WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.463 --> 00:00:13.703 نقشه رو می بینم 00:00:15.703 --> 00:00:17.504 فکر میکنم میتونم برش دارم 00:00:18.644 --> 00:00:20.104 اگه یه کم نزدیک تر بشم 00:00:20.813 --> 00:00:22.644 فکر کنم بتونم برش دارم 00:00:25.144 --> 00:00:27.453 اما نمی تونم بهش برسم 00:00:28.613 --> 00:00:30.013 ....اگه نزدیکتر بشم 00:00:31.184 --> 00:00:33.553 اگه یه کم برم نزدیک تر دستم بهش میرسه 00:00:33.723 --> 00:00:34.723 ...فکر کنم بتونم 00:00:37.363 --> 00:00:39.394 همه چی یادم اومد- یادت افتاد؟ - 00:00:40.394 --> 00:00:42.434 کجا بود؟ - جایی که - 00:00:43.394 --> 00:00:46.064 همجونایی که توی اولین و دومین نقشه اعلام کرده 00:00:48.074 --> 00:00:49.704 این یعنی چی؟ 00:00:49.903 --> 00:00:51.903 همون جایی که تائه گوگ توی نقشه 00:00:52.144 --> 00:00:53.973 اول و دوم اعلام کرد 00:00:55.644 --> 00:00:56.644 ...نقشه سوم 00:00:58.384 --> 00:00:59.943 همونجاست 00:01:10.153 --> 00:01:11.824 هیونگ کجا میری؟ 00:01:13.164 --> 00:01:15.364 یون جونگ ته الان میره سراغ نقشه ها 00:01:15.533 --> 00:01:16.964 برای پیدا کردن نقشه سوم 00:01:17.334 --> 00:01:19.033 اون الان به وسیله شنود شنیده 00:01:19.403 --> 00:01:20.873 ما باید همین الان بریم دنبال یون جونگ ته 00:01:22.434 --> 00:01:24.244 نمیخواد تو بری من یه نقشه ای دارم 00:01:42.123 --> 00:01:43.593 تقریبا رسیدم 00:01:44.024 --> 00:01:46.123 باشه ...باشه 00:01:50.804 --> 00:01:52.664 الان درست جلوشم به زودی میرسم 00:01:56.533 --> 00:01:57.804 -= قسمت 34 =- 00:01:59.074 --> 00:02:00.543 تو براش بپا گذاشتی؟ 00:02:01.143 --> 00:02:04.184 اون مرد باهوشیه لازم نیست که نگارنش باشی 00:02:08.714 --> 00:02:10.383 سلام جونگ بوم چطوری؟ 00:02:10.924 --> 00:02:12.383 من الان زیر نظر دارمش 00:02:12.584 --> 00:02:14.653 یکی دیگه هم هست که داره تعقیبش می کنه 00:02:14.723 --> 00:02:15.753 منظورت چیه؟ 00:02:15.753 --> 00:02:18.823 یوجونگ ته بعد از دیدن اون برگشت خونه 00:02:19.864 --> 00:02:21.734 اون یارو کیه؟ - نمی دونم؟ 00:02:22.163 --> 00:02:25.334 میتونی ازش یه عکس بفرستی؟ 00:02:25.364 --> 00:02:26.603 چی؟ هی 00:02:26.704 --> 00:02:28.174 نکنه فکر کردی من جاسوسی چیزی هستم 00:02:28.174 --> 00:02:30.133 چطوری میتونم ازش عکس بگیرم؟ 00:02:30.573 --> 00:02:31.674 من از تو پرسیدم 00:02:32.003 --> 00:02:33.913 تو از یه جاسوسم فراتری 00:02:33.973 --> 00:02:36.544 مسئله این نیست 00:02:37.214 --> 00:02:39.214 ای خدا من باورم نمیشه 00:02:39.214 --> 00:02:42.313 آخه من واسه چی با تو دوست شدم؟ 00:02:42.714 --> 00:02:44.684 خیلی خب 00:02:45.924 --> 00:02:48.394 تو میتونی جونگ بوم ...تو میتونی 00:02:48.823 --> 00:02:49.894 بزن بریم 00:03:01.804 --> 00:03:03.873 یه جایی باید همینجاها باشه 00:03:06.304 --> 00:03:07.744 اینجارو ببین 00:03:08.044 --> 00:03:10.744 ای بابا ، الو؟ 00:03:10.984 --> 00:03:13.014 نگفتی آدرس کجاست؟ 00:03:13.343 --> 00:03:15.684 آه فهمیدم کجاست؟ 00:03:15.684 --> 00:03:17.424 الان درست جلوش وایسادم 00:03:19.823 --> 00:03:20.823 باید عجله کنم 00:03:30.264 --> 00:03:31.403 حالت چطوره؟ 00:03:32.133 --> 00:03:33.903 خیلی زود خسته شدی 00:03:35.334 --> 00:03:36.334 الان خوبم 00:03:37.003 --> 00:03:38.704 اگه تو دستم نگرفته بودی 00:03:39.473 --> 00:03:41.413 گفته بودم نقشه سوم کجاست 00:03:41.573 --> 00:03:42.943 تو که قبلش گفتی 00:03:43.684 --> 00:03:45.614 ...این مکان 00:03:45.843 --> 00:03:48.383 همون جاییه که توی نقشه اول و دوم ذکر شده 00:03:48.813 --> 00:03:49.813 اونجا نیست 00:03:50.223 --> 00:03:52.554 برای اینکه علمتهای روی نقشه با هم فرق داره 00:03:52.853 --> 00:03:54.193 اون یک علامت پنهانی هستش 00:03:55.353 --> 00:03:58.163 وقتی دومین بار دست منو گرفتی دیگه نگفتم 00:03:58.364 --> 00:04:00.533 اما من یک لحظه در مورد نقشه سوم حرف نزدم 00:04:02.163 --> 00:04:03.163 ...عمدا اینکارو کردی 00:04:03.663 --> 00:04:06.503 یوجونگ ته روبفرستی سراغ نقشه ها 00:04:07.174 --> 00:04:08.174 درسته 00:04:10.174 --> 00:04:11.244 به هر حال 00:04:11.644 --> 00:04:14.214 ...تو از کجا میدونی که اون علامتها 00:04:14.313 --> 00:04:15.473 در جایی که رمز میراث فرهنگی داره 00:04:16.943 --> 00:04:18.083 ...پدر واقعیم به من گفته بود 00:04:18.813 --> 00:04:20.484 وقتی که هنوز بچه بودم 00:04:21.213 --> 00:04:22.883 وقتی پدر بزرگم زنده بود 00:04:23.154 --> 00:04:24.984 ...کشور ما زیاد قدرتمند نبود 00:04:24.984 --> 00:04:28.424 و توسط ژاپنی ها اشغال شد 00:04:28.823 --> 00:04:31.693 ...جای گنج ژنرال بک سان 00:04:31.794 --> 00:04:34.763 توسط سه تا نقشه مشخص شد 00:04:34.963 --> 00:04:37.333 اون برام داستانهایی از گنج و ژنرال بک سان تعریف میکرد 00:04:37.703 --> 00:04:38.804 ...من فکر کردم 00:04:39.333 --> 00:04:41.003 بابا کسی بوده که اونهارو بهم گفته 00:04:42.573 --> 00:04:45.104 با یاد آوری مرگ پدرم این داستان یادم افتاد 00:04:48.344 --> 00:04:49.914 بخاطر همین احساس عذاب میکنی 00:04:51.143 --> 00:04:53.184 ...تو یه بچه چهار ساله بودی 00:04:54.684 --> 00:04:56.753 وقتی ناظر مرگ پدرت بودی 00:04:57.523 --> 00:04:58.883 باید برات دردناک باشه 00:05:01.594 --> 00:05:02.994 بهتره دیگه اینکارو نکنیم 00:05:03.424 --> 00:05:04.523 ...من نمیخوام 00:05:05.893 --> 00:05:07.133 ببینم تو رنج میبری 00:05:15.373 --> 00:05:16.404 این چوی ته سوکه 00:05:18.304 --> 00:05:20.544 چوی ته سوک زیر نظرش داره؟ چرا؟ 00:05:21.313 --> 00:05:23.143 حدس میزنم اونم دنبال نقشه است 00:05:23.914 --> 00:05:25.513 شرط میبندم از هونگ ایل گون شنیده 00:05:25.643 --> 00:05:26.953 ...من به هونگ ایل گون گفتم 00:05:27.083 --> 00:05:29.253 نقشه ها دست یون جونگ ته است 00:05:29.684 --> 00:05:32.424 یون جونگ ته امکان نداره امشب بره سراغ نقشه 00:05:37.823 --> 00:05:38.963 چوی ته سوک 00:05:39.664 --> 00:05:42.693 اون فکر میکنه نقشه ها دست منه 00:05:43.833 --> 00:05:46.003 ...من باید دوتا نقشه رو بخاطر 00:05:46.234 --> 00:05:48.573 پیدا کردن نقشه سوم ببینم 00:05:49.474 --> 00:05:51.443 این مرتیکه زیادی در این مورد میدونه 00:05:56.114 --> 00:05:57.114 اومدی 00:05:57.914 --> 00:05:58.914 آره 00:05:59.284 --> 00:06:00.784 چرا اینقدر کار داری؟ 00:06:01.453 --> 00:06:02.554 میشه چند لحظه ببینمت؟ 00:06:09.323 --> 00:06:10.323 این کیه؟ 00:06:10.563 --> 00:06:12.063 پدرته 00:06:15.333 --> 00:06:16.594 اینو از کجا آورده؟ 00:06:16.763 --> 00:06:18.763 از افسر جو گرفتم 00:06:19.003 --> 00:06:20.434 فکر کردم شاید دلت بخواد ببینی 00:06:20.974 --> 00:06:23.034 خوشبختانه این مال وقتیه که تدریس میکرده 00:06:29.344 --> 00:06:30.643 چیزی یادت میاد؟ 00:06:32.943 --> 00:06:34.013 ...یه چیز گرم 00:06:35.054 --> 00:06:36.554 یادم میاد 00:06:38.623 --> 00:06:40.354 نمیتونم صورتش به یاد بیارم 00:06:42.224 --> 00:06:43.523 ...اما یادم میاد 00:06:44.864 --> 00:06:46.294 ...با صدای گرمی 00:06:46.664 --> 00:06:48.434 صدام میکرد 00:06:49.494 --> 00:06:50.864 ...کنجکاو نیستی 00:06:51.503 --> 00:06:53.804 بدونی والدینت چطوری بودن؟ 00:06:55.503 --> 00:06:56.573 کنجکاوم 00:06:57.604 --> 00:06:58.744 ...اما 00:07:00.573 --> 00:07:02.873 بخاطر این کنجکاوی احساس گناه میکنم 00:07:03.784 --> 00:07:05.044 ...حس بدی دارم 00:07:05.984 --> 00:07:08.813 بخاطر پدر و برادرم که اون همه بهم اهمیت میدادن 00:07:09.813 --> 00:07:10.953 با اینحال 00:07:11.484 --> 00:07:12.583 اونها پدر و مادرتن 00:07:17.724 --> 00:07:19.294 پس این شکلی بوده 00:07:19.463 --> 00:07:20.893 به نظر خوب و مهربون میاد 00:07:22.463 --> 00:07:24.133 چشمهات خیلی شبیه پدرته 00:07:26.904 --> 00:07:29.003 دقیقا چشمها و بینیت به اون رفته 00:07:29.873 --> 00:07:31.503 پس احتمالا لبهات به مادرت رفته 00:07:40.753 --> 00:07:42.013 ....