WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.547 --> 00:00:11.086 منو احمق فرض کردی؟ 00:00:13.986 --> 00:00:15.187 منو؟ 00:00:24.453 --> 00:00:25.493 . سو هیون 00:00:33.402 --> 00:00:34.462 سو هیون اینکارو نکن 00:00:35.263 --> 00:00:36.303 .یون جونگ ته 00:00:36.703 --> 00:00:39.633 تو به جرم قتل کیم چان گی و 00:00:39.672 --> 00:00:41.572 کارآگاه کانگ سونگ ایل و تحریک پارک ها کیونگ 00:00:46.913 --> 00:00:49.483 و همچنین به عنوان رئیس چانمون گروپ مظنون به رشوه خواری و پولشویی هستی 00:00:50.612 --> 00:00:51.752 به دلیل جنایات بسیاری که مرتکب شدی 00:00:56.453 --> 00:00:57.493 چی؟ 00:00:57.493 --> 00:00:59.892 -= قسمت 49 =- پس سهام چانمون انرژی ما چی میشه؟ 00:01:00.063 --> 00:01:02.063 اطلاعات مربوط به میدان نفتی دریالی شمال غلط بوده 00:01:02.123 --> 00:01:04.092 به همین دلیل قیمت سهام به سی سنت کاهش یافته 00:01:04.262 --> 00:01:07.202 با توجه به کاهش شدید قیمت معاملات معلق شده 00:01:08.503 --> 00:01:10.432 سی ...سی سنت؟ 00:01:11.003 --> 00:01:13.643 مامان اون زن چینیه سهام خودشو سی دلار بهمون فروخت 00:01:14.842 --> 00:01:17.113 بدبخت شدیم ...حالا چیکار کنیم؟ 00:01:17.372 --> 00:01:20.482 نه نه نه من دارم خواب می بینم 00:01:20.542 --> 00:01:22.312 نه امکان نداره ...نه نه نه 00:01:22.312 --> 00:01:23.682 مامان ....مامان 00:01:24.512 --> 00:01:26.753 کی بهت اون اطلاعاتو در مورد سهام چانمون انرژی داد؟ 00:01:26.952 --> 00:01:29.223 ....اون - کی بهت اول از همه گفت؟ - 00:01:29.223 --> 00:01:32.523 اون ...اون زنه که قبلا کلاهبردار بود پارک سون جین بهم گفت 00:01:32.523 --> 00:01:33.693 !این حقیقت نداره 00:01:33.893 --> 00:01:36.663 من برای اطمینان با جانگ دول موک چک کردم 00:01:37.232 --> 00:01:39.663 مامان ! چرا به اون اعتماد کردی؟ 00:01:40.663 --> 00:01:42.702 پس باید به یه عوضی مثل تو اعتماد میکردم؟ 00:01:42.702 --> 00:01:45.232 ما بخاطر شما کاملا ورشکست شدیم 00:01:46.133 --> 00:01:47.342 حالا من باید چیکار کنم 00:01:47.803 --> 00:01:49.273 نه امکان نداره این اتفاق افتاده باشه 00:01:49.273 --> 00:01:51.273 حتما دارم خواب می بینم 00:01:51.273 --> 00:01:52.872 نه امکان نداره 00:01:52.872 --> 00:01:54.743 نه - نه نه نه نه - 00:01:54.743 --> 00:01:56.312 الان وقت انکار کردن نیست 00:01:56.583 --> 00:01:59.583 من تمام دارایی مو از دست دادم 00:01:59.913 --> 00:02:02.053 حالا باید چیکار کنم؟ - باورم نمی شه - 00:02:02.452 --> 00:02:04.193 سهامدارا بهم شک کردن؟ 00:02:04.253 --> 00:02:07.193 ...بله اونها شمارو بخاطر نقض وظایف 00:02:07.193 --> 00:02:09.393 و کوتاهی در انجام کار و گرفتن وام 00:02:09.393 --> 00:02:12.032 به عنوان وکیل شرکت 00:02:12.132 --> 00:02:13.632 شمارو مقصر می دونن 00:02:13.632 --> 00:02:16.872 گوش کن پدرم تمام این تصمیمات روگرفته 00:02:17.103 --> 00:02:19.273 من خودمم کلی ضرر کردم 00:02:19.432 --> 00:02:22.073 من هر چی سهام داشتم دادم سهام چانمون انرژی رو خریدم 00:02:22.073 --> 00:02:24.842 با این حال شما در دستکاری سهام شرکت داشتید 00:02:24.842 --> 00:02:27.983 شما بودی که این اطلاعات غلط رو رواج دادید 00:02:28.682 --> 00:02:30.113 باید مسئولیت قبول کنید 00:02:30.752 --> 00:02:32.583 دارم میگم منم فریب خوردم 00:02:32.583 --> 00:02:35.152 فکر میکنم باید در دفتر دادستانی اینو ثابت کنید 00:02:40.622 --> 00:02:42.423 هایونگ به مشکل خوردیم 00:02:42.462 --> 00:02:44.233 پدرت دستگیر شده 00:02:44.363 --> 00:02:46.703 تحقیقات در مورد چانمون انرژی شروع شده؟ 00:02:46.703 --> 00:02:48.632 الان مشکل این نیست 00:02:48.763 --> 00:02:50.233 کانگ سو جو اونو گرفته؟ 00:02:50.233 --> 00:02:51.402 کانگ سو جو؟ 00:02:52.372 --> 00:02:53.703 به چه جرمی؟ 00:02:53.703 --> 00:02:56.043 ...یادت میاد چطوری جانگ دول موک و کانگ سو جو 00:02:56.143 --> 00:02:58.312 قبل از اینکه من فیلم از کوزه دختر چوی ته سوک بردارم اونها برده بودنش؟ 00:02:58.643 --> 00:03:01.143 ...اگه فیلم دست اونها باشه 00:03:01.182 --> 00:03:02.812 به کلی جرم از قتل گرفته تا اختلاس متهم میشه 00:03:02.882 --> 00:03:04.553 !قطعا بخاطر قتل دستگیر میشه 00:03:08.782 --> 00:03:11.523 تو هویت مین جونگ هی رو میدونستی؟ 00:03:11.622 --> 00:03:12.652 بله 00:03:13.222 --> 00:03:16.363 همسر و دخترتم در موردش میدونستن 00:03:16.793 --> 00:03:17.932 همه خبر داشتن 00:03:19.132 --> 00:03:20.233 حتی هایونگم میدونست؟ 00:03:20.233 --> 00:03:22.662 اما هیچ کس بهت نگفت 00:03:24.002 --> 00:03:25.002 میدونی چرا؟ 00:03:28.773 --> 00:03:30.513 ...معنیش اینه که حتی خانوادت 00:03:30.842 --> 00:03:33.782 منتظر فروپاشی تو بودن 00:03:35.613 --> 00:03:38.412 این فقط بهای کوچیکی از جنایاتی هستش که کردی 00:03:39.312 --> 00:03:42.353 ...