WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.181 --> 00:00:33.351 .خوش اومدی 00:00:34.421 --> 00:00:36.451 به دنیای بازی ما خوش اومدی 00:00:38.591 --> 00:00:39.762 بابا ، شما چرا اینجایی؟ 00:00:40.161 --> 00:00:43.232 این عوضیا منو به زور آوردن اینجا 00:00:44.362 --> 00:00:45.362 تو 00:00:47.432 --> 00:00:49.472 مشکلی نیست ، برگردین 00:00:50.872 --> 00:00:52.671 من میخوام باهات حرف بزنم 00:00:52.671 --> 00:00:54.211 از خشونت بدم میاد 00:00:55.741 --> 00:00:58.141 الان دیگه باید پدر مادر واقعیت رو به یاد آورده باشی 00:00:59.341 --> 00:01:01.482 از همون اول عاشق بازیهای کثیف بودی 00:01:02.752 --> 00:01:05.152 این بی ادبی نیست پدرم قاطی نزاغ ما میکنی؟ 00:01:05.152 --> 00:01:07.921 منم که قانون این بازی رو تایین میکنم 00:01:09.691 --> 00:01:10.721 خیلی خب 00:01:11.591 --> 00:01:15.191 حالا بیا در مورد نقشه هایی که از من دزدیدی صحبت کنیم 00:01:16.992 --> 00:01:21.272 اطلاعات معتبری در مورد داشتن نقشه و جای اون 00:01:26.042 --> 00:01:28.772 توسط چه کسی به دست تو رسیده؟ 00:01:30.811 --> 00:01:33.811 ...کسایی که میدونستن من این نقشه هارو دارم پدرت 00:01:34.551 --> 00:01:35.611 و هان جون هی 00:01:36.682 --> 00:01:37.882 این دو نفر بودن 00:01:37.906 --> 00:01:42.906 00:01:43.551 --> 00:01:45.721 چهار نفر جلو و دو نفر عقب 00:01:46.262 --> 00:01:49.031 با پدرم با اون پای زخمیش نمیشه فرار کرد 00:01:49.732 --> 00:01:52.301 با این تیری که خوردم احتمال ریسکش بالاست 00:01:52.861 --> 00:01:53.902 لعنتی 00:01:56.171 --> 00:02:00.712 کسی که به دستور من نقشه های اصلی رو با بدلش عوض کرد جانگ پان سو بود 00:02:01.671 --> 00:02:02.841 ...و هان جون هی 00:02:03.242 --> 00:02:05.682 می دونست نقشه های واقعی کجا قرار داره 00:02:07.482 --> 00:02:08.611 جاسوس کدوم یکی از اینهاست؟ 00:02:13.382 --> 00:02:16.692 جانگ پان سو نمی تونسته بهت گفته باشه نقشه هارو عوض کرده ....چرا؟ 00:02:16.692 --> 00:02:17.991 از اونجایی که من ازش آتو دارم 00:02:17.991 --> 00:02:20.121 رازی که اونو تبدیل میکنه به یک مرد نفرت انگیز 00:02:21.032 --> 00:02:23.331 از همین راز ترسید که نقشه هارو برام عوض کرد 00:02:23.391 --> 00:02:26.262 چطوری میتونست گفته باشه نقشه هارو عوض کرده؟ 00:02:27.671 --> 00:02:30.232 معنیش اینه که هان جون هی باید خائن باشه 00:02:35.472 --> 00:02:36.942 فقط تنها تو میتونی که جاسوس باشی 00:02:37.842 --> 00:02:39.512 چرا بهم خیانت کردی؟ 00:02:40.282 --> 00:02:42.382 برای چی با جانگ دول موک همکاری میکنی؟ 00:02:42.451 --> 00:02:44.051 الان دارین منو متهم میکنید؟ 00:02:44.722 --> 00:02:47.491 شماخودتون میدونید من براتون چیکار کردم 00:02:48.752 --> 00:02:49.891 مثلا اینکه فراموش کردید 00:02:51.521 --> 00:02:53.322 چرا باید به شما خیانت کنم؟ 00:02:53.391 --> 00:02:55.762 تو بگو چرا بهم خیانت کردی 00:02:57.532 --> 00:02:58.532 ...یا 00:03:02.232 --> 00:03:04.002 یعنی میگی جانگ پان سو حرف زده؟ 00:03:05.002 --> 00:03:06.042 من بهش گفتم 00:03:06.502 --> 00:03:07.572 من گفتم 00:03:07.871 --> 00:03:09.641 همه چی رو من به دول موک گفتم 00:03:09.812 --> 00:03:10.842 تو گفتی؟ 00:03:11.482 --> 00:03:13.852 تو همه چی رو به دول موک گفتی؟ 00:03:17.482 --> 00:03:20.151 جانگ پان سو برا من زرنگ بازی در نیار 00:03:20.322 --> 00:03:22.391 تو بهش اون واقعیت وحشتناکم گفتی 00:03:22.391 --> 00:03:25.391 ولی جانگ دول موک حالش خوبه و به نظر نمیاد چیزی بدونه 00:03:25.391 --> 00:03:27.121 در مورد چی داری حرف میزنی؟ 00:03:28.592 --> 00:03:29.632 جانگ دول موک 00:03:30.961 --> 00:03:33.972 فکر کردی چیزی که به یاد آوردی تمام ماجراست 00:03:35.002 --> 00:03:36.671 چی؟ - با دقت فکر کن - 00:03:36.871 --> 00:03:38.701 تو گفتی من کیم چان گی رو کشتم 00:03:38.701 --> 00:03:39.801 اما این حقیقت نداره 00:03:39.801 --> 00:03:43.211 حقیقت در حافظه یه بچه چهار ساله می تونه تحریف بشه 00:03:45.442 --> 00:03:47.211 اما حقیقت تغییر نمی کنه 00:03:52.551 --> 00:03:55.621 حقیقت این که چرا کیم چان گی کشته شد 00:04:00.931 --> 00:04:02.361 ...حقیقت 00:04:03.361 --> 00:04:05.331 در مقابل اون دوتا نقشه 00:04:09.431 --> 00:04:11.371 -= قسمت 36 =- 00:04:11.572 --> 00:04:12.741 دول موک کجاست ؟ 00:04:13.641 --> 00:04:16.542 نمیدونم شما دوتا با هم بودین 00:04:19.441 --> 00:04:21.681 سوجو ...نرفتی سر کار؟ 00:04:22.011 --> 00:04:23.482 ...من از کار تعلیق شدم 00:04:23.712 --> 00:04:25.681 و هم زمان موقع تعقیب جی گم شدم 00:04:26.251 --> 00:04:28.392 آقای پان سو اونموقع که به روزنامه یانگین دستبرد زد 00:04:28.392 --> 00:04:30.092 برای نجات دول موک بود 00:04:30.621 --> 00:04:32.761 کسی هست اینجا ندونه دول موک جی بوده؟ 00:04:33.592 --> 00:04:36.592 چی؟ این که یه شوخی قدیمی شده 00:04:36.592 --> 00:04:38.431 چطوری دول موک میتونه جی باشه؟ 00:04:40.732 --> 00:04:43.232 موضوع چیه ...واقعا اون جی هستش؟ 00:04:44.272 --> 00:04:46.272 پریروز جی رفته بود سالن یاد بود یون جه هونگ 00:04:46.972 --> 00:04:48.042 ...منظورم دول موک 00:04:48.871 --> 00:04:51.381 وقتی داشت نقشه هارو میبرد صدمه دید 00:04:51.381 --> 00:04:53.111 چی...کجاش ...کجاش صدمه دیده 00:04:53.142 --> 00:04:54.282 ای عوضی 00:04:55.152 --> 00:04:57.051 مگه تو نگفتی دول موک رفته سفر 00:04:57.051 --> 00:04:58.352 ...منظورم این بود 00:04:58.681 --> 00:05:00.852 به عنوان جی یه سفر رفته دزدی 00:05:00.852 --> 00:05:02.121 بد جوری زخمی شده؟ 00:05:02.352 --> 00:05:03.991 جونش که در خطر نیست؟ 00:05:03.991 --> 00:05:05.592 نه اینطور نیست 00:05:05.792 --> 00:05:08.631 سعی کردم برسونیمش بیمارستان ولی همه جا تحت نظر بود 00:05:08.792 --> 00:05:10.232 خودش زخمش رو درمان کرد 00:05:10.232 --> 00:05:12.032 ولی از هم جداشیم من مجبور بودم برگردم دفتر 00:05:12.232 --> 00:05:13.431 دیگه نتونستم باهاش تماس بگیرم 00:05:13.801 --> 00:05:14.902 ایوای - ...منم بهش زنگ زدم - 00:05:14.902 --> 00:05:17.472 ولی تلفنش خاموش بود 00:05:17.972 --> 00:05:19.171 ...ببینم 00:05:19.441 --> 00:05:22.071 واسه چی نقشه ها توی سالن یادبود یون جه هونگ بوده؟ 00:05:22.371 --> 00:05:24.011 من فکر میکردم دست هونگ ایل گون بوده 00:05:24.111 --> 00:05:26.412 چوی ته سوک دستیار هونگ ایل گون می شناسی 00:05:26.881 --> 00:05:29.381 می شناسم همونی که صورتش مثل دزد ها میمونه 00:05:29.381 --> 00:05:31.051 اون الان با یون جونگ ته کار میکنه 00:05:31.352 --> 00:05:33.082 فکر میکنم اون نقشه هارو بهش داده 00:05:33.181 --> 00:05:35.022 این یون جونگ ته عوضی 00:05:35.292 --> 00:05:37.292 ...منظورت اینه که عمدا به ما نزدیک شد 00:05:37.292 --> 00:05:39.522 برای اینکه نقشه هارو ازمون بدزده؟ 00:05:39.892 --> 00:05:41.061 موضوع چیه؟ 00:05:41.191 --> 00:05:44.462 فقط من اینجا غریبه ام ؟ چرا من از حرفهای شما خبر ندارم 00:05:44.861 --> 00:05:47.832 پس این بچه دول موک کجاست؟ مگه نگفت مجروح شده؟ 00:05:48.931 --> 00:05:49.931 نظرت چیه؟ 00:05:52.102 --> 00:05:54.571 دلت میخواد این جعبه پاندورا باز بشه؟ 00:05:59.311 --> 00:06:01.111 من نمیدونم قراره چی ازش بیاد بیرون 00:06:02.511 --> 00:06:04.321 بازش کن - دول موک - 00:06:05.722 --> 00:06:07.952 قبل از اینکه هونگ ایل گون کیم چان گی رو بکشونه ویلا 00:06:08.251 --> 00:06:10.392 یادت میاد کی رو اونجا گرفته بود؟ 00:06:12.162 --> 00:06:14.561 همون مرد پدرت کیم چان گی رو لو داد 00:06:15.392 --> 00:06:16.962 فقط برای نجات زندگی خودش و 00:06:17.232 --> 00:06:19.532 تنها پسرش 00:06:19.832 --> 00:06:22.272 ...اون باعث شد هونگ ایل گون 00:06:22.272 --> 00:06:23.532 کیم سو هیون و پدرش رو به اونجا بکشونه 00:06:26.371 --> 00:06:28.111 !سو هیون - ولش کنید - 00:06:28.712 --> 00:06:30.311 .سوهیون - !بابایی - 00:06:30.311 --> 00:06:32.181 !پان سو ! پان سو 00:06:32.342 --> 00:06:34.782 لطفا مراقب سو هیون من باش 00:06:34.952 --> 00:06:37.982 چان گی..