هی من فقط 00:07:45.224 --> 00:07:46.953 مثل اینکه لحظه حساسی وارد شدیم 00:07:47.724 --> 00:07:48.724 نمی تونی ببینی؟ 00:07:48.724 --> 00:07:50.263 برای چی سوال میکنی؟ 00:07:50.364 --> 00:07:51.963 زود باش بریم بیرون 00:07:52.794 --> 00:07:53.794 ادامه بدین 00:08:02.333 --> 00:08:04.604 منظورت چیه ؟ مرده؟ 00:08:05.044 --> 00:08:07.373 بخاطر بدهی هاش توسط گانگسترهای قمارخونه 00:08:07.443 --> 00:08:08.773 کشته شده 00:08:09.813 --> 00:08:12.344 جنازه اش برای خانوادش توی کره فرستاده شد 00:08:15.654 --> 00:08:18.083 باورم نمیشه - حالتون خوبه؟ - 00:08:21.323 --> 00:08:24.463 حداقل از آدمهای اطرافش یه لیست بهم بده 00:08:24.823 --> 00:08:26.063 من باید اونهارو ببینم 00:08:26.563 --> 00:08:28.164 شاید اونها یه چیزی شنیده باشن 00:08:36.504 --> 00:08:37.674 من باید پیداش کنم 00:08:38.904 --> 00:08:40.213 هر طور شده پیداش میکنم 00:08:41.213 --> 00:08:43.414 هر طوری که شده باید پیداش کنم 00:08:44.014 --> 00:08:45.843 مدتها فکر میکردم مرده 00:08:48.154 --> 00:08:49.154 سوهیون 00:09:09.374 --> 00:09:11.073 مادر چطور آدمی بوده؟ 00:09:14.174 --> 00:09:15.973 الان چه شکلیه؟ 00:09:22.353 --> 00:09:23.784 ...به تیم تبلیغاتی بگو 00:09:23.924 --> 00:09:25.823 قرار داد با روزنامه یانگین متوقف کنه 00:09:26.254 --> 00:09:28.154 ...و به تیم وکلا بگو 00:09:28.154 --> 00:09:29.754 علیه اونها پرونده دعوی باز کنن 00:09:30.264 --> 00:09:32.664 من که بهتون گفتم مراقب می یه باشید 00:09:32.823 --> 00:09:33.833 چی شد؟ 00:09:33.894 --> 00:09:37.004 یه سری شایعات توی اینترنت پخش شده 00:09:37.203 --> 00:09:39.164 در ضمن ما هم یک سری آدم برای نوشتن نظراتشون استخدام کردیم 00:09:40.333 --> 00:09:42.374 اگه این دعوا زشت بشه 00:09:42.404 --> 00:09:44.904 این تصویر شرکته که لکه دار میشه - برام اهمیتی نداره - 00:09:45.243 --> 00:09:47.973 اگه اون علفهای هرز سمی رو نکنیم شرکت نجات پیدا نمی کنه 00:09:47.973 --> 00:09:50.483 هر کاری لازمه برای نابود کردنش انجام بدین 00:09:51.044 --> 00:09:52.743 اون هزار تا دم داره 00:09:57.054 --> 00:09:59.083 این مسخره هارو ببین 00:09:59.483 --> 00:10:02.254 هی دختره پررو فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ 00:10:02.424 --> 00:10:04.493 نمی بینی با مدیران جلسه دارم؟ 00:10:04.493 --> 00:10:05.794 جلسه با مدیرا؟ 00:10:06.624 --> 00:10:11.264 مردشور ...ای خدا این نکبتهارو ببین 00:10:12.004 --> 00:10:14.103 وقتی پدر زنده بود 00:10:14.103 --> 00:10:16.943 صبر نداشتین و برا من دم تکون میدادین 00:10:17.243 --> 00:10:20.274 حالا واسه من نشستین به دستور این شین یه تو اینترنت داستان می نویسین؟ 00:10:20.274 --> 00:10:22.343 دلم براتون میسوزه 00:10:22.544 --> 00:10:23.784 همین الان از اینجا برو بیرون 00:10:23.784 --> 00:10:27.054 یه بار دیگه توهین کنی ازت شکایت میکنم 00:10:27.313 --> 00:10:29.014 این تویی که باید بری بیرون 00:10:29.483 --> 00:10:30.554 شکایت؟ 00:10:30.853 --> 00:10:32.524 باشه شکایت کن 00:10:32.953 --> 00:10:36.624 اون همه داستان علیه زندگی شخصی من پخش کردی 00:10:36.624 --> 00:10:39.164 فکر کردی من همینطوری ولت میکنم؟ 00:10:39.164 --> 00:10:41.394 تو خودت شروع کردی 00:10:42.134 --> 00:10:45.203 این تو بودی که در مورد مادر من داستان ساختی 00:10:45.203 --> 00:10:46.203 هی 00:10:46.833 --> 00:10:48.333 اون یه زن آویزون بود 00:10:48.804 --> 00:10:51.544 برای چی نباید به همه بگم؟ 00:10:52.904 --> 00:10:56.514 اون فقط ظرف می شست 00:10:56.613 --> 00:10:59.014 وقتی پدرم اونو گرفت 00:10:59.044 --> 00:11:01.453 از خوشحالی روی پولها غلت میزد 00:11:01.453 --> 00:11:02.583 خودت چی؟ 00:11:03.184 --> 00:11:06.024 تو یه گربه وحشی و پشمالویی که فقط با مردهای کوچیکتر از خودت می پری 00:11:06.024 --> 00:11:07.654 همه از روابط کثیفت خبر دارن 00:11:07.654 --> 00:11:09.223 از یک گلف باز گرفته 00:11:09.223 --> 00:11:11.164 تا بازیکن بیس بال و مدل 00:11:11.164 --> 00:11:12.563 باید بازم بگم؟ 00:11:12.563 --> 00:11:15.863 چرا با من یه طوری حرف میزنی که انگار هم سطحتم 00:11:16.593 --> 00:11:18.264 تو بیا اینجا بینم 00:11:18.434 --> 00:11:19.434 تمومش کن 00:11:19.434 --> 00:11:21.733 امروز کار تو رو یه سره میکنم - چرا اینطوری میکنی؟ - 00:11:21.733 --> 00:11:23.703 ولم کنین - جلوشو بگیرین - 00:11:23.703 --> 00:11:25.904 ولم کن گفتم 00:11:25.904 --> 00:11:27.343 بیا بگیر 00:11:28.443 --> 00:11:29.813 ...وکیل جان دول موک 00:11:30.174 --> 00:11:31.384 ...به یادش اومده 00:11:32.243 --> 00:11:34.754 شما با پدرش دعوا کردی و بعدش اونو کشتی 00:11:37.184 --> 00:11:39.483 واقعا؟ جالب شد 00:11:40.624 --> 00:11:43.563 چطوری میتونه ثابت کنه این خاطرات مال بچگیش بوده؟ 00:11:43.563 --> 00:11:47.593 شواهدی وجود نداره که توی حافظه اون من سعی داشتم پدرشو بکش 00:11:47.593 --> 00:11:50.134 مردم معمولا در این حالت از کلمات مخصوص همون زمان استفاده میکنند 00:11:50.534 --> 00:11:52.703 مثلا وکیل جانگ دول موک از کلمه بابایی استفاده میکرد 00:11:52.703 --> 00:11:55.833 وقتی یکی پدرش پدر صدا میزنه توی سن اون بابایی میگه 00:11:55.973 --> 00:11:58.174 با این کلمات میشه حدس زد مال چه سنی بوده 00:11:59.504 --> 00:12:00.613 ...و در ضمن 00:12:01.044 --> 00:12:03.213 ...بخاطر ترس وقتی شاهد قتل بوده 00:12:03.213 --> 00:12:05.943 افسر، در این حد اطلاع دارم تحقیقات هیپنوتیزم ... 00:12:06.044 --> 00:12:07.983 میتونه سرنخ هایی برای تحقیقات.. 00:12:07.983 --> 00:12:10.054 از حافظه یک نفر بده 00:12:10.483 --> 00:12:14.154 امان از این هم آگاهی دارم گاهی خاطرات تغییر میکنن درسته؟ 00:12:15.124 --> 00:12:17.164 یکی از مناطق شناخته شده بخش کامپوزیته 00:12:17.723 --> 00:12:19.993 ...مظنونین معمولا گاهی تو خاطره 00:12:20.093 --> 00:12:21.764 از واقعیت بدتر به نظر میان 00:12:22.093 --> 00:12:24.804 ..این بخاطر حافظه ای بوده که باعث ترس اونها شده 00:12:25.134 --> 00:12:27.404 همین باعث وحشت از مظنونین میشه 00:12:27.404 --> 00:12:28.603 ...با اینحال من اینطوری درک کردم 00:12:28.973 --> 00:12:32.343 بررسی های هیپوتیزم میتونه کاستی هایی داشته باشه 00:12:32.343 --> 00:12:34.174 درست میگم؟ 00:12:34.174 --> 00:12:36.213 از اونجای که این اولین تلاش اون بود 00:12:36.613 --> 00:12:39.384 در جلسه اول ممکنه حافظه اش تحریف شده باشه 00:12:39.583 --> 00:12:40.983 برای مثال ممکنه یک قاتل واقعی وجود داشته باشه 00:12:41.384 --> 00:12:44.284 اما اون دادستان پرونده رو اشتباه گرفته 00:12:45.624 --> 00:12:47.193 بله امکانش هست 00:12:47.754 --> 00:12:50.193 معذرت میخوام قربان فراموش کردم اینهارو دکر کنم 00:12:51.164 --> 00:12:52.993 اشکالی نداره همه اشتباه می کنند 00:12:53.493 --> 00:12:56.164 پس بعدش چی در مورد نقشه چیزی نگفت؟ 00:12:58.963 --> 00:13:01.774 خوبه بیا ببینیم آخر این ماجرا به کجا می کشه 00:13:02.233 --> 00:13:05.174 من بهت اجازه میدم سر همین پست بمونی 00:13:05.573 --> 00:13:08.174 به جاش میخوام دفترم بیارم اینجا 00:13:08.573 --> 00:13:11.144 من حقش رو دارم برای اینکه به اندازه کافی سهام دارم 00:13:11.213 --> 00:13:12.343 هر کار دلت میخواد بکن 00:13:12.784 --> 00:13:15.784 اما اگه دوباره دردسر درست کنی به پلیس خبر میدم 00:13:15.784 --> 00:13:17.024 عنوان من باید معاون رئیس باشه 00:13:17.353 --> 00:13:19.884 قطعا این برای یک ماهه بعدش 00:13:19.983 --> 00:13:21.823 تو دیگه اینجا نخواهی بود 00:13:21.823 --> 00:13:24.093 خوابشو ببینی 00:13:24.264 --> 00:13:27.833 هر کاری بکنی بازم نتیجه یکیه 00:13:28.164 --> 00:13:29.233 صبر کن و ببین 00:13:29.434 --> 00:13:32.804 پیشنهاد تو برای رای دادن به من رد خواهد شد 00:13:33.034 --> 00:13:35.904 بعدش مدیرا هنوزم طرف منن 00:13:36.874 --> 00:13:39.573 ...