WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:07.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.425 --> 00:00:09.796 -= قسمت 35 =- 00:00:11.966 --> 00:00:13.195 کجاست؟ 00:00:15.435 --> 00:00:16.535 .جونگ هی 00:00:20.066 --> 00:00:22.976 .جونگ هی .جونگ هی 00:00:39.126 --> 00:00:40.225 .جونگ هی 00:00:42.026 --> 00:00:43.056 .جونگ هی 00:00:45.166 --> 00:00:46.325 کجا رفته؟ 00:00:51.035 --> 00:00:53.236 روی پله ها غش کرده بودی 00:00:53.605 --> 00:00:54.975 ایوای 00:00:56.836 --> 00:00:58.005 ممنونم 00:00:58.605 --> 00:01:00.446 جونگ هی اونجایی؟ 00:01:06.946 --> 00:01:08.056 .جونگ هی 00:01:11.386 --> 00:01:12.386 کجا رفته؟ 00:01:14.026 --> 00:01:15.256 ای بابا 00:01:27.235 --> 00:01:30.205 ببخشید شما دوتا الان شرایط خوبی ندارین 00:01:30.405 --> 00:01:32.506 بخاطر همین نخواستم براش سوء تفاهم بشه 00:01:33.205 --> 00:01:35.375 نه مشکلی نیست 00:01:36.845 --> 00:01:37.886 استراحت کن 00:02:29.065 --> 00:02:31.135 تکون نخور همونجا وایسا 00:02:32.565 --> 00:02:33.606 وایسا 00:02:34.806 --> 00:02:35.836 سر جات وایسا 00:02:43.415 --> 00:02:45.586 کجا رفت؟ - فکر کنم رفت پایین - 00:02:56.996 --> 00:02:58.725 از اینجا چی دزدیدی؟ 00:03:00.595 --> 00:03:02.595 نقشه های مادر بزرگ اینجا بود 00:03:04.135 --> 00:03:05.565 یون جونگ ته برداشته بود 00:03:09.405 --> 00:03:10.405 .متاسفم 00:03:10.875 --> 00:03:12.445 بعدا توضیح میدم 00:03:12.445 --> 00:03:13.505 تکون نخور 00:03:15.246 --> 00:03:16.246 .سوجو 00:03:16.246 --> 00:03:17.375 بدش به من 00:03:17.885 --> 00:03:18.986 نمی تونم 00:03:22.056 --> 00:03:23.486 تکون نخور و دستات ببر بالا 00:03:26.785 --> 00:03:28.426 ...درک میکنم 00:03:29.225 --> 00:03:31.866 تو اینکارو برای گرفتن جنایتکارای بدتری انجام میدی 00:03:33.926 --> 00:03:36.866 ولی برای این هم قانون هست 00:03:38.005 --> 00:03:39.706 بنابر این لطفا همه چی رو فراموش کن 00:03:40.266 --> 00:03:41.336 و دوباره از اول شروع کن 00:03:41.606 --> 00:03:42.806 میخوای همینجا تمومش کنم؟ 00:03:44.576 --> 00:03:45.576 نه 00:03:46.345 --> 00:03:47.475 نمی تونم اینکارو بکنم 00:03:48.646 --> 00:03:50.415 تو میدونی اون چه طور آدمیه 00:03:50.815 --> 00:03:52.915 حتی با نامردی قراره دادستان کل بشه 00:03:52.915 --> 00:03:54.715 حتی دنبال اینه که رئیس جمهور بشه 00:03:56.415 --> 00:03:58.285 فکر کردی آخرش چی میشه؟ 00:03:59.356 --> 00:04:00.856 تا زمانی که اونو نابود کنم 00:04:01.856 --> 00:04:04.496 دست بر دار نیستم - قانون میتونه خدمتش برسه - 00:04:04.665 --> 00:04:07.435 این کار وظیفه تو نیست - مثلا قانون قراره چیکارکنه - 00:04:08.665 --> 00:04:09.996 اشخاصی که بالاتر از قانوند 00:04:11.236 --> 00:04:12.935 اونها هرگز قانونی مجازات نمیشن 00:04:13.405 --> 00:04:15.505 اونهاهیچ وقت مثل پدرم مجازات نخواهند شد 00:04:16.676 --> 00:04:18.176 ...اون سالها توی زندان بود 00:04:18.176 --> 00:04:19.705 فقط برای اینکه بخاطر زنده موندن سرقت کرده بود 00:04:20.945 --> 00:04:23.176 اونوقت جنایتکارهای بزرگ هیچ وقت مجازات نشدن 00:04:24.786 --> 00:04:27.046 حتی یکبارم مجازات نشدن 00:04:27.185 --> 00:04:28.255 که چی؟ 00:04:29.885 --> 00:04:32.125 اونوقت تو هم میخوای مثل اونها باشی؟ 00:04:33.556 --> 00:04:35.025 به اینکاری که میکنی افتخار میکنی؟ 00:04:36.895 --> 00:04:37.926 آره 00:04:39.296 --> 00:04:40.466 من یک دزدم 00:04:41.935 --> 00:04:43.335 ...ولی من هیچ وقت 00:04:43.996 --> 00:04:46.036 باعث نشدم یکی مثل من اشک خونی بریزه 00:04:47.536 --> 00:04:49.036 ...من زندگی کسی رو نگرفتم 00:04:49.906 --> 00:04:51.645 برای اینکه خودم خوب زندگی کنم 00:04:51.645 --> 00:04:53.875 تو به هر شکل اینو غیر مجاز برداشتی 00:04:54.575 --> 00:04:56.716 هر کاری هم که بکنی قابل توجیه نیست 00:04:56.976 --> 00:04:58.945 هیچ کس طرف تو رو نمی گیره 00:04:59.145 --> 00:05:00.585 من به کسی برای حمایت نیاز ندارم 00:05:00.916 --> 00:05:02.716 من تا آخرش به راهم ادامه میدم 00:05:03.356 --> 00:05:05.156 داری میگی میخوای به دزدی ادامه بدی؟ 00:05:05.325 --> 00:05:06.585 فکرکردی قانون برای چیه؟ 00:05:07.656 --> 00:05:09.955 فکر میکنی آدمهای بی گناه در مورد بی قانونی چی فکر میکنن؟ 00:05:10.056 --> 00:05:12.166 فکر میکنی اون مرتیکه توسط قانون مجازات میشه؟ 00:05:14.265 --> 00:05:15.635 وقتی اون دادستان کل بشه 00:05:16.296 --> 00:05:18.966 درست مثل اینکه شمشیر قانون بدن دست یک قاتل 00:05:21.075 --> 00:05:22.935 من کسی هستم که رنج میبره 00:05:24.476 --> 00:05:25.606 ...درست مثل واقعیم 00:05:26.505 --> 00:05:27.716 یا پدر تو 00:05:35.716 --> 00:05:37.056 کجا رفت؟ 00:05:38.656 --> 00:05:40.286 شرط می بیندم اون رفته پشت ساختمون 00:05:40.955 --> 00:05:44.195 شماها برید اونور بگردین 00:05:44.596 --> 00:05:46.926 شماهام همراه من بیاین 00:05:47.835 --> 00:05:48.895 کجا داری میری؟ 00:05:48.935 --> 00:05:50.135 ممکنه رفته باشه سمت ساختمون 00:05:58.645 --> 00:05:59.705 برگرد سوجو 00:06:00.815 --> 00:06:01.815 بعدا می بینمت 00:06:01.815 --> 00:06:03.775 اگه اینطوری بری چطوری قراره همو ببینیم؟ 00:06:06.246 --> 00:06:07.656 ...من افسر پلیسم 00:06:08.885 --> 00:06:10.085 و تو یک دزدی 00:06:12.685 --> 00:06:14.356 تو تا الانم منو فریب دادی 00:06:15.426 --> 00:06:16.955 چطوری میتونیم همدیگرو ببینیم؟ 00:06:24.536 --> 00:06:25.765 اگه قرار باشه راهمون از هم جدا باشه 00:06:27.406 --> 00:06:28.835 پس هر کی باید راه خودشو بره 00:06:30.635 --> 00:06:33.005 ...از این طرف ، اینجا یه در هست 00:06:36.815 --> 00:06:37.916 چوی ته سوک 00:06:38.685 --> 00:06:39.986 این اسلحه پره 00:06:41.185 --> 00:06:42.916 تو هم بهتره حرکت نکنی 00:06:43.085 --> 00:06:44.455 چیکار داری میکنی؟ 00:06:44.885 --> 00:06:46.885 کانگ سو جو تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:06:46.885 --> 00:06:49.455 دیووونه شدی؟ واسه چی اسلحه داری؟ 00:06:50.966 --> 00:06:52.825 بکش کنار - نمی خوام - 00:06:53.226 --> 00:06:54.296 حق نداری بهش شلیک کنی 00:06:54.565 --> 00:06:55.835 !اون دزده 00:07:01.476 --> 00:07:03.205 چوی ته سوک داری چیکار میکنی؟ 00:07:03.935 --> 00:07:05.046 ببخشید سوجو 00:07:05.846 --> 00:07:07.406 از این طرف اونها بهت شلیک نمی کنن 00:07:11.645 --> 00:07:12.685 ولش کن 00:07:33.466 --> 00:07:35.205 دول موک حالت خوبه؟ 00:07:36.176 --> 00:07:38.505 خیلی خب بزن بریم 00:07:39.346 --> 00:07:40.346 حالت خوبه؟ 00:07:45.746 --> 00:07:46.746 چی شد؟ 00:07:49.015 --> 00:07:50.015 دنبالم بیاین 00:07:51.056 --> 00:07:53.325 چیکار میکنی؟ دوبار صدای شلیک اومد 00:07:53.656 --> 00:07:54.955 دفعه پیشم همین کارو کردی 00:07:55.296 --> 00:07:56.726 نمیدونی این نقض مقرارت به حساب میاد؟ 00:07:57.466 --> 00:07:58.466 هی 00:07:59.096 --> 00:08:00.395 الان این واقعا خیلی اهمیت داره 00:08:00.835 --> 00:08:02.635 چوی ته سوک بازرس سوجو رو گروگان گرفت 00:08:03.296 --> 00:08:04.306 منظورت چیه؟ 00:08:04.406 --> 00:08:07.065 گفتم اون مرتیکه کانگ سو جو رو گروگان گرفت 00:08:07.366 --> 00:08:08.406 ...کانگ 00:08:09.005 --> 00:08:10.275 اون اینجا چیکار میکرد؟ 00:08:11.106 --> 00:08:13.575 الان کجاست؟ - بعد از اون مرتیکه پرید پایین - 00:08:14.476 --> 00:08:16.216 من دارم میرم باید اونو بگیرم 00:08:17.015 --> 00:08:18.846 چیکار میکنید؟ برید دنبالشون 00:08:30.525 --> 00:08:31.525 کانگ لعنتی 00:08:34.295 --> 00:08:35.596 (وکیل جانگ) 00:08:37.336 --> 00:08:39.265 ...شماره مورد نظر 00:08:39.436 --> 00:08:40.936 ...شما به صندوق 00:08:44.346 --> 00:08:47.005 دول موک - دول موک چشمات باز کن - 00:08:47.076 --> 00:08:48.216 ...