چان گی متاسفم 00:06:38.681 --> 00:06:41.522 بخاطر اون مرد پدر تو کشته شد 00:06:41.522 --> 00:06:43.251 این مرد تو رو دزدید 00:06:43.352 --> 00:06:44.991 و همین باعث شد مادرت خودش رو غرق کنه 00:06:46.061 --> 00:06:47.561 دیگه حرف نزن حرومزاده 00:06:51.261 --> 00:06:53.102 باشه من اینکارو کردم 00:06:55.332 --> 00:06:56.332 دول موک 00:06:57.071 --> 00:06:58.142 من در مورد پدرت بهشون گفتم 00:06:59.741 --> 00:07:00.772 ...من 00:07:01.371 --> 00:07:02.912 پدرتو لو دادم 00:07:04.212 --> 00:07:06.912 نگفتم بهت ...حالا بهت حقیقت گفت 00:07:07.082 --> 00:07:10.251 پس دروغ بگو که گفتی همه چی رو بهش گفتی 00:07:10.722 --> 00:07:11.722 ..پس 00:07:12.681 --> 00:07:15.522 اون اطلاعات توسط جانگ پان سو نشت پیدا نکرده 00:07:16.251 --> 00:07:18.392 با من موافق نیستی؟ - من همه چی رو بهش گفتم - 00:07:18.792 --> 00:07:20.392 بهش گفتم نقشه ها دست توئه 00:07:20.832 --> 00:07:24.001 گفتم تو نقشه هارو گرفتی و مستحق مرگی 00:07:25.202 --> 00:07:26.202 واقعا؟ 00:07:26.602 --> 00:07:28.902 به نظرت اینجا کی واقعا مستحق مرگه؟ 00:07:29.371 --> 00:07:30.702 ...فکر نمیکنی اون مردی که 00:07:30.702 --> 00:07:32.801 دوست خودشو لو داد و باعث مرگ زنش شد 00:07:34.212 --> 00:07:35.472 تو چی فکر میکنی؟ 00:07:47.051 --> 00:07:48.092 دول موک 00:07:48.821 --> 00:07:50.251 تقصیر من بود 00:07:52.561 --> 00:07:53.931 منم که اینجا مستحق مرگم 00:07:54.892 --> 00:07:55.892 ...من 00:07:56.761 --> 00:07:58.301 به پدرت خیانت کردم 00:07:59.861 --> 00:08:00.871 ...کسی که 00:08:01.602 --> 00:08:03.332 تمام عمرم مثل برادرم بوده 00:08:07.102 --> 00:08:10.511 شما ها میتونین بعدا دوتایی در مورد پدر مرده اون حرف بزنید 00:08:11.782 --> 00:08:14.011 اول باید بدهی تو بهم بدی 00:08:25.892 --> 00:08:26.892 در مورد این حرف میزنی؟ 00:08:29.361 --> 00:08:30.462 ...تمام این فجایع بخاطر اینها 00:08:31.102 --> 00:08:32.861 اتفاق افتاده؟ 00:08:36.832 --> 00:08:38.271 اگه اینقدر اینو میخوای بگیرش مال تو 00:08:40.611 --> 00:08:42.271 این دیگه هیچ معنی برای من نداره 00:09:09.271 --> 00:09:10.972 الان داشتی باز کجا میرفتی؟ 00:09:12.001 --> 00:09:13.572 بازم برای هونگ می یه اطلاعات آوردی؟ 00:09:13.602 --> 00:09:14.611 چطور؟ 00:09:15.011 --> 00:09:16.871 میخوای بدونی چه اطلاعاتی دارم؟ 00:09:19.312 --> 00:09:20.411 دیگه تمومش کن 00:09:20.982 --> 00:09:23.151 یون جونگ ته همه چی رو فهمیده 00:09:23.611 --> 00:09:26.021 سریع کارت رو توی خونه یون جونگ ته تموم کن 00:09:27.922 --> 00:09:30.151 چرا باید به حرف تو گوش بدم؟ 00:09:30.661 --> 00:09:32.991 تنها چیزی که تو میخوای این اطلاعته 00:09:33.761 --> 00:09:37.092 وقتی نقشه های اصلی رو پیدا کردم میرم 00:09:37.501 --> 00:09:40.501 چی؟ تو که گفتی چیزی شکل نقشه خونه اونها وجود نداره 00:09:41.172 --> 00:09:42.271 کی میدونه؟ 00:09:42.602 --> 00:09:45.602 شاید عصبی شد و اونهارو آورد خونه 00:09:47.812 --> 00:09:48.972 از اون خونه بیا بیرون 00:09:49.572 --> 00:09:51.182 تا فرصت داری به حرف من گوش بده 00:09:52.082 --> 00:09:54.281 برای چی باید به حرف تو گوش بدم؟ 00:10:09.232 --> 00:10:10.761 اینها اصل هستند 00:10:12.462 --> 00:10:13.501 ممنون 00:10:15.432 --> 00:10:17.901 برای چی اینقدر آب در هاون میکوبی؟ 00:10:18.342 --> 00:10:20.812 فقط این حقیقت که تو داری خودتو حیف میکنی 00:10:25.442 --> 00:10:26.712 ...من معتقدم 00:10:27.651 --> 00:10:30.352 اتحاد بین من و تو هنوز معتبره 00:10:30.452 --> 00:10:33.182 چرا گذشته رو فراموش نمیکنی و برای من کار نمیکنی؟ 00:10:33.521 --> 00:10:35.222 میتونیم به کمک هم آخرین نقشه رو پیدا کنیم 00:10:35.621 --> 00:10:37.052 این یک وضعیت دو سر برنده است 00:10:49.432 --> 00:10:50.672 ...دیگه 00:10:52.001 --> 00:10:53.541 هیچکدوم برام مهم نیست 00:10:56.411 --> 00:10:57.411 ولش کنید بره 00:11:08.891 --> 00:11:11.261 چرا جعبه پاندورا رو باز کردی؟ 00:11:11.491 --> 00:11:13.962 وقتی با من کل کل کنی باید بهاشو بپردازی 00:11:14.832 --> 00:11:16.661 به نوبه خودت احساس درد میکنی؟ 00:11:17.202 --> 00:11:18.202 چی فکر میکنی؟ 00:11:18.602 --> 00:11:20.102 الان تا مغز استخونت احساس درد نمی کنی؟ 00:11:22.972 --> 00:11:23.972 ...به نظرت 00:11:25.541 --> 00:11:27.102 نقشه ها یه ذره بوشون عجیب نیست؟ 00:11:33.712 --> 00:11:35.411 اینها بوی نفت میده 00:11:43.692 --> 00:11:45.621 همونجا وایسا مرتیکه 00:11:45.962 --> 00:11:48.161 وایسا جانگ دول موک 00:11:49.232 --> 00:11:50.602 وایسا 00:11:50.932 --> 00:11:52.602 بگیرینش 00:11:54.131 --> 00:11:55.131 دول موک 00:12:50.322 --> 00:12:51.891 میتونم چیزی بهتون بگم؟ 00:12:53.161 --> 00:12:54.562 راستش من خیلی ناامید شدم 00:12:55.832 --> 00:12:57.531 چطوری تونستین به من شک کنید؟ 00:12:58.202 --> 00:13:00.062 ...من تا الان تمام کارهای کثیف رو 00:13:00.062 --> 00:13:01.972 برای شما انجام دادم 00:13:02.631 --> 00:13:04.802 ...اونوقت شما به من شک - این یک سوء ظن منطقی بود - 00:13:05.672 --> 00:13:07.741 .دادستان یون - من هنوز کنجکاوم - 00:13:07.741 --> 00:13:09.911 در مورد اینکه جانگ دول موک از کجا جای نقشه هارو فهمیده 00:13:11.212 --> 00:13:12.241 ...فراموش کردین 00:13:12.611 --> 00:13:14.212 جانگ دول موک جی هستش؟ 00:13:14.852 --> 00:13:18.021 فراموش کردین جی کاری نیست که انجام نده 00:13:21.991 --> 00:13:24.491 چرا قبلا گفته بودین من مثل پسرتونم؟ 00:13:25.861 --> 00:13:27.631 متاسفم که در موردت اشتباه کردم 00:13:28.462 --> 00:13:31.031 اما الان حوصله مجادله با تو رو ندارم 00:13:34.202 --> 00:13:36.031 بخاطر این جانگ دول موک عوضی 00:13:37.001 --> 00:13:39.141 همه چیز در یک ثانیه سوزونده شد 00:13:41.212 --> 00:13:44.111 پس شما میخواین تلافی کنین 00:13:44.312 --> 00:13:45.911 این کافی نیست 00:13:46.911 --> 00:13:48.881 الان اون داره روی میدون مین راه میره 00:13:52.422 --> 00:13:53.452 درسته 00:13:54.521 --> 00:13:56.991 شاید بهتر باشه که نقشه ها ناپدید شد 00:13:57.562 --> 00:13:59.692 در مورد اون نقشه ناراحتم 00:14:00.732 --> 00:14:02.732 اما رازی که همراه اونه برای همیشه به خاک سپرده شد 00:14:04.131 --> 00:14:05.131 چه رازی؟ 00:14:07.631 --> 00:14:09.172 بیا بعد با هم بریم نوشیدنی بخوریم 00:14:10.072 --> 00:14:12.472 گاهی سوء تفاهم باعث میشه رابطه قوی تر بشه 00:14:13.241 --> 00:14:15.342 همیشه بعد از طوفان آرامش میاد 00:14:35.562 --> 00:14:36.592 سلام قربان 00:14:37.631 --> 00:14:39.802 چطور شد؟ - معذرت میخوام - 00:14:40.501 --> 00:14:42.332 جانگ دول موک توی چانچون گم کردم 00:14:42.472 --> 00:14:43.501 اینو میدونم 00:14:44.342 --> 00:14:45.842 چرا الان اینو بهم میگی؟ 00:14:46.102 --> 00:14:47.442 وقتی تعقیبش میکردیم 00:14:47.911 --> 00:14:49.812 با یه سری مهاجم ناشناس برخورد کردیم 00:14:50.111 --> 00:14:51.511 مهاجمان ناشناس؟ - بله - 00:14:51.641 --> 00:14:52.982 اونها شبیه گانگستر ها نبودن 00:14:53.281 --> 00:14:55.281 حدس میزنم اونها اومده بودن کمک جانگ دول موک 00:14:56.312 --> 00:14:58.521 اومده بودن کمک دول موک؟- بله همینطوره - 00:15:01.651 --> 00:15:03.651 شنیدم کانگ سو جو برگشته - بله - 00:15:03.692 --> 00:15:06.592 بخاطر جی شوکه شده و الانم در حالت تعلیق هستش 00:15:07.932 --> 00:15:09.291 من این دختر باور نمی کنم 00:15:09.732 --> 00:15:11.901 من مطمئنم کانگ سوجو دستش با جانگ دول موک تو یه کاسه است 00:15:13.361 --> 00:15:15.172 تو خونه اش چیزی پیدا کردی؟ 00:15:15.401 --> 00:15:17.031 نه هیچی 00:15:17.501 --> 00:15:19.641 اما جانگ دول موک اطراف خونه اون بود 00:15:19.972 --> 00:15:22.312 معنیش اینه که اونها با هم بودن 00:15:22.572 --> 00:15:24.342 مطمئنم که اون با دول موک رابطه داره 00:15:24.942 --> 00:15:27.381 الان میرم و کانگ سو جو رو دستگیر کنم 00:15:27.582 --> 00:15:29.281 اینطوری میتونیم جانگ دول موک بگیریم 00:15:29.552 --> 00:15:31.182 لازم نیست - قربان - 00:15:32.052 --> 00:15:34.552 اگه بخوای اونو از طریق قانون بگیری من به دردسر میفتم 00:15:34.592 --> 00:15:36.391 یادت رفته من خودم باهاش قرار داد بستم؟ 