --> 00:49:50.762 سوجو 00:49:52.992 --> 00:49:54.292 من برای همیشه میتونم دوستت داشته باشم 00:49:56.032 --> 00:49:57.062 و حتی بیشتر 00:49:58.602 --> 00:50:00.302 و خیلی بیشتر از اونکه تو دوستم داری 00:51:28.692 --> 00:51:29.792 این دستمال شماست 00:51:29.822 --> 00:51:31.092 متشکرم 00:51:31.762 --> 00:51:34.032 شین یه دیشبم نیومد خونه؟ 00:51:34.492 --> 00:51:35.492 نه نیومدن 00:51:38.502 --> 00:51:39.902 ببخشید 00:51:40.832 --> 00:51:42.272 یقه پیراهنتون 00:51:42.432 --> 00:51:43.442 چی؟ 00:51:44.142 --> 00:51:46.442 ...نه ...منظورم اینجاست 00:51:48.912 --> 00:51:49.912 اجازه بدین 00:52:01.152 --> 00:52:03.522 بابا پدر بزرگ به هوش اومد 00:52:03.892 --> 00:52:04.922 چی گفتی؟ 00:52:04.922 --> 00:52:07.662 دکتر گفت درمان هیپوترمی کار کرده 00:52:07.862 --> 00:52:09.962 میتونه آدمهارو تشخیص بده و دستشو تکون بده 00:52:10.202 --> 00:52:12.402 احتمالا به زودی به حرف میاد 00:52:13.632 --> 00:52:15.602 اگه بتونه ارتباط بر قرار کنه 00:52:15.832 --> 00:52:17.342 میتونه وصیت نامه رو عوض کنه 00:52:18.102 --> 00:52:19.372 حالا باید چیکار کنیم؟ 00:52:27.982 --> 00:52:29.052 .پدر 00:52:30.022 --> 00:52:32.282 پدر صدای منو میشنوی؟ 00:52:34.152 --> 00:52:35.592 وای خدای من 00:52:35.652 --> 00:52:38.792 پدرم در نهایت به هوش اومد 00:52:39.322 --> 00:52:40.332 پدر بزرگ 00:52:40.562 --> 00:52:42.532 منو می شناسی؟ بگو ببینم من کی هستم؟ 00:52:44.262 --> 00:52:46.432 مان نگاه کن پدر بزرگ داره گریه می کنه 00:52:46.532 --> 00:52:48.602 منو شناخت - درسته - 00:52:48.772 --> 00:52:51.872 با اینکه هنوز نمی تونه حرف بزنه ولی حواسش هست 00:52:51.872 --> 00:52:53.572 خدارو شکر 00:52:55.412 --> 00:52:58.142 هی زود باش با وکیل یونگ تماس بگیر 00:52:58.412 --> 00:52:59.742 زود باش - باشه - 00:53:00.252 --> 00:53:01.312 .پدر 00:53:03.482 --> 00:53:04.752 حالشون چطوره؟ 00:53:09.522 --> 00:53:12.392 چی شد پدر؟ 00:53:12.462 --> 00:53:15.132 پدر یهویی چتون شد؟ 00:53:16.262 --> 00:53:17.662 وای خدا ...بابا 00:53:17.662 --> 00:53:20.432 بخاطر دادستان یون اینطوری شدی؟ 00:53:20.502 --> 00:53:22.232 چرت و پرت نگو 00:53:22.272 --> 00:53:23.902 بابا 00:53:27.272 --> 00:53:29.372 پدر بزرگ حالت خوبه؟ - بابا - 00:53:29.672 --> 00:53:31.382 بخاطر اونه ...درسته 00:53:31.412 --> 00:53:34.082 زود باش از اینجا برو بیرون 00:53:34.082 --> 00:53:36.782 خاله وقعا چه مشکی با بابای من داری ؟ 00:53:36.782 --> 00:53:39.382 خودتم برو بیرون ...