چی.. سوجو - لطفا چشمات باز کن - 00:08:48.216 --> 00:08:50.216 تو چرا اینجایی؟ - دول موک حالت خوبه ؟ - 00:08:50.675 --> 00:08:51.686 زخمی شده؟ 00:08:52.045 --> 00:08:53.746 بهش شلیک کردن 00:08:54.186 --> 00:08:55.655 سریع مارو برسون بیمارستان 00:08:56.816 --> 00:08:57.856 نمی شه 00:08:58.625 --> 00:09:00.586 دول موک بهوشی؟ 00:09:01.525 --> 00:09:02.856 سوجو من نمیتونم برم بیمارستان 00:09:03.395 --> 00:09:05.625 کلی خونریزی کردی 00:09:05.866 --> 00:09:07.295 نمیشه همینطوری بمونی 00:09:07.665 --> 00:09:09.496 چیکار میکنی ، سریع برسونمون بیمارستان 00:09:09.596 --> 00:09:10.736 باشه 00:09:14.206 --> 00:09:15.635 مطمئنی چوی ته سوک بود؟ 00:09:16.035 --> 00:09:18.405 بله هر دوی ما دیدیم 00:09:18.746 --> 00:09:20.375 گاوصندوق داخل سالن یادبود خالی شده بود 00:09:22.515 --> 00:09:24.015 اون اسناد (منظورش نقشه هاست)قبلا به سرقت رفته بود 00:09:26.486 --> 00:09:28.316 اما بعد از اینکه با گارد امنیتی اونجا صحبت کردم 00:09:28.385 --> 00:09:30.155 هونگ می یه هم اونجا بوده 00:09:30.186 --> 00:09:32.785 چی؟ اون زنم اونجا بوده؟ - بله - 00:09:33.486 --> 00:09:35.255 ...در واقع نمی دونیم کدوم یکی 00:09:35.956 --> 00:09:37.356 اون اسناد با خودش برده 00:09:37.395 --> 00:09:39.295 اون اسناد چی بوده؟ 00:09:39.295 --> 00:09:40.466 تو نمیخواد نگران باشی 00:09:41.295 --> 00:09:44.106 اما واسه چی کانگ سو جو از اونجا سر در آورده؟ 00:09:44.706 --> 00:09:45.966 فعلا نمی دونم 00:09:46.206 --> 00:09:47.936 اگه این دختره پیداش نشده بود 00:09:48.175 --> 00:09:49.606 جوی ته سوک گرفته بودم 00:09:49.875 --> 00:09:51.746 دقیقا اون جلوی موفقیت مارو گرفت 00:09:51.746 --> 00:09:53.446 بخاطر اینکه باز از اسلحه استفاده کردی 00:09:53.446 --> 00:09:55.446 بهتره تو به کار اون رسیدگی کنی 00:09:55.775 --> 00:09:58.545 اون گروگان گرفته شد و اجازه داد اون بره 00:09:58.946 --> 00:10:00.346 فکر میکنی بهش شلیک کردی؟ 00:10:01.285 --> 00:10:02.655 مطمئن نیستم 00:10:03.015 --> 00:10:05.155 خیلی تاریک بود نتونستم ببینم 00:10:05.456 --> 00:10:07.086 علاوه بر این یه ماشین اون پایین منتظرش بود 00:10:08.755 --> 00:10:12.125 قربان نباید رسما چوی ته سوک دستگیر کنیم؟ 00:10:12.496 --> 00:10:13.696 نه نمیتونیم اینکارو بکنیم 00:10:13.925 --> 00:10:17.566 مگه نمی گین اون چیزی مهمی ازتون دزدیده؟ 00:10:17.635 --> 00:10:19.035 ما در حین دزدی دیدیمش 00:10:19.066 --> 00:10:20.936 حتی گروگان یه افسر پلیسم گروگان گرفته - گفتم بهت نمیشه - 00:10:21.635 --> 00:10:23.905 باید همه چی رو به تو توضیح بدم؟ 00:10:24.476 --> 00:10:25.476 .متاسفم 00:10:28.545 --> 00:10:31.116 یه سری پلیس بفرست بیمارستانهای اطراف بگردن 00:10:31.545 --> 00:10:34.385 اگه گرفتینش سریع بفرستیدش پیش من 00:10:34.586 --> 00:10:35.716 منظور منو گرفتی؟ 00:10:36.086 --> 00:10:37.285 بله قربان 00:10:41.996 --> 00:10:44.425 دیگه رسیدیم - حالت خوبه؟ - 00:10:44.425 --> 00:10:46.625 مراقب باش - آروم بیا مراقب باش - 00:10:46.726 --> 00:10:47.895 وای خداجون 00:10:49.096 --> 00:10:50.135 رسیدیم 00:10:51.736 --> 00:10:54.936 (اورژانس مرکز پزشکی) 00:10:58.045 --> 00:10:59.045 پلیس 00:11:05.486 --> 00:11:06.486 .سوجو 00:11:07.586 --> 00:11:08.655 بریم 00:11:11.285 --> 00:11:13.055 مراقب باش 00:11:16.625 --> 00:11:17.665 .سوجو 00:11:19.226 --> 00:11:21.295 تو باید برگردی دفتر 00:11:21.395 --> 00:11:22.535 منظورت چیه 00:11:22.765 --> 00:11:24.966 بهت شلیک کردن چطوری میتونم ولت کنم 00:11:25.066 --> 00:11:26.336 اگه پیش من بمونی 00:11:27.265 --> 00:11:28.635 برای تو هم بد میشه 00:11:29.875 --> 00:11:31.675 خوشبختانه اونها فکر می کنن من چوی ته سو هستم 00:11:32.405 --> 00:11:34.816 بهشون بگو منو گم کردی - امکان نداره من برم - 00:11:35.316 --> 00:11:36.976 من میخوام هر جا که بری باهات بیام 00:11:37.145 --> 00:11:38.645 اگه پیش من بمونی 00:11:40.746 --> 00:11:42.216 مجبور میشی تو هم دروغ بگی 00:11:43.186 --> 00:11:45.226 باید بخاطر من دروغ بگی میدونم چقدر از دروغ گفتن بدت میاد 00:11:45.255 --> 00:11:46.326 گفتم نمی خوام برم 00:11:46.486 --> 00:11:49.596 اینکه دروغ میگم یا راست یا مجازات میشم به خودم ربط داره 00:11:49.755 --> 00:11:51.265 پس دیگه بهم نگو برم 00:11:51.895 --> 00:11:53.265 راه بیفت- باشه - 00:12:11.885 --> 00:12:12.915 مراقب باش 00:12:26.795 --> 00:12:27.895 سوجو - بله؟ - 00:12:28.566 --> 00:12:29.765 برو داروخانه 00:12:30.535 --> 00:12:32.206 برام وسیله استریل بگیر 00:12:32.466 --> 00:12:34.436 بعدش برو یه بست کیت لوازم کمکهای اولیه بگیر 00:12:34.436 --> 00:12:36.505 بخوا که بهت وسایل بخیه سایز 3 و 4 بدن 00:12:36.635 --> 00:12:37.905 باشه 00:12:50.415 --> 00:12:51.956 سلام دول موک الان کجایی؟ 00:12:52.186 --> 00:12:53.525 پیام منو گرفتی؟ 00:12:53.755 --> 00:12:55.096 آره گرفتم نگران نباش 00:12:55.155 --> 00:12:56.696 من الان با سوجو هستم 00:12:57.665 --> 00:12:59.525 چی؟ - اون فهمید - 00:12:59.665 --> 00:13:01.135 چوی ته سوک نبوده 00:13:02.366 --> 00:13:03.395 ...این 00:13:03.895 --> 00:13:05.635 یعنی سو جو متوجه شده 00:13:05.966 --> 00:13:07.106 تو جی هستی 00:13:07.775 --> 00:13:08.775 آره 00:13:10.305 --> 00:13:12.706 مشکلی نداری؟ تیر که بهت نخورده؟ 00:13:13.175 --> 00:13:16.015 مشکلی نیست خودم از پسش بر میام 00:13:16.576 --> 00:13:18.045 وانمود کن هیچی در این مورد نمیدونی 00:13:18.116 --> 00:13:19.946 چطوری میتونم اینکارو بکنم بچه؟ 00:13:20.116 --> 00:13:21.956 فکر نمیکنم بتونم طبق نقشه پیش بریم 00:13:22.856 --> 00:13:25.186 الان کجایی؟ میام دیدنت 00:13:25.186 --> 00:13:26.655 هیونگ پانشو بیا اینجا 00:13:28.726 --> 00:13:31.125 نقشه ها پیش منه یعنی من الان دست بالارو دارم 00:13:32.196 --> 00:13:33.795 هیونگ اصلا نباید اینجا خراب کنیم 00:13:34.165 --> 00:13:36.736 دول موک تو واقعا خوبی که مگه نه؟ 00:13:37.236 --> 00:13:38.236 درسته 00:13:39.135 --> 00:13:41.635 به جای من زنگ بزن بابا بهش بگو فکر نکنم امشب برم خونه 00:13:41.976 --> 00:13:43.135 بعدا دوباره بهت زنگ میزنم 00:13:43.736 --> 00:13:45.305 ..دول موک ، دو 00:14:19.106 --> 00:14:20.545 (آقای چوی) 00:14:21.976 --> 00:14:24.076 الو؟ - بهت نگفتم - 00:14:24.716 --> 00:14:26.746 اگه منو فریب بدی ولت نمی کنم 00:14:27.755 --> 00:14:29.616 با این حال به من از پشت خنجر زدی؟ 00:14:29.655 --> 00:14:30.755 آقای چوی 00:14:31.326 --> 00:14:34.596 اگه بخوای با من دشمنی کنی کارت جلو نمیره 00:14:35.356 --> 00:14:38.366 خبر نداری مگه من قراره دادستان کل بشم 00:14:38.395 --> 00:14:39.696 باید بهت تبریک بگم؟ 00:14:40.625 --> 00:14:43.035 با کیم چان گی از 25 سال پیش شروع میکنم 00:14:43.535 --> 00:14:45.765 بعدش نقشه هایی که من داستانش رو میدونم 00:14:46.106 --> 00:14:47.635 میخوای در مورد اینها به همه دنیا بگم؟ 00:14:48.775 --> 00:14:51.505 بذار ببینیم بعدش بازم میتونی به عنوان دادستان کل انتخاب بشی یا نه؟ 00:14:52.746 --> 00:14:54.976 هیچکس داستانهای تو رو باور نمی کنه 00:14:55.175 --> 00:14:57.216 همه میگن چه داستان مسخره ای سر هم کرده 00:14:58.186 --> 00:14:59.186 ...من هنوز 00:14:59.415 --> 00:15:01.616 دستور پی گیری و دستگیری تو رو ندادم 00:15:02.015 --> 00:15:05.025 فکر نکنم هنوز برای مذاکره دیر شده باشه 00:15:05.055 --> 00:15:07.285 فقط یه راه برای مذاکره وجود داره 00:15:08.456 --> 00:15:10.596 من یک نقشه در اختیار دارم 00:15:11.265 --> 00:15:12.295 این نقشه رو ازم بخر 00:15:13.665 --> 00:15:14.665 چرا یکی از نقشه هارو داری؟ 00:15:14.866 --> 00:15:16.866 اون یکی دست هونگ می یه است 00:15:18.236 --> 00:15:20.265 هونگ می یه؟ چطور؟ 00:15:20.466 --> 00:15:21.736 میخری یا نمیخری؟ 00:15:22.275 --> 00:15:24.476 قیمتش ده میلیار دلاره - معذرت میخوام - 00:15:25.076 --> 00:15:27.005 اما من همچین پولی ندارم 00:15:27.816 --> 00:15:30.246 پس معنیش اینه که علاقه ای به خریدش نداری 00:15:30.545 --> 00:15:31.586 فهمیدم 00:15:32.216 --> 00:15:33.645 دیگه مذاکره ای در بین نیست 00:15:42.025 --> 00:15:45.566 (داروخانه یونیه) 00:15:45.566 --> 00:15:47.295 ببخشید کسی اینجا نیست؟ 00:15:47.566 --> 00:15:49.936 لطفا اینجارو باز کنید 00:15:50.196 --> 00:15:51.405 کسی اینجا نیست؟ 00:15:51.805 --> 00:15:53.206 لطفا بازش کنید 00:15:59.846 --> 00:16:01.045 صبر کن 00:16:01.045 --> 00:16:02.775 (داروخانه یونگ) 00:16:02.775 --> 00:16:04.645 لطفا صبر کنید 00:16:06.216 --> 00:16:09.216 تو رو خدا من نیاز به یه سری وسیله فوری دارم 00:16:17.356 --> 00:16:19.265 چرا این وقت شب اومدی اینجا؟ 00:16:19.425 --> 00:16:22.135 من باید بگم این وقت شب چرا اینقدر کار میکنی؟ 00:16:22.236 --> 00:16:24.035 سرت به کار خودت باشه 00:16:24.035 --> 00:16:25.765 چرا بیشتر به زنت توجه نمی کنی؟ 00:16:26.336 --> 00:16:28.535 دیگه تحمل نداره تا طلاق بگیره 00:16:28.535 --> 00:16:30.106 من خودم مراقب این موضوع هستم 00:16:31.106 --> 00:16:33.175 می فهمم که خیلی مستاصلی 00:16:33.175 --> 00:16:34.476 اما چطوری تونستی دست به دزدی بزنی؟ 00:16:34.545 --> 00:16:35.875 چی داری میگی؟دزدی کدومه؟ 00:16:36.616 --> 00:16:38.285 این مزخرفات چیه میگی 00:16:38.285 --> 00:16:40.216 یک نقشه از گالری پدر بزرگم 00:16:40.216 --> 00:16:41.716 در محل یادبودش به سرقت بردی 00:16:42.086 --> 00:16:43.915 سعی نکن بهم دروغ بگی فقط برو بیارش 00:16:44.125 --> 00:16:46.356 یا اینکه مثل آب خوردن میندازمت زندان 00:16:46.385 --> 00:16:48.055 خودتو گول نزن 00:16:50.155 --> 00:16:53.925 کی گفته این نقشه مال توئه؟ این مال پدرم بوده 00:16:53.996 --> 00:16:56.635 ...این تویی که 00:16:57.236 --> 00:16:58.866 اونهارو دزدیدی 00:16:58.866 --> 00:17:00.366 کی اینو گفته؟ 00:17:00.366 --> 00:17:01.635 لازم نکرده تو بدونی 00:17:02.606 --> 00:17:05.146 باشه هر کار دلت میخواد بکن 00:17:06.706 --> 00:17:09.345 باشه بازداشتم کن 00:17:09.775 --> 00:17:10.916 ...پس 00:17:11.115 --> 00:17:13.386 اونوقت منم به همه میگم شرکت پزشکی منو رشوه گرفتی 00:17:13.585 --> 00:17:17.015 تا اوراق چونمون گروپ برملا نکنی 00:17:17.426 --> 00:17:20.855 هر دومون میتونیم با هم بریم زندان و اونجا از زندگی لذت ببریم 00:17:29.636 --> 00:17:30.636 این دیگه کیه؟ 00:17:31.365 --> 00:17:32.365 الو؟ 00:17:32.835 --> 00:17:35.206 خانم هونگ منم چوی ته سوک 00:17:36.436 --> 00:17:37.505 چوی ته سوک؟ 00:17:39.075 --> 00:17:40.146 برای چی به من زنگ زدی؟ 00:17:41.845 --> 00:17:43.545 چه غلطی داری میکنی؟ 00:17:45.045 --> 00:17:46.986 آقای چوی منم 00:17:47.585 --> 00:17:50.255 آیگو دادستان کل آینده 00:17:50.686 --> 00:17:53.156 شما که گفتی اون نقشه ها به درد نخوره 00:17:53.456 --> 00:17:55.255 ...اما به نظر اینطور نیست 00:17:56.196 --> 00:17:58.265 سریع رفتی سراغ هونگ می یه 00:17:59.295 --> 00:18:00.365 چی میخوای؟ 00:18:00.525 --> 00:18:02.636 میشه بذاری روی اسپیکر؟ 00:18:03.196 --> 00:18:05.535 اینطوری خانم هونگ هم میتونه بشنوه 00:18:09.706 --> 00:18:11.605 خانم هونگ صدای منو میشنوی؟ 00:18:11.746 --> 00:18:13.876 آره میشنوم موضوع چیه؟ 00:18:14.246 --> 00:18:17.716 شما هم باید از موضوع نقشه خبر داشته باشی 00:18:17.946 --> 00:18:19.515 میخواستم یه پیشنهادی بدم 00:18:19.886 --> 00:18:21.615 ...من میخوام نقشه مو بفروشم 00:18:22.315 --> 00:18:24.986 به هر کسی که پول بیشتری بده 00:18:25.255 --> 00:18:26.426 چی می گید؟ 00:18:27.525 --> 00:18:30.126 باشه من مشکلی ندارم 00:18:30.656 --> 00:18:32.525 کجا باید ببینمت؟ 00:18:32.825 --> 00:18:35.996 فردا ساعت 11 میام دفترتون 00:18:36.065 --> 00:18:38.805 اگه دادستان کل قصد داره منو دستگیر کنه 00:18:38.936 --> 00:18:41.605 اون باید بدونه که منم قصد اعتراف دارم 00:18:47.916 --> 00:18:50.416 دول موک بیا برات خریدم 00:18:50.845 --> 00:18:51.916 .دول موک 00:18:53.045 --> 00:18:54.115 .دول موک 00:18:54.956 --> 00:18:57.055 .دول موک چت شده؟ 00:18:58.025 --> 00:18:59.355 .دول موک 00:18:59.886 --> 00:19:02.055 بیدار شو .دول موک 00:19:02.825 --> 00:19:04.765 بیدار شو .دول موک 00:19:05.166 --> 00:19:07.166 .دول موک !یلند شو 00:19:07.496 --> 00:19:10.636 .دول موک لطفا چشماتو باز کن باشه 00:19:11.035 --> 00:19:12.166 خواهش میکنم 00:19:15.206 --> 00:19:16.305 .دول موک 00:19:19.146 --> 00:19:20.406 .دول موک 00:19:24.416 --> 00:19:25.446 .دول موک 00:19:27.315 --> 00:19:29.085 فکر کردم مردی 00:19:30.825 --> 00:19:31.956 احمق جون 00:19:33.156 --> 00:19:34.825 برای چی باید بمیرم؟ 00:19:35.025 --> 00:19:37.426 نفس نمی کشیدی 00:20:05.886 --> 00:20:06.886 چی شده؟ 00:20:07.996 --> 00:20:09.025 ...قبلا هم دادستان چوی 00:20:11.825 --> 00:20:13.726 بهت شلیک کرده بود 00:20:16.065 --> 00:20:18.605 قبلا هم اینطوری تنهایی زجر کشیدی؟ 00:20:21.436 --> 00:20:22.805 ...چطوری 00:20:24.845 --> 00:20:27.075 وقتی زخمی شدی تحمل کردی؟ 00:20:30.246 --> 00:20:32.486 اولین روزی بود که از کوپن استفاده میکردی 00:20:32.545 --> 00:20:35.315 برای چی منو کول گرفتی وقتی دستت زخمی بود؟ 00:20:37.055 --> 00:20:38.825 برای اینکه خسته شده بودی 00:21:03.275 --> 00:21:05.986 شماره مورد نظر در دسترس نیست 00:21:09.555 --> 00:21:12.386 (مین جه) 00:21:13.626 --> 00:21:14.956 بله مین جه 00:21:15.095 --> 00:21:16.896 هنوز نخوابیدین؟ - نه هنوز - 00:21:16.956 --> 00:21:18.565 دول موک هنوز نیومده خونه 00:21:18.765 --> 00:21:19.825 تلفنشم جواب نمیده 00:21:19.825 --> 00:21:20.865 .دول موک .. 00:21:22.496 --> 00:21:24.535 ...باید تمام شب با بازرس کانگ 00:21:24.906 --> 00:21:26.565 دوتایی توی دادستانی کار کنن 00:21:27.136 --> 00:21:29.136 واقعا؟ آخیش خیالم راحت شد 00:21:29.406 --> 00:21:32.305 فکر کردم براش اتفاقی افتاده 00:21:32.845 --> 00:21:34.746 ...به دول موک میگم 00:21:35.216 --> 00:21:36.746 فردا صبح بهتون زنگ بزنه 00:21:36.845 --> 00:21:38.785 ولش کن حتما خیلی کار داره 00:21:39.785 --> 00:21:42.085 خودت چی؟ تو که مشکلی نداری؟ 00:21:43.186 --> 00:21:45.656 همیشه این فصل ریه هات کیپ میشه 00:21:46.226 --> 00:21:47.426 من خوبم 00:21:49.525 --> 00:21:50.555 ...با اجازه 00:21:50.996 --> 00:21:52.825 دوباره باید برگردم سر کار - آره باشه باشه - 00:21:53.025 --> 00:21:54.196 خدانگهدار 00:21:58.736 --> 00:22:01.105 چرا؟ برای چی رفتی چونچون؟ 00:22:03.005 --> 00:22:04.146 فهمیدم 00:22:05.406 --> 00:22:06.545 سوجو بود؟ 00:22:06.676 --> 00:22:09.946 آره همکار پدرش چونچون کمک لازم داشته 00:22:09.946 --> 00:22:11.186 امشبُ خونه شون توی چونچون می مونه 00:22:11.315 --> 00:22:14.515 برای چی اون خونه رو نمی فروشه؟ 00:22:15.456 --> 00:22:18.055 حداقل میتونه یه جایی رو رهن کنه 00:22:18.055 --> 00:22:20.656 بخاطر خاطرات باباش نمی تونه اونجارو بفروشه 00:22:20.656 --> 00:22:22.525 حتی دلش نمیخواد کسی اونجا زندگی کنه 00:22:22.755 --> 00:22:26.466 تازه گاهی دلش میخواد بره اونجا زندگی کنه 00:22:26.525 --> 00:22:27.765 ای بابا 00:22:28.595 --> 00:22:29.595 هی 00:22:29.765 --> 00:22:32.136 رابطه شون با دول موک چطوره؟ 00:22:32.466 --> 00:22:35.835 چطور ؟ تو که گفتی نمیخوای سوجو عروست باشه؟ 00:22:35.835 --> 00:22:38.075 منظورت چیه من هیچ وقت همچین چیزی نگفتم 00:22:38.376 --> 00:22:40.646 من با همه چی سوجو اوکی هستم 00:22:40.775 --> 00:22:44.186 سوجو دوست نداره شما مادر شوهرش باشی 00:22:44.186 --> 00:22:47.456 سوجو تو رم دوست نداره خواهر شوهرش باشی 00:22:47.515 --> 00:22:49.186 مامان واقعا که 00:23:00.795 --> 00:23:01.795 نخوابیدی؟ 