WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.091 --> 00:00:10.132 همین بود؟ 00:00:10.132 --> 00:00:11.232 بله درسته 00:00:24.211 --> 00:00:25.612 .جانگ دول موک 00:00:26.641 --> 00:00:27.981 اون زنده است 00:00:29.981 --> 00:00:30.981 ...مادرم 00:00:32.082 --> 00:00:33.481 مادرم زنده است 00:00:38.922 --> 00:00:40.491 اون مرد چی ازت میخواست؟ 00:00:41.892 --> 00:00:42.932 چی ازت سوال کرد؟ 00:00:43.091 --> 00:00:45.701 شما مادر منو از کجا می شناسی؟ 00:00:46.561 --> 00:00:48.131 شما گفتی مادرمو می شناختی 00:00:48.201 --> 00:00:50.402 بهت که گفتم وقتی مادرت جوون بود می شناختم 00:00:50.402 --> 00:00:51.402 ...احتمالا 00:00:52.271 --> 00:00:54.441 شما دادستان یون جونگ ته هستین؟ 00:00:55.042 --> 00:00:56.072 همینطوره؟ 00:00:59.142 --> 00:01:00.282 بله همینطوره 00:01:01.582 --> 00:01:02.612 دختر خانم 00:01:03.352 --> 00:01:05.521 این موضوع مربوط به یک مسئله جنایی بزرگه 00:01:06.821 --> 00:01:08.691 بهم بگو ببینم بهش چی گفتی 00:01:08.752 --> 00:01:11.122 فقط در مورد مادرم سوال کرد 00:01:11.762 --> 00:01:13.422 اون چهار سال پیس فوت کرده 00:01:13.722 --> 00:01:14.931 ولی اون مرد در این مورد نمی دونست 00:01:14.931 --> 00:01:16.532 گفتی مادرت چهار سال پیش فوت کرده؟ 00:01:17.732 --> 00:01:19.601 بله - دلیلش خاصی بهت نگفته بود؟ - 00:01:20.332 --> 00:01:22.271 ما زیاد وقت نداشتیم برای حرف زدن 00:01:27.711 --> 00:01:29.771 -= قسمت 40 =- 00:01:42.752 --> 00:01:43.791 الو 00:01:44.062 --> 00:01:46.991 من کیم سو هیونم کسی که اومده بود ملاقات شما 00:01:47.532 --> 00:01:49.661 اگه هنوز مهمون داری گوشی رو قطع کن 00:01:49.732 --> 00:01:51.461 نگران نباش یه کم پیش رفت 00:01:53.161 --> 00:01:54.172 معذرت میخوام 00:01:55.332 --> 00:01:56.801 ببخشید که یهویی رفتم 00:01:57.472 --> 00:01:59.642 دلیل داشتم - می فهمم - 00:02:00.101 --> 00:02:02.312 بخاطر دادستان یون فرار کردی درسته؟ 00:02:04.381 --> 00:02:05.941 تا چه حد میدونی؟ 00:02:06.112 --> 00:02:07.651 ...میدونم 00:02:08.012 --> 00:02:10.452 اون فایلهای ضبط شده کجاست 00:02:12.882 --> 00:02:14.221 ...پس احتمالا 00:02:14.721 --> 00:02:16.151 در رابطه با مادرم باید اطلاعاتی داشته باشی 00:02:16.352 --> 00:02:17.521 متاسفم 00:02:18.192 --> 00:02:21.162 ولی من هیچ اطلاعاتی در موردش ندارم 00:02:22.561 --> 00:02:25.162 ولی میدونم مادرم برای اولین بار کجا دیدش 00:02:27.132 --> 00:02:30.901 (لیست ترخیص مین هی وون) 00:02:30.901 --> 00:02:31.901 (یافت نشد) 00:02:32.801 --> 00:02:34.612 هیچ سابقه ای در مورد مین هی وون نیست 00:02:35.942 --> 00:02:37.942 در مورد خانم کیم جی سون چی؟ 00:02:38.042 --> 00:02:40.781 شنیدم 5 سال پیش درمان میشده 00:02:40.781 --> 00:02:41.912 (کیم جی سون) 00:02:42.982 --> 00:02:44.882 (کیم جی سون ،در خواست پیدا کردن فامیل) 00:02:45.051 --> 00:02:47.591 سال 2012 اینجا بود 00:02:47.591 --> 00:02:49.091 حدودا یک سال اینجا اقامت داشته 00:02:50.121 --> 00:02:51.221 ...شنیدم 00:02:51.521 --> 00:02:54.732 کیم جی سون اولین بار خانم مین هی وون اینجا دیده 00:02:54.732 --> 00:02:56.262 برای چی سوابق مین هی وون پاک شده؟ 00:02:56.662 --> 00:02:58.461 ...شاید خودش خواسته 00:02:58.461 --> 00:02:59.901 ...سابقه اش پاک بشه 00:03:00.061 --> 00:03:03.001 بخاطر محافظت از حریم خصوصی 00:03:03.371 --> 00:03:05.142 اینجا هیچی در موردش وجود نداره 00:03:12.681 --> 00:03:15.051 کسی که اونو ضبط کرده چهار سال پیش فوت شده 00:03:15.582 --> 00:03:18.121 معنیش اینه که این صدا چهار سال پیش ضبط شده 00:03:18.982 --> 00:03:22.322 اما جانگ دول موک اون زمان حتی نمیدونست کیم سو هیون هستش 00:03:22.922 --> 00:03:24.561 و امروز برای اولین بار رفته بود اون خونه 00:03:25.162 --> 00:03:26.162 ...پس 00:03:27.121 --> 00:03:29.091 کی اون فایل رو ضبط کرده؟ 00:03:37.072 --> 00:03:39.042 شما منو صدا زدین؟ - درسته - 00:03:39.771 --> 00:03:42.542 ببینم بازرس کانگ هنوز در حالت تعلیق ـه؟ 00:03:42.612 --> 00:03:44.811 سوجو؟ بله همینطوره 00:03:45.382 --> 00:03:46.642 چطور مگه آقا؟ 00:03:46.912 --> 00:03:49.211 من فکر میکنم دول موک زنده است 00:03:49.211 --> 00:03:50.852 منظورتون چیه؟ آقا 00:03:51.121 --> 00:03:52.751 ما بدن مرده اونو پیدا کردیم 00:03:52.882 --> 00:03:54.822 بعدا برات توضیح میدم 00:03:55.051 --> 00:03:56.251 ... من میخوام 00:03:56.392 --> 00:03:58.491 حسابی بازرس کانگ زیر نظر داشته باشی 00:03:59.021 --> 00:04:01.332 به همراه کارمندان پردازش اطلاعات 00:04:01.491 --> 00:04:03.491 ...وارد ایمیل 00:04:03.692 --> 00:04:05.901 کانگ سو جو ، هان جون هی ، و جانگ دول موک میشی 00:04:06.132 --> 00:04:08.971 و ببین با هم رابطه مشوکی داشتن یا نه 00:04:09.072 --> 00:04:10.471 حتی هان جون هی؟ 00:04:10.871 --> 00:04:14.271 اگه اونو نگه داشتم بخاطر این بود که جانگ دول موک زیر نظر داشته باشه 00:04:14.642 --> 00:04:15.942 ...به نظر میاد 00:04:16.412 --> 00:04:18.411 من خیلی بهش اعتماد کردم - قربان - 00:04:19.211 --> 00:04:21.552 من نمیدونم چی شده 00:04:22.012 --> 00:04:23.651 ...من نباید بدونم چی شده 00:04:23.911 --> 00:04:25.882 برای شر وع کردن تحقیقات؟ - گوش بده - 00:04:26.582 --> 00:04:29.552 من اینجا نیستم که به سوالات تو جواب بدم 00:04:29.552 --> 00:04:31.461 بهت گفتم بعدا توضیح میدم 00:04:32.322 --> 00:04:33.361 به روی چشم 00:04:34.091 --> 00:04:35.231 من تمام تلاشم رو می کنم 00:04:42.271 --> 00:04:43.531 تلفن همراه رئیس هونگ 00:04:43.872 --> 00:04:46.341 ...بله ، چک کن ببین باهاش 00:04:46.471 --> 00:04:49.671 با شرکت بیمه ای تماس داشته یا نه 00:04:49.711 --> 00:04:52.012 اما گوشی ایشون توی صحنه مرگ پیدا نشده 00:04:52.281 --> 00:04:54.151 با اینجال میتونی هیستوری شو چک کن 00:04:54.481 --> 00:04:55.882 اگه به اسم خودش باشه 00:04:56.252 --> 00:04:57.752 میتونم از شرکت مخابرات درخواست کنم 00:04:57.952 --> 00:05:00.021 ...ازشون برای 48 ساعت قبل از مرگش 00:05:00.182 --> 00:05:01.892 درخواست کن و برای من بیار 00:05:02.992 --> 00:05:03.992 بله 00:05:27.582 --> 00:05:30.622 چرا تمام اطلاعاتش رو پاک کرده 00:05:31.882 --> 00:05:33.582 داشته خودشو آماده میکرده 00:05:34.351 --> 00:05:36.721 تا زمان مناسب برای افشا کردن این نوارها 00:05:42.461 --> 00:05:43.832 تو زنده ای درسته؟ 00:05:45.762 --> 00:05:47.062 تو باید زنده بمونی مادر 00:05:49.702 --> 00:05:50.702 ...من 00:05:54.312 --> 00:05:55.742 هر طور شده پیدات میکنم 00:06:14.432 --> 00:06:15.432 .سو هیون 00:06:17.762 --> 00:06:18.802 .سو هیون.. 00:06:31.041 --> 00:06:32.981 تو خیلی خوب بزرگ شدی 00:06:34.452 --> 00:06:36.682 و من نتونستم تو رو بشناسم 00:06:39.651 --> 00:06:40.651 .سو هیون.. 00:07:09.052 --> 00:07:10.082 چی شده؟ 00:07:15.622 --> 00:07:16.822 چیکار میکنی؟ 00:07:17.392 --> 00:07:18.861 نمیدونین من اینجا مهمونم 00:07:19.392 --> 00:07:22.332 شما با رئیس دعواتون شده 00:07:22.861 --> 00:07:25.002 ایشون به ما گفته که نذاریم پاتو بیرون بذاری 00:07:25.031 --> 00:07:28.832 قبل از اینکه اسناد فاش بشه 00:08:01.072 --> 00:08:02.671 میخوای منو زندانی کنی؟ 00:08:03.471 --> 00:08:05.471 ...نمی دونین بخاطر این کار ممکنه 5 سال زندانی 00:08:05.471 --> 00:08:07.242 یا هفت هزار دلار جریمه بشین؟ 00:08:07.271 --> 00:08:08.911 تو در حال حاضر رسما مردی 00:08:09.611 --> 00:08:11.882 همچین قوانینی در مورد تو صدق نمی کنه 00:08:13.041 --> 00:08:15.812 بهتره ازم ممنون باشی که لوت نمیدم 00:08:15.981 --> 00:08:17.822 چرا یهویی نظرت عوض شده؟ 00:08:17.981 --> 00:08:19.421 ...فقط دو روز مونده 00:08:19.851 --> 00:08:21.351 تا زمانی که اسناد منتشر بشه 00:08:21.492 --> 00:08:24.692 اگه واسه خودت بچرخی و یون جونگ ته گیرت بندازه 00:08:25.762 --> 00:08:28.192 ...همه تلاش من برای مرگ قلابی تو 00:08:28.832 --> 00:08:30.192 به باد میره 00:08:31.832 --> 00:08:34.471 تو که باهاش ملاقات کردی - درسته ملاقات کردم- 00:08:35.432 --> 00:08:37.871 اگه بخوای همچین نگرشی رو نشونم بده 00:08:38.542 --> 00:08:40.942 به ضررت تموم میشه 00:08:41.341 --> 00:08:43.042 ...