00:15:36.651 --> 00:15:37.692 ...نکنه میخوای 00:15:37.791 --> 00:15:40.192 من توی دادستانی با یه دزد همدست بودم؟ 00:15:45.361 --> 00:15:46.832 من خودم به این مسئله رسیدگی میکنم 00:15:47.631 --> 00:15:49.602 کانگ سو جو رو برای استفاده تو آب نمک میخوابونیم 00:15:52.401 --> 00:15:55.511 فقط به خودت ایمان داشته باش و کاری که گفتی میکنی 00:15:56.672 --> 00:15:58.881 یادت باشه رازت پیش منه 00:16:00.182 --> 00:16:01.281 بله قربان 00:16:09.552 --> 00:16:11.192 آیگو ، پان سو 00:16:11.592 --> 00:16:13.121 کجا رفته بودی؟ 00:16:13.491 --> 00:16:15.631 آقای پان سو از دول موک خبری نداری؟ 00:16:16.192 --> 00:16:18.361 دول موک نمیاد خونه 00:16:20.401 --> 00:16:23.271 دیگه به من به چشم پدرش نگاه نمی کنه 00:16:23.771 --> 00:16:25.401 چی دارین میگین؟ 00:16:25.672 --> 00:16:27.342 همه چی تمام شد 00:16:29.111 --> 00:16:31.312 اون همه حقیقت رو فهمید 00:16:32.582 --> 00:16:36.182 نکنه اونها بهش گفتن تو به پدرش خیانت کردی؟ 00:16:37.852 --> 00:16:39.881 شماها چی دارین می گین؟ 00:16:40.052 --> 00:16:41.822 لطفا یه طوری بگین که منم درک کنم 00:16:45.621 --> 00:16:46.621 ...پس یعنی 00:16:47.692 --> 00:16:50.962 شما پدر دول موک به اونها لو دادی؟ 00:16:53.031 --> 00:16:54.901 هی ، تو نباید اینطوری بگی 00:16:56.572 --> 00:16:57.572 اینطوری نگاه کن 00:16:58.241 --> 00:17:00.271 اونها توی یه اتاق تاریک به حد مرگ زدنش 00:17:00.672 --> 00:17:02.041 کی تحمل داره؟ 00:17:03.982 --> 00:17:06.382 ...حتی تهدید کردن پسر بزرگش میگیرن 00:17:06.382 --> 00:17:07.581 اگه دهنشُ باز نکنه 00:17:08.351 --> 00:17:11.081 کی میتونه بخاطر پسرش حرف نزنه؟ 00:17:12.081 --> 00:17:13.081 پسر بزرگش؟ 00:17:13.482 --> 00:17:15.192 لازم نیست از من دفاع کنی 00:17:16.192 --> 00:17:18.392 ...من حتی نقشه خانم کیم 00:17:19.162 --> 00:17:20.991 ...دادم به یون جونگ ته 00:17:22.331 --> 00:17:23.791 برای اینکه این موضوع رو به دول موک نگه 00:17:24.501 --> 00:17:26.132 وقتی که یون جونگ ته تهدیدم کرد 00:17:26.932 --> 00:17:29.872 الان چی گفتی؟ - لطفا منو بکش استاد کوون - 00:17:30.202 --> 00:17:32.972 من یک خیانتکارم ...من شایسته زندگی نیستم 00:17:33.271 --> 00:17:35.712 من باید مجازات بشم 00:17:36.372 --> 00:17:38.041 برای چی باید بکشت؟ 00:17:38.182 --> 00:17:39.912 یون جونگ ته باید مجازات بشه 00:17:40.241 --> 00:17:42.412 حتی پدر دول موکم اون کشته 00:17:43.982 --> 00:17:46.021 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:17:46.152 --> 00:17:47.722 ...دول موک گفت همه چی یادش اومده 00:17:48.491 --> 00:17:51.291 یون جونگ ته بوده که پدر دول موک کشته 00:17:52.362 --> 00:17:53.722 اگه هر سه نقشه پیدا بشه 00:17:53.991 --> 00:17:55.962 ...به همراه گنجینه 00:17:56.061 --> 00:17:57.561 خیانت پدربزرگش آشکار میشه 00:17:57.962 --> 00:17:59.632 بخاطر همین یون جونگ ته اونو کشته 00:18:00.432 --> 00:18:02.801 ...احتمالا اون سعی داشته مادردول موک و دول موکم بکشه 00:18:02.932 --> 00:18:05.202 برای اینکه دول موک شاهد قتل پدرش بوده 00:18:05.472 --> 00:18:08.142 و در ضمن در دفتر خاطرات پدرم 00:18:08.341 --> 00:18:12.182 نوشته بود انگشتهای مادر دول موک بوی دود نمی داده 00:18:29.392 --> 00:18:30.392 دول موک 00:18:31.501 --> 00:18:32.601 حالت خوبه؟ 00:18:32.601 --> 00:18:33.801 تو قبلا خبر داشتی ...درسته؟ 00:18:36.271 --> 00:18:38.101 تو میدونستی پدرم ، پدر خونی منو لو داده 00:18:39.541 --> 00:18:40.741 تو هم خبر داشتی هیونگ 00:18:42.741 --> 00:18:43.771 درسته 00:18:45.912 --> 00:18:47.482 من از پدر شنیدم 00:18:48.682 --> 00:18:49.811 چرا از من قایم کردی؟ 00:18:51.281 --> 00:18:52.922 حداقل تو باید بهم میگفتی 00:18:52.922 --> 00:18:54.521 چطوری میتونستم به پدر خیانت کنم 00:18:56.091 --> 00:18:58.622 مضطرب بود و می ترسید تو رو از دست بده 00:18:59.392 --> 00:19:01.462 میخواستی نمک رو زخمش بپاشم و دلشو بشکونم؟ 00:19:01.962 --> 00:19:03.732 به نظرم بهتر بود من خبر نداشتم 00:19:03.732 --> 00:19:06.232 فکر کردی تا کی این حقیقت مخفی میمونه؟ 00:19:07.472 --> 00:19:10.101 من بودم که باید این داستانُ میدونستم نه تو 00:19:10.331 --> 00:19:12.501 اون اینکارو کرد چون می ترسید تو ولش کنی 00:19:13.942 --> 00:19:15.071 خودتم میدونی 00:19:15.642 --> 00:19:17.382 خودت میدونی پدر چقدر رو تو حساسیت داره 00:19:18.212 --> 00:19:20.882 گفت بدون تو زندگیش معنی نداره 00:19:21.452 --> 00:19:23.051 ...واقعا نمیدونی 00:19:23.882 --> 00:19:25.081 چقدر بخاطر تو میترسه؟ 00:19:26.351 --> 00:19:27.952 ...پس الانم باید بترسه 00:19:28.952 --> 00:19:30.222 بخاطر اینکه منو از دست میده 00:19:30.821 --> 00:19:31.962 هی بچه 00:19:35.192 --> 00:19:36.462 حالا که تورو پیدا کرده 00:19:37.132 --> 00:19:38.531 دیگه به من نیازی نداره 00:19:38.862 --> 00:19:40.601 داری جدی میگی؟ 00:19:41.132 --> 00:19:43.132 واقعا نمیدونی پدر چقدر دوستت داره؟ 00:19:43.202 --> 00:19:44.271 میدونی چرا؟ 00:19:44.672 --> 00:19:46.942 من بخاطر مامان نمی خواستتم بدونم 00:19:47.912 --> 00:19:50.212 اما میدونی چقدر وحشتناک دلم میخواست در مورد مادرم بدونم 00:19:51.041 --> 00:19:53.341 هر وقت سوال کردم بابا واکنش نشون داد 00:19:54.152 --> 00:19:55.652 بهم گفت در مورد اون زن حرف نزن 00:19:57.081 --> 00:19:58.321 ...من فکر میکردم 00:19:58.652 --> 00:20:00.652 مادرم گناه بزرگی و سنگینی مرتکب شده 00:20:00.652 --> 00:20:01.751 ...حالا میدونم 00:20:03.021 --> 00:20:05.291 فقط بابا میخواسته رو کارش سرپوش بذاره 00:20:07.162 --> 00:20:08.962 چطوری هر روز تو روی من نگاه میکرده 00:20:10.091 --> 00:20:11.561 دلش به حال من نمی سوخت؟ 00:20:12.402 --> 00:20:14.232 هر روز در عذاب بوده 00:20:15.732 --> 00:20:16.732 نمی تونی درک کنی؟ 00:20:17.601 --> 00:20:19.202 بخاطر اون گناه 00:20:19.972 --> 00:20:22.241 اون تو رو بیشتر از پسر خودش ستایش میکرد 00:20:23.271 --> 00:20:25.982 بخاطر همین نبود که همیشه نسبت به من احساس گناه میکردی؟ 00:20:27.612 --> 00:20:29.112 با خودت صادق باش و فکر کن 00:20:29.781 --> 00:20:31.821 اینکه پدر چطوری این سالها بهت نگاه میکرده 00:20:37.051 --> 00:20:38.321 برای نجات من 00:20:39.462 --> 00:20:40.732 اون هیچ چاره ای نداشته 00:20:42.432 --> 00:20:43.561 ...برای اینکه 00:20:44.232 --> 00:20:45.862 در مورد پدرت حرف بزنه 00:20:47.872 --> 00:20:49.432 من برای تو متاسفم 00:20:49.732 --> 00:20:51.601 بخاطر همین میخواستم بخاطر کاری که پدرم کرده بهاشو بپردازم 00:20:53.301 --> 00:20:55.071 بخاطر همین من روی یون جونگ ته انگشت گذاشتم 00:20:59.511 --> 00:21:00.811 ...می تونم درک کنم 00:21:01.482 --> 00:21:02.551 چرا از اون ناراحتی 00:21:04.452 --> 00:21:05.882 اما اونو ترک نکن 00:21:06.882 --> 00:21:08.152 من بهای گناه اونو می پردازم 00:21:12.021 --> 00:21:13.561 به هر حال اونم قربانی بوده 00:21:14.331 --> 00:21:16.261 اگه تو رو با خودش برده برا این بوده که نجاتت بده 00:21:16.662 --> 00:21:19.162 از کجا می دونسته مادرت خودکشی می کنه 00:21:19.732 --> 00:21:21.702 باید همه چی رو به من میگفت 00:21:23.232 --> 00:21:24.541 برای چی از من قایم کرده بوده؟ 00:21:25.942 --> 00:21:28.612 تو چرا ازم قایم کردی و ازم دور شدی؟ 00:21:28.612 --> 00:21:29.642 ...خودت بچه 00:21:31.011 --> 00:21:33.382 برای چی قایم کردی جی هستی 00:21:35.281 --> 00:21:37.452 بخاطر این نبوده که آدمهایی رو که دوست داری از دست ندی؟ 00:21:38.581 --> 00:21:40.692 بابا هم بخاطر همین ترسیده بوده بچه 00:21:44.222 --> 00:21:45.222 ...