00:23:02.466 --> 00:23:05.906 ترسیدم نکنه بیدار نشی بخاطر همین داشتم تماشات میکردم 00:23:07.265 --> 00:23:09.676 گرسنه ای؟ برات فرنی خریدم 00:23:09.805 --> 00:23:10.805 .سوجو 00:23:15.775 --> 00:23:17.075 برگرد سئول 00:23:17.916 --> 00:23:19.285 گفتم که نمی خوام 00:23:20.386 --> 00:23:21.515 بیا غذا بخوریم 00:23:21.886 --> 00:23:22.956 ...نمی خوام 00:23:26.426 --> 00:23:27.896 احساس تاسف برات بکنم 00:23:29.755 --> 00:23:30.765 ...من 00:23:31.226 --> 00:23:33.325 هیچ وقت از انتخابی که کردم پشیمون نیستم 00:23:35.496 --> 00:23:36.835 ...تا زمانی که 00:23:38.206 --> 00:23:40.065 افراد فراتر از قانون رو مجازات کنم 00:23:41.736 --> 00:23:43.775 ...من حاضرم هر مجازاتی رو 00:23:44.946 --> 00:23:46.605 حتی بالاترش رو قبول کنم 00:23:52.216 --> 00:23:53.216 ...پس یعنی 00:23:54.315 --> 00:23:56.755 فکر میکنی کاری که میکنی درسته؟ 00:23:57.085 --> 00:23:58.626 نگفتم درسته 00:24:00.226 --> 00:24:01.696 گفتم پشیمون نیستم 00:24:03.626 --> 00:24:05.025 نمیخوام توجیه کنم 00:24:06.565 --> 00:24:08.666 اما فکر میکنم کاری که کردم درست بوده 00:24:09.196 --> 00:24:10.696 ...چیزی که باعث شرمندگی من میشه 00:24:11.136 --> 00:24:13.005 اون فراتر از قانون ها نیستند 00:24:13.406 --> 00:24:14.936 بلکه کسایی هستن که از قانون محافظت می کنن 00:24:16.035 --> 00:24:17.706 مثل تو 00:24:20.815 --> 00:24:23.115 ...من فکر کردم عادلانه است 00:24:24.285 --> 00:24:26.186 ...مجازات کسانی که فراتر از قانونند 00:24:26.186 --> 00:24:27.815 برای کسایی که زیر فشار قانون له میشن 00:24:28.886 --> 00:24:30.785 اما تو باعث تردید من شدی 00:24:33.126 --> 00:24:34.226 با اینحال 00:24:35.626 --> 00:24:36.956 هنوزم ازش پشیمون نیستم 00:24:40.226 --> 00:24:41.265 ...من فقط 00:24:42.736 --> 00:24:45.136 ...خودم رو بخاطرفریب دادن تو سرزنش میکنم 00:24:47.166 --> 00:24:49.976 و برای اینکه نتونستم درست ازت محافظت کنم 00:24:51.775 --> 00:24:52.805 ...بخاطر همین 00:24:54.446 --> 00:24:55.845 باید بری به جایی که بهش تعلق داری 00:24:56.845 --> 00:24:58.345 من به کجا تعلق دارم؟ 00:25:00.216 --> 00:25:01.686 ...کجا باید برم 00:25:02.156 --> 00:25:04.255 بعد از شنیدن این چیزا؟ 00:25:05.525 --> 00:25:07.626 داری بهم میگی به اونهایی که فراتر از قانونند بچسبم 00:25:08.025 --> 00:25:10.295 یا داری میگی افراد ضعیف رو بیخیال شم؟ 00:25:11.825 --> 00:25:12.896 ...من نمیذارم بخاطر من 00:25:14.565 --> 00:25:16.666 با کسی سازش کنی 00:25:17.196 --> 00:25:18.236 ...منم 00:25:19.736 --> 00:25:20.805 ...نمیخوام بخاطر من 00:25:21.676 --> 00:25:23.976 با کسی مصالحه کنی 00:25:34.886 --> 00:25:35.986 احمق جون 00:25:38.426 --> 00:25:40.355 حتما خیلی زجر کشیدی 00:25:43.255 --> 00:25:45.626 خیلی بهت سخت گذشته برای فریب دادن من 00:25:49.765 --> 00:25:51.206 فقط باید بهم میگفتی 00:25:53.035 --> 00:25:55.176 میتونستی همه چی رو بهم بگی 00:25:59.176 --> 00:26:00.746 نمی خواستم تو رو از دست بدم 00:26:29.476 --> 00:26:31.345 حتی آقای جانگ اینجاست 00:26:31.345 --> 00:26:34.005 پس سوجو و دول موک کجان 00:26:34.005 --> 00:26:35.775 دول موک رفته سفر کاری - دول موک رفته - 00:26:35.775 --> 00:26:37.146 دول موک گفت باید با سوجو تو دادستان کار کنه 00:26:38.345 --> 00:26:40.785 چرا هر سه نفر حرفاشون با هم فرق داشت؟ 00:26:40.785 --> 00:26:44.055 باید حرف منو باور کنید من کارمند جاستیک هستم 00:26:44.156 --> 00:26:45.325 مطمئنم رفته سفر کاری 00:26:45.325 --> 00:26:47.996 پس یعنی من دروغ میگم سوجو بهم زنگ زده؟ 00:26:48.055 --> 00:26:50.825 دادستان هان بهم گفت توی دادستانی کار دارن 00:26:50.825 --> 00:26:51.825 آروم باشید 00:26:52.166 --> 00:26:53.825 من براتون روشن میکنم 00:26:54.736 --> 00:26:56.466 سوجو مونده خونه اش توی چونچون 00:26:56.765 --> 00:26:59.236 و دول موک رفته سفر کاری 00:26:59.466 --> 00:27:02.335 ...پس یعنی تمام شب کار داشتن 00:27:02.736 --> 00:27:05.275 و توی دادستانی موندن؟ 00:27:05.275 --> 00:27:07.246 این مزخرفات چیه سر هم کردی؟ 00:27:07.575 --> 00:27:10.075 ...مادر بزرگ یعنی عمودول موک و خاله سوجو 00:27:10.075 --> 00:27:11.986 دیشب با هم بیرون موندن؟ 00:27:14.656 --> 00:27:17.686 این خیلی واضح بود چرا متوجه نشدین؟ 00:27:18.025 --> 00:27:19.156 بریم ورزش 00:27:19.226 --> 00:27:20.386 ای خدا 00:27:20.386 --> 00:27:23.226 اونم واسه خودش چیزیه ها 00:27:23.255 --> 00:27:25.426 الان مسئله این نیست اونها باهم بیرون موندن 00:27:44.946 --> 00:27:47.085 ...بابا شمارو توی برنامه صبحگاهی دیدم 00:27:47.285 --> 00:27:49.585 شما به عنوان دادستان کل کاندید شدین 00:27:52.186 --> 00:27:54.595 ایوای تبریک میگم آقای دادستان 00:27:55.055 --> 00:27:56.196 هنوز برای تبریک گفتن زوده 00:27:56.896 --> 00:27:58.926 نخیرم ، شما تقریبا انتخاب شدی 00:27:59.065 --> 00:28:01.896 شما هیچ سابقه ای ندارید که ازتون انتقاد بشه 00:28:02.166 --> 00:28:03.466 زیادم مطمئن نباش 00:28:06.666 --> 00:28:07.936 وقتی پدر بزرگت زنده بود 00:28:08.105 --> 00:28:10.376 ...تمام تلاشش رو کرد جلوی منو بگیره 00:28:10.535 --> 00:28:11.976 تا دادستان کل بشم 00:28:13.446 --> 00:28:14.615 با اینحال متاسفانه 00:28:15.446 --> 00:28:18.486 من ثابت کردم هیچ مرد بی گناهی وجود نداره 00:28:18.515 --> 00:28:19.585 درسته 00:28:20.686 --> 00:28:23.785 اما معلوم شد منم یک خطاهایی داشتم 00:28:25.325 --> 00:28:26.986 ...من قصد دارم از دادستانی بازدید کنم 00:28:27.226 --> 00:28:29.355 با یک سری شواهد 00:28:30.196 --> 00:28:31.765 در مورد چی داری حرف میزنی؟ 00:28:32.095 --> 00:28:33.765 ...ضعف همسرت 00:28:33.926 --> 00:28:36.065 به عنوان نقایص شوهر تبدیل نمیشه 00:28:36.535 --> 00:28:39.406 این موضوع هیچ ربطی به من نداره چون من 00:28:39.406 --> 00:28:40.636 هیچ ربطی به چانمون گروپ ندارم 00:28:40.706 --> 00:28:42.035 درست میگی 00:28:42.936 --> 00:28:44.775 ...اما تو توسط دادستان هان 00:28:44.906 --> 00:28:47.176 ...شرکت تجهیزات پزشکی خواهر مو گرفتی 00:28:47.575 --> 00:28:50.416 و یه سری سهام ناشناس رو به من منتقل کردی اینهارو چطوری میخوای توضیح بدی؟ 00:28:50.476 --> 00:28:53.886 مامان ، تمام این کارهارو بخاطر شما کرده 00:28:53.946 --> 00:28:56.085 به لطف جون هی شما الان رئیس شدی 00:28:56.785 --> 00:28:59.585 همه مون که از خوشحالی جشن گرفتیم الان موضوع چیه؟ 00:28:59.626 --> 00:29:00.795 واقعا نمی فهمی من چی میخوام؟ 00:29:01.496 --> 00:29:02.996 من میخوام طلاق بگیرم 00:29:04.666 --> 00:29:06.325 باید بریم تو اتاق حرف بزنیم 00:29:06.365 --> 00:29:08.696 لازم نیست ما چیزی برای قایم کردم نداریم 00:29:09.365 --> 00:29:12.206 درسته من چانمون گروپ رو میخوام 00:29:12.835 --> 00:29:15.676 بیا راهمونُ از هم جدا کنیم 00:29:16.505 --> 00:29:18.075 این برای هر دومون بهتر نیست؟ 00:29:19.345 --> 00:29:21.545 واقعا میخوای تمومش کنی؟ - بله - 00:29:22.476 --> 00:29:23.876 ...معنی راه های جدا 00:29:24.686 --> 00:29:25.686 مگه طلاق نیست؟ 00:29:25.845 --> 00:29:28.785 لطفا تمومش کنید شماها چتون شد آخه؟ 00:29:31.656 --> 00:29:34.126 هایونگ تو هم باید یک انتخاب هوشمندانه بکنی 00:29:34.626 --> 00:29:36.126 تو باید یکی از مارو انتخاب کنی 00:29:36.496 --> 00:29:38.466 ...آینده تو به همین 00:29:38.966 --> 00:29:40.765 انتخابت بستگی داره 00:30:05.656 --> 00:30:06.656 به هر حال 00:30:06.886 --> 00:30:09.656 هیچ کس خبر نداره سو جو و دول موک کجا بودن؟ 