اگه نتونه اون سرمایه پنهانی رو بعد از 00:08:43.312 --> 00:08:46.412 فاش شدن اسناد بهم بدی 00:08:46.812 --> 00:08:49.952 میتونم معامله رو عوض کنم 00:08:52.621 --> 00:08:54.152 تو حق داری آزادانه تجارت کنی 00:08:54.522 --> 00:08:56.491 با سرمایه ای که داری 00:08:59.891 --> 00:09:01.631 صدات به نظر آروم میاد 00:09:02.062 --> 00:09:03.062 ...اما نمی تونم کمکت کنم 00:09:03.961 --> 00:09:06.932 وقتی فکر میکنم 00:09:07.402 --> 00:09:09.772 تو هیچ پولی نداری - واقعا اینطوری فکر میکنی؟ - 00:09:09.832 --> 00:09:11.871 دو روز دیگه می فهمیم 00:09:13.402 --> 00:09:15.312 از بیرون درو ببندید 00:09:15.672 --> 00:09:17.282 و زیر نظرش داشته باشید 00:09:17.381 --> 00:09:18.582 طوری که نتونه فرار کنه 00:09:19.211 --> 00:09:20.241 بله قربان 00:09:41.802 --> 00:09:42.932 یکی مارو تعقیب میکنه 00:09:43.272 --> 00:09:45.601 دادستان چوی کانگ گیو و افرادش بودن 00:09:45.702 --> 00:09:46.741 دادستان چوی؟ 00:09:46.841 --> 00:09:50.011 نکنه یون جونگ ته متوجه شده دول موک زنده است 00:09:50.272 --> 00:09:52.141 تا الان که چیزی به من نگفته 00:09:53.312 --> 00:09:54.682 ...به هر حال اون میخواد بدونه 00:09:55.312 --> 00:09:58.452 رئیس هونگ قبل از مرگش با شرکت بیمه عمر تماس داشته یا نه 00:09:58.952 --> 00:10:00.381 شرکت بیمه عمر؟ 00:10:00.582 --> 00:10:02.952 فکر میکنم این در ارتباط با همون اسناد باشه 00:10:03.522 --> 00:10:04.721 من میرم دنبالش 00:10:05.621 --> 00:10:06.621 باشه 00:10:29.652 --> 00:10:30.981 (پرونده بزن و در رو پارک ها کیونگ در سال 1998) 00:10:33.452 --> 00:10:35.192 (پرونده بزن و در رو پارک ها کیونگ در سال 1998) 00:10:37.491 --> 00:10:39.221 (شاهدان: جانگ مین جی و جانگ دال مک) 00:10:49.432 --> 00:10:50.772 به گفته هونگ می یه 00:10:50.802 --> 00:10:53.341 رئیس هنگ تمام اموالشو به یون جونگ تئه بخشیده 00:10:53.641 --> 00:10:55.572 پس امکانش هست که لی چانگ یانگ در برابر اسناد 00:10:55.572 --> 00:10:57.412 درخواست چانمون گروپ از یون جونگ ته کرده باشه 00:10:58.412 --> 00:11:00.952 با اینجال تا زمانی که یون جونگ ته متوجه نشده باشه من زنده ام 00:11:01.251 --> 00:11:03.351 هیچ دلیلی برای پذیرفتن درخواست لی یانگ جانگ نداره 00:11:04.782 --> 00:11:06.652 ...یون جونگ ته سعی داشت منو بکشه 00:11:06.881 --> 00:11:09.192 زمانشه که نشون بدم من زنده ام 00:11:10.022 --> 00:11:11.961 در غیر این صورت باید اسناد برای عموم فاش بشه 00:11:12.922 --> 00:11:15.761 یا اینکه سعی میکنی یکی رو استخدام کنه برای پیدا کردشن 00:11:16.562 --> 00:11:18.562 من هرگز خودمو بیمه عمر نکردم 00:11:19.162 --> 00:11:21.231 س اون اسناد کجا نگهداشته شده؟ 00:11:22.832 --> 00:11:24.672 اون روی یه پرونده بزن و در رو کار میکرد 00:11:24.871 --> 00:11:26.841 که در سال 1998 اتفاق افتاده 00:11:27.141 --> 00:11:29.971 و این همون اتفاقیه که برای همسر شما افتاده بوده 00:11:31.241 --> 00:11:35.611 بعد از اینکه پدرم در سال 2006 با شما ملاقات کرد همه تحقیقاتش رو از اول شروع کرده 00:11:35.682 --> 00:11:37.052 حتی در مورد کیم چان گی 00:11:38.121 --> 00:11:39.652 این اتفاقی نیست مگه نه؟ 00:11:40.481 --> 00:11:41.491 نه نیست 00:11:41.822 --> 00:11:44.162 پدرت اون موقع هم اینو گفت 00:11:44.861 --> 00:11:48.231 گفت وقتی رئیس هونگ در مورد دول موک فهمیده 00:11:49.091 --> 00:11:51.231 ...ممکنه تلاش کنه برای کشتن اون 00:11:51.601 --> 00:11:52.631 ...بخاطر 00:11:53.302 --> 00:11:55.131 چیزی که دول موک توی ویلا دیده بوده 00:11:55.501 --> 00:11:57.871 بخاطر همین مامان مین جه 00:11:58.402 --> 00:11:59.542 ...نه منظورم مامان دول موک 00:12:00.572 --> 00:12:02.772 برای نجات دول موک خودشو انداخت جلوی ماشین 00:12:02.942 --> 00:12:04.841 ...اما اون روز دول موک شاهد بوده 00:12:04.841 --> 00:12:07.111 که یون جونگ ته پدرشو کشته 00:12:08.251 --> 00:12:09.611 پس اگه کسی قصد کشتن دول موک داشته 00:12:10.381 --> 00:12:11.981 رئیس هونگ نبوده بلکه یون جونگ ته بوده 00:12:13.682 --> 00:12:16.292 شک داشتم ولی نمی دونستم اون واقعا پشت قضیه مرگ همسرمه 00:12:16.922 --> 00:12:18.192 مرتیکه آشغال 00:12:19.221 --> 00:12:21.131 اون بیچاره هیچ گناهی نداشت 00:12:21.991 --> 00:12:24.861 کشتن اون کافی نبود حالام دول موک کشت 00:12:26.332 --> 00:12:28.032 چطوری این اتفاق می افته؟ 00:12:34.111 --> 00:12:35.172 یه بوس بده 00:12:37.741 --> 00:12:40.481 سوهیون میخوای دوباره هواپیما سوار شی؟ 00:12:40.481 --> 00:12:42.912 میخوای؟ - زود باش سوار هواپیما شو - 00:12:45.182 --> 00:12:46.481 الان سرش گیج میره 00:12:46.481 --> 00:12:47.991 یعنی چطوری زندگی کرده 00:12:51.861 --> 00:12:53.692 حتما خیلی براش سخت بوده 00:12:58.501 --> 00:13:01.402 مادرم حتما این نوارهارو برای فشار به یون جونگ ته میفرستاده 00:13:04.902 --> 00:13:07.001 احتمالا تنها کاریه که میتونسته انجام بده 00:13:12.881 --> 00:13:14.481 لطفا نگران من نباش 00:13:16.851 --> 00:13:18.582 من واقعا خوبم 00:13:19.851 --> 00:13:21.452 من میدونم چی شده 00:13:22.621 --> 00:13:24.662 پس دیگه لزومی نداره جلوم ظاهر شی 00:13:26.391 --> 00:13:28.692 من میتونم از خودم محافظت کنم 00:13:29.032 --> 00:13:31.101 لطفا تو مراقب خودت باش 00:13:31.432 --> 00:13:32.562 باشه؟ 00:13:33.662 --> 00:13:35.072 دلم برات تنگ شده سوجو 00:13:38.302 --> 00:13:39.741 ...متشکرم 00:13:42.312 --> 00:13:43.542 که اینقدر خوب تونستی رفتار کنی 00:13:45.042 --> 00:13:46.042 دول موک 00:13:46.841 --> 00:13:48.952 ...من معتقدم که یه روزی میتونی از تاریکی در بیای 00:13:49.452 --> 00:13:51.282 و کنار من بمونی 00:13:52.351 --> 00:13:53.552 ...من تا اون روز 00:13:54.221 --> 00:13:55.991 منتظرت میمونم 00:14:16.042 --> 00:14:18.412 ...سلام یون جی تو 00:14:18.412 --> 00:14:21.211 لباس و ماسک جی از اتاق دول موک توی جاستیک برداشتی؟ 00:14:23.812 --> 00:14:25.282 نه چیزی نیست فهمیدم 00:14:28.591 --> 00:14:29.792 قطعا اینجا بوده 00:14:30.822 --> 00:14:32.491 معنیش اینه که به لباس جی نیاز داشته 00:14:32.891 --> 00:14:33.961 موضوع چیه؟ 00:14:51.611 --> 00:14:53.141 باید یه چیزایی باشه 00:14:55.851 --> 00:14:57.822 که دلش میخواد بهم بگه 00:15:03.991 --> 00:15:05.221 بله دادستان هان 00:15:06.922 --> 00:15:08.731 فهمیدین کدوم شرکت بیمه بوده؟ 00:15:09.162 --> 00:15:10.231 کدوم شرکت بوده؟ 00:15:12.261 --> 00:15:13.302 بله 00:15:29.782 --> 00:15:32.022 منظورت رئیس شرکت یانگین لی چانگ یانگ؟ 00:15:32.282 --> 00:15:34.721 برای چی جانگ دول موک باید پیش اون باشه؟ 00:15:37.822 --> 00:15:39.121 منظورتون چیه؟ 00:15:40.022 --> 00:15:41.461 جانگ دول موک مرده 00:15:43.961 --> 00:15:45.932 جانگ دول موک زنده است 00:15:47.131 --> 00:15:49.731 همونطور که تونست وکیل رئیس هونگ بشه 00:15:49.871 --> 00:15:52.601 احتمالا میخوادسرمایه غیر قانونی رئیس هونگم بدست بیاره 00:15:53.601 --> 00:15:55.341 ...اون به کمک رئیس لی چانگ یانگ 00:15:55.341 --> 00:15:57.211 مرگ قلابی براخودش درست کرد 00:15:57.211 --> 00:15:59.711 تا بتونه سرمایه پنهانی اونو بدست بیاره 00:15:59.782 --> 00:16:02.851 این سرمایه باید به کشور ما بازگردانده شود 00:16:03.182 --> 00:16:05.121 مانمی تونیم اجازه بدیم این پولو اون دوتا عوضی بردارن 00:16:05.422 --> 00:16:07.052 اینقدر دروغ نگو یون جونگ ته 00:16:07.751 --> 00:16:09.721 ...بخاطر اینه که نمیخوای لی چانگ یانگ 00:16:09.721 --> 00:16:11.361 از اسناد فساد تو آگاه بشه 00:16:11.562 --> 00:16:13.932 شما دوتا همین الان برید 00:16:14.891 --> 00:16:16.932 باید سریع جانگ دول موک پیدا کنید 00:16:16.991 --> 00:16:19.761 و لحظه ای که اونو پیدا کردین لی چانگ یانگ بخاطر ئوطئه و تقلب دستگیر میشه 00:16:34.751 --> 00:16:35.912 مسئله چیه؟ 00:16:36.211 --> 00:16:38.851 به ما گزارش دادن وکیل جانگ دول موک اینجا اقامت داره 00:16:39.452 --> 00:16:40.721 این مزخرفات چیه؟ 