در ضمن 00:21:46.962 --> 00:21:48.662 منم نمیخوام تو رو از دست بدم دول موک 00:22:10.781 --> 00:22:13.281 سو هیون ما کجا قایم شده؟ 00:22:13.281 --> 00:22:16.351 من نمی تونم پیداش کنم 00:22:16.422 --> 00:22:19.162 خب بذرا ببینم اینجاست؟ 00:22:19.162 --> 00:22:20.991 وایسا ...این کیه؟ 00:22:21.591 --> 00:22:22.862 پیدات کردم 00:22:22.862 --> 00:22:24.331 بیا بیا بیا 00:22:24.501 --> 00:22:26.862 این صدای شکمت بود؟ 00:22:28.101 --> 00:22:29.702 یک دو سه 00:22:39.882 --> 00:22:42.682 هی حقه باز تقلب کردی؟ 00:22:43.281 --> 00:22:46.351 فکر کردم منو ول کردی بابا 00:22:47.021 --> 00:22:49.251 مامان بخاطر من فوت کرد 00:22:49.622 --> 00:22:51.091 بخاطر همین مین جه منو ول کرد 00:22:51.091 --> 00:22:52.162 دول موک 00:22:52.422 --> 00:22:55.162 بخاطر همین فکر کردم شمام منو ول کردی - بابا - 00:22:59.132 --> 00:23:00.301 مگه میشه 00:23:00.402 --> 00:23:02.001 امکان نداره 00:23:02.432 --> 00:23:05.741 مین جه بخاطر من گذاشت رفت 00:23:06.541 --> 00:23:11.142 نمیدونی چقدر ترسیدم فکر کردم تورو گم کردم 00:23:11.241 --> 00:23:18.321 کی میتونه درک کنه 00:23:18.682 --> 00:23:23.922 قلب مردی رو که داره گریه می کنه؟ 00:23:27.061 --> 00:23:29.432 وقتی عاشقه 00:23:29.432 --> 00:23:32.031 دارم میگیرم 1، 2، 3 00:23:34.001 --> 00:23:36.632 یکی دیگه 1، 2، 3 00:24:15.811 --> 00:24:17.112 از کی شروع شده؟ 00:24:18.081 --> 00:24:19.882 از کی به جونگ هی احساس پیدا کردی؟ 00:24:21.952 --> 00:24:23.212 برگه های طلاق بهم بده 00:24:23.212 --> 00:24:25.051 همونطوری که خواسته بودی امضاشون می کنم 00:24:25.351 --> 00:24:27.291 فکر نمی کنم بیشتر از این بخوای منو ببینی 00:24:31.162 --> 00:24:32.192 ...بهتره 00:24:34.061 --> 00:24:36.962 ادعا نکنی که میخواستی اینو به من بدی 00:24:39.761 --> 00:24:42.702 تعجب کردم این دستبند بی ارزش واسه چی خریدی 00:24:44.241 --> 00:24:46.972 دستبندی رو که اون زنیکه خوشش اومده به من دادی؟ 00:24:48.472 --> 00:24:50.511 مگه تو نبودی که طلاق میخواستی؟ 00:24:50.511 --> 00:24:51.841 به نفع کی؟ 00:24:52.541 --> 00:24:55.351 فکر کردی می شینم شمادوتا با هم کیف کنید؟ 00:24:55.551 --> 00:24:56.682 ...پس 00:24:57.982 --> 00:25:01.122 تو نمیخوای از من طلاق بگیری حتی اگه شرکت از دست بدی 00:25:01.251 --> 00:25:04.362 فقط بخاطر اینکه من یه زن دیگه رو دوست دارم؟ 00:25:05.521 --> 00:25:06.662 ...دیگران ممکنه فکر کنن 00:25:06.892 --> 00:25:09.132 تو هنوزم عاشق منی 00:25:09.132 --> 00:25:10.932 خودتو گول نزن یون جونگ ته 00:25:11.331 --> 00:25:13.061 دلیلش این نیست که عاشقتم 00:25:13.662 --> 00:25:16.101 دلیلش اینه که دلم نمی خواد خوشحال باشی 00:25:16.571 --> 00:25:18.202 تمام سعیت رو بکن 00:25:18.372 --> 00:25:20.241 هر چند باید مراقب باشی 00:25:20.472 --> 00:25:22.442 زیر ذره بین خیلی ها قرار داری 00:25:23.142 --> 00:25:25.412 تو بخاطر من نه بلکه بخاطر کارهای خودت 00:25:25.511 --> 00:25:28.081 موقعیت دادستان کلی رو از دست میدی 00:25:38.162 --> 00:25:40.632 چطور جرات کردی به من خیانت کنی؟ 00:25:41.362 --> 00:25:44.301 از کی شروع شد؟ از کی اینکارو کردی؟ 00:25:44.301 --> 00:25:45.732 شما واقعا در اشتباهی 00:25:46.031 --> 00:25:47.972 من فقط کاری که شما بهم گفتی انجام دادم 00:25:47.972 --> 00:25:49.831 درسته من بهت گفتم اینکارو بکنی 00:25:50.301 --> 00:25:52.902 اما چون دوستش داشتی مشتاقانه قبول نکردی؟ 00:25:52.972 --> 00:25:54.912 فکرکردی این یک فرصت عالی برات بوده 00:25:54.912 --> 00:25:56.672 بخاطر همین نبود دنبال شوهرم بودی؟ 00:25:57.882 --> 00:26:00.311 بخاطر همین بهتون گفتم میخوام از این خونه برم 00:26:01.011 --> 00:26:03.251 اما خودت بهم گفتی به من اعتماد داری 00:26:03.251 --> 00:26:05.222 من اینکارو کردم برای اینکه میخواستم کمکت کنم 00:26:05.222 --> 00:26:06.251 باشه 00:26:06.722 --> 00:26:08.892 پس سریع این خونه رو ترک کن 00:26:19.501 --> 00:26:20.632 جونگ هی 00:26:22.601 --> 00:26:25.642 حالت خوبه؟ خیلی دردت گرفت؟ 00:26:26.702 --> 00:26:29.571 گفتم میخوام رابطه تون به تو حالی کنم 00:26:30.642 --> 00:26:33.682 فقط این نمایش راه انداختم چون منو زیر نظر داشت 00:26:34.281 --> 00:26:35.281 ...پس 00:26:35.912 --> 00:26:37.521 به مظنون نشدی؟ 00:26:37.521 --> 00:26:40.222 چرا باید مظنون بشم تو کاری رو که من گفتم کردی 00:26:40.751 --> 00:26:43.122 من میدونم تو چقدر خوبی 00:26:43.122 --> 00:26:45.962 وقتی بگه دیگه نمی تونه زیرش بزنه 00:26:46.591 --> 00:26:49.432 هر چی من بیشتر بگم طلاق نمی خوام 00:26:49.591 --> 00:26:52.501 اون بیشتر تمایل پیدا می کنه منو طلاق بده من اینو مطمئنم 00:26:52.561 --> 00:26:54.101 اون گفت طلاقتون میده 00:26:54.902 --> 00:26:56.472 برای اینکه باعث آزارت بشه؟ 00:26:57.672 --> 00:27:01.241 من میخوام دستم پر باشه وقتی ازش طلاق میگیرم 00:27:01.741 --> 00:27:03.241 ... به هر حال زندگی پرا زا 00:27:04.182 --> 00:27:05.311 معامله است 00:27:41.882 --> 00:27:42.882 دول موک 00:28:32.501 --> 00:28:34.902 (گزارش بانک) 00:28:37.872 --> 00:28:39.942 نمی تونی باباتو ببخشی؟ 00:28:42.142 --> 00:28:43.771 از بابام بدم نمیاد 00:28:45.612 --> 00:28:46.781 فقط از خودم متنفرم 00:28:48.452 --> 00:28:50.551 در مورد داستان خری که نمک بارش بود شنیدی؟ 00:28:51.982 --> 00:28:54.321 اگه یه خر بارش پنبه باشه وقتی 00:28:54.892 --> 00:28:56.392 میره توی آب اون پنبه سنگین تر میشه 00:29:00.732 --> 00:29:02.061 ...فکر کنم اون داستان من بوده 00:29:04.031 --> 00:29:05.531 درست مثل پنبه برای بابام 00:29:09.571 --> 00:29:11.972 این احساس وحشتناک بخاطر من بوده 00:29:15.612 --> 00:29:17.281 اما با اینحال نمی تونست منو رها کنه 00:29:19.142 --> 00:29:20.882 اون تمام عمر منو مثل اون پنبه خیس حمل کرد 00:29:22.982 --> 00:29:24.922 دول موک - هر وقت منو می دیده - 00:29:25.452 --> 00:29:27.551 اون باید احساس گناه در مورد دوستش رو تحمل میکرده 00:29:29.192 --> 00:29:30.622 باید خیلی براش سخت بوده باشه 00:29:33.722 --> 00:29:35.061 ...حتی مامانم 00:29:36.432 --> 00:29:38.162 بخاطر نجات زندگی من کشته شد 00:29:40.301 --> 00:29:43.132 باید واقعا براش دردناک بوده باشه 00:29:45.841 --> 00:29:47.172 ...بخاطر من زندگی اون 00:29:49.571 --> 00:29:51.311 کاملا خراب شد 00:29:53.581 --> 00:29:55.011 بعد از مرگ مامان 00:29:56.851 --> 00:29:58.321 حتی برادرم خونه رو ترک کرد 00:30:02.351 --> 00:30:03.692 اینها همه بخاطر من بوده 00:30:03.791 --> 00:30:05.192 حرف بیخودی نزن 00:30:05.561 --> 00:30:07.261 برای چی خودتو سرزنش میکنی؟ 00:30:07.561 --> 00:30:09.591 این نه تقصیر توئه نه بابات 00:30:10.232 --> 00:30:12.561 خودتم میدونی اینها تقصیر کساییه که دستشون بالاتر از دست قانونه 00:30:13.831 --> 00:30:15.571 بخاطر همین نبود که تو جی شدی؟ 00:30:21.712 --> 00:30:23.241 فکر کردم هیچ وقت نمی تونم درک کنم 00:30:26.212 --> 00:30:27.551 اما حالا می فهمم 00:30:58.112 --> 00:30:59.811 ببینم چی شده؟ 00:31:00.751 --> 00:31:02.281 کل شب جواب تلفن ندادی 00:31:02.412 --> 00:31:03.482 کجا بودی؟ 00:31:03.952 --> 00:31:05.482 جاستیست بوده 00:31:05.851 --> 00:31:08.051 به زمان نیاز داشت تا خودشو جمع و جور کنه 00:31:09.491 --> 00:31:10.692 الان خوبی؟ 00:31:11.761 --> 00:31:12.962 عزیز دلم 00:31:13.962 --> 00:31:15.531 چقدر رنگت پریده 00:31:15.561 --> 00:31:18.432 ایوای دول موک 00:31:18.702 --> 00:31:21.301 حالت خوبه؟ پانگ سو کجاست؟ 00:31:21.301 --> 00:31:24.571 زیاد حالش خوب نبود امروز بیدارش نکردم 00:31:25.301 --> 00:31:27.771 ...خیلی ناراحت بود که 00:31:27.771 --> 00:31:29.442 دول موک در مورد پدرش شنیده بود 00:31:29.741 --> 00:31:32.412 یه نگاه به این پیام بندازین 00:31:33.541 --> 00:31:35.382 گفته اگه اتفاقی براش افتاد 00:31:35.452 --> 00:31:38.452 یه چیزی توی کشوش هست که باید به دول موک برسه 00:31:38.581 --> 00:31:40.351 فکر میکنی برای چی اینو گفته؟ 