مطمئن باش دادگاه به اشد مجازات محکومت میکنه 00:03:42.583 --> 00:03:44.453 و هیچ کس طرف تو نیست 00:03:45.953 --> 00:03:47.993 فکر نکنم وقتی بیفتی زندان 00:03:48.462 --> 00:03:50.632 کسی به ملاقاتت باید و تا آخر عمر تنها بمونی 00:03:52.062 --> 00:03:55.162 اینهارو من نباید از بازرس ساده بشنوم 00:03:57.803 --> 00:03:59.902 تو هم سطح من نیستی 00:04:00.073 --> 00:04:01.773 هنوزم غرورت رو کنار نذاشتی 00:04:02.303 --> 00:04:03.472 ...اما من 00:04:04.173 --> 00:04:05.773 ...فکر کردم حداقل عذر خواهی میکنی 00:04:06.782 --> 00:04:09.583 اگه حتی یه ذره به اندازه چوی ته سوک شرف داری باید عذر خواهی کنی 00:04:12.182 --> 00:04:13.312 عذر خواهی ؟ 00:04:14.853 --> 00:04:18.053 فقط بازنده هایی مثل پدر تو عذر خواهی می کنن 00:04:19.423 --> 00:04:20.423 چی گفتی؟ 00:04:22.363 --> 00:04:26.093 دارم به اولین روزی که با پدرت روبه رو شدم فکر میکنم 00:04:27.332 --> 00:04:29.903 اون قصد داشت با برگه تشخیص پزشک قانونی 00:04:29.903 --> 00:04:32.072 وگزارشش به دفتر دادستانی منو تهدید کنه 00:04:32.803 --> 00:04:34.843 اما در نهایت مثل سگ جلوم به زانو افتاد 00:04:36.343 --> 00:04:39.512 با تشکر از اون حادثه پدرت تبدیل شد به سگ وفادارم 00:04:41.382 --> 00:04:43.783 اگه اون با خرده استخوانهایی که بهش میدادم خوشحال بود 00:04:43.882 --> 00:04:45.882 الان نمرده بود 00:04:45.913 --> 00:04:47.223 دهن کثیفت رو ببند 00:04:50.252 --> 00:04:51.252 بازرس کانگ 00:04:52.053 --> 00:04:53.093 کافیه 00:04:58.832 --> 00:05:00.062 دادستان هان 00:05:01.002 --> 00:05:02.403 این انسان نیست 00:05:13.613 --> 00:05:14.843 سلام دول موک 00:05:17.483 --> 00:05:18.553 چی شده؟ 00:05:19.812 --> 00:05:20.882 .بابا 00:05:21.122 --> 00:05:23.022 یه کاری هست که باید برای مین جی انجام بدیم 00:05:28.093 --> 00:05:29.122 موضوع چیه؟ 00:05:29.863 --> 00:05:31.033 چیکار داری می کنی؟ 00:05:32.093 --> 00:05:33.363 دادستان ارشد چوی کانگ گیو 00:05:33.702 --> 00:05:36.772 شما متهم به گرفتن سهام از یون جونگ ته هستید 00:05:36.772 --> 00:05:39.072 بخاطر همین داریم دفتر شمارو میگردیم لطفا همکاری کنید 00:05:39.072 --> 00:05:40.942 این مزخرفات چیه میگی؟ 00:05:42.403 --> 00:05:45.572 کی بهتون دستور داده؟ هان جون هی دستور داده؟ 00:05:46.243 --> 00:05:47.783 !هی عوضیا گوش بدید 00:05:48.142 --> 00:05:49.913 من ارشد اونم 00:05:50.682 --> 00:05:53.882 هی مرتیکه چرا اینقدر بی ادبی؟ تو چند سالته؟ 00:05:54.153 --> 00:05:57.692 هی عوضی کوچیکترین برادر من هم سن توئه 00:05:57.952 --> 00:05:59.423 چی ...چی گفتی؟ 00:05:59.423 --> 00:06:02.163 ما قبلا در مورد فساد مالی شما تحقیق کردیم 00:06:02.163 --> 00:06:05.493 شما به زودی دادگاهی میشی پس بذار به کارمون برسیم 00:06:05.733 --> 00:06:07.502 نفرت یک شکل دیگه از دلبستگیه 00:06:07.663 --> 00:06:08.702 من هیچ کار اشتباهی نکردم 00:06:08.702 --> 00:06:11.533 ای بابا شما چت شده دادستان ارشد 00:06:12.002 --> 00:06:15.543 جانگ دول موک دفتر مربوط به فساد شمارو داره 00:06:16.072 --> 00:06:18.872 الان باید دنبال این باشی که گند کاری تو پاک کنی 00:06:18.872 --> 00:06:20.613 گفتم من هیچ کار اشتباهی نکردم 00:06:29.882 --> 00:06:30.952 اینجا چیزی نبود 00:06:31.053 --> 00:06:33.822 بهتره بریم و خونه شو بگردیم 00:06:33.923 --> 00:06:35.963 در ضمن قراره ممنوع الخروج بشه 00:06:37.892 --> 00:06:39.363 خدارو شکر که تو اینجایی 00:06:40.103 --> 00:06:41.733 اول این دستبندهارو باز کن خلاص شم 00:06:44.002 --> 00:06:45.132 داری چیکار میکنی؟ 00:06:45.733 --> 00:06:47.243 من باید از اینجا برم بیرون 00:06:48.442 --> 00:06:50.512 به هیچی فکر نکن و منو از اینجا ببر بیرون 00:06:50.512 --> 00:06:52.213 میخوای وقتی رفتی بیرون چیکار کنی؟ 00:06:53.113 --> 00:06:56.243 چانمون انرژی ورشکست شده و سهامداران چانمون گروپ ازت شکایت کردن 00:06:56.512 --> 00:06:59.012 دیگه همه می دونن مین جونگ هی مادر جانگ دول موکه 00:06:59.752 --> 00:07:00.882 ...حتی دخترت 00:07:01.223 --> 00:07:03.392 داره میره زندان ،کنار همسرت 00:07:04.723 --> 00:07:06.692 هر طور شده من باید از اینجا برم بیرون 00:07:06.762 --> 00:07:10.332 وقتی رفتم بیرون حتما یه راهی پیدا میکنم 00:07:13.632 --> 00:07:16.163 اول از کجا شروع کنیم؟ 00:07:17.002 --> 00:07:19.033 ...من دکتر توی بازداشت نگه داشتم 00:07:19.303 --> 00:07:21.243 در مورد سوء ظن به مرگ هونگ ایل گون 00:07:21.702 --> 00:07:23.743 تا امروز سکوت کرده 00:07:24.312 --> 00:07:27.543 ولی امروز که شما کاملا یک بازنده ای دیگه احتمالا سکوت نمی کنه 00:07:29.613 --> 00:07:32.353 بنابراین شما متهم به کشتن رئیس هونگ با تترودوتوکسین هستین 00:07:32.353 --> 00:07:33.353 چیکار داری میکنی؟ 00:07:33.353 --> 00:07:34.952 ...یا در مورد اجیر کردن چوی ته سوک 00:07:34.952 --> 00:07:37.122 برای کشتن مرگ کارآگاه کانگ سونگ ایل باید حرف بزنیم؟ 