00:16:41.091 --> 00:16:43.121 ما حتی نمی دونیم این شخص کی هست 00:16:43.121 --> 00:16:44.961 تو برای رئیس روزنامه یانگین کار میکنی 00:16:44.961 --> 00:16:46.761 فکر نکنم اصلا اخبار خونده باشی 00:16:47.121 --> 00:16:48.131 بکش کنار 00:16:48.261 --> 00:16:50.601 هی هی جناب 00:16:51.432 --> 00:16:52.631 حکم دارین؟ 00:16:53.302 --> 00:16:56.702 شما به وضوح الان دارین وارد ملک خصوصی دیگران میشین 00:16:56.802 --> 00:16:57.841 هی 00:16:58.241 --> 00:16:59.841 ...اگه چیزی پیدا نکردیم 00:17:00.841 --> 00:17:02.772 بعد از گشتن اونوقت عذر خواهی میکنم راه بیفتین 00:17:02.772 --> 00:17:05.282 هی هی ، بدون حکم 00:17:05.341 --> 00:17:07.552 نمی تونم بذارم یه اینچم از اینجا جلوتر بری 00:17:08.252 --> 00:17:09.982 بچه ها جلوشونو بگیرین 00:17:12.351 --> 00:17:13.482 کنار کنار 00:17:14.292 --> 00:17:16.492 به من دست نزن - لطفا برگردید - 00:17:16.522 --> 00:17:18.492 برو کنار گفتم 00:17:18.661 --> 00:17:20.191 این چه کاریه 00:17:20.931 --> 00:17:21.962 بله قربان 00:17:22.591 --> 00:17:23.591 منم 00:17:24.262 --> 00:17:27.671 بازرسهای دادستانی الان توی ویلان 00:17:30.302 --> 00:17:32.871 یون جونگ ته کجاست؟ اون کجاست؟ 00:17:33.901 --> 00:17:35.042 مرتیکه عوضی 00:17:35.072 --> 00:17:37.881 چانگ یانگ این دیدار مدیون چی هستم؟ 00:17:37.881 --> 00:17:39.982 منو عصبانی کردی که بکشونی اینجا 00:17:40.181 --> 00:17:41.582 ...از مقامت استفاده کردی تا 00:17:41.582 --> 00:17:43.782 ویلای منو زیر و رو کنی 00:17:44.451 --> 00:17:47.552 فکر کردی من میشینم و نگاه میکنم؟ 00:17:48.191 --> 00:17:49.322 لطفا برامون چای بیارید 00:17:49.792 --> 00:17:50.861 لطفا بفرما 00:18:01.502 --> 00:18:02.931 چرا نمی شینی؟ 00:18:03.601 --> 00:18:04.871 لازم نیست 00:18:04.941 --> 00:18:07.312 نشنیدی من چی گفتم؟ 00:18:08.772 --> 00:18:12.282 ما اسناد تو رو مگه با چانمون گروپ معامله نکردیم؟ 00:18:12.282 --> 00:18:14.151 این یه تجارت غیر منصفانه است 00:18:14.881 --> 00:18:17.212 من کسی نبودم که مرگ جانگ دول موک جعل کرده باشم 00:18:17.822 --> 00:18:20.121 ...تو سعی کردی نشون بدی اون مرده 00:18:20.121 --> 00:18:21.691 تا بتونی سند بگیری 00:18:21.822 --> 00:18:23.722 چانگ یانگ تو اصلا حریف آسونی نیستی 00:18:23.722 --> 00:18:25.062 چی داری میگی؟ 00:18:25.962 --> 00:18:28.962 فکر کردی جانگ دول موک یه جا زنده است؟ 00:18:28.962 --> 00:18:30.861 ای بابا بهتره دیگه فیلم بازی نکنی 00:18:31.732 --> 00:18:34.232 مگه بعد از اومدن زیر دستام تو نیومدی اینجا؟ 00:18:34.232 --> 00:18:35.972 بازرسهای من مگه اطراف ویلات پراکنده نیستن؟ 00:18:37.401 --> 00:18:39.401 حالا هر دو سر خط شروعیم 00:18:39.802 --> 00:18:42.042 وقتی ثابت کنم جانگ دول موک زنده است 00:18:42.141 --> 00:18:44.941 دیگه چیزی گیرت نمیاد 00:18:45.881 --> 00:18:49.712 برادر مگه نگفتی از جنگهای خونین خوشت نمیاد 00:18:49.712 --> 00:18:50.722 در این صورت 00:18:51.282 --> 00:18:53.082 بازیی رو که نمی شناسم بازی نمی کنم 00:18:53.881 --> 00:18:54.992 با این چطوری؟ 00:18:55.222 --> 00:18:57.822 وقتی جانگ دول موک بهم تحویل دادی 00:18:57.891 --> 00:18:59.492 ...من اونو به جرم تقلب 00:18:59.591 --> 00:19:02.262 و خالی کردن صندوق سرمایه دستگیر میکنم 00:19:02.431 --> 00:19:05.502 من هنوزم سودی از این معامله گیرم نمیاد 00:19:06.631 --> 00:19:09.802 در این مورد ترجیح میدم جانگ دول موک داشته باشم 00:19:10.272 --> 00:19:12.671 و سندی که فساد تو رو فاش میکنه داشته باشم 00:19:12.671 --> 00:19:16.272 شاید بتونی سندو بگیری ولی باید تاوان جرمی که کردی پس بدی 00:19:16.272 --> 00:19:19.411 بخاطر استفاده از جسد دول موک میفتی زندان 00:19:19.841 --> 00:19:22.582 ...تو که برنامه ریزی نکردی از شر اون خلاص بشی 00:19:22.782 --> 00:19:25.151 به محض اینکه سند بدست آوردی؟ 00:19:25.322 --> 00:19:26.951 رسما اون در حال حاضر مرده 00:19:27.851 --> 00:19:30.222 این تفاوتی رو اینجاد نمی کنه 00:19:30.921 --> 00:19:32.822 ...خانوادش در حال حاضر یک مراسم تدفین 00:19:32.992 --> 00:19:34.931 براش گرفتن 00:19:35.361 --> 00:19:37.962 درسته ، اگه اونو دستگیر کنی 00:19:38.062 --> 00:19:39.701 منم شرکت چانمون میدم بهت 00:19:41.802 --> 00:19:43.871 ...چرا ؟ میخوای بعد اینکه 00:19:44.072 --> 00:19:45.941 دست جانگ دول موک توی دستت گذشتم 00:19:46.072 --> 00:19:47.941 منو بندازی زندان 00:19:48.772 --> 00:19:50.072 همونطوری که میدونی 00:19:50.512 --> 00:19:52.441 ...من بخاطر کیم چان گی نمی تونم 00:19:52.441 --> 00:19:54.312 با اون متحد بشم 00:19:54.681 --> 00:19:58.222 تو کنترل چانمون گروپ بدست میگیری منم کنترل جانگ دول موکُ 00:19:58.381 --> 00:20:00.451 اون به هیچ وجه به این دنیا تعلق نداره 00:20:00.792 --> 00:20:02.492 من تو ویلای تو بهش رسیدگی میکنم 00:20:06.361 --> 00:20:08.391 سوهیون اومده بود دیدنت؟ 00:20:08.462 --> 00:20:11.101 بله خودش اینو بهم گفت 00:20:11.262 --> 00:20:13.201 گفت من پسر مین هی وون ، کیم سو هیونم 00:20:16.201 --> 00:20:17.302 بعدش ؟ 00:20:17.302 --> 00:20:20.502 من بهش گفتم هیچ شماره ای ازتون ندارم 00:20:21.042 --> 00:20:23.911 اما دادستان یون درست بعد اون رسید 00:20:24.312 --> 00:20:26.282 دادستان یون فقط میدونه که مادرم فوت شده 00:20:29.111 --> 00:20:31.252 یئو یون ازت یه خواهشی دارم 00:20:31.921 --> 00:20:34.292 در صورتی که پسرم دوباره اومد دیدنت 00:20:34.851 --> 00:20:36.792 به هیچ عنوان نباید این شماره بهش بدی 00:20:36.822 --> 00:20:38.292 همین الانم در معرض خطره 00:20:39.462 --> 00:20:43.161 من تنها کسی هستم که الان میتونم ازش محافظت کنم 00:20:54.572 --> 00:20:55.671 آقای کیم 00:20:56.141 --> 00:20:58.512 ...همین الان برو ویلای لی چانگ یانگ 00:20:58.512 --> 00:21:00.611 مدیر روزنامه یانگین 00:21:00.911 --> 00:21:02.212 ...جانگ دول موک اونجا 00:21:03.681 --> 00:21:05.222 پسرم سو هیون اونجاست 00:21:05.421 --> 00:21:07.121 خواهش میکنم عجله کن 00:21:13.591 --> 00:21:14.591 این چیه؟ 00:21:15.262 --> 00:21:16.391 !اینجا نیست 00:21:16.891 --> 00:21:19.332 این امکان نداره اون اینجا زندانی بود 00:21:19.332 --> 00:21:20.772 ای احمق خدا 00:21:21.732 --> 00:21:24.072 ممکنه یکی آزادش کرده باشه؟ - نه امکان نداره - 00:21:24.141 --> 00:21:26.941 با چشمهای خودم بررسی کردم همینجا بود 00:21:26.941 --> 00:21:28.712 هی برید بقیه جاهارو بگردین 00:21:32.681 --> 00:21:35.351 دادستان هان موضوع چیه؟ 00:21:35.351 --> 00:21:37.982 حقیقت داره وکیل جانگ زنده است؟ 00:21:37.982 --> 00:21:41.351 ولی چرا لی چانگ یانگ اونو اینجا زندانی کرده ؟ 00:21:42.552 --> 00:21:43.851 من جزئیاتشو نمی دونم 00:21:45.262 --> 00:21:46.921 اول باید اینجارو انگشت نگاری بگیریم 00:21:47.022 --> 00:21:48.562 باید مطمئن شیم وکیل جانگ اینجا بوده 00:21:49.161 --> 00:21:51.131 و از تمام شواهد اینجا عکس بگیرید 00:21:51.562 --> 00:21:52.901 که وکیل جانگ اینجا زندانی شده بوده 00:21:53.502 --> 00:21:54.832 بله قربان - همین الان - 00:21:55.532 --> 00:21:56.972 گفتی ویلا نبوده؟ 00:21:56.972 --> 00:21:59.341 بله ، حتی بازرسهای دادستانی نتونستن پیداش کنن 00:21:59.472 --> 00:22:01.212 به نظر میاد یکی فراریش داده 00:22:01.272 --> 00:22:03.171 کی میتونسته جانگ دول موک فراری داده باشه؟ 00:22:03.411 --> 00:22:04.542 یعنی کی همچین کاری کرده؟ 00:22:05.012 --> 00:22:06.111 در موردش مطمئنن نیستم 00:22:07.752 --> 00:22:09.351 چطوری این اتفاق افتاد 00:22:10.881 --> 00:22:13.022 زندگی سو هیون در معرض خطره 00:22:13.351 --> 00:22:15.951 جای شکرش باقیه که فرار کرده 00:22:25.332 --> 00:22:26.332 هی 00:22:26.631 --> 00:22:28.572 میتونستم توی هتل برات اتاق بگیرم 00:22:28.572 --> 00:22:30.232 برای چی میخوای اینجا بمونی؟ 00:22:30.671 --> 00:22:32.272 زیاد اینجا نمی مونم 00:22:33.472 --> 00:22:34.841 تو مهارت های فوق العاده ای داری 00:22:35.441 --> 00:22:37.582 ...از کجا میدونستی لی چانگ یانگ تو رو 00:22:37.582 --> 00:22:39.181 توی ویلا زندانی می کنه؟ 00:22:39.341 --> 00:22:41.151 از کجا میدونستی از طرف دادستانی میان دنبالت؟ 00:22:41.712 --> 00:22:43.151 خبرچین داری مگه نه؟ 00:22:43.351 --> 00:22:46.282 من مطمئن بودم که شوهرت و یون جونگ ته با هم همدست میشن 00:22:46.752 --> 00:22:48.992 ...