تو سهم کوچیکی داری 00:13:39.573 --> 00:13:41.374 مثل احمقها باید گریه کنی 00:13:41.843 --> 00:13:43.784 واقعا غیر قابل تحملی 00:13:44.083 --> 00:13:46.184 ...فقط چون یه بار بخاطر رای دادن سهامدارا 00:13:46.184 --> 00:13:48.054 برنده شدی بلبلی میکنی 00:13:48.953 --> 00:13:51.483 ...هی مثل اینکه نمیدونی 00:13:51.924 --> 00:13:55.624 چقدر از سهام این شرکت دست شرکت شوهرمه 00:13:57.164 --> 00:13:59.463 ...میدونی فرق یکی مثل تو 00:13:59.463 --> 00:14:02.193 با کسی که مثل من خون سلطنتی داره چیه؟ 00:14:03.063 --> 00:14:06.103 من اتصالات معتبر دارم 00:14:06.563 --> 00:14:10.343 اما تو باید تا دم مرگت دنبال رای موافق باشی 00:14:13.203 --> 00:14:16.544 درسته بیا تا آخرش بریم جلو 00:14:17.313 --> 00:14:18.544 بذار ببینیم کی برنده میشه 00:14:48.243 --> 00:14:50.514 بعدا می بینمتون 00:14:51.014 --> 00:14:52.743 تحقیقات در مورد چونووهوو خوب پیش میره؟ 00:14:52.943 --> 00:14:55.353 بله ، بعدا براتون توضیح میدم 00:14:55.514 --> 00:14:56.754 باشه ...میتونی بری 00:16:10.493 --> 00:16:14.963 (یون جی هنگ) 00:16:28.243 --> 00:16:29.473 ....جای نقشه 00:16:30.514 --> 00:16:33.144 در محل اتصال نقشه اول و دوم قرار داره 00:16:57.103 --> 00:16:58.404 تو چرا اینجایی؟ 00:16:58.443 --> 00:17:01.613 همین سوال از شما دارم اینجا چیکار میکنید؟ 00:17:03.544 --> 00:17:05.144 ...از اونجا که از موقعیتم استعفا دادم 00:17:05.584 --> 00:17:07.783 اومدم محل یادبود پدر بزرگم 00:17:08.553 --> 00:17:09.584 ...نکنه 00:17:10.283 --> 00:17:11.654 منو تعقیب میکردی؟ 00:17:11.654 --> 00:17:14.053 کل شب در موردش فکر کردم 00:17:14.723 --> 00:17:16.154 هر چقدر فکر کردم دیدم 00:17:16.793 --> 00:17:19.293 نمی تونم بهت اعتماد کنم 00:17:20.634 --> 00:17:21.693 منظورت چیه؟ 00:17:24.763 --> 00:17:27.334 ...فکر نمی کنم جانگ دول موک نقشه جعلی به رئیس داده 00:17:28.174 --> 00:17:30.404 مطمئنم اون نقشه ها واقعی بوده 00:17:30.943 --> 00:17:31.973 که چی؟ 00:17:33.344 --> 00:17:36.013 هنوزم فکر میکنی نقشه ها پیش منه؟ 00:17:36.644 --> 00:17:38.684 چطوری می تونستم نقشه هارو بردارم؟ 00:17:38.713 --> 00:17:40.184 درست نمی دونم 00:17:40.253 --> 00:17:42.753 اما رئیس دلیلی برای دروغ گفتن نداشته 00:17:42.914 --> 00:17:45.424 بهت گفتم که دروغی گفته که بین مارو به هم بزنه 00:17:45.424 --> 00:17:48.723 درسته مطمئنم از اون پیر مرد بر میومد 00:17:49.654 --> 00:17:51.894 من فکر کردم اون بعد از استفاده ازم 00:17:52.193 --> 00:17:53.834 منو ترک کرده 00:17:55.134 --> 00:17:59.164 با اینحال اون تنها کسی بوده که از من استفاده کرده؟ 00:18:00.773 --> 00:18:03.404 ...خوب که فکر کردم دیدم 00:18:03.743 --> 00:18:05.344 ار ترس مار به افعی پناه آوردم 00:18:05.543 --> 00:18:06.604 آقای چوی 00:18:06.973 --> 00:18:09.814 اگه بخاطر من نبود تو مدتها پیش بازداشت بودی 00:18:09.814 --> 00:18:11.043 اینکارو کردی چون اگه من دستگیر میشدم 00:18:11.844 --> 00:18:14.084 شما هم قادر به ادامه زندگی راحت نبودی 00:18:15.614 --> 00:18:18.753 من تصمیم دارم بهت نزدیک باشم 00:18:19.654 --> 00:18:21.624 اگه سعی کنی منو فریب بدی 00:18:22.523 --> 00:18:24.263 منم نمی شینم دست رو دست بذارم 00:18:29.493 --> 00:18:31.203 ...تو که فکر نمیکنی وصیتنامه شما 00:18:31.434 --> 00:18:34.233 برای آسیب زدن به یون جونگ ته کافی باشه؟ 00:18:34.874 --> 00:18:36.674 وقتی وصیتنامه من علنی بشه 00:18:38.203 --> 00:18:39.303 در نهایت 00:18:39.844 --> 00:18:42.344 رنگ واقعی اون خودشو نشون میده 00:18:42.614 --> 00:18:45.513 وقتی اونها با هم شروع به جنگیدن کنن 00:18:46.684 --> 00:18:49.854 اونوقت می فهمن چقدر کارشون بی فایده بوده 00:18:50.753 --> 00:18:52.384 این تنها چیزیه که میخوام 00:18:53.324 --> 00:18:54.493 می بخشید آقا 00:18:55.394 --> 00:18:57.293 فکر میکنم ایده تون اشتباه باشه 00:18:58.263 --> 00:19:00.364 ...من فقط با شما کار میکنم 00:19:01.434 --> 00:19:03.763 چون من و شما دشمن مشترکی داریم 00:19:04.463 --> 00:19:07.773 اما شما میخوای من کمکت کنم اونهارو به هم بریزی؟ 00:19:08.904 --> 00:19:10.674 یادت نره مامله ما در مورد وصیتنامه بوده 00:19:12.003 --> 00:19:14.414 تو شک نداری ، مگه نه؟ 00:19:15.773 --> 00:19:17.043 ...خودتم میدونی 00:19:18.184 --> 00:19:20.854 ...یون جونگ ته تمام این بدبختی هارو کشید 00:19:22.513 --> 00:19:25.154 ...فقط برای پنهان کردن نقشه ها 00:19:26.084 --> 00:19:28.453 و پنهان کردن شرم و خیانت خانواده اش 00:19:30.053 --> 00:19:33.023 ...رویای اون 00:19:34.533 --> 00:19:36.564 رئیس جمهور شدنه 00:19:38.434 --> 00:19:39.533 ...اون در حال حاضر 00:19:40.434 --> 00:19:42.434 ...میخواد 00:19:43.134 --> 00:19:45.874 به سیاستی که 11 سال پیش میخواست وارد بشه برسه 00:19:46.703 --> 00:19:48.773 این من بودم که جلوشو گرفتم 00:19:50.644 --> 00:19:52.543 فکر کردی برا چی اینکارو کردم؟ 00:19:52.943 --> 00:19:54.483 ...بخاطر اینکه اقدامات غیر قانونی شمارو 00:19:55.414 --> 00:19:56.924 زمانی که توی چونووهو بوده از بین ببره؟ 00:19:59.324 --> 00:20:02.154 تو خیلی باهوشی 00:20:04.364 --> 00:20:05.364 ...وقتی تو 00:20:06.463 --> 00:20:08.334 وصیت نامه منو باز کنی 00:20:09.033 --> 00:20:11.334 به راحتی 00:20:12.763 --> 00:20:13.803 ...وصیتنامه من میتونه 00:20:15.404 --> 00:20:18.203 دوتا گلوله بهت بده 00:20:19.973 --> 00:20:23.114 یکی برای کندن بالهای یون جونگ ته 00:20:23.814 --> 00:20:24.884 در ضمن 00:20:26.584 --> 00:20:27.654 من 00:20:28.753 --> 00:20:30.154 ...میتونم اجازه بدم 00:20:30.924 --> 00:20:33.184 ...سرمایه غیر قانونی منو داشته باشی 00:20:37.094 --> 00:20:39.324 ...تا بتونی به کمک اون 00:20:39.824 --> 00:20:41.164 کاملا جونگ ته رو از بین ببری 00:20:41.864 --> 00:20:44.834 من خودم دارم با یک بمب توی دستم به جنگ میرم 00:20:46.533 --> 00:20:48.934 و اینطوری زنده موندن من تضمین نداره 00:20:49.574 --> 00:20:51.303 ...من قبلا 00:20:52.174 --> 00:20:54.213 ... برای هر دومون یه رنامه ریزی کردم 00:20:55.473 --> 00:20:57.414 که زندگی مون تضمین کنه 00:20:59.243 --> 00:21:02.084 من باید اون روز در مورد سرمایه غیر قانونیش سوال میکردم 00:21:05.354 --> 00:21:06.993 ...احتمال داره اون کشته شده باشه 00:21:08.324 --> 00:21:10.793 از اونجایی که یون جونگ ته دوباره سعی داشت بکشش 00:21:16.763 --> 00:21:18.263 بله هیونگ - دول موک - 00:21:18.634 --> 00:21:20.674 محلی رو که دادستان یون رفته رو پیدا کردم 00:21:21.334 --> 00:21:23.434 کجا بوده؟ - سالن یاد بود یون جی هنگ - 00:21:23.434 --> 00:21:24.443 سالن یاد بود؟ 00:21:25.404 --> 00:21:27.743 پس یعنی نقشه ها اونجاست؟ 00:21:27.844 --> 00:21:29.144 سعی کن بی فکر عمل نکنی 00:21:29.844 --> 00:21:31.584 هنوز مطمئن نشدم همونجا باشه 00:21:32.314 --> 00:21:33.713 اول در موردش بررسی میکنم 00:21:34.184 --> 00:21:36.654 مبادا تنهایی دست به کار شی؟ 00:21:37.223 --> 00:21:39.084 باشه فردا می بینمت 00:21:52.104 --> 00:21:55.104 دادستان هان ، دیگه بی اجازه به بدن من دست نزن 00:21:55.904 --> 00:21:58.844 فکر نکن چون فقط همدیگرو بوسیدیم من مال خودتم 00:21:58.844 --> 00:22:00.914 متاسفم که بدون اجازه بوسیدمت 00:22:01.844 --> 00:22:03.814 ...اما من احساساتم رو رک بهت نشون دادم 00:22:04.743 --> 00:22:07.414 و سعی کردم بهت اطمینان بدم که دیگه لازم نیست تردید کنی 00:22:07.654 --> 00:22:09.483 فکر کنم منظور منو متوجه نشدی 00:22:10.324 --> 00:22:13.124 می کس دیگه ای رو دوست دارم 00:22:13.124 --> 00:22:14.324 پس منتظر می مونم 00:22:15.453 --> 00:22:16.523 چی گفتی؟ 00:22:17.424 --> 00:22:19.463 چی باعث شده اینقدر عوض شی؟ 