00:31:51.862 --> 00:31:52.862 ایوی 00:31:53.531 --> 00:31:54.531 اینها حسابهای بانکی هستن 00:31:54.801 --> 00:31:57.101 بنده خدا چقدر پس انداز کرده 00:31:58.001 --> 00:32:00.402 تمام پولشو پس انداز کرده 00:32:00.541 --> 00:32:02.571 کجا رفته یعنی؟ 00:32:03.172 --> 00:32:05.912 امروز با جعبه ابزارش از خونه گذاشته رفته 00:32:06.241 --> 00:32:08.281 فکر کنم رفته بیرون یه چیزی رو تعمیر کنه 00:32:08.281 --> 00:32:09.452 با خودش جعبه ابزار برده؟ 00:32:09.452 --> 00:32:11.351 صورتش هم عصبانی بود 00:32:11.652 --> 00:32:12.652 دول موک 00:32:19.291 --> 00:32:20.662 برای چی به من خیانت کردی؟ 00:32:21.291 --> 00:32:23.392 برای چی با جانگ دول موک همکاری کردی؟ 00:32:24.501 --> 00:32:27.132 شما خوب میدونید من براتون چیکارا که نکردم 00:32:28.331 --> 00:32:29.531 به این زودی فراموش کردین؟ 00:32:31.172 --> 00:32:32.972 برای چی باید بهتون خیانت کنم؟ 00:32:33.041 --> 00:32:35.172 خودت بگو واسه چی به من خیانت کردی 00:32:36.511 --> 00:32:37.581 ...یا 00:32:41.511 --> 00:32:43.212 داری میگی جانگ پان سو حرف زده؟ 00:32:44.051 --> 00:32:46.251 من بهش گفتم کار من بوده 00:32:46.751 --> 00:32:48.422 من همه چی رو به دول موک گفتم 00:32:49.892 --> 00:32:51.091 ...نکنه 00:32:51.761 --> 00:32:53.561 اون سعی داشته هان جون هی رو پوشش بده؟ 00:32:54.932 --> 00:32:55.932 چرا؟ 00:33:01.801 --> 00:33:05.301 بابا اون نقشه هارو از جانگ دول موک گرفتی؟ 00:33:05.841 --> 00:33:08.071 جون هوی انطوری که من فکر میکردم نبود 00:33:08.112 --> 00:33:09.672 از گانگ گیو شنیدم 00:33:10.472 --> 00:33:12.741 و من بودم که گفتم بره خونه کانگ سوجو 00:33:12.882 --> 00:33:14.712 گفتم برای پیدا کردنش بره چونچون 00:33:16.212 --> 00:33:17.222 نا امیدم کردین 00:33:17.382 --> 00:33:20.551 چرا به من نگفتین جانگ دول موک جی هستش 00:33:20.722 --> 00:33:23.392 من بهت گفتم جانگ دول موک خطرناکه 00:33:23.751 --> 00:33:26.722 به هر حال بابا جون هی یه کم عجیب نیست 00:33:27.932 --> 00:33:30.662 تا جایی که من میدونم جون هی تیم بوده 00:33:30.902 --> 00:33:33.362 اما اونو با یه پیر مرد دیدم 00:33:33.761 --> 00:33:35.031 ...همون مرده که 00:33:35.232 --> 00:33:37.972 با دول موک و سوجو زندگی می کنه 00:33:39.202 --> 00:33:41.442 پیرمرد؟ کدوم پیرمرد؟ 00:33:41.511 --> 00:33:42.841 فقط یه مرد مسن بود 00:33:44.142 --> 00:33:45.712 قد بلند بود 00:33:47.851 --> 00:33:49.982 پاش هم زخمی بود و پیچده بود 00:33:50.751 --> 00:33:52.021 بیشتر توضیح بده 00:34:06.501 --> 00:34:07.501 صبر کن 00:34:09.672 --> 00:34:10.672 ولم کن 00:34:10.871 --> 00:34:13.601 من باید امروز این دنیارو با این مرتیکه ترک کنم 00:34:14.612 --> 00:34:16.811 میخوای مثل اون یه قاتل بشی 00:34:16.971 --> 00:34:18.411 اون پدرتو کشته 00:34:18.842 --> 00:34:20.512 دوست منو کشته میگم 00:34:20.681 --> 00:34:22.152 شما هنوز با منی 00:34:24.422 --> 00:34:26.451 باید با من بمونی 00:34:30.962 --> 00:34:31.962 دول موک 00:34:58.982 --> 00:35:01.751 بابا ، تو رو خدا دیوونه نشدی؟ 00:35:02.322 --> 00:35:03.992 برای چی رفتی اونجا؟ 00:35:03.992 --> 00:35:05.721 به نگو بابا 00:35:07.161 --> 00:35:09.291 من سزاوار پدر بودن نیستم 00:35:10.962 --> 00:35:12.532 من یک مرد بی سواد بودم 00:35:13.902 --> 00:35:16.232 ...میخواستم فقط یک خانواده داشته باشم 00:35:17.501 --> 00:35:19.742 که با هاشون تو جونی با عشق زندگی کنم 00:35:21.641 --> 00:35:24.242 برای نجات تنها جیگر گوشه ام 00:35:25.342 --> 00:35:26.742 ...به دوستم خیانت کردم 00:35:27.212 --> 00:35:29.311 و زنش از دنیا رفت 00:35:30.052 --> 00:35:32.282 من حتی نتونستم از پسرش مراقبت کنم 00:35:33.351 --> 00:35:34.951 ...اما میخواستم 00:35:35.391 --> 00:35:37.052 بچه اونو خوب بزرگ کنم 00:35:38.161 --> 00:35:39.161 ...اما 00:35:40.762 --> 00:35:42.532 به اینجا ها رسید 00:35:46.331 --> 00:35:47.701 ...به عنوان یک پدر 00:35:48.371 --> 00:35:50.172 هیچ کاری نکردم 00:35:51.302 --> 00:35:53.302 هیچ کاری براتون نتونستم انجام بدم 00:35:55.012 --> 00:35:56.212 ...بخاطر همین فکر کردم 00:35:57.581 --> 00:36:00.212 حداقل باید اون عوضی رو قبل از مردنم به سزای عملش برسونم 00:36:00.782 --> 00:36:02.081 ...این تنها کاریه که میتونم 00:36:02.512 --> 00:36:04.982 برای بچه هام انجام بدم 00:36:06.581 --> 00:36:07.621 بابا 00:36:08.391 --> 00:36:10.492 شما هیچ کار اشتباهی انجام ندادی 00:36:12.561 --> 00:36:14.492 شما تا جایی که میتونستی تلاش کردی 00:36:14.661 --> 00:36:16.492 ...اتفاقات گذشته 00:36:17.462 --> 00:36:19.632 و تمام سختی و بار این مسائل رو 00:36:20.802 --> 00:36:23.431 بدون اینکه به من بگی به تنهایی عذاب کشیدی 00:36:24.201 --> 00:36:25.802 .چطوری میتونم.. 00:36:26.672 --> 00:36:28.311 تلافی اونهارو برای دول موک در بیارم 00:36:28.471 --> 00:36:30.541 من خودم بهای کار شمارو می پردازم 00:36:30.942 --> 00:36:33.081 شماها دارین در مورد چی حرف میزنین؟ 00:36:34.882 --> 00:36:36.552 کی گفته شما سزاوار پدر بودن نیستی؟ 00:36:37.782 --> 00:36:39.782 کی گفته شما به من بدهکاری؟ 00:36:40.791 --> 00:36:42.221 شما بودی که زندگی منو نجات دادی 00:36:43.552 --> 00:36:45.291 اگه منو بزرگ نکرده بودی چی میشد 00:36:46.661 --> 00:36:48.891 کی گفته شما سزاوار پدر بودن نیستی؟ 00:36:49.632 --> 00:36:50.632 دول موک 00:36:51.661 --> 00:36:53.262 از من متنفر نیستی؟ 00:36:53.532 --> 00:36:55.072 شما زندگی منو نجات دادی 00:36:56.101 --> 00:36:58.271 وقتی مریض میشدم 00:36:59.402 --> 00:37:01.242 تمام وقت کنارم بودی 00:37:03.641 --> 00:37:05.282 چطوری میتونستم بدون تو زندگی کنم ؟ 00:37:07.141 --> 00:37:08.181 دول موک 00:37:13.851 --> 00:37:15.152 پدر بی گناه من 00:37:16.621 --> 00:37:18.692 چرا اینقدر سخت زندگی کردی؟ 00:37:19.422 --> 00:37:20.422 متاسفم 00:37:21.232 --> 00:37:22.762 منو ببخش دول موک 00:37:25.802 --> 00:37:26.831 بابا 00:37:27.871 --> 00:37:29.471 ما دیگه خودمون مراقب همه چی هستیم 00:37:30.802 --> 00:37:32.402 بهتره دیگه همه چی رو فراموش کنی بابا 00:37:33.471 --> 00:37:34.712 و استراحت کنی 00:37:35.942 --> 00:37:37.041 ...ما خودمون خدمت 00:37:38.141 --> 00:37:39.181 یون جونگ ته میرسیم 00:37:51.862 --> 00:37:54.232 متاسفم ...متاسفم 00:37:57.661 --> 00:37:58.902 گفتی جانگ پان سو؟ 00:37:59.132 --> 00:38:01.672 بله اطلاعات اونو برام در بیار 00:38:02.001 --> 00:38:03.271 در مورد چی؟ 00:38:03.371 --> 00:38:05.942 ...اون یه پسر بزرگ داره 00:38:06.101 --> 00:38:08.242 اما یه روز گم شد 00:38:08.342 --> 00:38:10.371 در مور اون پسرش تحقیق کن 00:38:10.911 --> 00:38:14.552 این میتونه به درد خودتم بخوره 00:38:25.021 --> 00:38:27.331 چیزی شده؟ شما می خواستین منو ببینین 00:38:27.331 --> 00:38:28.331 بشین 00:38:30.831 --> 00:38:33.001 ...میخواستم ببینم پرونده من 00:38:33.001 --> 00:38:35.032 خوب پیش میره یا نه 00:38:36.871 --> 00:38:38.842 ...فعلا دارم بررسی میکنم 00:38:38.942 --> 00:38:41.112 در مورد تمام دادستانهایی که به چونووهو مربوط میشن 00:38:41.411 --> 00:38:42.612 ...این ممکنه فرصتی باشه 00:38:43.442 --> 00:38:46.982 برای تهدید چانمون گروپ 00:38:47.382 --> 00:38:49.411 ...اما همه چی در مورد رئیس هونگ 00:38:50.052 --> 00:38:51.882 فعلا در حالت تعلیق قرار داره 00:38:52.451 --> 00:38:55.791 فقط دنبا مسائل رئیس هونگ رفتن فقط مسائل اونو بر ملا می کنه 00:38:55.791 --> 00:38:58.891 ...اما هر مکانی که باهاش مرتبط بوده 00:38:59.492 --> 00:39:01.992 از جمله خونه خصوصیش مورد بررسی قرار گرفته 00:39:02.262 --> 00:39:04.561 یه جایی از قلم افتاده 00:39:05.831 --> 00:39:08.802 دفتری که اون پیرمرد به طور مخفی داشته 00:39:09.201 --> 00:39:11.242 ...کنار اتاق رئیس یه دفتر مخفی هم بوده 00:39:11.601 --> 00:39:13.172 کنار اون یه دفتر مخفی دیگه فوده؟ 