پدر نمیخواد شماها اینجا باشین 00:53:39.382 --> 00:53:41.122 برو بیرون - خودت برو بیرون - 00:53:41.292 --> 00:53:42.592 منم دخترشم - هی - 00:53:42.752 --> 00:53:46.092 نمی فهمی حالش بد شده زود باش برید بیرون 00:53:47.032 --> 00:53:48.032 برو بیرون 00:53:49.862 --> 00:53:51.702 نه تورو خدا پدر 00:53:51.702 --> 00:53:53.572 زود باشید برید بیرون - پدر بزرگ - 00:53:54.202 --> 00:53:56.202 زود باشید نبض چک کنید 00:53:56.202 --> 00:53:57.802 بله - زود باشید - 00:53:58.102 --> 00:53:59.272 پدر بزرگ - پدر - 00:54:00.212 --> 00:54:01.212 !پدر بزرگ 00:54:02.012 --> 00:54:03.642 .پدر .پدر 00:54:05.042 --> 00:54:06.282 یهویی چش شد؟ 00:54:06.582 --> 00:54:07.712 واضح نیست؟ 00:54:08.452 --> 00:54:12.122 بعد از دیدن این آقا شوک شد 00:54:13.692 --> 00:54:16.052 بابا بهتر شما بری 00:54:16.292 --> 00:54:17.862 من هر چی بشه بهتون خبر میدم 00:54:19.222 --> 00:54:20.662 خودتم برو گمشو 00:54:22.032 --> 00:54:23.762 من نوه پدر بزرگم 00:54:23.962 --> 00:54:25.462 من حق دارم اینجا بمونم 00:54:25.462 --> 00:54:27.372 فکر کردی نمی فهمم چه قصدی داری 00:54:28.372 --> 00:54:31.572 ترسیدین که مبادا وصیت نامه رو عوض کنه 00:54:32.172 --> 00:54:36.012 میخوای نقش یه دختر خوب بازی کنی 00:54:36.342 --> 00:54:38.282 ولی دیگه خیلی دیر شده 00:54:38.342 --> 00:54:41.012 همه چی تموم شده شماها دیگه هیچی نیستین 00:54:41.712 --> 00:54:43.452 وضعیت ایشون الان پایداره 00:54:44.222 --> 00:54:47.322 واقعا؟ - خونه می بینمت - 00:55:02.272 --> 00:55:03.772 ...جونگ ته 00:55:05.042 --> 00:55:06.712 ...سعی کرد توی بازداشتگاه 00:55:07.812 --> 00:55:10.382 منو بکشه 00:55:15.382 --> 00:55:16.482 (گزارش تحقیق) 00:55:21.652 --> 00:55:24.822 (بررسی اجمالی مورد) 00:55:27.862 --> 00:55:28.862 بیا بریم تو 00:55:30.132 --> 00:55:33.672 بازرس کانگ این روزها خیلی داری کار میکنی 00:55:34.072 --> 00:55:35.602 بازم در مورد جی 00:55:36.172 --> 00:55:38.872 کلی دزد بزرگتر از جی هم هست 00:55:39.102 --> 00:55:40.912 برای چی تو اینقدر دنبال جی هستی؟ 00:55:40.942 --> 00:55:42.542 فقط باید دنبال دزدای بزرگ باشیم؟ 00:55:43.012 --> 00:55:44.242 به نظرت مسخره نیست؟ 00:55:44.282 --> 00:55:46.952 حق با توئه ما باید دنبال همه دزدها باشیم 00:55:47.682 --> 00:55:50.022 طبق اطلاعات دادستان چوی 00:55:50.022 --> 00:55:52.222 من مطمئنم به زودی جی رو میگیره 00:55:52.852 --> 00:55:54.192 برای چی مخفیانه داری در موردش تحقیق میکنی؟ 00:55:54.352 --> 00:55:56.992 با اینکه جی رو گم کرده ولی قبلش صورتشو دیده 00:55:57.092 --> 00:55:59.322 اون منتظر فرصته منو از اینجا بیرون کنه 00:55:59.322 --> 00:56:01.062 مطمئن باش هیچی بهم نمیگه 00:56:01.062 --> 00:56:03.402 تو باید استراتژی تو عوض کنی 00:56:03.562 --> 00:56:04.932 ...