00:22:19.463 --> 00:22:21.064 بخاطر اینکه نمیخوام تو رو از دست بدم 00:22:23.064 --> 00:22:24.434 پس موفق شدی 00:22:25.634 --> 00:22:28.303 تا حالا کسی مثل تو با من رفتار نکرده 00:22:29.803 --> 00:22:32.404 اما من اونقدرام ساده نیستم که این چیزارو تحمل کنم 00:22:36.043 --> 00:22:37.414 تو واقعا چت شد 00:22:37.713 --> 00:22:39.483 نمیدونی اینجا یه جای عمومیه 00:22:40.314 --> 00:22:41.783 این برام اهمیتی نداره 00:22:42.513 --> 00:22:44.023 تصمیم گرفتم از حالا فقط به تو اهمیت بدم 00:22:52.564 --> 00:22:53.634 چه بوی خوبی 00:22:55.793 --> 00:22:57.104 این بوی خوب از چیه؟ 00:22:58.404 --> 00:22:59.404 چه خبره؟ 00:22:59.963 --> 00:23:01.203 چرا فقط برا من اینجاغذاست؟ 00:23:03.943 --> 00:23:06.203 پان سو که کاملا خوب شده 00:23:06.773 --> 00:23:10.414 برای چی هنوزم بهش غذای خاص میده؟ 00:23:11.743 --> 00:23:14.814 ...این یه غذای فوق العاده است 00:23:15.184 --> 00:23:17.753 نه تنها سرطان سرکوب میکنه ایمنی بدنم بالا میبره 00:23:19.023 --> 00:23:20.854 باعث استقامت میشه - نه ممنون - 00:23:21.124 --> 00:23:22.854 یالابخورش - گفتم میل ندارم - 00:23:22.854 --> 00:23:24.223 واسه چی کمربندتو نگه داشتی؟ 00:23:24.223 --> 00:23:27.233 دهنتو باز کن بخور 00:23:27.364 --> 00:23:28.463 یالا دیگه بخور 00:23:28.493 --> 00:23:30.064 نگا نگا نگا 00:23:30.064 --> 00:23:31.803 میدونستم دارین اینکارو می کنین 00:23:32.064 --> 00:23:34.203 این بوی چیه؟ بده منم بو کنم 00:23:34.934 --> 00:23:36.574 پس بو از اینجا بود؟ - چیکار میکنی؟ - 00:23:36.604 --> 00:23:38.344 تو واقعا به من اهمیتی نمیدی 00:23:38.803 --> 00:23:41.273 چرا تو غذا برای اون تبعیض میذاری؟ 00:23:41.374 --> 00:23:42.674 ...خدارو خوش نمیاد 00:23:42.674 --> 00:23:44.144 بغض گلومو میگیره 00:23:44.184 --> 00:23:46.043 تو همینطوریش داری چاق میشی 00:23:46.114 --> 00:23:48.483 اما آقای جانگ بر عکس داره آب میشه 00:23:48.483 --> 00:23:49.783 ...میدونی 00:23:49.854 --> 00:23:52.584 اون چند بار زخمی شده و یه ماهه مریضه باید تقویت بشه 00:23:52.584 --> 00:23:55.023 چطور میتونه اینقدر بی فکر باشی 00:23:55.053 --> 00:23:56.993 سونگ شیک 00:23:57.424 --> 00:23:59.293 من واقعا اینو دوست ندارم تو بخور 00:23:59.293 --> 00:24:01.693 واقعا؟ - چیکار داری میکنی؟ - 00:24:01.793 --> 00:24:02.934 نمیدونی اینها چقدر گرونه؟ 00:24:03.064 --> 00:24:04.934 عشق واقعا عوضت کرده 00:24:05.364 --> 00:24:06.604 عشق جهنمی 00:24:06.834 --> 00:24:10.104 چیکار کردی این اینقدر عاشقت شده؟ 00:24:10.134 --> 00:24:12.473 عشق؟ چی داری واسه خودت میگی تو؟ 00:24:12.473 --> 00:24:14.074 اگه نمیخوای بخوری ...نخور 00:24:14.943 --> 00:24:16.314 خواستم لطف تو رو جبران کنم 00:24:16.443 --> 00:24:18.184 چطور میتونی اینقدر بی رحم باشی؟ 00:24:18.184 --> 00:24:19.243 خودم میخورم اصلا 00:24:20.144 --> 00:24:21.154 والا 00:24:22.654 --> 00:24:23.654 پس گرفت؟ 00:24:24.124 --> 00:24:25.924 لیاقت نداری بخوری - گفت لطفت ؟ - 00:24:26.283 --> 00:24:27.354 پان سو 00:24:27.993 --> 00:24:29.654 نکنه هدیه ای چیزی بهش دادی 00:24:29.693 --> 00:24:30.864 برای چی باید بدم؟ 00:24:34.334 --> 00:24:35.894 سونگ سیک ممنونم 00:24:35.894 --> 00:24:37.703 داشتم از ترس میمردم 00:24:37.703 --> 00:24:39.404 فکر کردم الانه که منو بزنه 00:24:40.033 --> 00:24:42.834 ...من آرزو داشتم یکی مثل اون غذا دهنم بذاره 00:24:42.834 --> 00:24:45.074 و من اینطوری بغلش کنم 00:24:45.443 --> 00:24:47.374 ...چقدر حسودیم میشه - برو اونو قلبم گرفت - 00:24:47.674 --> 00:24:48.914 این خیلی بده 00:24:56.384 --> 00:24:59.124 تو وظیفه تو به عنوان وکیل انجام دادیم الانم اومدم دیدنت 00:25:00.253 --> 00:25:02.023 بخاطر اینکه رئیس هونگ بازداشت بود 00:25:02.193 --> 00:25:04.094 کلی کار سرت ریخته 00:25:04.523 --> 00:25:05.924 مراسم تشیع جنازه باید برات سخت باشه 00:25:06.164 --> 00:25:07.934 هنوزم داری برام شیرین کاری میکنی؟ 00:25:08.293 --> 00:25:09.763 میدونم که داره بهت سخت میگذره 00:25:10.703 --> 00:25:12.564 ... اما میخوام بدونم چیز مشکوکی پیدا کردی 00:25:12.634 --> 00:25:14.074 در مورد مرگ رئیس هونگ 00:25:14.434 --> 00:25:16.503 چی ...چی داری میگی؟ 00:25:16.503 --> 00:25:18.443 ..دکترش گفت 00:25:19.003 --> 00:25:22.174 در حقیقت حال رئیس هونگ کاملا در حال بهبود بوده 00:25:22.614 --> 00:25:24.344 مسخره بازی در نیار 00:25:24.943 --> 00:25:27.614 تو هیچی در مورد ما نمیدونی به جز کار 00:25:28.213 --> 00:25:30.154 ...اون موقعی که باهام خوب و مهربون بودی 00:25:30.223 --> 00:25:31.753 بخاطر این بود که بهم نیاز داشتی؟ 00:25:33.053 --> 00:25:35.693 منظورت چیه؟ - فقط میخواستی با استفاده از من 00:25:35.924 --> 00:25:38.664 به یون هو و پدر بزرگم نزدیک شی 00:25:38.664 --> 00:25:40.693 و از کانگ گیو برای دستگیری پدر بزرگم استفاده کنی 00:25:41.364 --> 00:25:42.993 چرا اینطوری حرف میزنی؟ 00:25:43.564 --> 00:25:46.364 ..من بطور عمدا مزاحمت یون هو رو برات کم کردم 00:25:46.664 --> 00:25:48.803 تا تو بتونی به اندازه یون هو ارث ببری 00:25:49.134 --> 00:25:51.773 من کمکت کردم تا جا پات توی جانمون گروپ محکم بشه 00:25:51.904 --> 00:25:54.844 طوری که هونگ می یه نتونه اونجا ریاست کنه 00:25:55.614 --> 00:25:58.314 این انتخاب خودت بود که به جای رئیس هونگ پدرتو انتخاب کردی 00:25:59.384 --> 00:26:02.314 پس همه اینهارو بخاطر من کردی؟ 00:26:04.624 --> 00:26:06.354 معنیش این نیست که بدجوری منو میخوای؟ 00:26:06.453 --> 00:26:08.624 پس واسه چی منو منتظر میذاری؟ 00:26:09.753 --> 00:26:10.924 منظورت چیه؟ 00:26:12.023 --> 00:26:14.094 تو میدونستی من دوستت دارم 00:26:14.394 --> 00:26:15.763 تو هم منو دوست داری 00:26:22.404 --> 00:26:23.644 ...میدونم 00:26:24.703 --> 00:26:26.803 تو از من برای آزار احساسات سو جو استفاده کردی 00:26:29.273 --> 00:26:30.684 هایونگ من سوجو رو دوست دارم 00:26:32.184 --> 00:26:34.013 فکر کردم قبلا اینو متوجه شدی 00:26:46.963 --> 00:26:48.033 مشتاق دیدار 00:26:48.934 --> 00:26:50.963 چی باعث شده بیای اینجا؟ - خجالت نمی کشی ؟ - 00:26:51.834 --> 00:26:54.033 چی؟ - به دول موک تیک زدی - 00:26:54.033 --> 00:26:55.473 اونم وقتی میدونستی من دول موک دوست دارم 00:26:56.104 --> 00:26:59.104 از دول موک استفاده کردی بخاطر انتقام گذشته؟ 00:27:01.273 --> 00:27:03.414 تو خودت این مسئله رو پیچیده کردی 00:27:03.844 --> 00:27:05.013 ....بهت گفتم 00:27:05.114 --> 00:27:07.013 با قلب دیگران بازی نکن 00:27:07.453 --> 00:27:10.354 اگه واقعا به دول موک حس داشتی باید براش روشن میکردی 00:27:10.783 --> 00:27:12.324 ...من از اون دست کشیدم 00:27:12.523 --> 00:27:14.324 مهم نبود که در مورد من بخاطر دول موک چی فکر میکردی 00:27:14.854 --> 00:27:17.094 چی؟ - ولی تو فقط میخواستی با دول موک بازی کنی - 00:27:17.164 --> 00:27:18.364 تو دوستش نداشتی 00:27:18.364 --> 00:27:19.864 تو کی هستی که اینو به من میگی؟ 00:27:24.203 --> 00:27:25.703 جرات داری رو زن من دست بلند کنی 00:27:29.374 --> 00:27:30.674 من نمی بخشمت 00:27:30.743 --> 00:27:32.503 من هیچ کار بدی در حقت نکردم 00:27:34.574 --> 00:27:36.814 شما دوتا هرگز با هم خوشحال نخواهید بود 00:27:37.644 --> 00:27:38.983 ...کاری میکنم که 00:27:39.543 --> 00:27:41.114 همیشه بدبخت باشین 00:27:55.834 --> 00:27:57.134 چرا از خودت دفاع نکردی؟ 00:27:57.334 --> 00:27:59.463 میخواستم یه بارم شده منو بزنه 00:28:00.503 --> 00:28:02.134 دلم براش میسوزه 00:28:03.803 --> 00:28:06.543 اون چون از پدر و مادرش به اندازه کافی عشق نگرفته دیوونه شده 00:28:07.114 --> 00:28:08.273 با اینحال اینکارو نکن 00:28:09.174 --> 00:28:10.713 این سوجویی که من می شناسم نیست 00:28:13.283 --> 00:28:14.513 من خیلی خوشحالم 00:28:15.053 --> 00:28:16.283 چرا؟ 00:28:16.283 --> 00:28:17.523 به غیر از پدرم یکی هست هوای منو داشته باشه 00:28:17.953 --> 00:28:19.453 من همیشه کنارتم 00:28:19.924 --> 00:28:20.924 ازت ممنونم 00:28:22.154 --> 00:28:24.064 دول موک چرا نمیای بریم سر قرار؟ 00:28:24.364 --> 00:28:25.664 قرار بعد از کار؟ 