00:07:39.022 --> 00:07:40.863 درسته که زمانش گذشته 00:07:40.863 --> 00:07:43.392 اما شما باید بخاطر قتل کیم چان گی شهادت بدی 00:07:44.332 --> 00:07:45.762 تو یهویی چت شده؟ 00:07:47.103 --> 00:07:50.132 چون همه چی رو از دست دادم داری بهم خیانت میکنی؟ 00:07:51.403 --> 00:07:53.072 من کلی پارتی دارم 00:07:53.372 --> 00:07:54.673 من یون جونگ ته ام 00:07:55.103 --> 00:07:56.572 هنوز زمین نخوردم 00:07:57.913 --> 00:07:59.473 ....برای این اتهامات 00:07:59.843 --> 00:08:01.543 هیچ مدرک و شواهد قطعی ندارین 00:08:02.213 --> 00:08:04.783 وقتی از اینجا برم بیرون دوباره از اول شروع میکنم 00:08:05.812 --> 00:08:07.082 در مورد این چی میگی؟ 00:08:22.363 --> 00:08:23.533 اینو از کجا آوردی؟ 00:08:23.603 --> 00:08:25.533 اعتراف میکنی خانم پارک ها کیونگ رو به قتل رسوندی؟ 00:08:25.533 --> 00:08:26.803 بهت توضیح نداده بودم؟ 00:08:27.743 --> 00:08:29.803 اون زمان من توی یه جنگ بودم 00:08:29.803 --> 00:08:32.573 در طول جنگ آسیب به دیگران اجتناب ناپذیره 00:08:32.843 --> 00:08:34.412 من علیه هونگ ایل گون بودم 00:08:34.683 --> 00:08:37.382 مرگ یه زن بی کس و کار چه اهمیتی داره؟ 00:08:46.052 --> 00:08:47.262 دیوونه شدی؟ 00:08:51.662 --> 00:08:52.693 میخوای جواب بدم؟ 00:08:53.563 --> 00:08:56.402 اون یه زن بی کس و کار نبود اون مادرم بود 00:08:56.872 --> 00:09:00.343 کسی که هزار برابر از تو بهتر بود مادر من بود 00:09:06.512 --> 00:09:08.213 اینم برای برادرم جانگ دول موک بود 00:09:09.483 --> 00:09:10.512 ...و 00:09:15.083 --> 00:09:17.652 اینم بخاطر کارآگاه کانگ و پدرم 00:09:18.792 --> 00:09:20.122 پدری که بخاطر تو سالها رنج کشید 00:09:27.363 --> 00:09:29.933 ...پس تو 00:09:30.672 --> 00:09:31.672 درسته 00:09:32.433 --> 00:09:33.542 من جانگ مین جه هستم 00:09:35.843 --> 00:09:38.012 کسی که میخواد همین الان تو رو بکشه 00:09:40.382 --> 00:09:42.313 اما نمیخوام یه قاتل مثل تو بشم 00:09:49.052 --> 00:09:50.552 !مامان - وای ترسیدم - 00:09:50.552 --> 00:09:53.152 بازم رفته بودی تو اتاق آقای جانگ؟ 00:09:53.493 --> 00:09:56.363 اگه اینقدر دوستش داری این اتاق خالی کن 00:09:56.392 --> 00:09:58.733 بذار دول موک با مامان زندگی کنه 00:09:58.733 --> 00:10:00.203 معلوم هست داری چی میگی؟ 00:10:00.933 --> 00:10:02.363 همین الان از طبقه بالا اومدی پایین 00:10:02.363 --> 00:10:05.733 الان وقت شامه و نه آقای جانگ اومده نه آقای اوه 00:10:05.933 --> 00:10:07.443 حتی جونگ بومم نیومده 00:10:07.943 --> 00:10:10.943 واقعا؟ مردونه خلوت کردن؟ 00:10:31.363 --> 00:10:33.963 چرا اینقدر طولش میدی دول موک؟ تو دیگه چه دزدی هستی؟ 00:10:34.002 --> 00:10:36.063 من نمی خوام دزدی کنم ، صبر کن 00:11:00.122 --> 00:11:01.363 اینجا نیست 00:11:01.522 --> 00:11:02.963 خیلی بدشد 00:11:03.162 --> 00:11:04.662 دختر کوچولو اومد داخل 00:11:04.792 --> 00:11:06.632 چی؟ لعنتی 00:11:09.032 --> 00:11:10.073 آخ جون جی 00:11:10.902 --> 00:11:13.233 برای دزدی اومدی اینجا؟ 00:11:13.872 --> 00:11:15.943 پدر من آدم بدی نیست 00:11:18.912 --> 00:11:20.343 میدونم 00:11:20.983 --> 00:11:22.843 من اینجا برا دزدی نیومدم 00:11:23.912 --> 00:11:26.953 وقتی مامان و بابات اومدن اینو بده پدرت 00:11:28.752 --> 00:11:29.782 دختر خوب 00:11:30.652 --> 00:11:31.792 آقای جی 00:11:32.292 --> 00:11:34.093 باید علامت خودتو اینجا بزنی 00:11:35.122 --> 00:11:39.233 تو به هیچ عنوان نباید از این کارا بکنی ...فهمیدی؟ 00:11:54.713 --> 00:11:56.042 اتهامات بیشتری در مورد شما هست 00:11:56.083 --> 00:11:57.912 به نظر میاد باید تک تک و با دقت بررسی بشه 00:12:00.052 --> 00:12:02.453 وکیل میخوای؟ - هان جون هی - 00:12:04.353 --> 00:12:07.422 فکر کردی میتونی بعد از فریب من راحت زندگی کنی؟ 00:12:08.963 --> 00:12:12.563 حالا که فهمیدم توسط تو و دول موک فریب خوردم 00:12:14.103 --> 00:12:16.103 مطمئن باش تنهایی نمیرم زندان 00:12:16.802 --> 00:12:19.272 ...تو هم بخاطر دستکاری وصیتنامه رئیس هونگ 00:12:19.632 --> 00:12:21.372 باید بیفتی پشت میله های زندان 00:12:21.843 --> 00:12:23.772 به نظر میاد خیلی هوشمندانه نقشه نریختی 00:12:23.772 --> 00:12:26.042 فکر کردی من به بدترین احتمالات فکر نکردم؟ 00:12:30.183 --> 00:12:33.252 ببین کی اینجاس؟ چطوری؟ 00:12:34.083 --> 00:12:36.922 ...دادستان کل سابق یون جونگ ته 00:12:37.353 --> 00:12:39.392 رئیس سابق چانمون گروپ 00:12:41.422 --> 00:12:43.093 مردی که الان فقط یک قاتله 00:12:43.632 --> 00:12:45.292 به نظر خیلی خسته میای 00:12:45.933 --> 00:12:47.703 برای چی بدون وکیلی؟ 00:12:48.103 --> 00:12:50.833 می بینم که هیچ کس حاضر نیست ازت دفاع کنه 00:12:51.333 --> 00:12:54.172 همه می دونن دیگه آه در بساط نداری 00:12:54.343 --> 00:12:55.573 تو چرا اینجایی؟ 