یون جونگ ته هم میخواد منو بگیره 00:22:49.252 --> 00:22:50.891 تا ثابت کنه من نمردم 00:22:52.121 --> 00:22:55.161 خیلی دلم میخواد بدونم الان چه حالی دارن 00:22:55.332 --> 00:22:58.232 تنها کاری که شما باید بکنی اینه که اسنادو بگیری 00:22:58.861 --> 00:23:00.201 مطمئنی میتونی این کارو بکنی؟ 00:23:00.201 --> 00:23:01.302 البته که میتونم 00:23:01.472 --> 00:23:03.732 من قبلا همه افرادی که اطراف چانگ یانگ بودنو خریدم 00:23:04.871 --> 00:23:06.171 به هر حال 00:23:06.542 --> 00:23:08.542 ...چطوری میتونی به من اعتماد کنی 00:23:08.542 --> 00:23:10.782 برای رسوندن اون اسناد بهت؟ 00:23:10.782 --> 00:23:12.441 میخوای با اون اسناد چیکار کنی؟ 00:23:12.881 --> 00:23:15.611 برات مهم نیست که یون جونگ ته چی میشه 00:23:15.851 --> 00:23:17.351 تنها چیزی که میخوای بدست آوردن چانگمون گروپه 00:23:18.322 --> 00:23:21.022 شما نیاز داری که توپ بندازی تو زمین طرف اشتباه میکنم؟ 00:23:22.552 --> 00:23:24.361 ...تو واقعا 00:23:24.822 --> 00:23:26.591 خیلی باهوشی 00:23:26.792 --> 00:23:29.931 درسته ، من خیلی خوشحالم که کنار منی 00:23:30.232 --> 00:23:31.232 ... و این 00:23:32.462 --> 00:23:33.601 یه شماره سوخته است 00:23:34.032 --> 00:23:36.332 میتونی از این گوشی بدون هیچ مشکلی استفاده کنی 00:23:36.532 --> 00:23:38.101 از این تلفن موقع تماس با من استفاده کن باشه؟ 00:23:41.141 --> 00:23:44.282 کدوم جهنم دره ای گذشته رفته؟ 00:23:44.941 --> 00:23:46.381 هر طور شده باید پیداش کنی 00:23:47.082 --> 00:23:48.951 شده همه دنیارو خراب کنی 00:23:51.782 --> 00:23:53.722 داری با من شوخی میکنی؟ 00:23:55.421 --> 00:23:56.822 چی داری میگی؟ 00:23:56.891 --> 00:23:59.591 مطمئنی جانگ دول موکو قایم نکردی؟ 00:23:59.891 --> 00:24:01.532 این نیست که اونو یه جایی قایم کردی 00:24:02.732 --> 00:24:06.532 تا بتونی اون اسناد فساد منو بدست بیاری؟ 00:24:06.701 --> 00:24:08.232 این چیزیه که من میخوام بگم 00:24:08.871 --> 00:24:09.871 ...نکنه تو 00:24:10.272 --> 00:24:11.901 اونو یه جایی مخفی کردی؟ 00:24:12.002 --> 00:24:13.871 !چانگ یانگ - مگه نه اینکه اینکارو کردی - 00:24:13.871 --> 00:24:16.341 تا برای همیشه اون اسناد رو نشه؟ 00:24:16.341 --> 00:24:19.282 وقتی بازرسهای من رسیدن اون اونجا نبود 00:24:19.282 --> 00:24:22.752 پس حتما قبل از رسیدن بازرسات یه کاری کردی 00:24:23.282 --> 00:24:24.722 مثل اینکه به من گوش نمیدی 00:24:24.982 --> 00:24:26.421 فکر کنم تو هم همینو میخوای 00:24:27.022 --> 00:24:29.191 معامله بین ما از بین رفت 00:24:29.292 --> 00:24:30.292 چی؟ 00:24:31.621 --> 00:24:33.161 من میدونستم اینطوری میشه 00:24:34.361 --> 00:24:36.391 من نباید به تو اعتماد میکردم 00:24:36.391 --> 00:24:39.661 خوبه ، بیا هر چه زودتر تمومش کنیم 00:24:40.671 --> 00:24:42.532 اگه دروغ نمیگی 00:24:43.232 --> 00:24:46.272 بهتره همین امروز جانگ دول موک پیدا کنی 00:25:01.091 --> 00:25:03.962 هان جون هی ، سریع با چیزایی که گفتم پیدا کنی بیا خونه من 00:25:15.631 --> 00:25:16.931 کی اینکارو کرده؟ 00:25:24.082 --> 00:25:25.282 سو جو اینجا بوده 00:25:26.782 --> 00:25:27.982 دلش برام تنگ شده؟ 00:25:30.782 --> 00:25:32.322 به هر حال چرا این اشتباه تایپ شده؟ 00:25:33.181 --> 00:25:34.522 همه شون با حروف بزرگ نوشته شده 00:25:37.792 --> 00:25:38.861 ...نکنه 00:25:40.022 --> 00:25:41.832 (تاریخچه تماس) 00:25:41.832 --> 00:25:45.361 تماس گرفته MISآخرین بار رئیس هونگ با بیمه عمر 00:25:45.431 --> 00:25:46.431 درسته 00:25:47.371 --> 00:25:49.002 می تونی ببینی کی مسئول اینکار بوده؟ 00:25:49.302 --> 00:25:51.042 نمی تونم چون این شماره تلفن تجاریه 00:25:51.201 --> 00:25:52.441 از شرکت پرسیدم 00:25:52.772 --> 00:25:55.772 حتی بهم نگفتن که این مشتری وی آی پی هستش 00:25:56.441 --> 00:25:57.941 همین الان حمله کن به دفترش 00:25:57.941 --> 00:25:59.681 برای این کار نیاز به حکم بازرسی دارم 00:25:59.681 --> 00:26:00.911 به همچین چیزی نیاز نداری 00:26:00.911 --> 00:26:03.482 فقط یه بهانه به عنوان مورد قتل بساز 00:26:03.651 --> 00:26:05.651 برو ببین رئیس هونگ با هاشون چه قرار دادی بسته 00:26:05.651 --> 00:26:07.151 هنوزم طبق روال باید پیش بریم 00:26:07.691 --> 00:26:08.792 اگه شما همجین کاری رو مدیریت کنید 00:26:09.091 --> 00:26:11.091 بقیه افراد در مورد اون متوجه میشن 00:26:20.332 --> 00:26:22.201 اینطور نیست هان جون هی 00:26:23.101 --> 00:26:24.101 ...نکنه 00:26:24.441 --> 00:26:27.272 تو نمیخوای من اون اسنادو پیدا کنم؟ 00:26:28.611 --> 00:26:30.042 منظورتون چیه؟ 00:26:30.042 --> 00:26:32.941 تو کسی نبودی که کمک کردی جانگ دول موک از ویلا فرار کنه؟ 00:26:35.212 --> 00:26:37.012 شما دوباره به من شک کردین؟ 00:26:37.822 --> 00:26:39.951 من با چوی کانگ گیو رفته بودم اونجا 00:26:40.792 --> 00:26:43.022 احتمالا قبلش آزادش کردی 00:26:43.351 --> 00:26:46.062 تا جانگ دول موک با خیال راحت فرار کنه 00:26:51.631 --> 00:26:53.762 دلیلی وجود داره که اونو آزاد کرده باشم 00:26:55.232 --> 00:26:57.232 به نظر میاد به موقع رسیدم 00:26:59.472 --> 00:27:01.712 دلیلش اینجاست 00:27:02.742 --> 00:27:04.441 ...اگه دادستان هان جون هی 00:27:04.641 --> 00:27:06.641 پسر جانگ پان سو ، جانگ مین جه باشه 00:27:06.812 --> 00:27:08.252 اون اینکارو کرده 00:27:10.282 --> 00:27:11.681 در مورد چی داری حرف میزنی؟ 00:27:12.482 --> 00:27:15.522 من بینشون آزمایش دی ان ای انجام دادم 00:27:15.792 --> 00:27:17.091 نتایج خدمت شما 00:27:30.131 --> 00:27:32.742 (MIS بیمه زندگی) 00:27:43.782 --> 00:27:48.151 (نتایج آزمایش DNA) 00:27:48.792 --> 00:27:49.951 این چیه؟ 00:27:51.091 --> 00:27:53.022 نمی فهمم چطوری این اتفاق افتاده؟ 00:27:59.232 --> 00:28:01.232 (تست ثابت می کند که جانگ پان سو، پدر هان جون هی نیست.) 00:28:02.072 --> 00:28:03.772 بهم بگو اینجا چه خبره؟ 00:28:04.401 --> 00:28:06.572 ...یون هو برام فنجون چای 00:28:06.641 --> 00:28:08.411 جانگ پان سو رو آورد برای گرفتن بزاق دهانش 00:28:08.972 --> 00:28:11.082 گفتم نکنه یون هو یه وقت اشتباه کرده باشه 00:28:11.212 --> 00:28:14.151 حتی نمونه خون جانگ پانسو رو از بیمارستانی که بستری بود گرفتم 00:28:16.212 --> 00:28:19.181 تو مسواک منو از خونه ام دزدیدی 00:28:22.252 --> 00:28:24.522 سخت تلاش کردین تا برام یه پدر درست کنید 00:28:27.732 --> 00:28:30.631 این احساس شما بعد از اون همه خدمت بهتونه ؟ 00:28:31.562 --> 00:28:34.532 در ضمن تو چطوری میتونی دل یکی رو اینطوری بشکنی؟ 00:28:41.411 --> 00:28:43.042 بابا ، حالا چیکار کنیم؟ 00:28:43.411 --> 00:28:45.012 اشکالی نداره کارخوبی کردی 00:28:45.411 --> 00:28:48.252 بهتره قبل از هر کاری اول مشکلات در نطفه خفه کنی 00:28:48.611 --> 00:28:49.651 حالا برو 00:28:53.582 --> 00:28:55.951 جون هی گوش کن 00:28:59.762 --> 00:29:01.062 من چاره ای نداشتم 00:29:01.191 --> 00:29:04.462 اگه من اینکارو نکرده بودم پدرم مدام میخواست سوال پیچت کنه 00:29:05.131 --> 00:29:07.671 فقط نمی خواستم بابام باهات اونطوری رفتار کنه 00:29:08.171 --> 00:29:09.931 اینطوری بهتره که همه چی روشن شد 00:29:09.931 --> 00:29:11.401 منو مسخره نکن 00:29:12.242 --> 00:29:14.411 میتونستی حداقل به من بگی 00:29:15.072 --> 00:29:16.272 اما نگفتی 00:29:17.242 --> 00:29:19.012 معنیش اینه که تو هم بهم مشوک بودی 00:29:19.012 --> 00:29:21.351 نه این حقیقت نداره 00:29:27.022 --> 00:29:28.052 بله؟ 00:29:28.322 --> 00:29:30.661 دادستان هان ، توی جاستیست می بینمتون 00:29:39.732 --> 00:29:40.772 ...چطوری 00:29:41.332 --> 00:29:42.572 این دست تو افتاده؟ 00:29:42.701 --> 00:29:45.002 یون هو چند روز پیش اومده بود سانوونیول 00:29:45.302 --> 00:29:47.072 ...موهای آقای جانگ پان سو رو برداشت 00:29:47.242 --> 00:29:49.141 و فنجونشم با خودش برد 00:29:49.141 --> 00:29:50.441 فکر کردم یه طوری عجیب به نظر میاد 00:29:50.572 --> 00:29:51.611 لی یون هو 00:29:52.282 --> 00:29:53.582 اینقدر منو دوست داری؟ 00:29:54.752 --> 00:29:55.752 ...