00:28:25.864 --> 00:28:26.934 !قبول 00:28:38.144 --> 00:28:41.374 بفرمایید اینم سفارش شما 00:28:41.614 --> 00:28:43.783 واقعا شما دوتا در عشق هم غرق شدید 00:28:43.783 --> 00:28:45.743 شما یک جفت دوست داشتنی هستین 00:28:45.783 --> 00:28:49.013 الان بدون من قراره میان وعده بخورین 00:28:49.053 --> 00:28:51.453 باورم نمیشه - اینقدر در گوش شون غر نزن - 00:28:51.523 --> 00:28:53.753 اونها الان غرق خودشونن 00:28:53.824 --> 00:28:55.854 باید با یکی دیگه وقت بگذرونن؟ 00:28:56.324 --> 00:28:59.263 دول موک بدون سوجو دو پرس مرغ یه جا میخوره 00:28:59.364 --> 00:29:00.793 کیف پولت باید چرب باشه 00:29:01.094 --> 00:29:04.733 هی کی توی قرن بیست کیف پولش چربه؟ 00:29:05.533 --> 00:29:07.374 بیا اینم کارت اعتباری نا محدود 00:29:08.374 --> 00:29:10.003 فوق العاده است ...دیدی؟ 00:29:10.033 --> 00:29:12.844 هی امروز نوبت منه 00:29:13.043 --> 00:29:14.213 امروز حقوق گرفتم 00:29:15.473 --> 00:29:16.644 فوق العاده بود 00:29:16.674 --> 00:29:19.283 هردوشون میخوان همو مهمون کنن فوق العاده نیست؟ 00:29:19.543 --> 00:29:21.384 بیا درو ببندیم باهاشون همراهی کنیم 00:29:21.453 --> 00:29:23.253 شما مهمونهای ویژه ما هستین 00:29:23.253 --> 00:29:25.624 بخاطر همینه که دوست دختر نداری - وایسا - 00:29:26.223 --> 00:29:27.693 بیا برو مرغتو سرخ کن 00:29:27.824 --> 00:29:29.053 حالا چرا میزنی 00:29:29.053 --> 00:29:31.523 یک ماه سخت کار کردی 00:29:31.723 --> 00:29:34.394 بخاطر سخت کوشیت امروز مهمون من 00:29:34.493 --> 00:29:36.493 هی من حقوق میگیرم که ازش استفاده کنم 00:29:36.533 --> 00:29:39.134 در ضمن من میخوام پولی که میگیرم با تو خرجش کنم 00:29:40.003 --> 00:29:41.003 بیا امتحانش کنیم 00:29:42.033 --> 00:29:43.644 به سلامتی - 00:29:48.543 --> 00:29:49.574 به نظر خوشمزه میاد 00:29:53.283 --> 00:29:54.283 خیلی خوبه 00:29:54.884 --> 00:29:55.953 نمیخوای بخوری؟ 00:29:56.114 --> 00:29:57.424 توی دبیرستان 00:29:58.324 --> 00:30:01.253 اون روزی که تو اومدی خونه ما توی چونچون 00:30:02.124 --> 00:30:03.124 خب 00:30:03.193 --> 00:30:05.763 من اون روز با پدرت مشروب خوردم 00:30:06.324 --> 00:30:07.564 واقعا؟ تو که بچه بودی 00:30:08.564 --> 00:30:09.733 در مورد چی حرف میزدی 00:30:09.993 --> 00:30:12.033 اون زمان من متوجه احساس تو به خودم نشده بودم 00:30:12.303 --> 00:30:14.803 اما فکر کنم پدرت خبر داشت 00:30:15.604 --> 00:30:18.273 خیلی باهام بد بود 00:30:18.844 --> 00:30:21.674 بابام خیلی تو دار بود 00:30:22.243 --> 00:30:24.543 چطوری با مردی که من دوست داشتم بد رفتار بوده؟ 00:30:24.783 --> 00:30:27.713 "سوجوی من خیلی عدالت خواهه" 00:30:28.753 --> 00:30:30.723 ".بخاطر این همیشه اذیت میشه" 00:30:31.884 --> 00:30:32.983 "...بخاطر همین سوجوی من" 00:30:33.553 --> 00:30:36.894 ".راحت به مردم اعتماد می کنه و راحت گول میخوره" 00:30:38.023 --> 00:30:39.723 ".سوجو دل نازکه" 00:30:40.434 --> 00:30:41.434 "برای همین زیاد گریه می کنه" 00:30:43.634 --> 00:30:45.334 "...سوجو تظاهر میکنه قوی هستش" 00:30:46.874 --> 00:30:48.574 ".برای اینکه نمیخواد پدرش نگران بشه" 00:30:52.574 --> 00:30:53.743 دیگه نگو 00:30:54.273 --> 00:30:55.344 تو خوشحال نیستی 00:30:56.243 --> 00:30:58.344 با پدر زنم در موردت حرف زدم؟ 00:31:00.753 --> 00:31:01.783 چی؟ 00:31:02.453 --> 00:31:03.453 چی؟ 00:31:05.023 --> 00:31:06.124 چیه ؟ چی شده؟ 00:31:10.523 --> 00:31:11.624 بذار بهت بخورونم 00:31:16.033 --> 00:31:17.233 خوشمزه بود؟ 00:31:32.344 --> 00:31:33.783 (درخواست برای طلاق) 00:31:35.654 --> 00:31:37.154 فکر کردم نظرمو بهت گفتم 00:31:37.684 --> 00:31:39.184 من نمی تونم طلاق بدم 00:31:39.283 --> 00:31:40.553 منم بهت گفتم 00:31:41.293 --> 00:31:42.854 این طلاق جعلی نیست 00:31:43.154 --> 00:31:44.693 من واقعا طلاق میخوام 00:31:44.963 --> 00:31:46.023 ببین 00:31:48.993 --> 00:31:52.164 نمیدونی الان حساس ترین زمان برای منه؟ 00:31:52.434 --> 00:31:53.904 ...اصلا میدونی من روی شغلم 00:31:53.904 --> 00:31:56.033 برای چه چیزی ریسک کردم؟ 00:31:56.033 --> 00:31:57.874 برای من اهمیتی نداره 00:31:58.904 --> 00:32:02.513 می یه داره به کمک روزنامه یانگین سد راهم میشه 00:32:03.043 --> 00:32:04.884 من نمی تونم به راحتی بذارم اون برنده بشه 00:32:04.884 --> 00:32:06.844 الان در نهایت تونستم کنترل شرکت دست بگیرم 00:32:07.213 --> 00:32:09.584 نمی تونم دست رو دست بذارم 00:32:10.424 --> 00:32:11.453 یادت رفته؟ 00:32:11.953 --> 00:32:15.424 من بودم که این قدرت بهت دادم 00:32:15.753 --> 00:32:18.763 من به کمک جون هی قدرت از می یه و پسرش گرفتم 00:32:18.763 --> 00:32:21.094 این من بودم که همه اینکارهارو کردم 00:32:21.094 --> 00:32:22.193 که چی؟ 00:32:22.533 --> 00:32:25.604 حتی با وجود کمک تو این منم که صاحب شرکته 00:32:25.604 --> 00:32:26.703 درسته 00:32:27.104 --> 00:32:30.303 حالا که خودم تو رو اونجا نشوندمت خودمم میکشمت پایین 00:32:36.144 --> 00:32:39.013 فکر کن با سرمایه غیر قانونی شرکت چانمون گروپ 00:32:39.783 --> 00:32:40.914 با این 00:32:41.384 --> 00:32:43.513 من میتونم مجدد این شرکت بررسی کنم صبر کن نه 00:32:44.184 --> 00:32:46.753 من میتونم رئیس شرکت خانم هونگ شین یه رو احضار کنم 00:32:46.753 --> 00:32:48.693 و ازش تحقیقات به عمل بیارم 00:32:51.193 --> 00:32:53.023 این مال زمانیه که یون هو حساب دستکاری کرده 00:32:53.164 --> 00:32:54.793 تو ازم خواستی دیگه تحقیق نکنم 00:32:54.894 --> 00:32:57.763 اینها اسنادی هستند که مانع انجام وظیفه من شدند 00:32:58.904 --> 00:32:59.904 حالا 00:33:00.134 --> 00:33:02.033 همیه اینها باعث نابودی تو میشه 00:33:02.033 --> 00:33:03.473 ای عوضی کثیف 00:33:03.473 --> 00:33:04.604 اینطوری نگو دلم می شکنه 00:33:05.174 --> 00:33:07.713 من فقط دارم کاری رو که باهام کردی تلافی میکنم 00:33:08.013 --> 00:33:09.973 هر چی بکاری همون درو میکنی 00:33:11.043 --> 00:33:12.513 باشه هر کار دلت میخواد بکن 00:33:13.013 --> 00:33:16.283 نکنه فکر کردی هنوزم دادستان عالی یا دادستان کلی؟ 00:33:17.184 --> 00:33:18.783 فکر میکنی من قدرتم از دست دادم 00:33:18.924 --> 00:33:20.723 فقط بخاطر اینکه استعفا دادم؟ 00:33:20.924 --> 00:33:23.824 این تو بودی که شمشیر از رو بستی 00:33:24.023 --> 00:33:25.693 فکر کردی من بیکار می شینم؟ 00:33:34.174 --> 00:33:36.303 فکر کنم پدرت خوابه 00:33:36.374 --> 00:33:38.574 فردا بیکاری برنامه نداری؟ 00:33:39.074 --> 00:33:40.174 چرا 00:33:40.243 --> 00:33:41.713 واقعا؟ کی؟ 00:33:41.914 --> 00:33:43.884 حدود ساعت 11 00:33:44.543 --> 00:33:45.543 چطور؟ 00:33:46.384 --> 00:33:48.483 فقط از روی کنجکاوی 00:33:49.253 --> 00:33:50.253 قراره بری دیدن کی؟ 00:33:55.753 --> 00:33:57.824 تادا ، اینم برگه شانس 00:33:59.564 --> 00:34:00.864 ترسوندیم 00:34:06.973 --> 00:34:08.003 تادا 00:34:08.473 --> 00:34:10.544 واااو این چیه؟ 00:34:11.374 --> 00:34:13.343 اینو برای تو دادم طراحی کردن 00:34:13.874 --> 00:34:16.613 شنیدم روبی نشان دهنده عدالت و شجاعته 00:34:17.144 --> 00:34:20.754 ...فکر کردم تو باید طبق اعتقادت 00:34:20.754 --> 00:34:22.113 از این کلید استفاده کنی برای باز کردن قلب دیگران 00:34:23.484 --> 00:34:25.453 چه هدیه با حالی 00:34:26.823 --> 00:34:31.093 نگران بودم که نکنه به نظر لجباز بیام 00:34:31.964 --> 00:34:32.964 سو جو 00:34:34.164 --> 00:34:35.334 ...من بهت اعتماد دارم 00:34:36.064 --> 00:34:37.064 ...و 00:34:37.434 --> 00:34:39.703 به نظرم باید از اعتقاداتت حمایت کنی 00:34:41.073 --> 00:34:43.334 ...