00:12:57.613 --> 00:12:58.843 برادر نازنینم 00:12:59.313 --> 00:13:00.943 من اومدم اطلاعات مهمی بهت بدم 00:13:02.382 --> 00:13:03.382 بیا تو 00:13:13.122 --> 00:13:14.162 لطفا بفرمایید 00:13:15.323 --> 00:13:16.693 ما اومدیم خودمون رو تحویل بدیم 00:13:17.193 --> 00:13:19.632 ...ما تحت فشار زیادی بودیم 00:13:19.933 --> 00:13:22.532 و مجبور به دستکاری وصیتنامه رئیس هونگ شدیم 00:13:24.973 --> 00:13:26.473 کی شما رو مجبور به این کار کرد؟ 00:13:28.902 --> 00:13:32.872 دادستان سابق یون جونگ ته که اینجا نشسته 00:13:32.872 --> 00:13:34.443 در مورد چی داری حرف میزنی؟ 00:13:34.813 --> 00:13:36.142 هان جون هی بهتون دستور داده؟ 00:13:36.142 --> 00:13:38.353 فکر کنم گوشاش کر شده 00:13:39.252 --> 00:13:40.782 ...لطفا دوباره براش بگین 00:13:40.922 --> 00:13:42.552 کی شمارو تهدید کرد تا توی وصیتنامه 00:13:42.683 --> 00:13:46.022 رئیس هونگ ایل گون دست ببرید تا همش به یون جونگ ته برسه؟ 00:13:46.052 --> 00:13:48.622 همین آدم, .یون جونگ ته 00:13:51.693 --> 00:13:53.162 تو دیگه کی هستی؟ 00:13:53.292 --> 00:13:54.902 یه ذره منطقی فکر کن 00:13:55.733 --> 00:13:58.672 برای چی برادر من باید توی وصیتنامه دست ببره 00:13:58.802 --> 00:14:01.272 برای اینکه تمام اموال رئیس هونگ به تو برسه 00:14:01.843 --> 00:14:03.542 کی توی دادگاه اینو باور کنه؟ 00:14:05.113 --> 00:14:06.683 علاوه بر این تو یه قاتلی 00:14:18.522 --> 00:14:19.892 بگین هایونگ بیاد اینجا 00:14:22.463 --> 00:14:23.733 مدیر یون 00:14:25.292 --> 00:14:27.333 باید با من تشریف بیارین اداره پلیس 00:14:27.333 --> 00:14:28.532 برای دستکاری سهام 00:14:29.262 --> 00:14:30.372 چرا من؟ 00:14:31.272 --> 00:14:33.233 این فقط یک درخواست ساده بود 00:14:33.473 --> 00:14:35.642 بهتره با من بیای - اول حکم نشون بده - 00:14:35.843 --> 00:14:37.772 من امکان نداره با تو بیام 00:14:46.313 --> 00:14:47.583 لعنتی 00:14:53.022 --> 00:14:54.963 ازت بخاطر خشونت شکایت میکنم 00:14:54.963 --> 00:14:56.863 این دفاع از خود بود 00:14:56.863 --> 00:14:58.363 با استفاده از نیروی بیش از حد 00:14:58.762 --> 00:15:00.233 این میتونه حقیقت رو به هم هبگه 00:15:01.233 --> 00:15:03.733 ....الان دیگه بخاطر تحقیق با من نمیای 00:15:03.872 --> 00:15:06.132 بخاطر حمله به افسر پلیس قراره متهم بشی 00:15:10.343 --> 00:15:12.912 ببینم موضوع چیه؟ 00:15:13.943 --> 00:15:15.782 ...جی اومده بود خونه من 00:15:16.142 --> 00:15:19.282 ...سند فساد پسرمو گذاشته بود 00:15:19.583 --> 00:15:21.652 همونی که قبلا باهاش منو تهدید کرده بودی 00:15:25.223 --> 00:15:26.292 عجیبه 00:15:27.022 --> 00:15:28.823 ...کدوم جی اینکارو کرده 00:15:28.993 --> 00:15:31.532 اون معمولا سند میدزده 00:15:31.532 --> 00:15:34.333 ...این دادستان هان نبود بلکه یون جونگ ته بود 00:15:34.703 --> 00:15:36.203 که دستور دستکاری وصیتنامه رو داده بود 00:15:36.703 --> 00:15:40.272 ...فهمیدم که اونم درست مثل من توسط 00:15:40.502 --> 00:15:41.603 یون جونگ ته تهدید به مرگ شده 00:15:42.542 --> 00:15:45.943 از بس ترسیده بودم که فکرشم نمیکردم ازش سرپیچی کنم 00:15:46.073 --> 00:15:49.412 اما به لطف جی من از شر این موضوع خلاص شدم 00:15:49.512 --> 00:15:51.782 حالا میتونم با خیال راحت زندگی کنم 00:15:51.782 --> 00:15:54.823 در ضمن نه تنها اون این دفاتر به دست ما رسوند 00:15:55.152 --> 00:15:58.223 بلکه قول داد ازمون محافظت کنه 00:15:58.292 --> 00:15:59.792 واقعا کار خوبی کردین 00:16:00.063 --> 00:16:02.463 قهرمانهای واقعی شما هستین 00:16:02.892 --> 00:16:05.662 حالا که جی حواسش بهتون هست 00:16:05.933 --> 00:16:08.063 بهتره بقیه عمر صادقانه زندگی کنید 00:16:08.502 --> 00:16:10.272 ...کی میدونه چه زمان جی 00:16:10.433 --> 00:16:12.502 یه سری سند برای اداره پلیس رو کنه؟ 00:16:12.632 --> 00:16:16.002 البته که دیگه پامونو کج نمی ذاریم 00:16:16.713 --> 00:16:17.973 با اجازه 00:16:22.512 --> 00:16:23.552 مین جه 00:16:24.353 --> 00:16:26.213 بخاطر اینکه جی آزاد کردی اینطوری شد 00:16:30.453 --> 00:16:32.552 بهت گفتم دیگه حق نداره جی باشی 00:16:32.552 --> 00:16:33.892 این آخرین بار بود 00:16:34.563 --> 00:16:36.363 میخواستم با یه کار بزرگ دفتر جی رو ببندم 00:16:49.772 --> 00:16:50.843 جون هی 00:16:51.973 --> 00:16:53.012 دستبند شو باز کن 00:17:04.623 --> 00:17:07.762 جون هی همین الان اخراجش کن - خانم ها یونگ - 00:17:08.792 --> 00:17:11.663 میدونی به اتهام دستکاری سهام اینجایی؟ 00:17:12.092 --> 00:17:13.292 مگه میشه 00:17:13.332 --> 00:17:15.433 حتی سهام خودمم به باد رفته 00:17:15.532 --> 00:17:17.302 برای چی من باید قیمت سهام دستکاری کنم؟ 00:17:17.302 --> 00:17:19.873 وقتی قیمت سهام پایین کشید مقدار زیادی سهام خریدی 00:17:20.502 --> 00:17:23.342 و اون سهام توی بازار آزاد به چند برابر میخواستی بفروشی 00:17:23.643 --> 00:17:25.272 ...