دادستان چوی 00:56:05.032 --> 00:56:07.632 تشنه شهرته 00:56:07.672 --> 00:56:10.402 تو باید شامه تیزی داشته باشی 00:56:10.572 --> 00:56:12.272 ...تو باید به عنوان یک بازرس 00:56:12.372 --> 00:56:13.972 توانایی انجام این کارو داشته باشی 00:56:14.872 --> 00:56:16.172 به هر حال 00:56:16.782 --> 00:56:18.842 یه چیزی هست که من خیلی کنجکاوم 00:56:18.982 --> 00:56:20.452 چی؟ - خب - 00:56:20.512 --> 00:56:23.522 تو میخوای جی رو دستگیر کنی یا فقط ببینی؟ 00:56:23.752 --> 00:56:25.182 معلوم هست داری جی میگی؟ 00:56:30.592 --> 00:56:32.622 هی بیخیال 00:56:33.062 --> 00:56:35.632 بهتره پا رو دم یه سگ نذاری 00:56:35.662 --> 00:56:38.232 فقط میخواستم بدونم دلیل اینکه دنبال جی هستش چیه 00:56:38.262 --> 00:56:39.262 دلیلش؟ 00:56:39.732 --> 00:56:42.202 من که نمی فهمم خودش بهتر میدونه 00:56:47.172 --> 00:56:49.412 دادستان چوی سرتون شلوغه 00:56:56.282 --> 00:56:57.652 این برای شما 00:57:00.652 --> 00:57:02.652 ...وقتی شنیدم شما جی رو گرفتی 00:57:02.692 --> 00:57:04.522 خیلی 00:57:05.322 --> 00:57:07.562 برام شگفت انگیز بود 00:57:07.992 --> 00:57:11.132 تیم ما هر دفعه اونو گم کرد ولی شما گیرش انداختی 00:57:11.662 --> 00:57:13.272 کی همچین مزخرفاتی گفته 00:57:13.632 --> 00:57:14.902 برگرد سر کارت 00:57:15.432 --> 00:57:18.172 درست نیست؟ - اون جی نبود ما هم ولش کردیم - 00:57:20.772 --> 00:57:23.542 هیچ کس هنوز قیافه جی رو ندیده 00:57:23.782 --> 00:57:25.542 از کجا شما میدونی اون جی نبوده؟ 00:57:26.552 --> 00:57:28.182 شما هم احتمالا صورتشو ندیدی؟ 00:57:30.752 --> 00:57:32.452 باید هر طوری بود چک میکردی 00:57:32.822 --> 00:57:36.052 با اون همه بدبختی گرفتیش اونوقت چطوری گذاشتی بره؟ 00:57:36.052 --> 00:57:38.362 ثابت شد اون جی نبوده بلکه جایگزین بوده 00:57:39.022 --> 00:57:40.192 جایگزین؟ 00:57:42.392 --> 00:57:43.432 بله 00:57:43.862 --> 00:57:46.502 وقتی جانگ پان سو تحت بازجویی بود 00:57:46.972 --> 00:57:48.432 جی به خونه من دستبرد زد 00:57:49.472 --> 00:57:50.702 ...جانگ پان سو 00:57:51.572 --> 00:57:53.912 منظورتون پدر جانگ دول موکه؟ 00:57:54.442 --> 00:57:55.572 ...گفتم که 00:57:56.242 --> 00:57:59.742 00:58:04.522 --> 00:58:05.852 پس یعنی ساختگی بوده 00:58:06.152 --> 00:58:08.322 سیستم دیحیتالی این روزها خیلی پیچیده است 00:58:08.952 --> 00:58:10.392 کی میتونه همچین کاری بکنه؟ 