خب 00:29:57.082 --> 00:29:58.351 من 00:29:59.022 --> 00:30:00.822 آخه اینم پرسیدن داره 00:30:01.191 --> 00:30:04.222 اگه دوستت نداشتم واسه چی مثل دیوونه ها دوروبرت میگشتم 00:30:05.222 --> 00:30:07.732 حتی اون کیفهای مارک دار روت اثر نداشت 00:30:07.732 --> 00:30:10.062 ...حتی بخاطر تو اون هایونگ عوضی ازم استفاده 00:30:14.171 --> 00:30:15.572 میتونم اینم بخورم؟ 00:30:18.101 --> 00:30:21.611 اوووم چقدر این شیرینی خوشمزه است 00:30:22.272 --> 00:30:24.712 اگه منو دوست داری که نباید چیزی رو ازم قایم کنی 00:30:27.881 --> 00:30:29.681 من چیزی واسه قایم کردن ندارم 00:30:32.052 --> 00:30:33.582 خب میدونی 00:30:35.951 --> 00:30:37.022 ...هایونگ ازم خواست 00:30:37.661 --> 00:30:39.661 موی پدر جانگ دول موک براش ببرم 00:30:40.562 --> 00:30:42.161 به اضافه بزاق دهنش 00:30:43.532 --> 00:30:44.962 ...بخاطر تو اون 00:30:46.332 --> 00:30:47.901 ازم استفاده کرد 00:30:48.032 --> 00:30:49.732 هایونگ گفته؟ - آره - 00:30:50.572 --> 00:30:51.572 اما 00:30:52.101 --> 00:30:53.802 تو خیلی باید مراقب هایونگ باشی 00:30:54.212 --> 00:30:55.411 ...حتی بهم گفت 00:30:57.482 --> 00:30:58.482 هیچی ولش کن 00:30:58.841 --> 00:31:02.812 (مرکز اطلاعات ژنتیکی) 00:31:08.022 --> 00:31:09.752 درخواست تست دی ان ای دارم 00:31:16.732 --> 00:31:18.562 مسواک و فنجون 00:31:19.002 --> 00:31:20.062 بفرمایید 00:31:20.871 --> 00:31:21.901 خیلی ممنون 00:31:29.341 --> 00:31:33.141 احتمالا یون جونگ ته در مورد مرگ دول موک برنامه داره 00:31:33.782 --> 00:31:35.782 ...اما یون جونگ ته که میدونست 00:31:35.782 --> 00:31:37.552 دول موک پسر آقای جانگ نیست 00:31:37.552 --> 00:31:39.082 کیم سو هیونه 00:31:39.282 --> 00:31:40.722 برای چی اینو میخواسته؟ 00:31:42.052 --> 00:31:44.962 یهو یاد برادر بزرگ دول موک افتادم که از خونه گذاشته رفته 00:31:46.191 --> 00:31:48.161 با آقای پانک سو 00:31:51.601 --> 00:31:53.701 بفرمایید ازتون ممنونم 00:31:58.901 --> 00:32:00.141 ...دول موک هم میدونست 00:32:00.302 --> 00:32:02.542 تو جانگ مین جه هستی؟ 00:32:05.911 --> 00:32:06.911 آره 00:32:07.851 --> 00:32:09.012 ...به همین دلیل 00:32:09.552 --> 00:32:12.982 وانمود کردی داری به یون جونگ ته کمک میکنی؟ 00:32:18.962 --> 00:32:21.361 ببخشید ، نمی تونستم بهت بگم 00:32:23.361 --> 00:32:26.161 وقتی گفتی با دول موک همکاری میکنی 00:32:27.161 --> 00:32:28.232 به نظرم عجیب اومد 00:32:28.631 --> 00:32:30.401 ...شما هر دوتون 00:32:30.401 --> 00:32:32.802 دنبال ماهی بزرگتر هونگ ایل گون بودین 00:32:32.841 --> 00:32:34.712 نمی تونستم درک کنم 00:32:36.341 --> 00:32:37.641 ...با اینحال می فهمیدم 00:32:37.982 --> 00:32:40.312 یه چیز خاصی باید بین شما دوتا باشه 00:32:43.151 --> 00:32:44.351 معذرت میخوام بازرس کانگ 00:32:44.522 --> 00:32:45.552 ...با اینحال 00:32:46.252 --> 00:32:49.151 خوشحالم که دول موک برادرشو پیدا کرده 00:32:49.992 --> 00:32:51.121 برادری که تمام زندگیش دنبالش بوده 00:32:52.621 --> 00:32:53.762 ...منم آرامش پیدا کردم 00:32:54.732 --> 00:32:56.391 که شما برادرشی 00:32:57.302 --> 00:32:58.701 کسی که من خیلی براش احترام قائلم 00:33:01.302 --> 00:33:02.832 منم ازت ممنونم 00:33:03.371 --> 00:33:04.641 اگه بخاطر تو نبود 00:33:05.371 --> 00:33:07.512 ...یون جونگ ته هویت منو فهمیده بود 00:33:09.072 --> 00:33:10.542 و این منو در یک رکود وحشتناک قرار میداد 00:33:10.542 --> 00:33:11.712 به هر حال 00:33:12.542 --> 00:33:13.911 من خیلی نگرانم 00:33:14.552 --> 00:33:16.151 ...کاری که شما میکنی 00:33:16.151 --> 00:33:17.881 به اندازه کار دول موک خطرناکه 00:33:18.921 --> 00:33:20.691 شما که یون جونگ ته رو می شناسی 00:33:20.691 --> 00:33:21.992 چطوری میتونی برای اون کار کنی؟ 00:33:22.591 --> 00:33:24.462 لطفا ازش دست بکشید 00:33:25.262 --> 00:33:26.391 نمی تونم اینکارو بکنم 00:33:27.562 --> 00:33:30.391 تا زمانی که دول موک زنده جلوم بایسته 00:33:31.532 --> 00:33:32.562 ...من باید برای محافظت ازش 00:33:33.631 --> 00:33:34.871 اونجا باشم 00:33:36.972 --> 00:33:39.242 ...در واقع پدرم به مسئله تصادف مادرتون 00:33:39.941 --> 00:33:42.772 که بزن در رو بود مشکوک شده بوده 00:33:43.341 --> 00:33:45.982 دول موک شاهد قتل پدرش بوده 00:33:46.312 --> 00:33:49.082 و یون جونگ ته قصد داشته دول موک بکشه 00:33:49.451 --> 00:33:52.651 اون ماشین سعی داشته به دول موک بزنه 00:33:53.522 --> 00:33:54.522 ...چی 00:33:55.951 --> 00:33:57.361 در مورد چی داری حرف میزنی؟ 00:33:57.361 --> 00:33:58.822 مطمئنم مادرتون 00:33:59.861 --> 00:34:02.131 اون لحظه سعی داشته از دول موک محافظت کنه 00:34:03.732 --> 00:34:07.431 بخاطر همین پدر منم به قتل رسید 00:34:10.641 --> 00:34:12.141 توی این پرونده خیلی پیش رفته بود 00:34:12.502 --> 00:34:13.542 ... نکنه منظورت اینه که 00:34:15.141 --> 00:34:16.371 ...یون جونگ ته 00:34:18.342 --> 00:34:20.181 مسئول کشته شدن مادرم بوده؟ 00:34:41.031 --> 00:34:43.371 دادستان هان ، تو نمی تونی اینطوری بذاری بری 00:34:43.632 --> 00:34:45.172 هنوز خیلی چیزا هست که باید بهت بگم 00:34:46.971 --> 00:34:48.172 متوجه شدم 00:35:04.362 --> 00:35:06.792 فکر کنم این زاویه خوب باشه 00:35:06.792 --> 00:35:08.761 چطوره؟ میتونی منو ببینی؟ 00:35:08.761 --> 00:35:09.792 میتونم 00:35:10.661 --> 00:35:13.301 دادستان یون این اتاق میاد؟ 00:35:13.902 --> 00:35:15.632 ...هایونگ گفت 00:35:15.801 --> 00:35:17.502 اون روز روی این تخت افتاده بوده 00:35:18.741 --> 00:35:20.812 ادعا میکرد بخاطر نوشیدن بیش از حد مشروب بوده 00:35:20.871 --> 00:35:22.411 اما کی باور می کنه؟ 00:35:22.971 --> 00:35:26.011 پس دوربین کجا باید نصب کنیم؟ 00:35:26.382 --> 00:35:27.882 یکی از اونها رو بذار اتاق مطالعه 00:35:28.112 --> 00:35:29.551 الان اونجاست 00:35:29.551 --> 00:35:31.721 پس بذارش برا فردا صبح 00:35:52.201 --> 00:35:53.272 خدارو شکر 00:35:55.342 --> 00:35:57.212 تو واقعا زنده ای 00:36:03.082 --> 00:36:04.621 من میتونم زندگی تو نجات بدم؟ 00:36:05.951 --> 00:36:07.022 چطوری؟ 00:36:09.192 --> 00:36:10.192 به هر حال 00:36:10.592 --> 00:36:13.621 ؟ "Safe"نوشته "Save"چرا به جای 00:36:15.792 --> 00:36:16.891 "Safe"? 00:36:19.062 --> 00:36:20.101 منضورش گاور صندوق بوده 00:36:32.542 --> 00:36:33.542 رمزش چیه؟ 00:36:33.812 --> 00:36:35.411 باید یه چیزی باشه که من میدونم 00:36:37.422 --> 00:36:38.551 تاریخ تولدم؟ 00:37:30.301 --> 00:37:31.641 بله؟ - دادستان - 00:37:31.801 --> 00:37:33.842 دول موک برامون یه پیام گذاشته 00:37:35.272 --> 00:37:37.612 نگه داشتن یکی مثل گانگ گیو کنارتون آسونه 00:37:37.641 --> 00:37:40.652 فقط کافیه ار روش هویج و چوب استفاده کنید تا همیشه بهتون وفادار بمونه 00:37:41.652 --> 00:37:43.451 اما جون هی فرق داره پدر 00:37:43.752 --> 00:37:46.522 اون تا الان کلی برای شما کار کرده 00:37:47.121 --> 00:37:50.252 دیگه کسی رو مثل اونو به این راحتی پیدا نمی کنی 00:37:51.391 --> 00:37:53.221 حق با توئه 00:38:01.132 --> 00:38:02.971 فکر کنم باید قبل از هر چیزی عذر خواهی کنم 00:38:04.141 --> 00:38:05.272 اما جون هی 00:38:06.101 --> 00:38:08.772 من چاره ای نداشتم جز اینکه به تو شک کنم 00:38:09.371 --> 00:38:10.882 ...اینم به این دلیل هستش که 00:38:10.882 --> 00:38:13.011 چون رابطه خونی با من نداری هر آن ممکنه کنار بکشی 00:38:13.612 --> 00:38:14.681 به نظرت چطوره 00:38:15.112 --> 00:38:16.582 ما با هم فامیل بشیم؟ 00:38:18.382 --> 00:38:21.821 من به کسی نیاز دارم که بتونم بقیه عمرم بهش اعتماد کنم 00:38:23.851 --> 00:38:24.991 من قبول نمی کنم 00:38:25.922 --> 00:38:28.632 چرا ؟ تو که گفتی منو دوست داری 00:38:31.732 --> 00:38:34.172 اگه قرار باشه فقط بخاطر بی اعتمادی شما با هایونگ ازدواج کنم 00:38:34.931 --> 00:38:36.871 نتیجه هیچ فرقی نمی کنه 00:38:39.601 --> 00:38:40.641 ...من میخوام با هایونگ 00:38:42.672 --> 00:38:44.141 ...