اما سرت به سنگ خورد 00:17:25.443 --> 00:17:26.983 به دلیل سازمان خدمات نظارتی بر امور مالی تجاری 00:17:27.042 --> 00:17:29.312 قبل از اینکه سهامتو بفروشی - این درست نیست - 00:17:30.852 --> 00:17:33.153 خودتم میدونی تو که با من بودی 00:17:33.423 --> 00:17:35.623 وورد لون منو گول زده -- منو میگی ؟ 00:17:37.092 --> 00:17:39.393 من اصلا نمیدونم داری در مورد چی حرف میزنی 00:17:39.923 --> 00:17:42.663 خودت اول از همه در مورد اون شرکت بهم گفتی 00:17:42.663 --> 00:17:45.133 برای چی من باید تو کاری دخالت کنم که برای من سودی نداره؟ 00:17:45.493 --> 00:17:46.633 ... البته این کارو 00:17:49.302 --> 00:17:51.203 برای چی داری با من اینکارو میکنی؟ 00:17:51.933 --> 00:17:54.542 بخاطر اینکه فکر کردی همه چی رو از دست دادم؟ 00:17:54.572 --> 00:17:57.643 تو با آزمایش دی ان ای مارو سر کار گذاشتی 00:17:58.243 --> 00:17:59.842 احتمالا باید قبلا متوجه شده باشی 00:18:03.582 --> 00:18:04.612 درسته 00:18:05.653 --> 00:18:07.483 من جانگ مین جه هستم پسر جانگ پان سو 00:18:15.123 --> 00:18:17.562 ای بابا گویا هنوز هایونگ نیومده اینجا 00:18:19.032 --> 00:18:22.102 خودت میدونی اون چطوریه 00:18:22.302 --> 00:18:25.532 فکر کنم فهمیده به نفعش نیست با باباش قاطی شه 00:18:26.433 --> 00:18:28.673 ...به نظرم باید 00:18:29.203 --> 00:18:31.243 یه وکیل تسخیری بگیری 00:18:34.383 --> 00:18:35.413 باشه 00:18:36.883 --> 00:18:38.582 تو برنده شدی جانگ دول موک 00:18:39.112 --> 00:18:40.123 برنده شدم؟ 00:18:42.123 --> 00:18:43.752 فکر کردی اینجا مسئله برد و باخته؟ 00:18:45.352 --> 00:18:46.352 درسته 00:18:46.623 --> 00:18:50.133 تو روی همه پا گذاشتی تا خودت موفق بشی 00:18:52.133 --> 00:18:53.762 بدون اینکه چیزی تو چنته داشته باشی 00:18:54.463 --> 00:18:56.203 ...و از هونگ شین یه به عنوان حامی استفاده کردی 00:18:56.203 --> 00:18:58.332 تا بتونی بری بالا 00:19:03.713 --> 00:19:04.812 اما میدونی چیه؟ 00:19:06.413 --> 00:19:08.082 ...مردمی که ازشون به عنوان پله استفاده کردی 00:19:09.312 --> 00:19:11.612 دنیای خانوادشون بودن 00:19:12.552 --> 00:19:15.822 شام گرم خانوادگی و پشت پهن پدر 00:19:16.893 --> 00:19:18.423 وعشق بی پایان مادر 00:19:19.393 --> 00:19:21.792 تو بخاطر حرص و طمع خودت اونها رو نابود کردی 00:19:22.262 --> 00:19:24.163 برام مهم نیست چی داری میگی 00:19:25.532 --> 00:19:29.102 همه اینها ارزش داشت از یک زندگی انگلی جدا شی 00:19:30.633 --> 00:19:32.473 ...من میخواستم 00:19:32.933 --> 00:19:35.042 در بالاترین موقعیت اجدادم باشم 00:19:35.042 --> 00:19:36.102 اجدادت؟ 00:19:37.673 --> 00:19:39.772 اجدادی که به دوستاشون خیانت میکنه 00:19:41.112 --> 00:19:43.282 کاری میکنم همه مردم بدونن 00:19:43.953 --> 00:19:44.983 صبر کن و ببین 00:19:45.383 --> 00:19:47.552 شاید من شکست بخورم 00:19:48.683 --> 00:19:51.752 اما سالن یادبود پدر بزرگ باقی خواهد ماند 00:19:52.092 --> 00:19:55.223 هیچ کس به ژنرال بک سان اهمیت نمیده 00:19:58.963 --> 00:20:02.002 ...بخاطر حماقت تو برای سوزندان نقشه ها 00:20:02.903 --> 00:20:04.433 ...اسرار پدر بزرگت برای همیشه 00:20:05.133 --> 00:20:07.243 دفن شد 00:20:09.542 --> 00:20:11.312 مثل اینکه منو خیلی دست کم گرفتی 00:20:12.143 --> 00:20:13.272 متاسفم 00:20:13.983 --> 00:20:16.483 اما اون نقشه ها توی مغز من هستن 00:20:17.483 --> 00:20:19.913 مردم همیشه از من به عنوان یک نابغه یاد میکردن 00:20:21.623 --> 00:20:22.653 ...فکر کردی 00:20:24.052 --> 00:20:26.693 من اون نقشه هارو بدون برنامه سوزوندم 00:20:29.393 --> 00:20:30.393 ...صبر کن 00:20:31.332 --> 00:20:32.933 تا وقتی آخرین نقشه رو پیدا کنم 00:20:34.102 --> 00:20:36.673 ...و آخرین افتخاراتت 00:20:37.973 --> 00:20:40.502 باعث سر شکستگی و خفتت میشه 00:20:48.542 --> 00:20:52.052 پس بخاطر انتقام با من نامزد کردی؟ 00:20:52.052 --> 00:20:53.252 بهش فکر کن 00:20:54.183 --> 00:20:57.223 در واقع این پدرت یون جونگ ته 00:20:57.623 --> 00:20:59.292 و مادرت هونگ شین یه 00:21:00.623 --> 00:21:01.762 و تو کسایی بودین که از من استفاده کردین 00:21:07.102 --> 00:21:08.203 چیکار میکنی؟ 00:21:08.562 --> 00:21:10.633 نمیدونی بدون حکم نمی تونی دستگیرش کنی 00:21:11.072 --> 00:21:12.102 کانگ گیو 00:21:12.502 --> 00:21:15.072 اون جانگ مین جه پسر جانگ پان سوئه 00:21:16.102 --> 00:21:17.143 چی؟ 00:21:23.713 --> 00:21:25.213 اون نامزدیش قلابی بوده 00:21:26.782 --> 00:21:28.782 من که بهت گفته بودم 00:21:28.852 --> 00:21:31.123 پدرم این نقشه رو کشیده بوده 00:21:34.223 --> 00:21:35.223 ببخشید 00:21:35.723 --> 00:21:37.592 فکر کردم دارم یه فیلم کمدی نگاه میکنم 00:21:39.292 --> 00:21:41.233 زندگی تو مثل جک می مونه 00:21:42.163 --> 00:21:44.173 از یکی به یکی دیگه می چسبی 00:21:45.403 --> 00:21:47.542 تو هایونگ به عنوان شاهد خبر کردی؟ 