00:58:11.092 --> 00:58:13.592 جی دز اون زمان ثبت شده اونجا نبوده 00:58:14.532 --> 00:58:15.532 ... نکنه 00:58:15.762 --> 00:58:19.102 پدر دول موک خودش رو جایگزین دول موک کرده؟ 00:58:28.542 --> 00:58:30.382 یه چیز دیگه هم هست 00:58:30.812 --> 00:58:32.412 ...کارآگاه کانگ فکر کرد 00:58:32.742 --> 00:58:34.782 من کیم چان گی رو کشتم 00:58:35.782 --> 00:58:36.952 منظورت چیه؟ 00:58:38.182 --> 00:58:39.752 کیم چان گی خودکشی کرده 00:58:40.222 --> 00:58:41.822 یک قسمتی فراموش شده 00:58:42.152 --> 00:58:45.192 ...قربانی توسط کسی کشته شده 00:58:45.392 --> 00:58:46.792 و بعد به دار کشیده شده 00:58:47.432 --> 00:58:50.662 معنیش اینه که یکی میخواسته این قتل خودکشی به نظر بیاد 00:58:51.702 --> 00:58:54.532 ...علاوه بر این قربانی 00:58:54.772 --> 00:58:55.832 با کمربند خفه شده 00:58:56.402 --> 00:58:58.572 اما موضوع اینه که از دوتا کمربند متفاوت استفاده شده 00:58:58.742 --> 00:59:00.242 عرض دوتا کمربند با هم فرق داشته 00:59:00.712 --> 00:59:02.672 معنی این حرف چیه؟ 00:59:02.742 --> 00:59:03.942 طبق فرضیه من 00:59:04.412 --> 00:59:07.412 ...مجرم قربانی رو با کمربند خودش کشته 00:59:07.512 --> 00:59:08.652 و از کمربند قربانی 00:59:08.852 --> 00:59:11.782 برای آویزون کردنش استفاده کرده 00:59:12.122 --> 00:59:14.022 و بعدش جسد اونو انداخته روی تپه 00:59:20.832 --> 00:59:23.502 دکتر گفت این خودکشی جعلی بوده 00:59:25.202 --> 00:59:27.072 اما اون دو نفر فکر میکنن خودکشی بوده 00:59:29.032 --> 00:59:30.442 یعنی کی اونو کشته؟ 00:59:40.582 --> 00:59:43.012 بله هیونگ چیز جدیدی پیدا کردی؟ 00:59:43.082 --> 00:59:45.422 دول موک با بیمارستان تماس گرفتم 00:59:45.682 --> 00:59:47.752 رئیس هونگ به هوش اومده 00:59:52.292 --> 00:59:53.332 ...رئیس هونگ 00:59:55.932 --> 00:59:58.932 خانم هونگ می یه ناراحتت می کنه؟ 00:59:59.762 --> 01:00:01.172 خیلی بدتر از اونی که فکر می کنید 01:00:01.172 --> 01:00:03.872 اون کلی اطلاعات از من در مورد این خانواده گرفته 01:00:04.002 --> 01:00:05.102 که این منو دیوونه میکنه 01:00:05.672 --> 01:00:07.812 مثلا چه اطلاعاتی؟ 01:00:08.172 --> 01:00:09.212 ...اون فقط 01:00:09.712 --> 01:00:11.882 میخواد همه چی رو در مورد این خانواده بدونه 01:00:13.712 --> 01:00:15.612 حتی در مورد شما هم ازم پرسیده 01:00:16.552 --> 01:00:18.152 نگران من نباش 01:00:18.482 --> 01:00:20.592 هر چی خواست میتونی در مورد من بهش بگی 01:00:21.922 --> 01:00:22.922 به هر حال 01:00:23.192 --> 01:00:25.762 تا حالا چقدر بهش اطلاعات دادی؟ 01:00:26.122 --> 01:00:27.192 ...