00:30:09.956 --> 00:30:12.696 من خیلی تیزم در مورد خیلی مسائل سریع یه چیزایی دستگیرم شده 00:30:12.926 --> 00:30:14.025 ...میدونی 00:30:14.236 --> 00:30:17.196 من اولین کسی بودم که متوجه شدم - تمومش کن - 00:30:17.535 --> 00:30:19.706 اونها دلشون پیش هم بوده 00:30:19.765 --> 00:30:21.936 چطوری میتونی اونهارو با کس دیگه مقایسه کنی؟ 00:30:22.075 --> 00:30:23.835 در مورد چیزای مسخره حرف نزن 00:30:24.805 --> 00:30:27.146 آقای جانگ شما در این مورد میدونستی؟ 00:30:27.275 --> 00:30:29.446 من میدونستم دول موک ، سو جو رو دوست داره 00:30:29.515 --> 00:30:31.216 ولی نمی دونستم دارن با هم قرار میذارن 00:30:31.285 --> 00:30:32.686 منم میدونستم 00:30:33.246 --> 00:30:35.855 شما میدونید که عشق ، عقل نداره 00:30:35.886 --> 00:30:37.886 از دست این بچه 00:30:38.285 --> 00:30:40.585 شما طبقه بالا با اونهایی 00:30:40.585 --> 00:30:41.896 چطور تا حالا متوجه نشدی؟ 00:30:42.126 --> 00:30:43.956 ..یه بار من دیدمشون 00:30:44.265 --> 00:30:46.966 ...دوتایی توی اتاق سوجو بودن 00:30:47.095 --> 00:30:48.095 عحب 00:30:49.666 --> 00:30:50.805 ایوای یون جی 00:30:51.065 --> 00:30:53.005 تو نباید پشت سر مردم غیبت کنی 00:30:53.136 --> 00:30:55.736 ...نخیر این غیبت به حساب نمیاد اونها جوونن 00:30:55.736 --> 00:30:57.035 عاشق همدیگه شدن 00:30:57.406 --> 00:30:59.345 هیچ اشکالی هم نداره واسه چی اینقدر نگرانی؟ 00:30:59.376 --> 00:31:02.115 خودتم میدونی برا همچین چیزایی یه آدابی هست 00:31:02.575 --> 00:31:03.976 موافق نیستی آقای جانگ؟ 00:31:04.186 --> 00:31:05.946 ...معلومه اونها نمیتونن همچین کارایی انجام بدن 00:31:05.946 --> 00:31:08.355 اونم وقتی چند تا بزرگتر توی این خونه هستن که هیچ کاری نمی کنن 00:31:09.085 --> 00:31:11.486 پس یعنی ...تو هم از اون بزرگترایی 00:31:12.126 --> 00:31:15.095 پس معنیش اینه که تو هم میخوای با خانم کوون دست به کار بشین؟ 00:31:15.095 --> 00:31:16.095 00:31:16.926 --> 00:31:19.065 باورم کردنی نیست 00:31:19.226 --> 00:31:22.265 عشق ورزیدن ربطی به سن و سال نداره 00:31:22.365 --> 00:31:24.166 منظورت چیه؟ 00:31:24.535 --> 00:31:27.605 من دارم میگم یه قوانینی هست که باید حفظ بشه 00:31:27.636 --> 00:31:30.476 و اونها نمیتونن تا ازدواج نکردن توی یه اتاق زندگی کنن 00:31:30.505 --> 00:31:32.775 دقیقا حق با شماست اونها باید تایید مارو بگیرن 00:31:32.775 --> 00:31:35.246 و قبل از اینکه با هم باشن ازدواج کنن 00:31:35.246 --> 00:31:38.216 اول باید بفهمن به درد هم میخورن یا نه 00:31:38.216 --> 00:31:41.085 چطوری میتونن قبل از اینکه بفهمن ازدواج کنن؟ 00:31:41.115 --> 00:31:42.585 حرف دهنتو بفهم ، بیا اینجا بینم 00:31:42.716 --> 00:31:45.285 باید یه درس حسابی بهت بدم تا حالت جا بیاد 00:31:45.285 --> 00:31:46.656 (فهرست کامیون ها در سال 1998) 00:31:54.295 --> 00:31:56.035 (دادستان هان) 00:31:56.166 --> 00:31:57.505 (خاموش کردن) 00:32:09.545 --> 00:32:10.545 حالت خوبه؟ 00:32:12.315 --> 00:32:13.345 .سوجو 00:32:14.456 --> 00:32:16.555 چرا تو هنوز اینجایی؟ باید بری سر کار 00:32:23.496 --> 00:32:25.666 سوجو - هیچی نگو - 00:32:27.835 --> 00:32:29.595 من اینجا پیشت میمونم 00:32:31.305 --> 00:32:32.936 به هیچی فکر نکن 00:32:51.825 --> 00:32:53.656 میتونم اول نگاش کنم؟ 00:32:54.325 --> 00:32:56.295 بله حتما 00:33:06.305 --> 00:33:09.206 چطور؟ مشکلی داره؟ 00:33:09.376 --> 00:33:11.976 نه ، چقدر میخوای؟ 00:33:12.906 --> 00:33:15.476 فکر کنم قبلا گفتم ده میلیار دلار 00:33:16.716 --> 00:33:18.416 اول یه سوال می پرسم 00:33:19.085 --> 00:33:20.186 ...تو از کجا فهمیدی 00:33:20.345 --> 00:33:23.186 این دوتا نقشه پیش منه 00:33:23.515 --> 00:33:25.755 بهتره تمومش کنیم 00:33:26.426 --> 00:33:28.755 ...من بهت 00:33:31.265 --> 00:33:32.496 20میلیارد میدم 00:33:33.726 --> 00:33:34.896 میتونی بیشتر پیشنهاد بدی؟ 00:33:37.196 --> 00:33:38.666 من واگذار میکنم 00:33:39.166 --> 00:33:40.236 هر طور دوست داری 00:33:47.005 --> 00:33:48.676 به این راحتی ول کرد؟ 00:33:49.515 --> 00:33:52.085 اون واقعا فقیر و نداره نمی تونه پولو بده 00:33:56.956 --> 00:33:59.156 این واقعی نیست 00:34:01.095 --> 00:34:02.255 گفتی قلابیه؟ 00:34:02.795 --> 00:34:05.065 ...چی داری میگی 00:34:05.396 --> 00:34:08.295 میخواستی بخاطر این نقشه جعلی از من پول بگیری 00:34:08.335 --> 00:34:10.235 چی داری میگی؟ 00:34:10.365 --> 00:34:12.465 این همون نقشه ایه که من دزدیدم 00:34:12.465 --> 00:34:14.936 داره میگه این نقشه اصل نیست 00:34:15.436 --> 00:34:17.546 در ضمن مال شما هم اصل نیست 00:34:20.276 --> 00:34:21.515 چرا حرف مفت میزنی 00:34:22.376 --> 00:34:24.646 ...نه این همونیه که من 00:34:24.785 --> 00:34:27.316 از سالن یادبود برداشتم 00:34:27.316 --> 00:34:28.985 چطور ممکنه جعلی باشه؟ 00:34:29.086 --> 00:34:31.126 نگاه کن ...یه بار دیگه نگاه کن 00:34:31.226 --> 00:34:34.026 نیازی به این کار نیست مطمئن باشید جعلیه 00:34:34.796 --> 00:34:36.526 ...این نقشه ها 00:34:36.595 --> 00:34:39.965 همونیه که اون زمان دست رئیس بود 00:34:41.635 --> 00:34:44.506 من بهشون گفته بودم اینها اصل نیستن 00:34:47.575 --> 00:34:48.606 مگه میشه 00:34:49.735 --> 00:34:50.805 لعنتی 00:34:52.575 --> 00:34:53.776 ...نقشه هایی که دستشون بود 00:34:54.175 --> 00:34:57.316 جعلی بود یعنی یکی با اصلی ها عوضشون کرده 00:34:58.186 --> 00:34:59.816 پس چطور این نقشه ها توی گاو صندوق محل یاد بود بوده 00:35:00.615 --> 00:35:01.856 اونهارو من از قبل دارم 00:35:02.655 --> 00:35:05.186 فکر میکنی چرا باید با هونگ ایل گون همدست بشم؟ 00:35:05.526 --> 00:35:08.796 ...برای اینکه ازم خواسته بود در ازای دوتا نقشه 00:35:09.296 --> 00:35:10.925 انتقامشو ازت بگیرم 00:35:11.865 --> 00:35:12.896 ...پس 00:35:13.425 --> 00:35:16.595 نقشه هایی که جانگ دول موک بهم داده بود جعلی بوده؟ 00:35:17.365 --> 00:35:18.535 پس چرا 00:35:18.765 --> 00:35:20.666 چرا اونها توی گاو صندوق من بوده؟ 00:35:21.476 --> 00:35:24.546 اون عوضی در واقع اصلهارو برداشته و جعلی هارو جاش گذاشته 00:35:25.506 --> 00:35:26.506 ...پس 00:35:26.945 --> 00:35:29.546 اون از کجا فهمیده نقشه ها توی سالن یاد بود بوده؟ 00:35:31.115 --> 00:35:32.115 ...نکنه کار 00:35:33.115 --> 00:35:34.115 هان جون هی بوده؟ 00:35:41.695 --> 00:35:42.756 مین جه 00:35:43.655 --> 00:35:45.566 پدر شما نباید انیجا بیای 00:35:46.126 --> 00:35:47.796 هیچ کس نباید از رابطه ما خبر دار بشه 00:35:47.836 --> 00:35:50.865 نگران اون دوتا بچه بودم شب اینجا موندن 00:35:50.865 --> 00:35:52.336 تو هم که سرت شلوغ بود 00:35:52.765 --> 00:35:54.606 من به دول موک زنگ زدم ولی جواب نداد 00:35:55.836 --> 00:35:58.675 این غذاهارو براشون آوردم بخورن 00:36:02.246 --> 00:36:04.215 باشه ....اینهارو بهشون میدم 00:36:05.916 --> 00:36:08.015 اما شما دیگه به هیچ عنوان نباید بیای اینجا 00:36:12.256 --> 00:36:13.256 تو چرا 00:36:14.026 --> 00:36:16.396 اینقدر لاغر شدی 00:36:16.595 --> 00:36:18.396 باید مراقب سلامت خودت باشی 00:36:19.465 --> 00:36:21.666 باشه هستم...شما دیگه سریع برید 00:36:21.896 --> 00:36:23.135 باشه خدا حافظ 00:36:23.635 --> 00:36:24.765 می بینمتون - به امیددیدار - 00:36:25.006 --> 00:36:26.305 ...این همون آقاهه نیست 00:36:28.035 --> 00:36:29.135 خداحافظ 00:36:35.015 --> 00:36:36.046 کی بود؟ 00:36:38.586 --> 00:36:41.015 یکی از همسایه ها پاش آسیب دیده 00:37:00.405 --> 00:37:03.075 این همونجایی نیست که دول موک و سوجو زندگی می کنن؟ 00:37:05.445 --> 00:37:06.805 اون اینجا چیکار میکنه؟ 00:37:09.046 --> 00:37:10.246 ...من هر چی اورژانس بود گشتم 00:37:10.246 --> 00:37:12.285 از اون محل تا استان گوانگگی 00:37:12.546 --> 00:37:13.916 اما بیماری که گلوله خورده باشه وجود نداشت 00:37:15.215 --> 00:37:17.316 جاستیست چی؟ 