امیدوارم هیچی روی اعتقاداتت اثر نذاره 00:34:43.903 --> 00:34:45.243 و تو همچنان در مسیرت پیش بری 00:34:50.914 --> 00:34:53.714 پدرم واقعا یک هدیه عالی بهم داد 00:34:59.754 --> 00:35:01.223 ممنونم - شب بخیر - 00:35:01.354 --> 00:35:02.354 تو هم همینطور 00:35:03.294 --> 00:35:04.323 برو تو 00:35:20.814 --> 00:35:22.414 بیا یه عکس بگیریم 00:35:23.444 --> 00:35:24.644 اینجا خیلی خوشگله 00:35:26.513 --> 00:35:27.553 پشتم وایسا 00:35:53.613 --> 00:35:54.743 اینو با تمام احساسم بپذیر 00:36:04.783 --> 00:36:05.823 چطوره؟ 00:36:06.524 --> 00:36:07.553 خوشمزه است 00:36:10.964 --> 00:36:12.194 اینم با تمام احساسم به تو 00:36:14.263 --> 00:36:15.564 خوشمزه بود؟ 00:36:22.104 --> 00:36:23.104 مرسی 00:36:28.944 --> 00:36:29.944 صبر کن 00:36:31.843 --> 00:36:32.883 کجا میری؟ 00:36:33.613 --> 00:36:34.613 الان بر میگردم 00:36:34.814 --> 00:36:36.653 زود برگرد 00:36:53.903 --> 00:36:54.934 این چیه؟ 00:36:59.944 --> 00:37:01.343 چقدر خوشگله - خوشت اومد؟ - 00:37:01.343 --> 00:37:02.874 آره ، خودت درستش کردی؟ 00:37:02.874 --> 00:37:03.883 00:37:03.914 --> 00:37:04.914 مرسی 00:37:32.843 --> 00:37:33.914 دول موک 00:37:35.743 --> 00:37:36.774 ...من 00:37:38.544 --> 00:37:40.314 هیچ وقت صورت مامانم ندیدم 00:37:42.453 --> 00:37:43.823 بخاطر همین برای من 00:37:44.423 --> 00:37:46.283 پدرم مثل مادرم بود 00:37:47.093 --> 00:37:48.354 دوستم 00:37:48.723 --> 00:37:49.754 خواهر و برادرم بود 00:37:51.664 --> 00:37:53.593 اما پس از فوت پدرم 00:37:54.794 --> 00:37:56.763 من یازده سال تنها بودم 00:37:58.934 --> 00:38:00.604 وقتی اونو از دست دادم 00:38:02.033 --> 00:38:04.544 فکر کردم نصف دنیام خراب شده 00:38:07.274 --> 00:38:08.314 ...بخاطر همین 00:38:11.444 --> 00:38:13.883 خیلی ترسیدم نکنه تو رم از دست بدم 00:38:21.294 --> 00:38:22.294 نگران نباش 00:38:23.823 --> 00:38:25.164 من بدون تو هیچ جا نمیرم 00:38:35.104 --> 00:38:36.104 دول موک 00:38:36.834 --> 00:38:38.044 ...میدونی 00:38:38.374 --> 00:38:40.243 وقتی کوپن های یک روزه دول موک بهم دادی 00:38:41.513 --> 00:38:44.283 اولیش فکر کردم خیلی بچه گونه است 00:38:45.113 --> 00:38:47.214 وقتی بیشتر بهش فکر کردم 00:38:48.653 --> 00:38:51.754 معنیش این بود که تمام روزت به من اختصاص دادی 00:38:53.124 --> 00:38:55.024 یعنی وقت ارزشمندت رو در اختیار من قرار میدی 00:38:57.624 --> 00:38:58.923 بخاطر همین من واقعا ممنونم 00:39:02.934 --> 00:39:04.033 ...و 00:39:04.863 --> 00:39:07.633 ازت ممنونم که در این لحظه کنار منی 00:39:18.513 --> 00:39:19.513 بریم 00:39:20.013 --> 00:39:21.013 کجا؟ 00:39:22.714 --> 00:39:24.354 بیا بخوریم 00:39:25.984 --> 00:39:27.053 شماهم بخورین 00:39:28.124 --> 00:39:31.794 خب وقتی خوردن تو رو می بینم انگار خودم خوردم 00:39:42.104 --> 00:39:43.274 ...این غذای شما 00:39:44.004 --> 00:39:45.774 بهترینه 00:39:47.073 --> 00:39:49.343 وقتی بچه بودی خیلی اشتهای کمی داشتی 00:39:49.414 --> 00:39:52.814 هر وقت مامانت یه چیزی می پخت نوک میزدی 00:39:52.914 --> 00:39:55.013 بعد از شروع کاسبی توفو 00:39:55.254 --> 00:39:57.283 من از بقایای توفو یه خورش درست کردم 00:39:57.283 --> 00:39:59.024 و تو عاشقش شدی 00:39:59.383 --> 00:40:01.953 این باعث شد کلی خوشحال بشم 00:40:08.993 --> 00:40:11.033 چیه؟ خوشت نیومد؟ 00:40:11.803 --> 00:40:12.934 چی شده مین جه؟ 00:40:13.703 --> 00:40:15.173 بعد از اینکه در مورد دول موک همه چی رو فهمیدم 00:40:16.903 --> 00:40:19.004 دیگه نمی تونم تو صورتش نگاه کنم پدر 00:40:22.743 --> 00:40:24.944 انگار من در اصل زندگی دول موک زندگی کردم 00:40:26.314 --> 00:40:27.513 ...اگه شما در مورد 00:40:28.354 --> 00:40:30.223 پدر اون نگفته بودین 00:40:31.953 --> 00:40:33.593 ..شما و من الان 00:40:33.993 --> 00:40:35.453 زنده نبودیم 00:40:36.894 --> 00:40:39.093 مین جه - بالاخره ما بودیم که - 00:40:39.624 --> 00:40:42.334 برای نجات خودمون خانواده اونو قربانی کردیم 00:40:46.164 --> 00:40:47.234 حالا متوجه شدم 00:40:48.334 --> 00:40:49.504 ...چرا سعی کردین 00:40:50.504 --> 00:40:52.473 حقیقتُ در مورد دول موک پنهان کنید 00:40:53.973 --> 00:40:55.144 ...شما میدونستید 00:40:55.243 --> 00:40:57.814 من بقیه عمرم احساس گناه میکنم 00:40:58.783 --> 00:41:00.453 بخاطر همین سعی کردین پنهانش کنید 00:41:02.484 --> 00:41:04.883 شما مجبور بودی تمام عمرت تنهایی درد بکشی 00:41:05.624 --> 00:41:06.754 ...منم کاری جز سرزنش شما نکردم 00:41:07.194 --> 00:41:08.423 بدون اینکه چیزی بدونم 00:41:10.624 --> 00:41:11.723 متاسفم بابا 00:41:13.223 --> 00:41:15.033 بهتره فقط فراموشش کن 00:41:15.093 --> 00:41:16.694 تا آخرین لحظات عمرم 00:41:17.064 --> 00:41:20.064 من سعی میکنم بهاشو برای دول موک بپردازم 00:41:20.133 --> 00:41:21.133 چطوری میتونم فراموش کنم؟ 00:41:22.033 --> 00:41:23.703 ...اون چون من برادرشم 00:41:24.303 --> 00:41:26.303 خیلی به من اهمیت میده 00:41:28.144 --> 00:41:29.144 بابا 00:41:29.714 --> 00:41:31.144 ...من میخوام 00:41:32.714 --> 00:41:33.754 از دول موک محافظت کنم 00:41:34.553 --> 00:41:35.653 منظورت چیه؟ 00:41:35.984 --> 00:41:37.823 مگه مشکلی داره دول موک؟ 00:41:37.984 --> 00:41:38.984 نه 00:41:39.723 --> 00:41:40.894 ...ما نمی دونیم 00:41:41.694 --> 00:41:43.493 بعدا قراره چه اتفاقاتی بیفته 00:41:46.593 --> 00:41:48.194 ...میخوام یه روزی 00:41:50.664 --> 00:41:52.434 یه کاری برای دول موک بکنم 00:41:53.263 --> 00:41:55.774 فقط دول موک یه چیزی میخواد 00:41:56.104 --> 00:41:58.573 ...اون میخواد با تو باخوشحالی زندگی کنه 00:41:58.944 --> 00:42:00.973 درست مثل قدیمها 00:42:03.843 --> 00:42:05.684 ...مین جه ، میخوای 00:42:05.984 --> 00:42:07.814 تو هم بیای سانوونیول زندگی کنی؟ 00:42:10.524 --> 00:42:12.283 من میخوام با شما زندگی کنم 00:42:14.153 --> 00:42:16.053 بعد از اینکه این مسئله تموم شد 00:42:17.493 --> 00:42:18.763 من با شما و دول موک زندگی میکنم 00:42:20.394 --> 00:42:22.934 باشه من 19 سال منتظر موندم 00:42:23.033 --> 00:42:24.564 میتونم چند ماه دیگه ام صبر کنم 00:42:25.104 --> 00:42:27.073 حالا بخور 00:42:28.303 --> 00:42:29.673 از اینم بخور 00:42:39.684 --> 00:42:40.754 مراقب خودتون باشید 00:42:40.953 --> 00:42:42.513 وقتی رسیدین بهم پیام بدین 00:42:42.653 --> 00:42:44.453 باشه ...دیگه برو 00:42:55.363 --> 00:42:56.434 کی بود؟ 00:42:57.633 --> 00:42:59.164 یکی از همسایه ها 00:43:00.234 --> 00:43:01.473 پاش مشکل داره 00:43:02.604 --> 00:43:03.703 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:43:05.044 --> 00:43:06.044 من؟ 00:43:07.544 --> 00:43:09.144 برای چی فکر میکنی اینجا باشم؟ 00:43:09.573 --> 00:43:11.343 اومدم برای دیدن تو 00:43:18.354 --> 00:43:19.354 نوشیدنی میخوری؟ 00:43:21.053 --> 00:43:22.124 نه 00:43:24.664 --> 00:43:27.834 هنوز مطمئن نیستم در مورد من چه حسی داری 00:43:29.934 --> 00:43:31.033 میدونی که 00:43:31.834 --> 00:43:34.234 قبل از رفتنت خارج من بهت احساس داشتم 00:43:35.073 --> 00:43:36.334 ...و من هیچ وقت نظرم عوض نشده 00:43:37.004 --> 00:43:38.104 حتی وقتی رفتی 00:43:38.144 --> 00:43:40.243 از اون موقع تو بهم احساس داشتی 00:43:40.414 --> 00:43:42.444 اما الان احساست رو بهم گفتی 00:43:42.874 --> 00:43:45.914 فکر نمی کنی این بخاطر پدرم باشه؟ 00:43:46.084 --> 00:43:47.854 اولش فکر میکردم این یک مانع باشه 00:43:48.414 --> 00:43:51.383 اما الان دیگه اینطوری فکر نمیکنم 00:43:53.823 --> 00:43:55.923 ....من نقش مهمی برای مادرت بازی کردم 00:43:56.553 --> 00:43:58.093 برای بدست آوردن چانمون گروپ 00:44:00.894 --> 00:44:01.894 درست میگی 00:44:02.633 --> 00:44:04.903 ...دلیل اینکه مادرم تونست جون سالم بدر ببره 00:44:04.903 --> 00:44:06.504 ...اینکه پدر بزرگم ولش کنه 00:44:06.763 --> 00:44:08.803 ...این بود که پدرم دادستان بوده 00:44:08.803 --> 00:44:10.843 برای اینکه پشت اونو گرفت 00:44:11.774 --> 00:44:13.374 ...به همین دلیل 00:44:13.644 --> 00:44:15.914 ...