بخاطر احساس خودم ازدواج کنم 00:38:44.911 --> 00:38:47.281 حتی اگه همچنان به من مشکوک باشید 00:38:50.112 --> 00:38:52.181 بابا لطفا اجازه بده ازدواج کنیم 00:38:52.382 --> 00:38:54.221 منم نمی خوام اونو از دست بدم 00:38:57.321 --> 00:38:58.422 میدونستم 00:38:58.621 --> 00:39:00.462 من چشمهای تیزی برا تشخیص آدمها دارم 00:39:01.391 --> 00:39:03.261 تو مثل خود منی 00:39:04.062 --> 00:39:05.902 تو هیچ وقت از ریسک کردن ترس نداری 00:39:10.132 --> 00:39:11.272 متاسفم 00:39:11.672 --> 00:39:14.812 لطفا اینطوری فکر کنید اینم یه روش برای رضایت به ازدواجه 00:40:39.962 --> 00:40:41.531 قراره با دادستان هان ازدواج کنه؟ 00:40:41.531 --> 00:40:42.531 بله 00:40:42.962 --> 00:40:45.332 مسخره بازی در نیار 00:40:45.431 --> 00:40:48.531 چطوری میتونی اجازه بدی با همچین مردی ازدواج کنه؟ 00:40:48.531 --> 00:40:49.871 میدونی دخترمون چقدر از سرش زیاده؟ 00:40:49.931 --> 00:40:52.272 مامان چطوری میتونی همچین حرفی بزنی؟ 00:40:52.502 --> 00:40:55.141 یادت رفته کی بود بهت کمک کرد رئیس بشی؟ 00:40:55.141 --> 00:40:57.712 اون فقط یکی از کارکنان ماست 00:40:58.042 --> 00:41:01.411 اون مثل یک یتیم برزگ شده اونوقت تو میخوای باهاش ازدواج کنی؟ 00:41:01.752 --> 00:41:02.911 دیوونه شدی؟ 00:41:02.951 --> 00:41:04.621 شماهم همینطوری با بابا ازدواج کردی 00:41:05.721 --> 00:41:07.922 بخاطر همین آخر عاقبتمون اینطوری شده 00:41:08.821 --> 00:41:09.991 ببین کِی دارم بهت میگم 00:41:10.252 --> 00:41:12.761 دادستان هان دقیقا مثل پدرته 00:41:13.221 --> 00:41:16.232 تو هرگز نمیدونی چی تو فکرش میگذره 00:41:16.931 --> 00:41:20.201 خودتم میدونی چرا پدرت کمک کرد من رئیس بشم 00:41:20.672 --> 00:41:23.402 برای اینکه بتونه راحت تر ازم بیگره 00:41:23.471 --> 00:41:24.542 کافیه 00:41:24.542 --> 00:41:25.842 هایونگ دخترمه 00:41:26.172 --> 00:41:28.641 این چیزی نیست که تو تنهایی بتونی تصمیم بگیری 00:41:29.212 --> 00:41:30.712 کسی که تصمیم میگیره منم 00:41:30.741 --> 00:41:32.911 شما حق نداری بگی من قراره ازدواج کنم 00:41:32.911 --> 00:41:34.812 الان داری جواب به من پس میدی؟ 00:41:34.812 --> 00:41:36.612 مامان چرا اینقدر رفتارتون عجیب شده؟ 00:41:36.781 --> 00:41:38.582 شما قراره رئیس چانمون گروپ بشی 00:41:38.582 --> 00:41:40.891 داری کاری میکنی همه دوروبریات دشمنت بشن 00:41:41.391 --> 00:41:43.491 میخوای منم باهات دشمن بشم؟ 00:41:43.752 --> 00:41:46.761 خبر نداره کلی دشمن اصلی داره که باید باهاشون بجنگه 00:41:51.261 --> 00:41:52.502 مامان خنگ شدی 00:41:52.632 --> 00:41:54.672 ... نمی تونی موقعیتت رو توی شرکت حفظ کنی 00:41:54.832 --> 00:41:57.172 و به عنوان رئیس اون جایگاهتو نگه داری؟ 00:42:15.721 --> 00:42:17.761 یک کلمه هم نگو نمیخوام بشنوم 00:42:18.891 --> 00:42:21.962 دخترم داره پا جای پای من میذاره 00:42:21.962 --> 00:42:23.832 اگه سعی نکنم جلوتو بگیرم دیگه مادرت نیستم 00:42:24.062 --> 00:42:25.601 فقط یه زن بابا جلوی تو رو نمیگیره 00:42:25.862 --> 00:42:27.502 ...کاری نکنه 00:42:27.772 --> 00:42:29.301 مجبور بشم بین شماو بابا یکی رو انتخاب کنم 00:42:30.431 --> 00:42:32.301 مگه قبلا باباتو انتخاب نکردی؟ 00:42:33.141 --> 00:42:35.342 بخاطر همین اغلت توی اتاق مطالعه اونی 00:42:35.371 --> 00:42:38.212 الانم که میخوای با دادستان هان ازدواج کنی 00:42:39.712 --> 00:42:41.482 حتی اگه شماها از هم طلاق بگیرین 00:42:41.652 --> 00:42:43.281 من بازم دختر شمام 00:42:44.652 --> 00:42:46.351 صرف نظر از وضعیت ارتباط شما 00:42:46.382 --> 00:42:48.121 من الان جون هی برام اهمیت داره 00:42:48.391 --> 00:42:51.092 برام مهم نیست کدوم یکی از شماها قراره چانمون گروپ بیگری 00:42:51.522 --> 00:42:53.562 مگه شما در حال جنگ با عمه نبودی 00:42:53.562 --> 00:42:55.462 تا این شرکت به من برسه؟ 00:42:56.531 --> 00:42:58.601 دیگه چرا داری بابا رو دشمن خودت میکنی؟ 00:42:58.601 --> 00:42:59.601 ...این بخاطر 00:43:00.161 --> 00:43:02.172 وصیتنامه پدر بزرگته 00:43:02.232 --> 00:43:03.431 در حقیقت بخاطر خودته 00:43:03.772 --> 00:43:05.301 این بخاطر طمع شماست 00:43:06.641 --> 00:43:07.641 درسته 00:43:09.071 --> 00:43:12.212 من تمام عمرم از می یه تو سری خوردم 00:43:12.212 --> 00:43:14.882 برای اولین بار توی زندگیم میخواستم سر بلند کنم 00:43:14.911 --> 00:43:16.312 برای چی نباید حریص میبودم؟ 00:43:16.511 --> 00:43:18.382 اگه طمع نمیکردم عجیب بود 00:43:21.051 --> 00:43:22.621 تو هنوزم شانس شو داری مامان 00:43:24.491 --> 00:43:26.161 جانگ دال موک زنده است 00:43:27.362 --> 00:43:30.232 چی؟ زنده است؟ 00:43:31.732 --> 00:43:33.632 ...گفتم اون زنده است 00:43:33.931 --> 00:43:36.601 و زنده بودن اون فرصتی برای شماست که شرکتو داشته باشی 00:43:39.542 --> 00:43:41.272 نقشه تو چیه؟ 00:43:42.011 --> 00:43:43.641 نمیخوای کنار پدرت باشی 00:43:43.812 --> 00:43:45.812 تا شرکت چانمون گروپ به ارث ببری؟ 00:43:48.812 --> 00:43:51.382 مامان بهت که گفته بودم 00:43:51.482 --> 00:43:53.922 ...من برام مهم نیست 00:43:53.951 --> 00:43:55.321 کدوم یک از شما قراره شرکتو بگیرید 00:43:56.051 --> 00:43:57.922 پس تا جایی که میتونین ازم خوب استفاده کنید 00:43:58.121 --> 00:44:00.692 من میتونم اطلاعات زیادی بهتون بدم 00:44:02.161 --> 00:44:05.402 فکر نمیکردم تو همچین روباه زیرکی باشی 00:44:06.031 --> 00:44:07.571 خودت چی فکر میکنی؟ 00:44:08.732 --> 00:44:10.971 حالا اجازه بده من با جون هی ازدواج کنم 00:44:11.601 --> 00:44:14.042 من میتونم از مزایای اون استفاده کنم 00:44:15.172 --> 00:44:18.042 من اجازه نمیدم اون مثل پدر کنترل منو دستش بگیره 00:44:18.181 --> 00:44:19.411 نگران نباشید 00:44:45.042 --> 00:44:46.942 بچه جون چیزی شده؟ 00:44:50.471 --> 00:44:51.982 رابطه شما با این مرد چیه؟ 00:44:53.781 --> 00:44:55.281 اجازه بده صورتتو ببینیم 00:45:02.621 --> 00:45:04.891 پدرم خیلی وقته خونه نیومده 00:45:05.161 --> 00:45:07.362 فکر کنم خجالت میکشه بیاد تو 00:45:07.862 --> 00:45:08.962 راست میگی؟ 00:45:10.092 --> 00:45:12.301 ای بابا ، فکر کنم خیلی زن و بچه تو 00:45:12.332 --> 00:45:13.661 نگران کردی 00:45:15.732 --> 00:45:18.272 یووول چیکار میکنی؟ 00:45:19.542 --> 00:45:22.071 هی تو داری چیکار میکنی؟ 00:45:22.241 --> 00:45:23.241 یو وول 00:45:25.042 --> 00:45:26.741 چطوری جرات کردی بیای اینجا؟ 00:45:27.181 --> 00:45:30.082 چطور جرات کردی بیای اینجا؟ به چه جراتی به دخترم دست زدی؟ 00:45:30.821 --> 00:45:31.821 یو وول 00:45:33.281 --> 00:45:34.821 تو همچین وقتایی 00:45:34.851 --> 00:45:37.491 فقط باید عذر خواهی کنی 00:45:39.862 --> 00:45:42.332 ...نه اون 00:45:45.062 --> 00:45:46.862 یوول اینجا چیکار میکنی؟ 00:45:48.601 --> 00:45:49.672 این خودشه 00:45:50.002 --> 00:45:52.471 مردی که دول موک کشته 00:45:52.471 --> 00:45:53.471 ای مرتیکه عوضی 00:45:59.681 --> 00:46:02.681 هی گفتم من جانگ دول موک نکشتم 00:46:03.812 --> 00:46:06.022 این اولین بار نیست قصد کشتن دول موک داشتی 00:46:06.181 --> 00:46:08.391 فکر کردی یک کلمه از حرفاتو باور میکنیم؟ 00:46:08.451 --> 00:46:09.991 جانگ دول موک زنده است 00:46:10.022 --> 00:46:11.161 دارم میگم زنده است 00:46:11.721 --> 00:46:13.121 یون جونگ ته ازم خواست بکشمش 00:46:13.362 --> 00:46:14.931 بخاطر همین من با جانگ دول موک قرار گذاشتیم 00:46:16.562 --> 00:46:17.902 قرار گذاشتین؟ - بله - 00:46:18.462 --> 00:46:20.031 از دادستان هان جون هی بپرسید 00:46:20.332 --> 00:46:22.402 من با دادستان هان صحبت کردم 00:46:23.272 --> 00:46:26.101 پس اون جسدی که پدا شده بود چی؟ 00:46:26.101 --> 00:46:28.272 دقیقا - ما براش مراسم تشییع جنازه هم گرفتیم - 00:46:28.712 --> 00:46:29.712 بقیه شو دیگه نمی دونم 00:46:30.172 --> 00:46:31.582 ما اون شب همو دیدیم 00:46:31.781 --> 00:46:33.582 جانگ دول موک به خودش کیسه خون بسته بود 00:46:33.911 --> 00:46:35.451 و منم با یک اسلحه قلابی بهش شلیک کردم 00:46:35.911 --> 00:46:37.621 این برای فریب یون جونگ ته بود 00:46:38.522 --> 00:46:39.522 استاد کوون 00:46:40.082 --> 00:46:42.451 یه کیسه خونم ما توی دفترش پیدا کردیم 00:46:42.491 --> 00:46:44.221 این همون نیست ؟ - آقای جانگ - 00:46:44.491 --> 00:46:46.522 امکانش هست دول موک زنده باشه؟ 00:46:54.272 --> 00:46:55.971 (آقای جانگ پان سو) 00:46:55.971 --> 00:46:57.002 کی بود؟ 