00:21:47.802 --> 00:21:50.312 باید روی بازجویی یون جونگ ته تمرکز کنی 00:21:50.943 --> 00:21:52.373 من خودم از هایونگ بازجویی میکنم 00:21:52.572 --> 00:21:53.643 بریم هایونگ 00:21:57.752 --> 00:22:00.752 حتما زده بوده به سرم که تو رو وارد زندگیم کردم 00:22:01.522 --> 00:22:04.252 هان جون هی اشتباه بزرگی کردی 00:22:04.923 --> 00:22:06.862 هنوز همه چی تموم نشده 00:22:07.762 --> 00:22:11.193 ...تو خیلی زود خودتو نشون دادی صبر کن و ببین 00:22:11.663 --> 00:22:12.993 باهات چیکار میکنم 00:22:24.443 --> 00:22:25.473 چطوری؟ 00:22:25.873 --> 00:22:27.483 خوب بود؟ 00:22:27.983 --> 00:22:30.082 آره خیلی خوب بود 00:22:30.252 --> 00:22:32.213 اولش درد گرفت 00:22:32.582 --> 00:22:34.782 اما الان خیلی راحت شدم 00:22:35.123 --> 00:22:37.322 عالی بود 00:22:38.423 --> 00:22:42.322 بخاطر همین باید همیشه به حرف من گوش بدی 00:22:43.693 --> 00:22:44.693 راستی 00:22:45.292 --> 00:22:48.562 چرا شبها اینقدر دیر برمیگردی خونه؟ 00:22:50.032 --> 00:22:53.002 دیشب با سونگ سیک رفته بودیم لبی تر کنیم 00:22:53.203 --> 00:22:56.943 چرا نمیای تو خونه بخوری؟ 00:22:57.072 --> 00:23:00.243 چرا پول حروم میکنی؟ 00:23:00.243 --> 00:23:02.342 ای بابا 00:23:02.342 --> 00:23:06.082 چقدر به هم میاین ...خدای من 00:23:06.822 --> 00:23:09.123 چرا تو اینقدر حسودیت میشه؟ 00:23:09.383 --> 00:23:11.592 اگه تحمل دیدن مارو نداری برگرد برو 00:23:11.592 --> 00:23:14.963 خب باعث ناراحتی من میشین که زن ندارم 00:23:15.463 --> 00:23:16.792 دیگه تحمل ندارم - ببخشید - 00:23:16.862 --> 00:23:18.133 تلویزیون روشن کنید 00:23:18.163 --> 00:23:19.433 چیزی شده؟ 00:23:19.463 --> 00:23:20.463 سریع تر 00:23:23.233 --> 00:23:25.332 ...یون جونگ ته رئیس چونمون گروپ 00:23:25.332 --> 00:23:27.943 به اتهام قتل دستگیر شد 00:23:28.002 --> 00:23:30.473 ...واحد ویژه دادستانی عالی گفت 00:23:30.473 --> 00:23:32.072 ...در حال باز جویی از رئیس یون 00:23:32.072 --> 00:23:34.683 در خصوص تصادف بزن و در رو با پارک ها کیونگ 00:23:34.683 --> 00:23:37.052 در 19 سال پیش در چانجون هستیم 00:23:37.153 --> 00:23:39.683 ...همچین قتل پدر وکیل جانگ دال موک 00:23:39.683 --> 00:23:41.983 آقای کیم چان گی در 25 سال پیش 00:23:41.983 --> 00:23:43.723 ...موضوعی که در کنفرانس مطبوعاتی وکیل جانگ 00:23:43.723 --> 00:23:45.623 بهش اشاره گردید 00:23:45.852 --> 00:23:48.163 همچین رئیس یون یازده سال پیش دستور قتل 00:23:48.163 --> 00:23:50.532 کارآگاه کانگ سونگ ایل رو صادر کرد 00:23:50.592 --> 00:23:54.002 ...همچین مدارکی در دست دارن که 00:23:54.133 --> 00:23:56.772 نشون میده مرگ رئیس هونگ ایل گون 00:23:56.772 --> 00:23:59.502 به مرگ طبیعی نمرده بلکه به قتل رسیده 00:23:59.502 --> 00:24:01.542 و مرگ اون به دست رئیس یون بوده 00:24:01.542 --> 00:24:05.072 واقعا این یارو آدمیزاده؟ 00:24:05.072 --> 00:24:06.683 واقعا تکون دهنده است 00:24:06.683 --> 00:24:09.542 ...پدر دول موک و سوجو 00:24:09.542 --> 00:24:11.383 هر دو بدست اون کشته شدن 00:24:11.383 --> 00:24:13.653 ...پس از تجزیه و تحلیل ویدیو 00:24:13.653 --> 00:24:15.953 که رئیس هونگ قبل از مرگش ضبط کرده 00:24:15.953 --> 00:24:18.493 متوجه شدن رئیس یون 00:24:18.493 --> 00:24:21.223 با تزریق تترودوتوکسین 00:24:21.493 --> 00:24:24.262 ....به رئیس هونگ 00:24:24.262 --> 00:24:26.633 قبل از اینکه رئیس هونگ از دنیا بره 00:24:26.633 --> 00:24:28.832 رئیس یون وکلای شرکت تهدید کرد 00:24:28.832 --> 00:24:31.332 ...تا وصیتنامه رئیس هونگ 00:24:31.332 --> 00:24:32.903 طوری تنظیم کنن که همه ثروت به اون برسه 00:24:33.403 --> 00:24:36.443 کارشناسان حقوقی میکن اگه ثابت بشه این حقیقت داره 00:24:36.443 --> 00:24:40.042 اون به اشد مجازات محکوم میشه 00:24:40.643 --> 00:24:42.082 مامان - دادستان عالی - 00:24:42.112 --> 00:24:43.213 اینها واقعیت داره؟ 00:24:43.213 --> 00:24:46.822 ...من میدونستم پدر خوب نیست 00:24:47.153 --> 00:24:49.522 وقتی وارد اتاقش شدم 00:24:50.393 --> 00:24:53.292 اون عوضی پدر منو مسموم کرده 00:24:54.862 --> 00:24:55.923 شماها کی هستین؟ 00:24:56.522 --> 00:24:57.562 موضوع چیه؟ 00:24:58.032 --> 00:24:59.092 شما کی هستین؟ 00:24:59.092 --> 00:25:01.002 ما؟ سهامداریم 00:25:01.062 --> 00:25:04.802 باورم نمیشه بعد از ویران کردن چانمون گروپ راحت نشسته باشی 00:25:04.802 --> 00:25:06.502 باید چیکار کنم؟ 00:25:06.502 --> 00:25:09.673 برید دنبال یون جونگ ته اون بوده که همه چی رو داغون کرده 00:25:09.673 --> 00:25:11.673 تو هم معاون رئیسی 00:25:11.673 --> 00:25:14.542 میخوای با سقوط سهام چیکار کنی؟ زود باش پول منو بده 00:25:14.542 --> 00:25:16.042 چرا بیخودی باهاش حرف میزنی 00:25:16.243 --> 00:25:17.413 بیارینش بیرون 00:25:17.413 --> 00:25:18.653 بیا بیرون - چیه چرا اینطوری میکنی ؟ - 00:25:18.653 --> 00:25:20.822 !بیا بیرون - چرا اینطوری می کنین ؟ - 00:25:20.822 --> 00:25:22.423 !بیا بیرون- !بیا بیرون - 00:25:22.423 --> 00:25:23.623 (قرارداد فروشگاه لوازم پزشکی جامون) 00:25:23.623 --> 00:25:24.723 هی وون 00:25:25.292 --> 00:25:26.453 این چیه؟ 00:25:27.792 --> 00:25:29.562 قرار داد فروش این فروشگاه 00:25:30.463 --> 00:25:33.933 میدونم چیه ولی چرا داری میدیش به من؟ 00:25:34.963 --> 00:25:38.572 به یون جی گفتی به عنوان مدیر تو کافه دسرت کار کنه 00:25:39.832 --> 00:25:43.612 بله تازگی ها به شیرینی پزی علاقمند شده 00:25:46.643 --> 00:25:50.153 دول موک بهم گفت 00:25:51.612 --> 00:25:55.453 میخوام بهت فرصت بدم تا ازش انتقام بگیری 00:25:58.292 --> 00:25:59.653 به زودی به خواسته ات میرسی 00:26:09.403 --> 00:26:12.703 نمی دونم زندگی من چطوری بهش گند زده شد 00:26:13.133 --> 00:26:14.203 ...میدونستم 00:26:15.203 --> 00:26:17.143 هان جون هی به نظر مشکوک میاد 00:26:18.312 --> 00:26:20.943 بخاطر همین پدرت بهش شک داشت 00:26:21.883 --> 00:26:23.752 اون به طور کامل از پشت خنجر زد 00:26:24.453 --> 00:26:25.453 کانگ گیو 00:26:25.913 --> 00:26:28.153 نمی تونی اتهام دستکاری سهام از رو من برداری؟ 00:26:28.252 --> 00:26:29.782 من واقعا هیچ ربطی به این ماجرا نداشتم 00:26:29.782 --> 00:26:31.592 من تمام سعی خودمو میکنم 00:26:32.292 --> 00:26:34.393 ...منم بخاطر سهامی که پدرت بهم داده 00:26:34.993 --> 00:26:36.562 در معرض خطرم 00:26:36.592 --> 00:26:38.733 تو هم سهام داری؟ 00:26:39.362 --> 00:26:40.532 به غیر از سهام چانمون انرژی؟ 00:26:40.532 --> 00:26:41.802 آره 00:26:42.903 --> 00:26:44.473 بخاطر یه جریانی 00:26:48.373 --> 00:26:50.512 من هنوز یه کارت دیگه دارم 00:26:51.512 --> 00:26:54.612 از اونجایی که پدرم سهام دستکاری کرده 00:26:55.483 --> 00:26:56.913 ...من میتونم 00:26:56.983 --> 00:26:59.183 از جانگ دول موک بگیرم 00:26:59.183 --> 00:27:01.383 ...اما تو که 00:27:01.852 --> 00:27:03.322 نمی تونی تا وقتی اون مسئولشه 00:27:04.423 --> 00:27:06.423 باید مادرم وادار کنم بخاطر من سهامش رو به اون بده 00:27:08.092 --> 00:27:11.762 بعد از همه اینها نسخه اصل باعث آزار مردم میشه 00:27:13.733 --> 00:27:16.203 میدونم اون نقشه رو ژنرال بک سان تهیه کرده 00:27:17.032 --> 00:27:19.802 و اونها چیزهای بی ارزش نیستند 00:27:21.542 --> 00:27:22.743 متاسفم مادر 00:27:23.443 --> 00:27:26.312 ...اما الان مردم کنار من هستند 00:27:26.312 --> 00:27:27.683 و اینه که برام ارزش داره 00:27:28.243 --> 00:27:31.552 فکر کردم وظیفه من محافظت از اونهاس 00:27:32.252 --> 00:27:34.223 درسته حق با توئه 00:27:34.983 --> 00:27:36.653 ...ما باید با آدمهایی که توسط گنج کور شدن 00:27:36.653 --> 00:27:39.822 تفاوتی داشته باشیم 00:27:40.123 --> 00:27:41.663 هنوزم دلم میسوزه 00:27:42.623 --> 00:27:44.262 اون نقشه ای آخری رو که 00:27:44.262 --> 00:27:46.903 دول موک دیده و یادش نمیاد 00:27:51.072 --> 00:27:52.473 ببین 00:27:53.842 --> 00:27:57.042 سون جین اینو تو اتاق یون جونگ ته گرفته 00:28:18.463 --> 00:28:19.993 این تصویر اصلی نیست 00:28:24.002 --> 00:28:26.433 چرا اینقدر ناامیدین برای پیدا کردن اصلش 00:28:26.842 --> 00:28:28.802 ...اونها باید کپی اصلی رو پیدا کنن 00:28:29.042 --> 00:28:32.012 تا بتونن ثابت کنن اون مال صد سال پیشه 00:28:32.373 --> 00:28:35.883 داری میگی کپی اصلی با دستگاه خاصی درست شده؟ 00:28:35.883 --> 00:28:38.883 نسخه اصلی سال 1943 درست شده 00:28:39.252 --> 00:28:41.052 در اون زمان هیچ نوع تکنولوژی نداشتن 00:28:41.483 --> 00:28:44.953 به همین دلیل نقشه هارو سه دسته کردن 00:28:45.223 --> 00:28:47.993 راستش اگه یه عکس از نقشه داشته باشی 00:28:47.993 --> 00:28:50.133 به هیچ وقت نمی فهمی اصل هستش یا نه 00:28:50.133 --> 00:28:53.802 پس از کجا فهمیدی این جعلیه؟ 00:28:55.002 --> 00:28:57.602 ...من نسخه های اصلی که از 00:28:57.633 --> 00:28:59.433 کاغذ و ابریشم بود داشتم 00:28:59.772 --> 00:29:02.502 و مدتها بهشون خیره شده بودم برای پیدا کردن جواب 00:29:03.042 --> 00:29:04.812 حالا دیگه حتی ذهنی میتونم بکشم 00:29:05.112 --> 00:29:08.812 پس یعنی داری میگی هر سه نقشه رو کاملا یادت مونده 00:29:10.112 --> 00:29:12.913 بله من دوتاش رو کاملا یادمه 00:29:13.582 --> 00:29:14.983 و برای سومی 00:29:15.983 --> 00:29:18.423 یه خاطره ضعیف از جایی که دفن شده دارم 00:29:19.123 --> 00:29:20.723 اما نمید ونم دقیقا کجاس 00:29:28.203 --> 00:29:29.332 .بابا 00:29:31.873 --> 00:29:33.373 چی باعث شده این وقت شب بیای اینجا 00:29:36.713 --> 00:29:39.713 بعد از شنیدن این خبر منتظرت بودم 00:29:52.193 --> 00:29:53.292 بچه جون 00:29:55.862 --> 00:29:57.292 حتما خیلی برات سخت بوده 00:30:01.262 --> 00:30:02.262 .