00:39:13.771 --> 00:39:14.811 درسته 00:39:15.311 --> 00:39:17.411 ممکنه اونجا یه چیزی گیرت بیاد 00:39:25.521 --> 00:39:28.322 من شک داشتم تو جی باشی 00:39:29.692 --> 00:39:30.822 به هر حال 00:39:31.521 --> 00:39:33.322 متشکرم که بهم کمک کردی انتقام بگیرم 00:39:33.322 --> 00:39:35.762 و کمکم کردی که اون فروشگاه رو باز کنم 00:39:37.262 --> 00:39:39.532 من میخوام اون خوبی تو رو تلافی کنم 00:39:40.732 --> 00:39:41.771 نگران این چیزا نباش 00:39:42.471 --> 00:39:45.771 فقط با دخترت به شادی زندگی کن 00:39:46.601 --> 00:39:47.612 ...فکر میکنم 00:39:48.512 --> 00:39:51.311 یه چیزی خیلی مهم هست که بایدبدونی 00:39:52.382 --> 00:39:53.411 ...تو 00:39:53.782 --> 00:39:56.282 قبلا برای سرقت رفتی دفتر رئیس هونگ درسته؟ 00:39:57.922 --> 00:39:59.152 ...ظاهرا 00:39:59.652 --> 00:40:02.422 کنار اون دفتر مخفی یه دفتر مخفی دیگه هم هست 00:40:08.732 --> 00:40:09.762 برا چی چوی ته سوک اینو گفت؟ 00:40:11.262 --> 00:40:12.402 نمی دونم 00:40:12.732 --> 00:40:15.232 اون بهم گفت از خونه یون جونگ ته دور شم 00:40:17.902 --> 00:40:19.601 اون مرد قابل اعتمادی نیست 00:40:20.201 --> 00:40:21.811 و ممکنه تو هم در معرض خطر باشی 00:40:22.742 --> 00:40:24.382 پس بهتره هر چه زودتر اونجارو ترک کنی 00:40:24.942 --> 00:40:27.712 بعد از این سریع از اونجا میرم 00:40:45.462 --> 00:40:48.701 یه دفتر دیگه کنار دفتر مخفی ؟ 00:40:49.701 --> 00:40:50.742 ...من 00:40:51.172 --> 00:40:53.971 دوتا گلوله بهت میدم 00:40:54.311 --> 00:40:57.512 استاد برای پایین کشیدن یون جونگ ته 00:40:58.681 --> 00:41:01.311 ...و صندوق مخفیم 00:41:02.112 --> 00:41:04.521 ...برای اینکه 00:41:08.391 --> 00:41:12.221 کاملا بزنیش زمین 00:41:13.161 --> 00:41:14.492 ...ممکنه اون اسناد 00:41:15.061 --> 00:41:17.262 تو همون صندوق مخفی که میگه باشه 00:41:20.402 --> 00:41:23.632 پس داری میگی سون جین خبر چین هونگ می یه است؟ 00:41:24.402 --> 00:41:26.742 پس برای چی اون اطلاعات به دول موک میداد؟ 00:41:26.771 --> 00:41:28.172 به وکیل جانگ دول موک؟ 00:41:28.411 --> 00:41:29.442 بله 00:41:31.141 --> 00:41:32.242 ...ببینم تو دادستان 00:41:32.581 --> 00:41:34.251 هان جون هی رو می شناسی؟ 00:41:35.512 --> 00:41:39.121 اون اغلب میاد خونه دادستان یون 00:41:39.121 --> 00:41:41.891 فکر میکنم اون دست راست دادستان یون باشه 00:41:44.192 --> 00:41:45.221 ...به نظر میاد 00:41:45.561 --> 00:41:46.822 ...دادستان هان 00:41:47.161 --> 00:41:49.762 با وکیل جانگ دول موک رابطه نزدیکی دارن 00:41:50.701 --> 00:41:53.101 ...اونها هر دو توی تیم 00:41:53.101 --> 00:41:54.831 تحقیق در مورد چانمون گروپ کار میکردن 00:41:56.831 --> 00:41:58.172 جای تعجب نیست 00:42:00.911 --> 00:42:01.942 سوجو 00:42:03.041 --> 00:42:04.681 ...یادت میاد 00:42:06.382 --> 00:42:08.282 ...وقتی بهت گفتم 00:42:08.951 --> 00:42:11.052 در مورد دوستی با جانگ دول مو تجدید نظر کنی؟ 00:42:11.751 --> 00:42:12.782 اون موضوع 00:42:12.822 --> 00:42:15.192 شاید یه روزی بتونم همه چی رو بهت بگم 00:42:15.621 --> 00:42:17.922 تا اون موقع نمی تونم چیزی بهت بگم 00:42:19.521 --> 00:42:22.061 اما اینو میگم چون تو واقعا مثل دختر خودمی 00:42:22.891 --> 00:42:24.501 لطفا به حرف من گوش کن 00:42:26.161 --> 00:42:27.271 ...با وکیل جانگ 00:42:28.172 --> 00:42:29.201 به هم بزن 00:43:33.762 --> 00:43:34.971 میدونستم 00:43:35.902 --> 00:43:38.072 هان جون هی خائنه 00:44:32.992 --> 00:44:34.161 جی اینجاست 00:44:34.692 --> 00:44:37.532 تکون نخور ، دستها بالا 00:44:42.271 --> 00:44:43.331 بگیرینش 00:44:48.911 --> 00:44:49.942 کارآگاه 00:45:00.951 --> 00:45:01.951 چی؟ 00:45:02.391 --> 00:45:04.192 کار هان جون هی نبوده؟ 00:45:09.931 --> 00:45:11.701 الو؟ - سریع بیا خونه پدر - 00:45:11.962 --> 00:45:13.262 توی خونه دزد داریم 00:45:24.581 --> 00:45:25.681 موضوع چیه؟ 00:45:25.681 --> 00:45:28.982 همیشه در حال گوش وایسادن بود 00:45:29.081 --> 00:45:30.822 بخاطر همین بهش مشکوک شدم 00:45:31.382 --> 00:45:33.851 قبلش هم دزدی کرده بود 00:45:34.052 --> 00:45:36.121 اما چون حلقه پیدا شد ولش کردم 00:45:37.291 --> 00:45:39.492 ولی اون واقعا دزده 00:45:39.561 --> 00:45:40.692 ...من 00:45:41.462 --> 00:45:43.132 چیزی ندزدیدم 00:45:43.132 --> 00:45:46.831 پس واسه چی رفتی سراغ کشوهای پدرم؟ 00:45:47.331 --> 00:45:49.831 اگه رفته بودی برا تمیز کردن فقط روشو تمیز میکردی 00:45:50.132 --> 00:45:51.141 ...بخاطر اینکه 00:45:53.501 --> 00:45:56.442 فایده ای نداره زنگ بزن پلیس 00:45:56.672 --> 00:45:59.382 هونگ می یه ...هونگ می یه مجبورم کرده بود 00:46:00.652 --> 00:46:03.212 هونگ می یه منو گذاشت اینجا برای جاسوسی 00:46:03.311 --> 00:46:05.581 چی...می یه؟ 00:46:06.382 --> 00:46:07.851 چه اطلاعاتی بهش دادی؟ 00:46:10.052 --> 00:46:11.762 در مورد نقشه ها 00:46:12.362 --> 00:46:14.791 ...اینکه اونهارو توی سالن یادبود 00:46:14.931 --> 00:46:16.992 مخفی کردین 00:46:17.762 --> 00:46:20.501 غلط کردم منو ببخشید 00:46:22.072 --> 00:46:23.632 تقصیر این بنده خدا نیست 00:46:24.442 --> 00:46:27.712 هونگ می یه برای وادار کردنش از دخترش استفاده کرده 00:46:28.112 --> 00:46:29.842 یه بار دخترش گروگان گرفته بوده 00:46:30.842 --> 00:46:33.282 چاره ای نداشته بخاطر نجات دخترش مجبور شده 00:46:33.911 --> 00:46:35.081 ...این اطلاعات فقط 00:46:35.811 --> 00:46:37.621 به هونگ می یه دادی؟ 00:46:40.922 --> 00:46:43.192 گفتم زنگ بزن پلیس 00:46:44.362 --> 00:46:46.862 ما چیز گم شده ای برای گزارش کردن نداریم 00:46:48.831 --> 00:46:51.132 ...ببین خانم من فقط میخوام بدونم 00:46:51.831 --> 00:46:55.331 اطلاعات مارو به کیا دادی 00:46:56.331 --> 00:46:57.942 تورو تهدید کردن 00:46:58.271 --> 00:47:01.112 میخوام کمکت کنم کمترین صدمه رو ببینی 00:47:03.311 --> 00:47:04.811 ...آقای چوی ته سوک 00:47:05.942 --> 00:47:07.041 و جانگ دول موک هم بودن 00:47:07.612 --> 00:47:09.251 آقای چوی ته سوک؟ 00:47:09.351 --> 00:47:12.652 گفتی وکیل جانگ دول موک هم بوده؟ 00:47:15.692 --> 00:47:18.161 برای چی اینو گفتی؟ 00:47:18.291 --> 00:47:20.561 اون گفت کمکت می کنه 00:47:21.791 --> 00:47:24.532 ...میخواستم کسایی که تهدیدت کردن 00:47:25.132 --> 00:47:26.762 مجازات بشن 00:47:27.532 --> 00:47:29.732 گور بابای آقای چوی 00:47:29.771 --> 00:47:32.172 اما دول موک هرگز منو تهدید نکرده 00:47:32.501 --> 00:47:33.802 از راه اعتماد اینکارو کرده 00:47:34.041 --> 00:47:35.811 هر چی باشه اون یک وکیل 00:47:35.871 --> 00:47:37.581 دول موک آدم خوبیه 00:47:38.982 --> 00:47:41.951 ...دول موک وقتی شوهرم مرد بهم کمک کرد 00:47:41.951 --> 00:47:43.612 بعد از اینکه بهم تهمت کلاهبرداری زدن 00:47:43.811 --> 00:47:46.181 اگه کمک دول موک نبود 00:47:46.251 --> 00:47:48.322 من نمی تونستم فروشگاه باز کنم 00:47:48.391 --> 00:47:49.391 باشه 00:47:50.822 --> 00:47:54.291 میدونم میخوای از وکیل جانگ دفاع کنی 00:47:54.431 --> 00:47:58.762 اما اون اونطوری که تو فکر میکنی نیست 00:47:59.501 --> 00:48:01.931 چی؟ - ...اون کسیه که - 00:48:02.201 --> 00:48:03.532 برای آدمهای کثیف کار میکنه 00:48:04.471 --> 00:48:06.271 این همه کاریه که بعد از خوندن قاون انجام میده 00:48:06.302 --> 00:48:08.512 شما در اشتباهی خانم 00:48:09.271 --> 00:48:10.541 ...دول موک 00:48:12.012 --> 00:48:13.851 نمی تونم بهش بگم جی هستش 00:48:14.152 --> 00:48:15.851 سعی نکن ازش دفاع کنی 00:48:17.152 --> 00:48:18.851 من مدرک دارم 00:48:22.521 --> 00:48:23.521 بیا تو 00:48:29.161 --> 00:48:30.161 خسته نباشی 00:48:31.132 --> 00:48:32.262 دادستان 00:48:32.931 --> 00:48:34.871 ...وقتی برای تحقیق اون دفتر مخفی رفتم 00:48:35.771 --> 00:48:36.931 جی رو اونجا دیدم 00:48:37.402 --> 00:48:38.501 خودم میدونم 00:48:39.271 --> 00:48:42.541 تو احتمالا میدونی من قراره برای ریاست جمهوری اقدام کنم 00:48:43.012 --> 00:48:45.882 ...