پدر بزرگ اونو گذشت دفتر دادستانی 00:44:16.644 --> 00:44:17.984 به مدت 11 سال 00:44:18.214 --> 00:44:20.044 درست مثل کاری که پدرت برای مادرت کرد 00:44:20.984 --> 00:44:22.184 ...منم برای تو میکنم 00:44:22.854 --> 00:44:25.254 تا زمانی که چانمون گروپ بدست بیاری من پشتتم 00:44:33.894 --> 00:44:35.294 ...معنیش اینه که 00:44:35.993 --> 00:44:37.763 تو هر کاری برام می کنی 00:44:41.774 --> 00:44:44.073 البته - ...پس - 00:44:45.504 --> 00:44:47.814 من میخوام جانگ دول موک طوری خراب کنی 00:44:50.013 --> 00:44:51.513 که دیگه نتونه زندگی کنه 00:44:51.984 --> 00:44:53.553 طوری که دیگه نتونه سر پا بشه 00:45:13.234 --> 00:45:15.504 سوجو ، آماده ای؟ 00:45:15.803 --> 00:45:16.803 بله 00:45:25.414 --> 00:45:27.314 واوو ، چقدر خوش تیپ 00:45:35.423 --> 00:45:36.423 واقعا خوشگل شدی 00:45:38.624 --> 00:45:39.624 ممنون 00:45:40.694 --> 00:45:42.664 تادا - این چیه؟ - 00:45:46.033 --> 00:45:47.803 میخوام یه چیزی بهت بگم 00:45:52.843 --> 00:45:54.343 عشق عزیزم سوجو 00:45:57.084 --> 00:45:58.214 سلام سوجو 00:45:59.314 --> 00:46:01.414 ...احساس خاصی دارم 00:46:01.754 --> 00:46:02.854 برای نوشتن این بهت 00:46:05.153 --> 00:46:07.194 ما یک راه طولانی برای با هم بودن داریم 00:46:07.993 --> 00:46:09.823 ...بنابر این چند روز گذشته که با هم بودیم 00:46:10.664 --> 00:46:12.593 برای من بسیار با ارزش بود 00:46:13.993 --> 00:46:17.033 ...خیلی متاسفم 00:46:17.363 --> 00:46:18.564 چرا زودتر از این به هم نرسیده بودیم 00:46:21.133 --> 00:46:24.044 متاسفم که برای یه مدتی با تو نبودم 00:46:25.743 --> 00:46:27.473 میخوام بهت همه چی رو بگم 00:46:28.274 --> 00:46:30.173 که دیگه بعدا پشیمون نشم 00:46:33.783 --> 00:46:36.414 سوجو تو عادل و مهربونی 00:46:37.084 --> 00:46:38.184 سرسخت و شاد 00:46:39.084 --> 00:46:41.524 اما قوی تر و باهوش تر از هر کسی 00:46:45.493 --> 00:46:47.694 این یک معجزه است 00:46:48.434 --> 00:46:51.464 که یک غریبه همدیگرو ملاقات کنند 00:46:52.164 --> 00:46:53.303 و عاشق هم بشن 00:46:54.774 --> 00:46:57.403 اکنون بعد ازاون معجزه شگفت انگیز 00:46:58.973 --> 00:47:01.343 من میخوام خانواده تو باشم 00:47:03.243 --> 00:47:05.243 ...میخوام برات حصاری باشم 00:47:06.644 --> 00:47:07.883 که برای همیشه ازت محافظت می کنه 00:47:12.984 --> 00:47:14.394 من هرگز تنهات نخواهم گذاشت 00:47:16.694 --> 00:47:17.823 خیلی دوستت دارم 00:47:38.814 --> 00:47:39.944 هنوز تموم نشده 00:47:42.013 --> 00:47:43.923 از طرف بهترین دوست 00:47:44.653 --> 00:47:45.823 عاشق 00:47:46.723 --> 00:47:48.153 و شوهر آینده ات 00:47:49.593 --> 00:47:52.894 و احتمالا پدر 00:47:54.194 --> 00:47:55.294 بچه های نازمون 00:47:55.894 --> 00:47:57.104 جانگ دول موک 00:48:15.153 --> 00:48:16.354 با من ازدواج می کنی؟ 00:48:54.854 --> 00:48:56.653 از خانه آبی باهام تماس گرفتن 00:48:56.823 --> 00:48:59.763 بهم گفتن نامزد دادستان کل شدم 00:49:03.133 --> 00:49:04.234 تبریک میگم قربان 00:49:05.263 --> 00:49:07.203 من تایید دادستانی رو گرفتم 00:49:10.274 --> 00:49:11.274 جون هی 00:49:12.303 --> 00:49:13.343 ...تو مثل 00:49:13.613 --> 00:49:16.843 بازوی راست و کانگ گیو بازوی چپ منه 00:49:17.883 --> 00:49:20.354 ....از اونجایی که من یک مرد راست دستم 00:49:20.914 --> 00:49:22.653 نمی تونم بدون دست راستم زندگی کنم 00:49:22.754 --> 00:49:24.354 ...اما یک مرد بدون دست چپ 00:49:24.553 --> 00:49:26.383 یک مرد معلول به نظر میاد 00:49:26.993 --> 00:49:28.723 حتی اگه ازش استفاده نکنم 00:49:28.854 --> 00:49:31.524 بازم به دست چپم نیاز دارم تا یک آدم معلول نباشم 00:49:32.124 --> 00:49:33.964 متوجه میشی؟ 00:49:37.633 --> 00:49:38.934 بله متوجه ام 00:49:39.763 --> 00:49:40.803 ...فکر میکنی 00:49:41.734 --> 00:49:44.843 چقدر من بهت اعتماد دارم؟ 00:49:48.414 --> 00:49:49.444 مطمئن نیستم 00:49:50.343 --> 00:49:54.084 امروز برو سالن یاد بود یون جانگ هونگ 00:49:54.613 --> 00:49:56.254 دوتا نقشه رو برام بیار 00:49:56.314 --> 00:49:58.783 من نگران اقای چوی ام 00:50:00.254 --> 00:50:01.394 من... 00:50:02.024 --> 00:50:03.664 میتونم نقشه هارو بیارم؟ 00:50:04.423 --> 00:50:07.334 تو خانه آبی شام دعوتم کردن 00:50:07.533 --> 00:50:10.234 کاریه که وقتی من در دسترس نیستم دست راستم انجام میده 00:50:13.303 --> 00:50:14.303 این... 00:50:14.834 --> 00:50:17.044 اثبات اعتمادم به توئه 00:50:31.283 --> 00:50:33.053 (گزارش تماسهای اخیر) 00:50:33.823 --> 00:50:36.124 اه 00:50:46.033 --> 00:50:47.774 کجا رفته؟ 00:50:49.973 --> 00:50:52.743 اه، داره دیوونم میکنه 00:50:56.173 --> 00:50:57.314 نقشه هارو پیدا کردی؟ 00:50:58.013 --> 00:51:00.854 فک نکنم تو خونه باشه 00:51:01.754 --> 00:51:04.124 دیدم یه دادستان رفت تو 00:51:04.723 --> 00:51:05.854 اطلاعات دیگه ای هم داری؟ 00:51:11.794 --> 00:51:15.033 ببین،حتما باید دخترتو بکشونم اینجا؟ 00:51:17.234 --> 00:51:19.803 نقشه ها تو سالن یادبود یون جه هونگ ان 00:51:20.934 --> 00:51:22.234 سالن یادبود یون جه هونگ؟؟؟ 00:51:22.334 --> 00:51:23.973 تو اتاق نمایش سالن یادبودن 00:51:23.973 --> 00:51:25.573 همش همینو گفت 00:51:37.953 --> 00:51:38.984 چیه؟ 00:51:39.323 --> 00:51:40.423 چون خیلی خوشحالم 00:51:42.024 --> 00:51:43.024 بیخیاال 00:51:50.064 --> 00:51:51.064 بله،سون جین 00:51:52.734 --> 00:51:53.774 الان؟ 00:51:55.504 --> 00:51:56.533 باشه. 00:51:58.473 --> 00:51:59.573 سون جین بود؟ 00:52:00.004 --> 00:52:01.414 - آره- چی شده؟ 00:52:02.444 --> 00:52:04.314 نمیدونم،میخوای بام بیای؟ 00:52:04.383 --> 00:52:05.513 نمیخواد 00:52:05.513 --> 00:52:08.414 اگه میخواد تو جاستیس ببینتت حتما ازت یه درخواستی داره 00:52:08.553 --> 00:52:09.953 تو خونه منتظرت میمونم 00:52:11.684 --> 00:52:12.723 باشه 00:52:13.593 --> 00:52:14.894 - خدافظ - باشه 00:52:17.993 --> 00:52:19.064 عجله کن 00:52:29.834 --> 00:52:30.874 چی شده! 00:52:31.774 --> 00:52:33.104 اونقدی خوشحالم ک 00:52:33.944 --> 00:52:34.944 نگران شدم 00:52:42.453 --> 00:52:43.453 تو مال خودمی 00:52:45.423 --> 00:52:46.754 نمیتونی فرار کنی 00:52:48.394 --> 00:52:49.653 سون جین حتما منتظرته 00:52:49.894 --> 00:52:50.993 زود باش 00:52:55.564 --> 00:52:56.664 زود باش 00:52:58.964 --> 00:53:00.164 زود باش برو 00:53:30.863 --> 00:53:32.803 (مال خودم) 00:53:38.973 --> 00:53:40.004 (محقق جین) 00:53:40.944 --> 00:53:42.144 سلام،محقق جین 00:53:44.383 --> 00:53:45.584 میرین دفتر دادستانی؟ 00:53:47.714 --> 00:53:48.814 مال خودم 00:53:52.854 --> 00:53:54.053 دول موک 00:53:55.524 --> 00:53:56.593 چی شده؟ 00:53:56.964 --> 00:53:58.294 حالا چیکار کنم دول موک؟ 00:53:58.524 --> 00:54:00.633 چاره ای جز اینکه بهش بگم نداشتم... 00:54:00.633 --> 00:54:03.363 چون اقای چوی اومد خونمون و تهدیدم کرد 00:54:03.564 --> 00:54:04.604 درمورد چی؟ 00:54:04.703 --> 00:54:06.734 جای نقشه ها 00:54:07.073 --> 00:54:09.834 تو طاقه اتاق نمایش سالن یادبود یون جه هونگ عه 00:54:12.173 --> 00:54:15.044 ولی رمزشو بهش نگفتم 00:54:15.044 --> 00:54:16.113 مشکلی که پیش نمیاد؟ 00:54:16.673 --> 00:54:19.783 این نقشه ها دارن منو می کشن 00:54:19.814 --> 00:54:20.984 نگران نباش 00:54:21.653 --> 00:54:24.484 بدون اینکه روت تاثیری بزاره درستش میکنم 00:54:24.783 --> 00:54:25.953 اول اینو به هونک می یه بگو 00:54:25.953 --> 00:54:26.993 چی؟ 00:54:27.223 --> 00:54:28.593 چرا؟ 00:54:28.593 --> 00:54:31.664 باید اونها رو به جون هم بندازی تا خودت در امان باشی 00:54:31.664 --> 00:54:34.263 رمز رو به هونگ می یه بگو 00:54:34.263 --> 00:54:35.334 میتونی اینکارو بکنی؟ 