00:37:17.555 --> 00:37:19.925 جای که جانگ دول موک داره توش کار میکنه 00:37:22.325 --> 00:37:23.396 ...تو یه بار 00:37:23.726 --> 00:37:26.726 بخاطر مظنون شدن به دول موک بخاطر جی بودن اونجا رفت 00:37:26.925 --> 00:37:29.095 بله رفتم 00:37:29.095 --> 00:37:31.936 این درست بود که جانگ دول موک جی هستش 00:37:32.535 --> 00:37:33.635 ...پس 00:37:33.735 --> 00:37:36.376 پس شما براش شاهد جعلی بودین؟ 00:37:36.376 --> 00:37:38.445 ...من با دول موک قرار داشتم 00:37:38.445 --> 00:37:40.916 تا یک دزد بزرگتری رو بگیرم 00:37:41.146 --> 00:37:42.215 ...اما الان 00:37:42.746 --> 00:37:45.115 اون در اصل از پشت بهم خنجر زده 00:37:45.785 --> 00:37:47.345 پس من در موردش درست حدس زده بودم 00:37:48.456 --> 00:37:49.586 جناب دادستان 00:37:50.215 --> 00:37:52.686 شاید جانگ دول موک و کانگ سو جو با هم برنامه داشتن 00:37:52.825 --> 00:37:55.296 اون دوتا یه جا با هم زندگی می کنن 00:37:55.296 --> 00:37:56.456 ...و - بازرس کانگ - 00:37:58.195 --> 00:38:00.195 نمی دونه جانگ دول موک جی هستش 00:38:01.465 --> 00:38:02.666 از کجا میدونی؟ 00:38:02.765 --> 00:38:05.206 تو که تا الان نمیدونستی جانگ دول موک همون جی 00:38:05.706 --> 00:38:08.206 کی میدونه ...شاید نقشه همه چی رو با هم کشیده باشن 00:38:12.646 --> 00:38:14.776 به هر حال دیگه فهمیده 00:38:16.146 --> 00:38:17.246 ...دول موک 00:38:18.546 --> 00:38:20.186 جی هستش 00:38:22.055 --> 00:38:23.115 من گیرش میندازم 00:38:23.615 --> 00:38:26.655 میتونم جاستیست و سانوونیول بگردم 00:38:26.655 --> 00:38:28.095 لازم به اینکارا نیست 00:38:29.925 --> 00:38:34.265 اون اینقدر احمق نیست که اونجاها بره 00:38:36.296 --> 00:38:37.296 دادستان هان 00:38:43.706 --> 00:38:46.376 دول موک به شما نزدیکه درسته؟ 00:38:49.046 --> 00:38:52.246 اون مدتها اطراف تو کار میکرده 00:38:52.646 --> 00:38:54.686 بخاطر همین بهت اعتماد داره 00:38:55.485 --> 00:38:56.485 چی فکر میکنی؟ 00:38:57.186 --> 00:38:58.285 ...فکر میکنی 00:38:58.985 --> 00:39:01.195 دول موک بهت اعتماد داره؟ 00:39:03.925 --> 00:39:04.996 مطمئن نیستم 00:39:05.566 --> 00:39:07.166 ...این یه فرصت خوبه 00:39:08.066 --> 00:39:11.166 برای اینکه ببینیم دول موک چقدر بهت اعتماد داره 00:39:12.166 --> 00:39:13.465 باید بهش زنگ بزنی 00:39:13.465 --> 00:39:15.575 اگه جواب نداد براش پیام بذار 00:39:16.476 --> 00:39:19.206 اگه بخوای در حال مرگ اونو ببینی 00:39:19.646 --> 00:39:20.916 احتمال داره خودشو نشون بده ...کی میدونه؟ 00:39:34.256 --> 00:39:35.325 هایونگ 00:39:35.456 --> 00:39:37.825 کجا داری میری به این سرعت؟ 00:39:38.796 --> 00:39:40.465 شماها برید - چشم قربان - 00:39:42.735 --> 00:39:43.796 هایونگ 00:39:44.106 --> 00:39:46.506 ...در مورد جانگ دول موک 00:39:46.506 --> 00:39:47.876 شنیدی؟ 00:39:47.876 --> 00:39:51.276 آره درسته اون وکیل یون هو بوده احتمالا خوب می شناسیش 00:39:51.905 --> 00:39:54.006 آره خوب می شناسمش چطور؟ 00:39:54.006 --> 00:39:57.115 واقعا؟ میتونی شماره اونو بدی بهم؟ 00:39:57.115 --> 00:39:58.385 فقط گفتم خوب می شناسمش 00:39:58.385 --> 00:40:00.186 نگفتم که شماره شو دارم 00:40:00.186 --> 00:40:02.385 واقعا ...چقدر بد 00:40:02.686 --> 00:40:04.425 هایونگ بعدا می بینمت 00:40:05.925 --> 00:40:08.226 اینطوری نمیشه بذاری بری من کنجکاو شدم 00:40:08.325 --> 00:40:11.666 موضوع چیه؟ واسه چی دنبال جانگ دول موکی؟ 00:40:15.235 --> 00:40:16.436 ...جانگ دول موک 00:40:17.135 --> 00:40:18.206 همو جی ـه 00:40:20.135 --> 00:40:21.235 امکان نداره 00:40:21.235 --> 00:40:23.035 این دستور دادستان یون هستش 00:40:23.276 --> 00:40:24.376 باید الان بگیرمش 00:40:24.506 --> 00:40:25.506 واقعا؟ 00:40:26.646 --> 00:40:28.276 پس باید بگیریش 00:40:30.175 --> 00:40:31.885 ...نمیخوای برای گرفتنش 00:40:31.885 --> 00:40:33.646 به جاستیست بری که 00:40:34.515 --> 00:40:35.555 میدونی کجاست؟ 00:40:35.856 --> 00:40:38.785 البته تو میدونی که با سوجو میگرده 00:40:39.526 --> 00:40:42.695 حدس بزن الان کانگ سو جو کجاست 00:40:43.496 --> 00:40:46.166 برای اطلاعات باید بگم احتمالا باید چونچون باشه 00:40:46.195 --> 00:40:47.195 واقعا؟ 00:40:48.235 --> 00:40:49.365 ممنون هایونگ 00:40:49.496 --> 00:40:51.405 بعدا یه روز ناهار مهمون من 00:41:08.055 --> 00:41:09.055 مراقب باش 00:41:15.496 --> 00:41:17.055 فرنی مون تموم شده 00:41:17.126 --> 00:41:18.566 هیچی برای خوردن نداریم 00:41:19.095 --> 00:41:21.896 تو مجروح شدی من میرم یه چیزی برا خوردن بگیرم 00:41:24.706 --> 00:41:25.836 تو چیز نمیخوای برات بگیرم؟ 00:41:28.235 --> 00:41:30.735 من نمیخوام تو رو قاطی این ماجرا کنم سوجو 00:41:33.046 --> 00:41:34.246 من خودم خواستم 00:41:35.476 --> 00:41:36.476 ...و 00:41:37.546 --> 00:41:40.115 معنیش اینه که من با زندگی تو قاطی شدم 00:41:41.316 --> 00:41:43.416 دیگه نمی تونم یکی از اینهارو انتخاب کنم 00:41:44.425 --> 00:41:47.086 معنیش اینه که با یه دونه پا نمی تونم بدوم 00:41:48.155 --> 00:41:51.265 این انتخاب خودم بوده پس دیگه هیچی نگو 00:41:52.695 --> 00:41:55.365 اینجا بمون و استراحت کن دیگه حتی آبم نداریم برا نوشیدن 00:41:55.365 --> 00:41:56.436 الان زودی بر میگردم 00:42:26.595 --> 00:42:28.235 سامگی تانگ درست کنم 00:42:29.566 --> 00:42:30.735 یا گوشت درست کنم؟ 00:42:54.695 --> 00:42:55.956 هر دوش خوبه 00:42:56.256 --> 00:42:57.256 فقط زود بیا 00:42:57.356 --> 00:42:59.595 شماره مورد نظر اشغال میباشد 00:43:01.896 --> 00:43:02.936 ...شماره مورد نظر 00:43:02.936 --> 00:43:04.566 محض رضای خدا جواب بده دول موک 00:43:25.856 --> 00:43:26.856 .دول موک 00:43:28.825 --> 00:43:31.965 دادستان چوی که فکر میکرد تو تو چوی ته سوکی 00:43:32.066 --> 00:43:33.566 چطوری اومده اینجا؟ 00:43:33.726 --> 00:43:35.635 یون جونگ ته میدونه من جی هستم 00:43:35.836 --> 00:43:36.836 از کجا؟ 00:43:36.936 --> 00:43:39.106 ...من با یون جونگ ته برای گرفتن 00:43:39.106 --> 00:43:40.506 هونگ ایل گون همدست بودم 00:43:41.376 --> 00:43:43.535 قبل از اینکه بدونم یون جونگ ته دزد بزرگتره 00:43:43.706 --> 00:43:45.506 پس چوی ته سوک کیه؟ 00:43:46.006 --> 00:43:47.615 کانگ گیو فکر کرده بود تو اونی 00:43:47.646 --> 00:43:49.575 چوی ته سوک کرد دست راست هونگ ایل گون 00:43:49.615 --> 00:43:51.246 اما بعدا برای یون جونگ ته کار کرد 00:43:51.885 --> 00:43:54.256 اما تازگی بخاطر نقشه بینشون شکر آب شده 00:43:54.515 --> 00:43:56.385 بخاطر همینم رفت سالن یاد بود برای دزدیدن نقشه ها 00:43:57.356 --> 00:43:59.856 فکر کنم کانگ گیو اونو اونجا گیر انداخت 00:44:00.256 --> 00:44:02.226 کانگ گیو میدونه چوی ته سو کیه 00:44:02.526 --> 00:44:05.166 ...پس یعنی اونها میدونن 00:44:05.166 --> 00:44:07.195 کسی که منو گروگان گرفته تو بودی نه چوی ته سوک 00:44:07.226 --> 00:44:08.765 بخاطر همین تو الان در خطری 00:44:09.836 --> 00:44:11.465 اگه اونها متوجه بشن تو با من بودی 00:44:11.965 --> 00:44:13.365 فقط با یه توبیخ انضباطی تموم نمیشه 00:44:13.365 --> 00:44:15.336 من نمی تونم تو رو اینجا تنها بذارم 00:44:15.575 --> 00:44:17.546 اگه با هم بودنمون خطر داشته باشه 00:44:18.606 --> 00:44:19.876 بهتره از هم جدا بشیم 00:44:22.575 --> 00:44:23.675 برگرد سوجو 00:44:24.845 --> 00:44:25.945 بعدا بهت زنگ میزنم 00:45:13.365 --> 00:45:15.365 اونهاش اونجاست بگیرینش 00:45:18.836 --> 00:45:20.166 همونجا وایسا 00:45:20.336 --> 00:45:22.035 وایسا 00:45:32.385 --> 00:45:33.385 از این طرف 00:45:34.816 --> 00:45:36.686 کجا رفت ؟ بگیرینش 00:45:37.285 --> 00:45:38.325 وایسا 00:45:39.126 --> 00:45:40.526 کجا غیبش زد؟ 