00:46:58.641 --> 00:46:59.741 اسپم 00:47:01.212 --> 00:47:02.571 بعدش قراره چی بشه؟ 00:47:02.641 --> 00:47:05.281 جانگ دول موک قبلش از ویلا فرار کرده بود 00:47:05.712 --> 00:47:07.082 شش ساعت دیگه 00:47:07.712 --> 00:47:10.011 اسناد شما فاش میشه 00:47:10.252 --> 00:47:13.621 من قبلا به دادگاه فشارآوردم و حکم صادر شد 00:47:15.092 --> 00:47:17.121 ...از حالا شروع کنید به فشار آوردن 00:47:17.121 --> 00:47:19.562 تا هر طور شده اون اسناد بیگریم MISبه بیمه 00:47:19.621 --> 00:47:21.391 شما که قبلا دنبال اون اسناد گشتین 00:47:22.132 --> 00:47:24.332 اگه قبل از اون سند به دست لی چانگ یانگ رسیده باشه چی؟ 00:47:25.661 --> 00:47:27.632 من یک برنامه پشتیبانی دارم 00:47:27.971 --> 00:47:29.371 .جانگ دول موک 00:47:30.502 --> 00:47:33.471 من باید نشون بدم اون هنوز زنده است 00:47:34.511 --> 00:47:36.741 یه طوری که همه کشور متوجه زنده بودن اون بشن 00:47:38.281 --> 00:47:39.281 چطوری؟ 00:47:40.382 --> 00:47:42.212 توی یک مصاحبه نشونش میدم 00:47:42.252 --> 00:47:44.422 اما جانگ دول موک هیچ دلیلی برای نشون دادن خودش نداره 00:47:45.781 --> 00:47:49.051 مگه نگفتی کانگ سو جو و جانگ دول موک با هم رابطه دارن؟ 00:47:50.761 --> 00:47:53.121 مردی که عاشق یه زنه 00:47:55.531 --> 00:47:59.002 وقتی کانگ سو جو به خطر بیفته دول موک نمی تونه اینو نادیده بگیره 00:47:59.462 --> 00:48:01.371 موافق نیستی؟ - نکنه شما - 00:48:03.471 --> 00:48:05.502 قصد دزدیدن کانگ سو جو رو داری؟ 00:48:06.241 --> 00:48:07.342 نکنه....؟ 00:48:08.272 --> 00:48:10.842 من از قبل برنامه ریزی کردم مشکلی داره؟ 00:48:12.342 --> 00:48:15.951 بابا یادتون رفته کانگ سو جو خودش پلیسه 00:48:16.082 --> 00:48:17.681 همه چیش یه طرف 00:48:17.681 --> 00:48:19.522 اما وقتی پای مبارزه باشه 00:48:20.221 --> 00:48:22.022 مهارتش استثنائیه 00:48:22.051 --> 00:48:24.491 اون میتونه به راحتی از پس 3 یا 3 تا مرد بر بیاد 00:48:24.721 --> 00:48:27.491 من خودم کمک میکنم تو اون گاردش پایین باشه 00:48:28.232 --> 00:48:30.391 حتی جون هی داره براتون سخت کار میکنه 00:48:30.632 --> 00:48:32.031 منم باید یه کمکی بکنم 00:48:32.062 --> 00:48:33.732 حتی اگه بازرس کانگ دزدیده بشه 00:48:34.172 --> 00:48:35.172 امکانش نیست 00:48:35.701 --> 00:48:38.071 راهی پیدا کنیم تا به جانگ دول موک خبر بدیم 00:48:38.942 --> 00:48:41.641 شما راهی برای تماس باهاش دارین؟ 00:48:42.712 --> 00:48:45.212 فکر میکنی من اینکارو بدون ایجاد راهی برای ارتباط با اون شروع کردم 00:48:51.582 --> 00:48:52.752 موضوع چیه؟ 00:48:53.022 --> 00:48:54.551 ما از دادستانی اینجاییم 00:48:54.652 --> 00:48:56.092 کسی به اسم هو جونگ بوم اینجاست؟ 00:48:56.391 --> 00:48:58.022 منم 00:49:01.891 --> 00:49:04.301 موضوع چیه ...من که کاری نکردم 00:49:04.462 --> 00:49:05.962 چیکار می کنین؟ 00:49:05.962 --> 00:49:08.632 وقتی جی در حال سرقت بوده عکسش توی دورین افتاده 00:49:08.772 --> 00:49:11.842 بعد از بازجویی میفرستیمش خونه نگران نباشید 00:49:11.842 --> 00:49:13.241 صبر کن ...یون جی 00:49:13.241 --> 00:49:15.772 جونگ بوم - خانم کوون آقای جانگ - 00:49:15.971 --> 00:49:16.971 هی - چه خبره ؟ - 00:49:17.071 --> 00:49:19.741 اینجا چه خبره ، واسه چی اونو بردن 00:49:19.982 --> 00:49:21.781 ...جونگ بوم به دول موک کمک کرده بوده 00:49:21.812 --> 00:49:23.482 وقتی برای دزدی رفته بودن 00:49:23.781 --> 00:49:25.582 فکر کنم در نهایت بگیرنش - چی؟ - 00:49:25.922 --> 00:49:27.292 حالا باید چیکار کنیم؟ 00:49:27.391 --> 00:49:29.752 نباید به دادستان هان خبر بدیم؟ 00:49:29.752 --> 00:49:32.522 ما باید در مورد چوی ته سوک هم ازش سوال کنیم 00:49:39.161 --> 00:49:42.132 ...شماره مورد نظر اشغال 00:49:43.101 --> 00:49:44.871 ...شماره مورد نظر در دسترس 00:49:44.871 --> 00:49:46.241 بازرس کانگ 00:49:49.112 --> 00:49:50.982 ...شماره ای که شماره گیری کردید 00:49:50.982 --> 00:49:53.112 جونت در خطره 00:49:56.181 --> 00:49:57.382 ...شماره مورد نظر 00:50:06.121 --> 00:50:07.491 ممکنه اینو دول موک فرستاده باشه؟ 00:50:13.002 --> 00:50:15.002 (مدارک مربوط به فساد در روزنامه یانگین) 00:50:22.471 --> 00:50:23.511 روزنامه یانگین 00:50:23.942 --> 00:50:25.612 فقط شش ساعت دیگه مونده 00:50:26.042 --> 00:50:27.712 با این اسناد میشه لی چانگ یانگ گیر انداخت 00:50:28.181 --> 00:50:30.212 و با اسناد فساد یون جونگ ته میتونی دستگیرش کنی 00:50:37.721 --> 00:50:39.391 ...شماره مورد 00:50:39.391 --> 00:50:41.062 ...با شنیدن صدای بوق 00:50:42.632 --> 00:50:44.362 شنیدم برای دول موک چه اتفاقی افتاده 00:50:44.832 --> 00:50:46.661 میخواستم بیام مراسم تشییع جنازه 00:50:47.031 --> 00:50:49.031 اما فکر کردم کسی اونجا از حضور من خوشش نمیاد 00:50:49.632 --> 00:50:51.641 اگه اینو میدونی ، چرا خواستی منو ببینی؟ 00:50:52.371 --> 00:50:53.371 سو جو 00:50:54.212 --> 00:50:55.911 قبلا هم بهت گفتم 00:50:56.571 --> 00:50:59.181 وقتی که ما جوان بودیم، من نسبت به رابطه تو با پدرت 00:51:00.812 --> 00:51:02.312 حسودیم میشد 00:51:03.982 --> 00:51:06.022 ...متاسفم از اینکه باعث شدم 00:51:06.482 --> 00:51:07.652 رابطه تو و دول موک اون زمان اونطوری بشه 00:51:08.752 --> 00:51:11.292 واقعا متاسفم که باعث ناراحتیت شدم 00:51:13.362 --> 00:51:15.832 الان که با تمام قلبم کسی رو دوست دارم 00:51:16.592 --> 00:51:18.161 احساس تو رو درک میکنم 00:51:19.201 --> 00:51:20.362 منظورت چیه؟ 00:51:21.272 --> 00:51:22.301 ...من 00:51:23.371 --> 00:51:25.071 دارم با جون هی ازدواج میکنم 00:51:25.942 --> 00:51:28.241 قصد داریم یه نامزدی کوچیک بگیریم 00:51:28.442 --> 00:51:30.371 بعد از اینکه مسئله وراثت چانمون گروپ حل شد نامزد میکنیم 00:51:30.511 --> 00:51:32.281 بعدش میخوایم تاریخ عروسی رو مشخص کنیم 00:51:33.882 --> 00:51:35.712 یعنی اینکار لازم بوده؟ 00:51:37.382 --> 00:51:39.321 ...شاید تو درک نکنی 00:51:39.681 --> 00:51:41.621 من اینکارو میکنم 00:51:42.491 --> 00:51:44.062 ...اما به ذهنم رسید 00:51:45.192 --> 00:51:46.462 قبل از اون روز 00:51:50.391 --> 00:51:53.431 تو تنها دوستم بودی که میتونستم رازم بهش بگم 00:51:55.272 --> 00:51:56.272 ...من این چیزارو گفتم 00:51:56.871 --> 00:51:58.902 بخاطر اینکه ناراحت بودم 00:51:59.902 --> 00:52:01.241 ...اما تو میدونی 00:52:01.542 --> 00:52:04.382 تو تنها دوست منی از زمان دبیرستان 00:52:08.851 --> 00:52:09.882 گریه نکن 00:52:10.551 --> 00:52:12.681 میدونم تو منو نمی بخشی 00:52:13.382 --> 00:52:14.422 ...اما 00:52:16.152 --> 00:52:17.362 ...من فکر کردم 00:52:19.891 --> 00:52:21.092 ...از اونجایی که آدم خوبی هستی 00:52:21.592 --> 00:52:24.232 منو درک میکنی 00:52:25.332 --> 00:52:26.732 درک کردن تو سخته 00:52:28.632 --> 00:52:29.701 ولی امتحان میکنم 00:52:31.402 --> 00:52:32.871 ازت ممنونم سوجو 00:52:36.312 --> 00:52:38.911 گریه نکن آرایشت به هم میریزه 00:52:39.882 --> 00:52:42.252 ببخشید حتما خیلی زشت شدم 00:52:42.911 --> 00:52:44.082 صبر کن الان میام 00:53:08.672 --> 00:53:09.712 خیلی ممنون 00:53:11.482 --> 00:53:12.511 ...پس 00:53:13.312 --> 00:53:15.451 دوباره با هم دوستیم؟ 00:53:22.922 --> 00:53:24.391 پس بیا آشتی دوباره رو جشن بگیریم 00:53:28.232 --> 00:53:29.261 به سلامتی 00:53:43.411 --> 00:53:44.442 ...واقعا 00:53:44.781 --> 00:53:47.011 تو دادستان هان دوست داری؟ 00:53:48.082 --> 00:53:51.221 البته ...خودتم قبلا دوستش داشتی 00:53:52.252 --> 00:53:53.382 من براش احترام قائل بودم 00:53:54.321 --> 00:53:57.192 اون یه مرد اصیل و پاکه 00:53:58.022 --> 00:54:00.462 اولاش این چیزا خسته کننده بود 00:54:00.732 --> 00:54:03.431 ولی الان این تنها چیزیه که من ازش خوشم میاد 00:54:03.562 --> 00:54:04.902 از اونجایی که ثابت قدم به نظر میاد 00:54:09.431 --> 00:54:10.672 حالت خوبه؟ 00:54:12.241 --> 00:54:15.112 برات کنار اومدن با مرگ جانگ دول موک خیلی سخت بود؟ 