تا الانم بخاطر هونگ ایل گون 00:48:46.041 --> 00:48:48.882 تمام پیشنهادات مقامات سیاسی رو رد کردم 00:48:49.782 --> 00:48:51.422 ...اون اسنادی داشت 00:48:51.422 --> 00:48:54.322 تا وقتی در چونووهو بودم پشتم رو پوشش میداد 00:48:55.592 --> 00:48:57.462 اسناد؟ - درسته - 00:48:58.362 --> 00:49:01.862 فکر میکردم وقتی بمیره با خودش به خاک سپرده میشه 00:49:02.732 --> 00:49:04.402 ...اما این واقعیت که اون قبل از مرگش 00:49:04.402 --> 00:49:06.802 با جانگ دول موک تماس گرفته منو نگران کرده 00:49:06.802 --> 00:49:09.771 اما اگه جانگ دول موک اون اسناد داشت 00:49:10.431 --> 00:49:12.501 بیکار نمی نشست 00:49:13.302 --> 00:49:15.742 درسته ،امکان نداره اون اسناد رو داشته باشه 00:49:15.742 --> 00:49:19.311 حتی اگر هم داشته باشه 00:49:20.141 --> 00:49:23.351 با اینحال به نظرت برای چی اومده بوده 00:49:23.351 --> 00:49:24.521 دفتر پنهانی رئیس هونگ؟ 00:49:24.521 --> 00:49:25.882 ...یعنی 00:49:26.482 --> 00:49:28.422 در مورد اون اسناد خبر داره 00:49:28.922 --> 00:49:30.561 اما نمیدونه کجاست 00:49:30.661 --> 00:49:32.291 می دونستم باهوشی 00:49:32.561 --> 00:49:33.721 باهات موافقم 00:49:34.032 --> 00:49:36.161 اگه اینطوره که جای نگرانی نیست 00:49:36.692 --> 00:49:38.032 ...همونطور که امیدوار بودین 00:49:38.632 --> 00:49:40.201 اون اسناد به خاک سپرده شده 00:49:40.302 --> 00:49:43.032 هیچی توی این دنیا تا ابد پنهان نمی مونه 00:49:44.802 --> 00:49:46.402 متاسفم اینو میگم 00:49:46.572 --> 00:49:48.572 ...ولی فرستادن تو به دفتر مخفی 00:49:48.742 --> 00:49:49.942 فقط یک بهانه بود 00:49:50.172 --> 00:49:54.012 ...من مجبور شدم جانگ دول موک بخاطر اون اسناد امتحان کنم 00:49:54.112 --> 00:49:57.922 و در ضمن ببینم کی بوده که به اون اطلاعات میرسونده 00:49:58.181 --> 00:50:00.482 شما دوباره به من شک کردین؟ 00:50:00.992 --> 00:50:03.092 ...به هر حال من متوجه شدم اون موش 00:50:03.092 --> 00:50:06.422 میخواسته اسناد رو برداره 00:50:06.492 --> 00:50:08.061 این برای من خیلی معنی داره 00:50:11.201 --> 00:50:13.101 ...تو کلی امتحان پس دادی 00:50:13.501 --> 00:50:15.831 تا بتونی تبدیل به یک دادستان عمومی بشی 00:50:16.132 --> 00:50:19.101 اینم به عنوان یک آزمایش در نظر بگیر 00:50:20.672 --> 00:50:21.672 جون هی 00:50:22.471 --> 00:50:24.641 در نهایت این فرصتی برای پیشرفتت بود 00:50:25.442 --> 00:50:27.982 من مطمئنم رئیس هونگ یه سر نخایی به دول موک داده 00:50:28.012 --> 00:50:29.282 قبل از اینکه بمیره 00:50:30.052 --> 00:50:31.121 پیداش کن 00:50:35.891 --> 00:50:37.052 متاسفم 00:50:39.121 --> 00:50:41.192 فکر کردم باید فوری باشه با پست فوری فرستاده شده 00:50:43.762 --> 00:50:45.232 (کیم چان گی) 00:51:02.451 --> 00:51:03.512 آقای کیم 00:51:04.422 --> 00:51:06.282 الان وقت حرکت کردنه 00:51:07.992 --> 00:51:08.992 ...ببخشید 00:51:12.061 --> 00:51:13.621 ...برای خوش خوشان 00:51:13.891 --> 00:51:15.992 اینجا کا رمی کنه؟ 00:51:17.201 --> 00:51:18.501 هیچ وقت اینجا نیست 00:51:24.641 --> 00:51:27.001 (هونگ ایل گوون: من می دونم اون شب چیکار کردی.) 00:51:30.982 --> 00:51:34.612 هی کجا بودی؟ الان نباید تو دفترت باشی؟ 00:51:35.911 --> 00:51:37.922 اینو ببین - این چیه ؟ - 00:51:40.081 --> 00:51:42.751 "من می دونم اون شب چیکار کردی" 00:51:43.592 --> 00:51:45.992 این اسپم نیست؟ - نه ، مامان - 00:51:46.492 --> 00:51:48.391 فرسنده رو نگاه کن 00:51:49.061 --> 00:51:50.391 (هنگ ایل گوون) 00:51:52.431 --> 00:51:55.132 این چیه؟ 00:51:55.371 --> 00:51:58.701 مگه میشه؟ 00:51:59.201 --> 00:52:01.942 این یعنی چی؟ 00:52:02.641 --> 00:52:04.141 پدر فوت کرده 00:52:04.411 --> 00:52:05.712 واقعا پدر بزرگ مرده؟ 00:52:05.712 --> 00:52:07.681 مگه مردنم جعلی میشه؟ 00:52:07.681 --> 00:52:10.251 چطوری ممکنه بدون اینکه فوت کرده باشه براش مراسم گرفته باشیم؟ 00:52:10.251 --> 00:52:12.121 شاید تابوت خالی بوده 00:52:12.552 --> 00:52:14.492 از کجا مطمئنی اون واقعا فوت کرده؟ 00:52:16.092 --> 00:52:17.092 ...نکنه 00:52:17.621 --> 00:52:19.061 واقعا شما کشتی ش؟ 00:52:19.621 --> 00:52:21.462 دیوونه شدی؟ 00:52:21.831 --> 00:52:23.661 بهت گفتم هیچ وقت این حرف نزنی 00:52:23.661 --> 00:52:26.101 پس این چیه آخه؟ 00:52:26.762 --> 00:52:29.032 اگه واقعا اون شب پدر بزرگ کشته باشی 00:52:30.001 --> 00:52:32.402 معنیش اینه که یکی شاهد بوده 00:52:33.771 --> 00:52:37.382 نه - مامان ، مامان - 00:52:38.482 --> 00:52:39.982 راستشو بهم بگو 00:52:40.782 --> 00:52:42.152 من به پلیس نمی گم 00:52:42.152 --> 00:52:44.121 دیوونه شدی خاک برسر؟ 00:52:44.521 --> 00:52:47.891 میخوای سعی کنی من خل کنی؟ 00:52:47.951 --> 00:52:50.561 ....چطوری میتونم پدرمو کشته باشم 00:52:50.791 --> 00:52:53.931 حتی اگه دیووونه شده باشم؟ 00:52:55.232 --> 00:52:57.262 آخه این یعنی چی؟ 00:53:01.132 --> 00:53:04.572 میدونم ، برای همین گفتم اون شب مست بودم 00:53:04.842 --> 00:53:06.442 ...بخاطر همین کمربند نگه داشتم 00:53:06.572 --> 00:53:09.172 و دستمالی که جا گذاشته بود 00:53:10.242 --> 00:53:12.442 بعدش حتی قبل از باز کردن فروشگاه 00:53:12.811 --> 00:53:14.152 اون اومد دیدن من 00:53:15.081 --> 00:53:17.851 پرسید آیا دیشب کار اشتباهی ازش سر زده؟ 00:53:19.882 --> 00:53:22.391 ...چشمهاش وقتی اون مرد می کشته 00:53:22.592 --> 00:53:24.221 طرز حرف زدنش منو خیلی ترسونده بود 00:53:25.092 --> 00:53:26.791 بخاطر همین گفتم که من بیهوش شده بودم 00:53:37.902 --> 00:53:39.271 جانگ دول موک 00:53:40.811 --> 00:53:43.672 میخوای اینطوری به این بازی ادامه بدی؟ 00:53:45.612 --> 00:53:46.612 باشه 00:53:47.581 --> 00:53:49.012 اگه با حرف نتونم جلوی تو رو بگیرم 00:53:50.112 --> 00:53:51.751 باید از یه راه دیگه وارد بشم 00:53:52.782 --> 00:53:54.192 ...من همیشه میدونستم 00:53:54.521 --> 00:53:56.121 یون جونگ ته باهوشه 00:53:56.992 --> 00:53:58.021 این عالی شد 00:53:58.161 --> 00:54:00.632 دیگه هیچ وقت بهت شک نمی کنه 00:54:01.632 --> 00:54:03.331 اما این آخرش نیست 00:54:03.762 --> 00:54:05.501 ...اون فکر میکنه تو یه سرنخ 00:54:05.701 --> 00:54:07.871 از هونگ ایل گون گرفتی 00:54:08.572 --> 00:54:11.242 هونگ ایل گون بهت چیزی گفته بوده؟ 00:54:11.572 --> 00:54:13.302 فقط بهم گفت کلی اسناد داره 00:54:13.342 --> 00:54:14.641 اما نگفت اونهارو کجا نگهداری میکرده 00:54:15.572 --> 00:54:17.641 و قبل از اینکه بمیره یه چیزی زمزمه کرد 00:54:18.782 --> 00:54:20.242 اما من منظور اونو نفهمیدم 00:54:20.382 --> 00:54:21.451 چی گفت؟ 00:54:21.982 --> 00:54:23.782 گفت باید بمیره تا بتونه انتقام بگیره 00:54:24.121 --> 00:54:25.152 چی؟ 00:54:26.221 --> 00:54:27.251 معنیش چیه؟ 00:54:28.552 --> 00:54:31.092 من هیچ وقت نفهمیدم منظورش چیه 00:54:32.192 --> 00:54:34.232 به هر حال من باید اسناد پیدا کنم 00:54:34.692 --> 00:54:35.831 ...این بهترین راهه 00:54:35.891 --> 00:54:38.431 که از شر یون جونگ ته خلاص شیم 00:54:41.001 --> 00:54:42.001 راستی دول موک 00:54:42.971 --> 00:54:45.402 ...امروز یه بسته از طرف کیم چان گی 00:54:46.201 --> 00:54:47.712 برای دادستان اومد 00:54:49.041 --> 00:54:51.012 تعجب کرده بودم کی ممکنه اونو فرستاده باشه 00:54:53.041 --> 00:54:55.482 ...بعد از اینکه 00:54:55.681 --> 00:54:58.322 زخمی شدم و رفتم خونه سوجو 00:54:59.021 --> 00:55:01.521 یه مردی با تیمش شروع به مبارزه با چوی کانگ گیو کرد 00:55:02.692 --> 00:55:04.862 معنیش اینه یکی داره بهت کمک می کنه 00:55:05.422 --> 00:55:06.422 درسته 00:55:07.232 --> 00:55:10.661 فکر کنم اون مردیه که اون بسته روه 00:55:11.161 --> 00:55:12.331 به اسم پدر واقعیم فرستاده 00:55:31.482 --> 00:55:33.382 انتظار نداشتم دوباره ببینمت 00:55:34.422 --> 00:55:35.822 ازت یه خواهشی داشتم 00:55:38.362 --> 00:55:39.922 کاری که آخرین باری میخواستی انجام بدی 00:55:41.291 --> 00:55:42.692 بیا هر چه سریع تر از شر جانگ دول موک خلاص شیم 00:55:43.061 --> 00:55:44.302 خودت انجامش بده 00:55:44.902 --> 00:55:47.001 چرا من باید ریسک کنم؟ 