00:45:48.896 --> 00:45:50.805 برو ببین از اون طرف رفته 00:46:37.916 --> 00:46:40.686 تو کجا بودی؟ 00:46:40.746 --> 00:46:42.155 صورتت چی شده؟ 00:46:43.086 --> 00:46:46.026 خب ...موقع گرفتن چی زخمی شدم 00:46:46.285 --> 00:46:48.526 چی؟ منظورت چیه؟ 00:46:48.595 --> 00:46:50.996 منظورت اینه که چوی کانگ گیو رو تعقیب کردی؟ 00:46:50.996 --> 00:46:52.026 درسته 00:46:52.296 --> 00:46:54.235 بعد از درگیری باهاش از هوش رفتم 00:46:54.896 --> 00:46:56.496 جوی یکی بود به اسم چوی ته سوک 00:46:57.035 --> 00:46:58.066 چوی ته سوک؟ 00:46:58.936 --> 00:47:00.535 صورتشو دیدی؟ - ندیدم - 00:47:00.666 --> 00:47:02.606 ماسک زده بود برا همین نتونستم ببینمش 00:47:03.035 --> 00:47:04.646 چوی کانگ گیو میدونست اون کیه 00:47:06.546 --> 00:47:08.416 ببخشید که شمارو نگران کردم 00:47:09.675 --> 00:47:10.675 بازرس کانگ 00:47:13.046 --> 00:47:15.115 فکر کردی فقط با عذر خواهی تموم میشه 00:47:16.186 --> 00:47:17.985 بدون اینکه به من بگی رفتی دنبال جی؟ 00:47:18.256 --> 00:47:20.526 اینقدر دلت میخواد جایزه گرفتن جی رو بگیری؟ 00:47:21.655 --> 00:47:24.095 جاه طلبیت باعث شده فراموش کنی عضوی از تیمی؟ 00:47:25.095 --> 00:47:27.436 دادستان هان - اگه اینطوره چرا اینجا کار میکنی؟ - 00:47:28.166 --> 00:47:31.166 اگه میخوای سر خود کار کنی استعفا بده و از اینجا برو بیرون 00:47:31.465 --> 00:47:32.905 دادستان 00:47:33.305 --> 00:47:36.106 لطفا آروم باشید - تقصیر من بوده - 00:47:36.675 --> 00:47:39.175 من بهش گفتم چوی کانگ گی رفته دنبال جی 00:47:39.175 --> 00:47:40.476 من نیازی به بهانه و دلیل ندارم 00:47:41.316 --> 00:47:44.146 من خوشم نمیاد بازرسی رو نگه دارم که سرخود عمل میکنه 00:47:45.485 --> 00:47:47.316 خودت تصمیم بگیر میخوای چیکار کنی 00:47:53.325 --> 00:47:54.325 هی 00:47:55.195 --> 00:47:58.765 فکر نکنم اینقدر به هم نزدیک باشیم که اینطوری همو ببینیم 00:47:59.666 --> 00:48:02.836 اما معنیشم این نیست که روبه روی هم قرار بگیریم 00:48:03.535 --> 00:48:04.936 تا زمانی که یک هدف مشترک داریم 00:48:04.936 --> 00:48:07.305 میتونیم توی یه تیم باشیم ...موافق نیستی؟ 00:48:08.276 --> 00:48:11.976 میخوای شخصا نشونت بدم چطوری میشه رو صورتت یه لبخند کاشت؟ 00:48:13.175 --> 00:48:16.876 میتونی ثابت کنی چقدر احمقی تا شانست رو از دست بدی 00:48:17.146 --> 00:48:18.445 واقعا که 00:48:18.816 --> 00:48:21.115 خبر داری سوجو با دول موک قرار میذاره؟ 00:48:21.456 --> 00:48:23.715 چی؟ - مگه تو سوجو رو دوست نداری؟ - 00:48:24.055 --> 00:48:25.626 طبق چیزی که شنیدم 00:48:25.785 --> 00:48:28.655 براش کلی کیف مارکدارو این چیزا خریدی 00:48:28.856 --> 00:48:30.825 در مورد چی داری حرف میزنی؟ 00:48:31.026 --> 00:48:33.325 من فقط ازشون استفاده کردم برای اینکه کلی ازشون دارم 00:48:34.296 --> 00:48:36.095 صبر کن این مهم نیست 00:48:36.396 --> 00:48:39.965 چی گفتی ...سوجو با جانگ دول موک قرار میذاره؟ 00:48:41.836 --> 00:48:43.805 چقدر از همه چی پرتی؟ 00:48:44.106 --> 00:48:45.746 حتی نمیتونی به خدمتش برسی 00:48:45.805 --> 00:48:48.476 آخه واسه چی همچین عوضی رو انتخاب کرده؟ 00:48:49.345 --> 00:48:51.086 میخوای سوجورو بهش ببازی؟ 00:48:51.586 --> 00:48:53.316 اگه نه ...من میتونم کمکت کنم 00:48:58.356 --> 00:48:59.825 نگاه کن خانم هایونگ 00:49:00.385 --> 00:49:02.026 من بهت اعتماد ندارم 00:49:02.526 --> 00:49:04.396 دیگه نمیذارم منو اوسکول کنی 00:49:04.865 --> 00:49:06.226 من اونقدرام خر نیستم 00:49:06.325 --> 00:49:07.765 خیلی هم خری 00:49:09.896 --> 00:49:11.365 چی گفتی؟ 00:49:12.265 --> 00:49:14.805 به من گفتی خر ؟ شیطونه میگه 00:49:14.905 --> 00:49:16.476 الان مسئله تو اینه؟ 00:49:16.836 --> 00:49:19.506 مسئله اصلی اینه که من و تو میتونیم با هم متحد بشیم 00:49:20.146 --> 00:49:21.146 ما متحد شیم؟ 00:49:23.945 --> 00:49:25.316 دشمن مشترکمون کیه؟ 00:49:26.246 --> 00:49:27.316 جانگ دول موک 00:49:29.285 --> 00:49:30.856 تو میخوای با سوجو باشی 00:49:30.985 --> 00:49:32.885 پس چیزی رو که میخوای به هر روشی شده باید بدست بیاری 00:49:34.796 --> 00:49:36.026 من کمکت میکنم 00:49:41.566 --> 00:49:44.265 چوی ته سوک دستیار هونگ ایل گون بوده، درسته؟ 00:49:45.436 --> 00:49:47.305 و اخیرا با یون جونگ ته کار میکنه 00:49:47.976 --> 00:49:49.675 بخاطر همین از دست من عصبانی شدین؟ 00:49:50.276 --> 00:49:51.905 فقط بخاطر اینکه چوی ته سوک تعقیب کردم 00:49:51.905 --> 00:49:53.405 اصلا به حرف من گوش دادی؟ 00:49:54.175 --> 00:49:56.445 ...تو بدون اینکه - پس پیشنهاد میدین که - 00:49:56.445 --> 00:49:57.785 ...برای پشتیبانی تماس میگرفتم و منتظر میموندم 00:49:57.785 --> 00:49:59.715 تا اجازه بدم مجرم فرار کنه؟ 00:50:00.485 --> 00:50:02.015 چرا راستشو نمیگید؟ 00:50:02.356 --> 00:50:03.885 چی شما رو اینقدر عوض کرده؟ 00:50:04.256 --> 00:50:06.425 چطوری شد که عروسک یون جونگ ته شدین؟ 00:50:08.396 --> 00:50:10.655 شما حتی اصولی رو که میخواستین حفظ کنید به خطر انداختین 00:50:10.896 --> 00:50:12.396 منظورتون از این کارها چیه؟ 00:50:13.796 --> 00:50:16.666 بازرس کانگ - من خیلی ازتون نا امید شدم - 00:50:18.405 --> 00:50:20.365 می دونین من چقدر براتون احترام قائل بودم و تحسینتون میکردم 00:50:22.535 --> 00:50:24.706 ...میدونی چرا میخواستم پلیس باشم 00:50:24.776 --> 00:50:26.706 برای اینکه همیشه از کارای پدرم شرمنده بودم 00:50:27.246 --> 00:50:28.376 ...من معتقد بودم 00:50:28.845 --> 00:50:31.445 شما تنها کسی بودی که فکر میکردم با همه فرق داری 00:50:31.845 --> 00:50:33.015 بخاز همینجا تا اینجاها پیش روی کردم 00:50:35.856 --> 00:50:36.916 ...شما 00:50:37.285 --> 00:50:40.186 اقدامات شومتری بیشتر از شکستن قانون و فریب شهروندان مرتیک شدین 00:50:41.095 --> 00:50:42.126 ...من 00:50:43.256 --> 00:50:45.265 امیدوار بودم که 00:50:46.566 --> 00:50:47.666 منو نا امید نکنید 00:51:01.876 --> 00:51:03.276 سلام دول موک کجایی؟ 00:51:03.845 --> 00:51:05.285 دارم میام سئول 00:51:05.686 --> 00:51:06.885 ...فکر کنم باید تقاضا بدم 00:51:07.456 --> 00:51:09.515 بازرس کانگ یک ماه از کار معلق بشه 00:51:11.256 --> 00:51:13.425 بازرس کانگ خیلی به موضوع نزدیک شده 00:51:13.985 --> 00:51:15.055 ممکنه خودش هم به خطر بیفته 00:51:15.896 --> 00:51:18.526 برای اون خیلی سخته 00:51:19.465 --> 00:51:20.496 من چاره ای ندارم 00:51:21.166 --> 00:51:22.336 ایمنی اون در درچه اول قرار داره 00:51:23.265 --> 00:51:24.305 در ضمن 00:51:25.405 --> 00:51:26.965 حتی اگه بازرس کانگ ازم ناراحت باشه 00:51:27.776 --> 00:51:29.675 تو نباید در مورد من بهش چیزی بگی 00:51:30.606 --> 00:51:32.546 ...این راز ماست که باید به قبر ببریم 00:51:33.246 --> 00:51:35.115 قبل از اینکه یون جونگ ته رو بندازیم زندان 00:51:35.945 --> 00:51:37.276 ...باشه ، اما 00:51:38.046 --> 00:51:39.086 تو خوبی ...درسته؟ 00:51:40.186 --> 00:51:41.186 آره 00:51:41.985 --> 00:51:42.985 بعدا می بینمت 00:52:06.106 --> 00:52:08.575 نباید با معده خالی مشروب بخورین 00:52:18.825 --> 00:52:22.026 اگه میخواستین مشروب بخورین باید به من میگفتین 00:52:25.566 --> 00:52:27.226 فکر کردم خوابیدی 00:52:29.566 --> 00:52:31.305 منم خواب نبرد 00:52:31.805 --> 00:52:33.735 فکر کردم یه نوشیدنی بخورم 00:52:37.606 --> 00:52:39.506 بخاطر خانم ناراحتین؟ 00:52:40.506 --> 00:52:43.146 هر کاری تونستم کردم 00:52:44.445 --> 00:52:45.485 ...اما 00:52:46.115 --> 00:52:48.586 ...به نظر میاد همه چی منجمله رویای من و خانواده 00:52:49.316 --> 00:52:51.385 داره از بین میره 00:53:02.836 --> 00:53:04.135 شما چرا جونگ هی؟ 00:53:05.606 --> 00:53:07.035 اتفاقی افتاده؟ 