00:54:20.542 --> 00:54:21.652 سوجو 00:54:22.312 --> 00:54:23.712 هی جانگ سوجو 00:54:36.991 --> 00:54:39.531 موفق شدم سریع بیا ببرش 00:55:06.692 --> 00:55:07.692 بله 00:55:08.232 --> 00:55:10.261 اونو منتقل کردم انبار 00:55:10.761 --> 00:55:12.601 خوب کاری کردی حالا دیگه برگرد 00:55:12.601 --> 00:55:16.031 اما بابا فکر میکنی جانگ دول موک پیداش بشه؟ 00:55:16.172 --> 00:55:19.371 کدوم مردی میتونه تماشا کنه عشقش بمیره 00:55:19.442 --> 00:55:21.571 اگه یه تهدید واقعی برای مردنش باشه 00:55:22.942 --> 00:55:26.542 فکر میکنم اگه روی پشت بوم قرارش بدین 00:55:26.982 --> 00:55:29.511 اون حتما میاد اگه ببینه داره پرت میشه 00:55:30.051 --> 00:55:32.181 می تونیم به عنوان خودکشی نشونش بدیم 00:55:34.792 --> 00:55:37.192 واقعا متاسفم دادستان 00:55:37.192 --> 00:55:39.261 اما من هیچی نمی دونم 00:55:39.261 --> 00:55:40.891 ...دوربینی که اونجا نصب شده بوده 00:55:40.891 --> 00:55:42.761 تو رو گرفته 00:55:43.462 --> 00:55:46.962 فکر کردی واسه چی توی کامیون دوربین نصب میکنن؟ 00:55:47.832 --> 00:55:49.002 از کجا اینو پیدا کردی 00:55:49.071 --> 00:55:51.201 من واقعا متاسفم داستان 00:55:51.241 --> 00:55:54.442 راستش همه اینهارو کردم 00:55:54.442 --> 00:55:57.411 ...من فقط یه کمی 00:55:57.442 --> 00:55:59.712 در مورد کامپیوتر واردم 00:55:59.712 --> 00:56:01.451 اصلا نمی تونم از یه دیورا یه متری بپرم بخاطر پام 00:56:01.451 --> 00:56:04.022 عدالت اجتماعی؟ 00:56:04.221 --> 00:56:07.422 اینو می بینی ...اینقدرم علاقه مند نیستم 00:56:07.422 --> 00:56:09.851 فقط با یه دوست ناباب از بچگی آشنا شدم 00:56:09.851 --> 00:56:12.862 بخاطر همین مجبور شدم بهش کمک کنم 00:56:13.261 --> 00:56:15.491 ...میتونی به اون دوست ناباب 00:56:16.261 --> 00:56:17.701 یه زنگ بزنی؟ 00:56:18.232 --> 00:56:20.431 ...دول موک 00:56:21.902 --> 00:56:24.071 منظورم اینه که هیچ راهی نیست که به جی زنگ بزنم 00:56:24.241 --> 00:56:27.272 من میدونم که دول موک مردنش تقلبی بوده 00:56:28.042 --> 00:56:29.442 دیگه اینقدر فیلم بازی نکن 00:56:29.812 --> 00:56:32.612 جی با کانگ سو جو با پیامک رابطه برقرار میکنه؟ 00:56:34.312 --> 00:56:36.152 مطمئنم اینطوری بوده 00:56:48.062 --> 00:56:49.531 جون هی - دول موک - 00:56:54.871 --> 00:56:55.871 متاسفم 00:56:56.902 --> 00:56:58.042 هی مرتیکه 00:56:59.371 --> 00:57:01.911 دارم جلوی خودمو میگیرم تا یه مشت حواله ات نکنم 00:57:02.112 --> 00:57:03.212 مرتیکه عوضی 00:57:03.871 --> 00:57:06.141 فکر اینو نکردی بابا چقدر زجر میکشه؟ 00:57:06.681 --> 00:57:07.712 فکرشو کردم 00:57:08.152 --> 00:57:10.982 اما هیچ چاره ای نداشتم برای گرفتن یون جونگ ته 00:57:11.851 --> 00:57:13.752 اون اسناد به دستت رسید؟ 00:57:14.321 --> 00:57:15.951 ازش برای گیر انداختن لی چانگ یانگ استفاده کن 00:57:16.752 --> 00:57:20.022 دو ساعت دیگه یه سند از فساد یون جونگ ته منتشر میشه 00:57:20.022 --> 00:57:21.761 باهاش می تونیم یون جونگ ته رو بگیریم 00:57:22.232 --> 00:57:24.902 بعدش میرم از پدر طلب بخشش میکنم 00:57:25.002 --> 00:57:26.402 الان مشکل این نیست 00:57:28.502 --> 00:57:30.101 بازرس کانگ در خطره 00:57:30.402 --> 00:57:31.471 چی؟ 00:57:32.071 --> 00:57:33.101 چه اتفاقی برای سوجو افتاده؟ 00:57:33.172 --> 00:57:36.042 یون جونگ ته داره سعی میکنه سوجو رو بدزده 00:57:36.911 --> 00:57:38.241 تلفنشم جواب نمیده 00:57:56.692 --> 00:57:58.431 این چیه؟ موضوع چیه؟ 00:57:59.062 --> 00:58:01.571 من گوشی مو به یه تلفن شبیه سازی شده وصل کردم 00:58:02.301 --> 00:58:03.332 اینکارو بلدی؟ 00:58:05.871 --> 00:58:07.911 هی دول موک واقعا تو زنده ای؟ 00:58:09.241 --> 00:58:10.241 این جانگ بومه 00:58:11.741 --> 00:58:14.212 بله چطوری با من تماس گرفتی؟ 00:58:15.212 --> 00:58:17.422 هی سوجو رو دزدیدن 00:58:19.882 --> 00:58:21.522 دوستت از کجا اینو میدونه؟ 00:58:24.221 --> 00:58:26.991 یون جونگ ته گفته بود که یه راهی برای برقراری ارتباط با تو داره 00:58:27.431 --> 00:58:28.491 پس این بوده 00:58:31.002 --> 00:58:32.261 متاسفم دول موک 00:59:10.741 --> 00:59:11.801 یون جونگ ته 00:59:12.402 --> 00:59:14.141 مشتاق صدا , .جانگ دول موک 00:59:15.342 --> 00:59:18.681 از بازی موش و گربه لذت بردی؟ 00:59:18.681 --> 00:59:20.141 تو همیشه بازی کثیف میکنی 00:59:21.181 --> 00:59:22.351 اول که پدر 00:59:22.851 --> 00:59:23.882 حالا م نوبت سوجو؟ 00:59:25.051 --> 00:59:28.692 ما روند کار برامون اهمیتی نداره مهم نتیجه کاره 00:59:28.692 --> 00:59:31.161 چطوره؟ میتونی به همه مردم بگی 00:59:31.161 --> 00:59:33.891 هنوز زنده ای؟ 00:59:33.891 --> 00:59:35.732 ...این نمی تونه 00:59:36.632 --> 00:59:38.301 جنایتی رو که مرتکب شدی پنهان کنه 00:59:39.062 --> 00:59:41.832 نه خب میدونی من قصد دارم 00:59:42.071 --> 00:59:45.971 کاری کنم یه زندگی عادی زیر نور خورشید داشته باشی 00:59:46.201 --> 00:59:48.241 نمی تونی که برای همیشه در تاریکی بمونی 00:59:48.342 --> 00:59:51.482 ...میدونی که تا دوساعت دیگه 00:59:52.312 --> 00:59:54.612 می تونم با اسناد فساد تو برگردم به زندگی عادی 00:59:54.781 --> 00:59:57.482 اگه این چیزیه که میخوای... بفرما 00:59:57.652 --> 00:59:58.721 ...اما 00:59:59.721 --> 01:00:02.351 کانگ سوجوی به اون خوبی رو از دست میدی 01:00:02.351 --> 01:00:03.621 !یون جونگ ته 01:00:15.332 --> 01:00:16.402 چی شده؟ 01:00:16.971 --> 01:00:18.701 تصایر ناپدید شدن؟ 01:00:18.842 --> 01:00:20.741 یک تابع ضبط صفحه نمایش در کامپیوتر وجود داره 01:00:22.712 --> 01:00:23.942 دو ساعت دیگه فرصت داری 01:00:25.411 --> 01:00:26.942 ...هیچ تضمینی برای نجات جون سوجو وجود نداره 01:00:26.942 --> 01:00:28.752 حتی اگه من خودمو نشون بدم 01:00:29.482 --> 01:00:31.551 ...من باید محل سوجورو پیدا کنم 01:00:31.551 --> 01:00:33.422 برای اینکه اون جاش امن باشه 01:00:33.422 --> 01:00:36.221 صبر کن هایونگ گفت میخواد بره دیدن سوجو 01:00:44.002 --> 01:00:45.062 بازرس یونگ 01:00:45.732 --> 01:00:47.232 سریع برام محل 01:00:47.232 --> 01:00:48.732 تلفن یون هایونگ رو پیدا کن 01:00:49.502 --> 01:00:50.701 میتونه یه ساعته پیدا کنی؟ 01:00:51.741 --> 01:00:52.801 باشه ...سریعتر 01:01:38.482 --> 01:01:40.792 بله ، گفتی کجاست؟ 01:01:42.221 --> 01:01:44.192 باشه ممنون ...خسته نباشی 01:01:45.862 --> 01:01:47.221 ساختمون کانگسونگ در یویدو 01:01:49.261 --> 01:01:52.201 آماده شده ، فقط باید زمان بخرم 01:01:52.562 --> 01:01:54.232 حالا تو سریع برو 01:01:54.371 --> 01:01:55.571 و سو جو رو پیدا کن 01:01:55.571 --> 01:01:57.071 باشه من پیداش میکنم 01:02:07.851 --> 01:02:08.951 فکراتو کردی؟ 01:02:09.482 --> 01:02:10.951 ...هنوزم به جای عشقت 01:02:11.252 --> 01:02:12.721 به فکر انتقامی؟ 01:02:12.821 --> 01:02:13.821 البته 01:02:14.821 --> 01:02:16.522 من نمی تونم اینطوری جازه بدم بری 01:02:16.692 --> 01:02:20.761 پس برای آخرین بار باهاش خداحافظی کن 01:02:27.785 --> 01:02:41.785 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:41.809 --> 01:02:57.209 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 01:02:57.632 --> 01:02:59.132 گوش بده جانگ دول موک 01:02:59.161 --> 01:03:02.301 ...اگه همین الان این مسئله رو حل نکنی 01:03:02.371 --> 01:03:03.402 کانگ سو جو بخاطر تو میمیره 01:03:03.431 --> 01:03:07.172 تا الانشم این افراد به اشتباه شارژ کردی؟ 01:03:07.201 --> 01:03:08.371 ساکت باش 01:03:08.411 --> 01:03:10.471 یا برای همیشه ساکتت میکنم 01:03:10.641 --> 01:03:11.741 من میترسم 01:03:11.842 --> 01:03:13.241 نمی شه دیگه تمومش کنی؟ 01:03:13.281 --> 01:03:16.411 نگران نباش پدر من بهت قول دادم هیچ وقت ترکت نکنم 01:03:16.551 --> 01:03:18.982 دیگه هرگز همچین کاری نمی کنم 01:03:19.082 --> 01:03:20.351 تو خیلی جسوری 01:03:20.792 --> 01:03:23.092 فکر کردی اون اسناد میتونه منو پایین بکشه 01:03:23.092 --> 01:03:25.792 من بخاطر این اتهام دروغی میتونم ازت شکایت کنم 01:03:25.862 --> 01:03:27.161 خودتو ببین 01:03:27.192 --> 01:03:29.261 فکر میکنی چیزی برای افتخار کردن بهش هنوز داری؟ 01:03:29.261 --> 01:03:31.661 تو نمی تونی منو ببری 01:03:31.832 --> 01:03:34.232 تو رو کسی دست گذاشتی که نباید