00:55:58.641 --> 00:56:01.552 ارزش این سهام مخفی چانمون گروپ 5 میلیارده 00:56:01.681 --> 00:56:03.212 بقیه شو وقتی کار تموم کردی بهت میدم 00:56:03.882 --> 00:56:06.951 رد ضمن کمکت میکنم این کشور ترک کنی 00:56:07.891 --> 00:56:09.052 اگه رد کنم؟ 00:56:10.451 --> 00:56:12.822 ...من میتونم با پرونده کیم چان گی 00:56:12.822 --> 00:56:14.992 بخاطر منقضی شدن محدودیت زمانی کنار بیام 00:56:16.232 --> 00:56:17.232 ...اما تو 00:56:17.632 --> 00:56:19.732 با پرونده کانگ سونگ ایل 00:56:20.201 --> 00:56:23.032 چون هنوز محدودیت زمانیش تموم نشده کارت تموم میشه 00:56:23.271 --> 00:56:24.302 یعنی چی؟ 00:56:24.902 --> 00:56:26.402 میخوای گزارش منو بدی؟ 00:56:26.902 --> 00:56:27.942 وگرنه 00:56:28.442 --> 00:56:30.471 برای هر دوی ما خطرناک میشه 00:56:32.342 --> 00:56:33.382 ...من فقط میگم 00:56:34.311 --> 00:56:35.882 ...پرونده کانگ سونگ ایل 00:56:36.251 --> 00:56:39.152 یه روزی توسط جانگ دول موک حل میشه 00:56:39.922 --> 00:56:41.152 ...بهتره زودتر دست به کار بشی 00:56:41.592 --> 00:56:43.351 قبل از اینکه کار از کار بگذره 00:56:43.922 --> 00:56:45.492 تصمیم با خودته 00:56:46.061 --> 00:56:48.192 میتونی به عنوان قتل بیفتی زندان 00:56:48.732 --> 00:56:50.831 با با خیال راحت کشور ترک کنی 00:56:58.501 --> 00:57:01.012 ...کارآگاه جو ، من لیست کامیتونهای سال 1998 پیدا کردم 00:57:01.041 --> 00:57:05.411 همینطور جعبه هایی که اطراف پدرم بوده 00:57:06.081 --> 00:57:09.351 ...آیا پدرم روی پرونده ای 00:57:09.351 --> 00:57:10.882 از سال 1998 الی 2006 کار میکرده؟ 00:57:12.782 --> 00:57:13.951 بزن و در رو 00:57:15.322 --> 00:57:16.492 کارآگاه جو 00:57:16.692 --> 00:57:19.362 میتونی پروندشو برام بفرستی؟ 00:57:21.431 --> 00:57:23.161 بله ممنون 00:57:35.942 --> 00:57:39.012 بخاطر رابطه دادستان هان و هایونگ 00:57:39.282 --> 00:57:41.382 اون بطور ناخوداگاه به یون جونگ ته وصل میشه 00:57:43.951 --> 00:57:49.251 (جانگ دول موک) 00:57:49.822 --> 00:57:51.061 اونها دشمنن؟ 00:57:51.922 --> 00:57:53.021 یا دوست؟ 00:57:54.262 --> 00:57:55.632 کی فریب خورده؟ 00:57:57.632 --> 00:57:59.032 کی کیو داره فریب میده؟ 00:57:59.862 --> 00:58:02.302 (هان جون هی و جانگ دول مک) 00:58:02.771 --> 00:58:03.842 دول موک 00:58:05.242 --> 00:58:07.212 چی رو داری از من مخفی میکنی؟ 00:58:09.012 --> 00:58:10.442 سوجو ، میتونم بیام داخل؟ 00:58:11.311 --> 00:58:12.311 آره 00:58:17.552 --> 00:58:19.681 خسته نشدی؟ کل روز خونه موندی 00:58:20.221 --> 00:58:22.851 نه راستش داشتم روی یه چیزی کار میکردم 00:58:23.021 --> 00:58:24.462 مزاحمت که نشدم ...شدم؟ 00:58:24.962 --> 00:58:27.331 نه اصلا ، چیزی میخوای بهم بگی؟ 00:58:30.532 --> 00:58:31.561 بیا 00:58:31.902 --> 00:58:33.402 نمی دونم خوشت میاد یا نه 00:58:44.382 --> 00:58:45.742 چقدر خوشگله 00:58:46.482 --> 00:58:47.512 ممنون 00:58:50.311 --> 00:58:51.351 ...اما 00:58:51.721 --> 00:58:53.052 چرا به من نگاه نمی کنی؟ 00:58:56.092 --> 00:58:57.092 دول موک 00:58:58.021 --> 00:58:59.262 ...ما قرار شد 00:58:59.822 --> 00:59:01.791 در مورد ازدواجمون به همه بگیم 00:59:02.362 --> 00:59:03.362 بیا این کارو عقب بندازیم 00:59:05.161 --> 00:59:06.161 چرا؟ 00:59:07.902 --> 00:59:09.232 ...این واقعیت که من جی هستم 00:59:09.931 --> 00:59:11.141 ناراحتت می کنه؟ 00:59:12.742 --> 00:59:15.612 نه من فقط یه کاری هست که بهش رسیدگی کنم 00:59:17.641 --> 00:59:19.181 باشه ...منتظر میمونم 00:59:21.152 --> 00:59:22.851 پس اینهارو پیش خودم نگه میدارم 00:59:24.681 --> 00:59:27.552 اما تو مطمئنی چیزی نیست که من باید بدونم؟ 00:59:28.422 --> 00:59:29.521 نه هیچی نیست 00:59:30.762 --> 00:59:32.791 باشه پس شب خوش 00:59:33.161 --> 00:59:34.192 تو هم 00:59:48.971 --> 00:59:49.971 دول موک 00:59:51.012 --> 00:59:53.081 من نمی تونم این حلقه رو با شکی که بهت دارم دستم کنم 00:59:54.212 --> 00:59:55.212 متاسفم 01:00:00.351 --> 01:00:01.492 موضوع چیه؟ 01:00:02.592 --> 01:00:04.621 تا امروز صیح که خوب بود 01:00:13.001 --> 01:00:14.072 الو؟ 01:00:14.232 --> 01:00:16.032 حالت چطوره جانگ دول موک؟ 01:00:16.632 --> 01:00:17.641 چوی ته سوک؟ 01:00:17.942 --> 01:00:20.742 خیلی ممنون که صدای منو یادت مونده 01:00:22.112 --> 01:00:24.541 از اونجایی که دشمن مشترک ما یون جونگ ته است 01:00:24.942 --> 01:00:26.712 نباید یه بارم که شده همو ملاقات کنیم؟ 01:00:27.911 --> 01:00:28.951 مطمئن نیستم 01:00:29.451 --> 01:00:31.181 من برا دیدنت برنامه ندارم 01:00:31.382 --> 01:00:32.552 هیچ وقت نمیدونی 01:00:33.322 --> 01:00:37.492 شاید من یک سلاح مخفی برای از بین بردن یون جونگ ته داشته باشم 01:01:14.862 --> 01:01:17.632 مشتاق دیدار جناب وکیل جانگ دول موک 01:01:18.001 --> 01:01:20.532 فکر کردم زخمهای بار پیشت خوب شده 01:01:21.672 --> 01:01:23.532 باورم نمی شه بعد از اون اتفاق بازم به من زنگ بزنی 01:01:24.141 --> 01:01:25.172 سوپرایز شدم 01:01:26.402 --> 01:01:30.471 من یاد گرفتم تو دنیایی که زندگی میکنم همه به هم خیانت می کنن و همو فریب میدن 01:01:31.842 --> 01:01:33.782 حتی کسی که ممکنه دشمن آدم باشه 01:01:34.311 --> 01:01:35.882 فردا احتمال داره با هم توی یه تیم باشن 01:01:36.251 --> 01:01:38.681 میدونی که این چطوری کار میکنه برای همین میخوام در مورد 01:01:39.822 --> 01:01:43.152 برات یه پیشنهادی دارم شاید خوشت بیاد 01:01:45.422 --> 01:01:48.762 وقتی به طرف من اسلحه گرفتی این دیگه پیشنهاد نیست بلکه تهدیده 01:01:48.762 --> 01:01:50.431 تو یک مرد معمولی نیستی 01:01:52.762 --> 01:01:55.172 چقدر می تونی برای زندگیت بپردازی؟ 01:01:55.732 --> 01:01:58.572 کسی هست که بخاطر زندگی تو ده میلیارد دلار هزینه کنه؟ 01:02:00.971 --> 01:02:02.041 چی فکر میکنی؟ 01:02:02.411 --> 01:02:04.581 اگه 12 میلیارد بهم بدی 01:02:05.482 --> 01:02:07.251 میتونم بذارم زندگی کنی 01:02:10.451 --> 01:02:11.451 ...پس 01:02:12.251 --> 01:02:14.192 تو چقدر میتونی برای زندگیت هزینه کنی؟ 01:02:15.422 --> 01:02:17.891 خب فکر نکنم زندگی تو اینقدر ها بیارزه 01:02:18.462 --> 01:02:20.362 ولی از اونجایی که من بشر دوستم 01:02:20.632 --> 01:02:22.532 اگر همین الان از اشتباهاتت توبه کنی 01:02:23.592 --> 01:02:25.431 میتونم بذارم زنده بمونی 01:02:25.431 --> 01:02:27.302 به نظر میاد حرف تو گوشت نمیره 01:02:27.600 --> 01:02:42.600 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:42.624 --> 01:02:58.624 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 01:02:58.762 --> 01:03:01.632 جرات نکن تنهایی بری اونجا حماقت نکن و برگرد 01:03:01.701 --> 01:03:04.172 اگه پیدات نشده بود یک فاجعه به بار میومد 01:03:04.201 --> 01:03:06.601 هر طور شده باید علنی دنبال چوی ته سوک بگردیم 01:03:06.771 --> 01:03:08.242 باید جانگ دول موکم پیدا کنیم 01:03:08.311 --> 01:03:09.771 بقیه شو به تو می سپارم 01:03:09.771 --> 01:03:12.311 به محض اینکه چوی ته سوک گرفتی با من تماس بگیر 01:03:12.681 --> 01:03:13.951 مطمئنی جانگ دول موک بوده؟ 01:03:14.351 --> 01:03:17.152 درسته ، پزشک قانونی رسما تایید کرد 01:03:17.221 --> 01:03:18.581 اون مرده 01:03:20.721 --> 01:03:21.822 تو پشت این ماجرا بودی مگه نه؟ 01:03:22.451 --> 01:03:25.661 تو دستور دادی چوی ته سوک دول موک بکشه ، کار تو بوده؟ 01:03:26.291 --> 01:03:27.831 تشییع جنازه چی؟ 01:03:27.831 --> 01:03:29.762 نمی تونم بذارم اون اینطوری بره 01:03:29.831 --> 01:03:32.302 چرا این حلقه رو دستم نکردم؟ 01:03:32.462 --> 01:03:34.632 دول موک حالا من چطوری زندگی کنم؟