00:54:39.533 --> 00:54:41.834 بین همه عکسایی که داشتیم 00:54:41.934 --> 00:54:43.743 ما فک میکنیم این یکی جی باشه 00:54:44.274 --> 00:54:47.444 همه چیزش به جی میخوره 00:54:48.374 --> 00:54:51.144 فقط اون جی که از روزنامه یانگین دزدی کرد 00:54:51.144 --> 00:54:52.414 فرق میکنه 00:54:54.613 --> 00:54:55.783 روزنامه یانگین؟ 00:54:59.553 --> 00:55:01.624 راستشو بگو 00:55:02.254 --> 00:55:03.624 تو جی نیستی،درسته؟ 00:55:04.493 --> 00:55:05.564 هستی؟ 00:55:10.234 --> 00:55:11.234 دادستان ارشد 00:55:11.363 --> 00:55:14.173 جی دیشب تو یانگین روزانه بود 00:55:25.084 --> 00:55:27.153 محقق جین 00:55:27.653 --> 00:55:30.584 هیچ راهی نیست که بتونی بفهمی 00:55:30.823 --> 00:55:32.584 جی به این ادم توی عکس میخوره یا نه؟ 00:55:33.124 --> 00:55:34.553 احتمالش هست... 00:55:35.093 --> 00:55:38.423 اگه اینو به کامپیوتر وصل کنم و مقدار به هم خوردن داده هاشون رو بگیرم 00:55:39.964 --> 00:55:41.763 پس لطفا امتحان کن 00:55:43.164 --> 00:55:44.164 باشه 00:55:57.743 --> 00:55:59.383 ۱۰۰٪میخوره 00:55:59.984 --> 00:56:01.053 این کیه؟ 00:56:05.423 --> 00:56:07.093 یون جونگ ته دادستان کل قراره بشه؟؟ 00:56:07.354 --> 00:56:10.593 اره،تو خانه آبی شام دعوت شده 00:56:13.263 --> 00:56:14.394 جون هی 00:56:14.694 --> 00:56:17.564 راستش من با هونگ ایل وون معامله کردم 00:56:18.604 --> 00:56:19.633 معامله؟ 00:56:19.803 --> 00:56:22.133 اون گفت یه فایل هست 00:56:22.133 --> 00:56:23.843 که همه فسادهای یون جونگ ته رو داره 00:56:24.073 --> 00:56:27.444 اگه گیرش بیارم،میتونم بکشمش پایین 00:56:28.414 --> 00:56:30.613 ولی قبل اینکه بدش بهم مرد 00:56:30.843 --> 00:56:32.684 میدونی کجاس؟ 00:56:32.743 --> 00:56:33.754 نه 00:56:34.053 --> 00:56:36.084 قول داد بعد از اینکه قضیه ارث و میراث رو حل کرد میدتش بهم 00:56:37.084 --> 00:56:38.124 هیونگ 00:56:38.383 --> 00:56:40.854 نباید بذاریم اون به عنوان دادستان کل انتخاب بشه 00:56:41.294 --> 00:56:42.794 تو میدونی اون چطور آدمیه 00:56:43.723 --> 00:56:46.064 ما هیچ راهی نداریم جز اینکه نقشه هارو پیدا کنیم 00:56:46.593 --> 00:56:48.464 ما باید ضعف خانوادگی اونو نمایش بدیم 00:56:48.934 --> 00:56:50.234 به وسیله نقشه ها 00:56:51.403 --> 00:56:54.774 ...یون جونگ ته جای نقشه هارو گفت 00:56:55.203 --> 00:56:56.504 و دستور داد براش ببرمشون 00:56:57.444 --> 00:56:58.444 این خیلی خطرناک 00:56:58.444 --> 00:57:00.073 نمیشه ...برات خطر داره 00:57:00.073 --> 00:57:02.073 من نمی تونم نقشه هارو بهش بدم 00:57:03.444 --> 00:57:04.783 من یه نقشه دارم 00:57:21.194 --> 00:57:22.194 سلام سو جو 00:57:22.934 --> 00:57:24.004 من جی هستم 00:57:25.834 --> 00:57:27.473 تو بدون آرایش بهتری 00:57:27.473 --> 00:57:29.234 ...میتونی 00:57:30.073 --> 00:57:31.444 منو ببینی؟ 00:57:32.044 --> 00:57:33.573 میتونم احساست کنم 00:57:33.673 --> 00:57:36.314 جانگ دول اگه میخوای چیزی بگی همین الان بگو 00:57:38.314 --> 00:57:39.644 بهت گفتم آرایش نکن 00:57:41.314 --> 00:57:43.584 اینقدر خوشحالم که باعث نگرانیم میشه 00:57:44.953 --> 00:57:47.493 سوجو تو عادل 00:57:48.153 --> 00:57:49.323 سرسخت و شادی 00:57:49.894 --> 00:57:52.323 کسی که از همه قوی تر و باهوش تره کانگ سوجو 00:57:52.464 --> 00:57:54.734 تکون نخور ، بهش شلیک کن 00:57:57.133 --> 00:57:58.633 ما میتونیم ارزش های متفاوتی داشته باشیم 00:58:00.133 --> 00:58:02.203 بیا فقط اعتراف کنیم که با هم فرق داریم 00:58:02.934 --> 00:58:03.973 ...اما معنیش این نیست 00:58:04.504 --> 00:58:06.973 این عشق ما بخاطرش تغییر کنه 00:58:10.383 --> 00:58:11.584 دول موک 00:58:20.153 --> 00:58:21.194 دول موک 00:58:28.394 --> 00:58:30.803 هیچ وقت به من خیانت نکن 00:58:32.164 --> 00:58:33.263 حتی دروغم بهم نگو 00:58:34.703 --> 00:58:35.703 فهمیدی؟ 00:58:44.243 --> 00:58:45.644 ممکن بود بمیره 00:58:48.714 --> 00:58:50.553 ممکن بود بخاطر من بمیره 00:58:53.484 --> 00:58:55.694 اما هنوزم بخاطر من هر کاری میکنه 00:58:56.823 --> 00:58:57.823 دادستان هان 00:58:59.694 --> 00:59:00.834 بازرس کانگ 00:59:01.763 --> 00:59:03.363 روز مرخصی اینجا چیکار میکنی؟ 00:59:03.734 --> 00:59:06.734 دادستان بهم گفت آماده باش باشم 00:59:07.274 --> 00:59:10.073 شما خودت چرا اینجایی؟ 00:59:10.403 --> 00:59:12.243 من یه کاری داشتم که انجام بدم 00:59:14.573 --> 00:59:16.473 راستش بازرس کانگ 00:59:17.283 --> 00:59:19.044 دادستان چوی دوباره داشت جایی میرفت 00:59:19.283 --> 00:59:21.783 ...داشت میگفت درست مثل زمانیه که 00:59:22.513 --> 00:59:23.883 داشتن دنبال جی میرفتن 00:59:30.153 --> 00:59:31.164 پیداش نشده؟ 00:59:31.863 --> 00:59:34.464 قطعا میاد اول من شروع میکنم 00:59:34.694 --> 00:59:36.334 وقتی که اونها اومدن تو حرکت کن 00:59:36.694 --> 00:59:37.734 مراقب باش 00:59:55.053 --> 00:59:57.723 دول موک تمام دوربینها خاموش الان میتونی حرکت کنی 01:00:08.133 --> 01:00:09.133 تو کی هستی؟ 01:00:15.934 --> 01:00:17.173 هی در باز کن 01:00:17.803 --> 01:00:19.374 یالا در باز کن لعنتی 01:00:19.374 --> 01:00:21.113 اینجا بسته شده 01:00:21.144 --> 01:00:22.314 زود باش این در باز کن 01:00:22.314 --> 01:00:24.314 فدای سرم بستین یا بازین 01:00:25.383 --> 01:00:26.783 ای بابا 01:00:27.453 --> 01:00:29.383 هی یارو میدونی من کی هستم؟ 01:00:29.584 --> 01:00:31.153 سلام خانم مدیر 01:00:31.153 --> 01:00:33.254 مدیر کدومه من مدتهاست از کار افتادم 01:00:33.453 --> 01:00:35.593 من الان معاون رئیس چانمون گروپم 01:00:35.923 --> 01:00:37.323 بکش کنار - ببخشید - 01:00:37.694 --> 01:00:39.993 الان بسته است - واقعا که - 01:00:40.263 --> 01:00:42.164 کی این ساختمون ساخته؟ 01:00:42.164 --> 01:00:44.033 مگه بابای من نبوده 01:00:44.033 --> 01:00:46.263 اونوقت منو از رفتن به ساختمون خودمون منع میکنی 01:00:46.334 --> 01:00:48.803 بکش کنار قبل از اینکه اخراجت کنم 01:00:49.403 --> 01:00:51.073 وایسا .وایسا 01:01:50.863 --> 01:01:51.903 دنبالم بیاین 01:02:15.294 --> 01:02:18.024 ...این نقشه است ، این 01:02:18.763 --> 01:02:21.093 نقشه ای که محل گنج نشون میده 01:02:21.894 --> 01:02:23.133 تو کی هستی؟ 01:02:36.544 --> 01:02:37.544 تو کی هستی؟ 01:02:51.593 --> 01:02:53.734 تکون نخور 01:02:55.263 --> 01:02:56.334 همونجا وایسا 01:02:57.533 --> 01:02:58.533 وایسا 01:03:02.504 --> 01:03:03.504 تکون نخور 01:03:07.343 --> 01:03:08.374 دول موک 01:03:11.283 --> 01:03:12.484 میدونم تویی 01:03:14.084 --> 01:03:15.484 چیزی رو که دزدیدی بده به من 01:03:17.484 --> 01:03:18.723 تکون نخور 01:03:19.383 --> 01:03:20.894 مجبورم نکن بهت شلیک کنم 01:03:48.214 --> 01:03:49.684 دیگه منو فریب نده 01:04:31.708 --> 01:04:44.708 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:04:44.732 --> 01:04:58.632 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 01:04:59.084 --> 01:05:00.653 لطفا جواب بده ، دول موک 01:05:00.694 --> 01:05:01.923 چیزی شده؟ 01:05:02.024 --> 01:05:03.993 دیشب جی وقتی تعقیبش میکردم زخمی شد 01:05:04.064 --> 01:05:05.823 بدون اینکه به من گزارش بدی جی رو تعقیب میکردی؟ 01:05:05.894 --> 01:05:08.794 اگه میخوای سر خود عمل کنی بهتره استعفا بدی 01:05:08.964 --> 01:05:10.464 چی رو من نمیدونم؟ 01:05:10.664 --> 01:05:12.334 تو واقعا کی هستی؟ 01:05:12.703 --> 01:05:15.374 کم بهش مدارک طلاق دادم 01:05:15.403 --> 01:05:18.403 الان دیگه از دیدنش خسته شدم 01:05:18.604 --> 01:05:20.243 .میخواستم یه کم نوشیدنی بخورم 01:05:20.374 --> 01:05:22.243 برای اینکه نمی تونستم بخوابم 01:05:22.314 --> 01:05:24.383 فکر کنم به ما شک کرده 01:05:24.684 --> 01:05:26.343 این تو رو به خطر میندازه 01:05:26.714 --> 01:05:28.113 من میرم دیدن یون جونگ ته 01:05:28.214 --> 01:05:30.953 میخوای وقتی توی اون وضعیت دیدش چیکار کنی؟ 01:05:31.184 --> 01:05:32.883 من خودم حواسم هست 01:05:33.484 --> 01:05:35.053 تو وانمود کن هیچی نمی دونی