خب 01:00:29.162 --> 01:00:32.262 اون چند عکس از یک نقشه برام فرستاد 01:00:33.732 --> 01:00:37.402 همینطور در مورد یکی به اسم کیم سو هیون پرسید 01:00:37.602 --> 01:00:39.102 و در مورد جعل هویت اینها بود 01:00:40.412 --> 01:00:42.472 کیم سو هیون؟ - بله - 01:00:43.582 --> 01:00:46.412 کیم سو هیون پسر یکی به اسم کیم چان گی 01:00:46.682 --> 01:00:49.582 کسی که اونو به فرزندخوندگی قبول کرده 01:00:50.222 --> 01:00:51.222 ...و 01:00:52.252 --> 01:00:54.252 کارآگاه کانگ سونگ ایل 01:00:54.252 --> 01:00:56.052 ...کسی که 01:00:56.092 --> 01:00:58.462 در سال 1989 یه اسناد جعلی برای سوهیون درست کرد 01:01:00.032 --> 01:01:02.262 کی در مورد این بهت گفته؟ 01:01:03.502 --> 01:01:06.202 ...دادستان یون به یکی به اسم 01:01:06.332 --> 01:01:08.472 دادستان چوی اینهارو گفت 01:01:09.532 --> 01:01:10.542 ...در ضمن 01:01:10.702 --> 01:01:13.512 اون یه سری اطلاعات در مورد شرکت چانمون میخواست 01:01:13.812 --> 01:01:16.172 ولی اون چیزی در مورد این گروپ نداشت 01:01:31.792 --> 01:01:32.792 چی شده؟ 01:01:33.022 --> 01:01:34.562 من اومدم جاش و موقعیت اونو عوض کنم 01:01:34.592 --> 01:01:35.832 باید کیسه ادرار جدید براش نصب بشه 01:01:36.362 --> 01:01:37.362 الان؟ 01:01:37.862 --> 01:01:40.832 مراقب سوندش باش - چشم - 01:02:09.632 --> 01:02:10.732 ...سو هیون 01:02:13.672 --> 01:02:16.302 پسرم سو هیون زنده است 01:02:17.672 --> 01:02:19.872 پسر عزیزم سو هیون زنده است 01:02:36.562 --> 01:02:37.622 هونگ ایل گوون 01:02:43.462 --> 01:02:44.762 میتونی منو تشخیص بدی؟ 01:02:49.372 --> 01:02:51.102 اومدم یه سوالی ازت بپرسم 01:02:52.402 --> 01:02:53.712 اگه نمی تونی حرف بزنی 01:02:54.812 --> 01:02:56.112 فقط چشمک بزن 01:03:00.282 --> 01:03:01.752 در عوض منم یه چیزی بهت میگم 01:03:02.682 --> 01:03:03.852 ...نقشه هات 01:03:04.682 --> 01:03:06.552 پیش یون جونگ ته است 01:03:10.222 --> 01:03:11.422 ...کی 25 سال پیش 01:03:12.522 --> 01:03:14.362 کیم چان گی رو کشته؟ 01:03:16.162 --> 01:03:17.332 تو میدونی درسته؟ 01:03:21.332 --> 01:03:24.242 یون جونگ ته و چوی ته سوک کسایی بودن که اونجا حضور داشتن 01:03:24.842 --> 01:03:26.842 ...کار یکی از اون دوتاست 01:03:27.612 --> 01:03:28.612 یا کار کس دیگه ای؟ 01:04:02.772 --> 01:04:04.082 ...زندگی خیلی سخته 01:04:05.042 --> 01:04:06.812 مگه نه؟ 01:04:09.882 --> 01:04:12.722 بخاطر همینه که هنوز اینجا دراز کشیدی 01:04:15.892 --> 01:04:16.892 ...من 01:04:17.392 --> 01:04:18.992 راحتت میکنم 01:05:08.300 --> 01:05:28.300 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:05:28.324 --> 01:06:09.324 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.