00:53:08.776 --> 00:53:10.206 من بیخوابی دارم 00:53:12.945 --> 00:53:15.715 از لحظه ای که پسرم از دست دادم 00:53:16.316 --> 00:53:17.945 نمی تونم راحت بخوابم 00:53:20.186 --> 00:53:23.115 من در گذشته و پشیمانی زندگی میکنم 00:53:32.595 --> 00:53:34.095 ...می دونید که 00:53:35.566 --> 00:53:37.606 یک اشتباه زندگی آدمو نابود میکنه 00:53:42.436 --> 00:53:43.675 ...برخی اوقات 00:53:44.776 --> 00:53:46.706 بخاطر یک لحظه زندگی انسان عوض میشه 00:53:48.746 --> 00:53:51.046 به دلیل اشتباهاتی که در اون لحظه انجام دادم زندگیم به شدت تغییر کرده 00:53:52.586 --> 00:53:55.055 زندگی من به شدت عوض شد 00:53:58.985 --> 00:54:00.385 ...هیچ لحظه ای در زندگی تون وجود نداشته که 00:54:00.996 --> 00:54:02.695 درست مثل زندگی من؟ 00:54:15.606 --> 00:54:16.776 از این طرف 00:54:31.385 --> 00:54:33.825 وایسا ...صبر کن ، اینطرف 00:54:54.476 --> 00:54:57.316 شما دو نفر چه غلطی می کنید 00:54:57.316 --> 00:54:58.916 شین یه - بالاخره کار خودتو کردی ؟ - 00:55:00.146 --> 00:55:03.285 براتون سوء تفاهم شده ...حرفمو گوش کن 00:55:03.356 --> 00:55:05.985 چیکار میکنی؟ - از من می پرسی چیکار میکنم؟ - 00:55:06.655 --> 00:55:08.126 این چیزیه که من باید ازت بپرسم 00:55:08.195 --> 00:55:10.055 توی اتاق من چیکار می کردین؟ 00:55:10.496 --> 00:55:11.496 تو عوضی جادوگر 00:55:11.996 --> 00:55:14.135 در نهایت به من خیانت کردی 00:55:14.296 --> 00:55:15.735 شین یه - ولش کن - 00:55:20.506 --> 00:55:22.606 من طلاقت میدم چون خودت خواستی 00:55:23.635 --> 00:55:25.175 از این خونه سریع برو بیرون 00:55:39.356 --> 00:55:40.356 حالت خوبه؟ 00:55:41.026 --> 00:55:42.296 حتما دردت گرفته 00:55:43.256 --> 00:55:46.365 فکر کنم اشتباه برداشت کرده 00:55:47.066 --> 00:55:48.166 باید بهش توضیح بدم 00:55:48.166 --> 00:55:49.836 نیازی به توضیح نیست هیچ اشتباهی در کار نبوده 00:55:50.735 --> 00:55:52.006 ...طلاق 00:55:52.365 --> 00:55:53.936 چیزیه که خودش خواسته 00:55:54.405 --> 00:55:56.106 دیگه دلیلی ندارم که طلاقش ندم 00:55:57.606 --> 00:56:00.816 اما من نمیتونم بخاطر سوء تفاهمی که من پیش آوردم باعث طلاقتون بشم 00:56:02.945 --> 00:56:04.146 چرا نمیخوای؟ 00:56:05.785 --> 00:56:06.785 ببخشید؟ 00:56:07.885 --> 00:56:09.515 نگران نباش ...استراحت کن 00:56:09.916 --> 00:56:11.285 من خودم بهش رسیدگی میکنم 00:56:27.535 --> 00:56:30.075 موضوع چیه ...توی این شرایط 00:56:30.476 --> 00:56:33.405 باید با من برخورد میکرد یا بهم التماس میکرد؟ 00:56:34.776 --> 00:56:36.575 حتی اگه میخواست طلاقم بده 00:56:36.916 --> 00:56:38.445 قراره به زودی دادستان کل بشه 00:56:39.215 --> 00:56:41.155 اون برنامه طلاق اجرا نمی کنه 00:56:42.655 --> 00:56:43.686 ... نکنه در این مدت 00:56:44.155 --> 00:56:45.555 اون به جونگ هی احساس پیدا کرده؟ 00:56:48.655 --> 00:56:50.026 چه اتفاقی برات افتاده ...هان؟ 00:56:50.555 --> 00:56:52.496 نکنه تیر چوی کانگ گیو بهت اصابت ده؟ 00:56:53.566 --> 00:56:55.465 از کنارم رد شده ...حالم خوبه 00:56:55.996 --> 00:56:58.166 زخمش همچین کوچیک نیست 00:56:59.706 --> 00:57:01.535 همه مراکز درمانی زیر نظرن 00:57:02.075 --> 00:57:04.175 درمانش کردی؟ - هیونگ - 00:57:04.805 --> 00:57:06.646 من مدرک پرستاری دارم 00:57:07.376 --> 00:57:08.416 ...چطوری 00:57:08.876 --> 00:57:11.015 بعد از تیر خوردن میتونی مسخره بازی در بیاری؟ 00:57:12.345 --> 00:57:15.055 اگه یه کم اونور تر خورده بود چی؟ 00:57:15.086 --> 00:57:16.316 من هنوز زنده ام 00:57:16.686 --> 00:57:17.726 هیونگ 00:57:18.026 --> 00:57:19.385 به هر حال این وضعیت چی میشه؟ 00:57:20.996 --> 00:57:23.796 تو آخر منو میکشی 00:57:26.296 --> 00:57:27.436 ...فکر کنم یون جونگ ته 00:57:28.265 --> 00:57:31.035 با چوی ته سوک و هونگ می یه ملاقات داشته 00:57:31.706 --> 00:57:33.905 احتمالا تا الان متوجه شده هر دو نقشه تقلبی هستش 00:57:33.965 --> 00:57:35.235 اینو گفته؟ 00:57:35.235 --> 00:57:37.845 نه ، فعلا به من شک کرده 00:57:38.805 --> 00:57:41.615 به نظرم به رابطه من و تو شک کرده 00:57:43.246 --> 00:57:44.746 اینطوری تو هم در خطری 00:57:45.285 --> 00:57:46.546 من با یون جونگ ته حرف میزنم 00:57:46.546 --> 00:57:47.615 هی 00:57:47.715 --> 00:57:50.515 میخوای توی این شرایط بهش چی بگی؟ 00:57:51.325 --> 00:57:54.425 در ضمن چوی کانگ گیو داره میمیره تو رو بگیره 00:57:54.456 --> 00:57:56.726 میخوام با یون جونگ ته یه معامله کنم 00:57:57.496 --> 00:57:59.896 اون نمی تونه بگه من جی هستم 00:58:00.695 --> 00:58:02.465 ...نمی تونه بی گدار به آب بزنه 00:58:02.496 --> 00:58:04.465 اونم وقتی قراره دادستان کل بشه 00:58:07.166 --> 00:58:08.476 اجازه نمیدم تنهایی اقدام کنی 00:58:09.436 --> 00:58:10.535 می دونم 00:58:10.845 --> 00:58:12.075 تو از پشت حمایتم کن 00:58:12.976 --> 00:58:14.146 من باید جلو باشم 00:58:14.246 --> 00:58:15.675 پشت خطرناک تره 00:58:16.146 --> 00:58:18.246 برای همین میگم از پشت حمایتم کنی 00:58:18.515 --> 00:58:20.515 توی این وضعیت میخوای مسخره بازی در بیاری؟ 00:58:21.555 --> 00:58:23.215 بذار یه خورده بخندیم 00:58:24.726 --> 00:58:28.126 من تا وقتی با تو هستم از چیزی نمی ترسم 00:58:29.026 --> 00:58:30.925 در مقایسه با زمانی که دنبال تو بودم 00:58:31.865 --> 00:58:33.765 حتی اگه الان در معرض خطر باشم بازم خوشحال تر از اون زمانم 00:58:34.735 --> 00:58:36.265 از اونجایی که تو کنارمی 00:58:38.465 --> 00:58:39.765 منم همینطور 00:58:43.976 --> 00:58:46.175 هی ...حالت خوبه؟ 00:58:52.746 --> 00:58:53.885 بابا 00:58:54.916 --> 00:58:56.515 این چیزیه که من خبر ندارم؟ 00:58:59.055 --> 00:59:00.925 برای چی اینقدر خراب میکنم؟ 00:59:17.845 --> 00:59:19.376 شماها کی هستین؟ 00:59:19.376 --> 00:59:20.646 ولم کنید 00:59:20.646 --> 00:59:22.675 چیکار می کنین؟ ولم کنید 00:59:22.976 --> 00:59:25.215 چی از جون من میخوای؟ - سوار شو - 00:59:25.546 --> 00:59:26.646 کجا منو می برین؟ 00:59:31.155 --> 00:59:32.186 دادستان هان 00:59:32.825 --> 00:59:34.425 هنوز از بازرس کانگ خبری نشده 00:59:35.095 --> 00:59:36.595 واقعا استعفا داده؟ 00:59:37.465 --> 00:59:40.465 شما دیروز خیلی تند رفتی 00:59:40.936 --> 00:59:43.465 ...دیگه کسی مثل اون 00:59:43.535 --> 00:59:45.535 نمیتونین کسی رو پیدا کنین 00:59:45.905 --> 00:59:47.735 ...من درخواست 00:59:48.175 --> 00:59:49.635 یک ماه تعلیق انضباطی برای کانگ سوجو دادم 00:59:49.635 --> 00:59:50.675 چی؟ 00:59:58.246 --> 01:00:02.215 (دادستان کل یون جونگ تئه) 01:00:03.686 --> 01:00:04.785 بله قربان 01:00:06.756 --> 01:00:07.756 الان؟ 01:00:19.465 --> 01:00:22.706 (دادستان کل یون جونگ تئه) 01:00:48.095 --> 01:00:50.095 ولم کنید ...گفتم ولم کنید 01:00:50.195 --> 01:00:51.805 شماها کی هستید؟ 01:01:13.825 --> 01:01:14.856 ...شما دو نفر 01:01:16.695 --> 01:01:18.626 همدیگرو می شناسین؟ 01:01:22.735 --> 01:01:23.936 ایشون پدر وکیل جانگ هستند 01:01:25.106 --> 01:01:26.506 ...ایشون یه چند باری 01:01:27.135 --> 01:01:28.476 وقتی دیدن وکیل جانگ رفتم دیدم 01:01:33.106 --> 01:01:35.445 خیلی بی ادبانه رفتار نمی کنی وقتی از قبل می شناختیش؟ 01:01:35.546 --> 01:01:38.146 باید سلام کنی و ازش احوال پرسی کنی 01:01:40.285 --> 01:01:42.686 ...هر چند الان زمان مناسبی 01:01:42.816 --> 01:01:44.086 برای انجام این کارها نیست 01:01:44.385 --> 01:01:46.186 برای چی خواستین بیام اینجا؟ 01:02:18.925 --> 01:02:20.126 خوش اومدی 01:02:21.496 --> 01:02:23.626 با دنیای بازی ما خوش اومدی 01:02:37.450 --> 01:02:59.450 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:59.474 --> 01:03:39.474 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.