بابا 00:30:04.873 --> 00:30:06.072 لطفا منو بغل کن 00:30:15.812 --> 00:30:16.852 درسته 00:30:17.913 --> 00:30:19.213 میدونم چه حسی داری 00:30:20.522 --> 00:30:22.822 حتی میتونم حس کنم چقدر زجر کشیدی 00:30:27.693 --> 00:30:29.393 ...حالا مادرت 00:30:30.463 --> 00:30:32.562 درنهایت آرامش می خوابه 00:30:35.433 --> 00:30:36.873 خسته نباشی مین جه 00:30:38.272 --> 00:30:39.772 واقعا آفرین 00:30:48.143 --> 00:30:50.653 !بگید چه حسی دارین - همه اتهامات رو قبول دارین؟ - 00:30:50.653 --> 00:30:52.453 این حقیقت داره شما رئیس هونگ ایل گوون به قتل رسوندین؟ 00:30:52.453 --> 00:30:53.782 برای چی خانم پارک ها کیو رو کشتی؟ 00:30:53.782 --> 00:30:56.993 بعدا قراره کنفرانس خبری بذاریم 00:30:56.993 --> 00:30:59.123 لطفا راه باز کنید 00:30:59.123 --> 00:31:00.723 برید کنار لطفا - چه احساسی دارین - 00:31:00.723 --> 00:31:02.923 لطفا برید کنار - اتهاماتتون رو قبول دارین؟ - 00:31:02.923 --> 00:31:05.633 لطفا جواب بدین 00:31:05.633 --> 00:31:07.562 یه چیزی بگید 00:31:09.403 --> 00:31:10.403 !هی 00:31:11.602 --> 00:31:12.602 وکیل جانگ 00:31:13.373 --> 00:31:15.643 واقعا منو گول زدی؟ 00:31:15.802 --> 00:31:19.312 تو گفتی که قراره شرکت چانمون انرژی 00:31:19.312 --> 00:31:22.542 تبدیل بشه یه مرکز تجارت نفتی 00:31:23.582 --> 00:31:25.213 من قصدم اذیت کردن شما نبود 00:31:25.713 --> 00:31:27.653 من خودمم قربانی هستم 00:31:28.383 --> 00:31:30.352 ...منابعم به من گفتن 00:31:30.393 --> 00:31:33.762 وام جهانی و چانمون انرژی میخوان چاه نفت بزنن 00:31:33.993 --> 00:31:36.193 اما به جاش رنگ قرمز خارج شد و ورشکست شدن 00:31:36.223 --> 00:31:39.693 ...به همین دلیل وام جهانی سعی کرد 00:31:39.893 --> 00:31:41.633 بخاطر سرمایه بیشتر سهامش رو بفروشه 00:31:42.262 --> 00:31:45.133 اما این اطلاعات تحریف شدو یون جونگ ته به دام افتاد 00:31:46.203 --> 00:31:49.143 ...به هر حال من تا یک قرون آخرمو دادم سهام 00:31:49.143 --> 00:31:51.842 ...چانمون انرژی رو خریدم برا اینکه به تو اعتماد کردم 00:31:52.542 --> 00:31:55.042 قیمت سهام الان به سی سنت رسیده حالا چیکار کنم؟ 00:31:55.042 --> 00:31:57.453 من الان هیچی دیگه ندارم 00:31:57.453 --> 00:31:58.782 من نمی دونم چیکار کنم 00:31:58.883 --> 00:32:01.522 وکیل جانگ تو باید مسئولیتش رو گردن بگیری 00:32:01.522 --> 00:32:04.322 ...شما به من اعتماد نگردی ، بعد ازینکه یون جونگ ته رو دیدی هول ورت داشت 00:32:04.423 --> 00:32:06.453 شروع کردی به خرید سهام که عقب نیفتی 00:32:10.433 --> 00:32:12.792 خدای من بدبخت شدم ...تحمل ندارم 00:32:12.893 --> 00:32:16.403 حالا که معلوم شد مدیریتش به عهده یون جونگ ته بوده 00:32:16.463 --> 00:32:19.002 شما میتونی سهامت رو از وصیتنامه ای که دست منه بگیری 00:32:19.032 --> 00:32:21.272 فکر کردی چقدره - دوباره - 00:32:21.342 --> 00:32:22.373 دوباره اینکارو کردی 00:32:22.403 --> 00:32:24.743 ...اگه بخوای دوباره طمع کنی 00:32:24.973 --> 00:32:26.342 مثل خواهرت میفتی زندان 00:32:26.913 --> 00:32:28.042 درسته 00:32:28.743 --> 00:32:30.512 اونجا خیلی وحشتناکه 00:32:30.782 --> 00:32:33.352 از رنگ لباس زندان خوشم نمیاد 00:32:33.552 --> 00:32:35.123 ازش متنفرم - دقیقا - 00:32:35.383 --> 00:32:37.352 چانمون گروپ فراموش کن 00:32:37.592 --> 00:32:39.453 بعد از گرفتن وثیقه هات 00:32:39.693 --> 00:32:41.292 میتونی با قدرت بازوی خودت زندگی کنی 00:32:43.562 --> 00:32:44.592 می تونم؟ 00:32:44.832 --> 00:32:45.832 چیه؟ 00:32:47.032 --> 00:32:49.703 برای این اومدی که بهم خیانت کردی؟ 00:32:51.133 --> 00:32:52.173 مامان 00:32:53.443 --> 00:32:56.473 وقتی منو اینطوری مامان صدا میزنی بیشتر عصبی میشم 00:32:57.542 --> 00:33:00.282 اینجا چطوری؟ میتونی از پسش بر بیای؟ 00:33:00.413 --> 00:33:02.612 برای چی می پرسی تو باعث شدی بیفتم اینجا 00:33:03.812 --> 00:33:04.852 ...بابا 00:33:05.713 --> 00:33:07.383 ...به جرم قتل بازداشت شده 00:33:08.183 --> 00:33:10.852 نه به جرم پدر کیم جان گی به جرم قتل مادرش 00:33:15.062 --> 00:33:16.223 ...پدرت 00:33:17.393 --> 00:33:18.633 مگه پدر بزرگتو نکشت؟ 00:33:23.302 --> 00:33:26.173 باورم نمی شه سی سال با یک قاتل سریالی زندگی کردم 00:33:26.473 --> 00:33:28.173 ...حالا که پدر بازداشت شده 00:33:28.473 --> 00:33:30.312 من باید از چانمون گروپ محافظت کنم مامان 00:33:31.473 --> 00:33:33.913 الان دیگه پدر به هیچ دردی نمیخوره 00:33:34.243 --> 00:33:36.512 تنها وصیتنامه ای که دست جانگ دول موکه 1 قانونی به حساب میاد 00:33:37.112 --> 00:33:38.683 ...چیزی رو که قرار بود شما بگیری 00:33:39.413 --> 00:33:40.683 منتقل کن به من 00:33:41.582 --> 00:33:43.252 چی؟ - آخرین بار دادستان هان - 00:33:43.752 --> 00:33:45.893 ...نه جون هی گفت 00:33:46.052 --> 00:33:49.262 گفت اگه اینکارو بکنی سعی میکنه از اینجا بیارت بیرون 00:33:51.393 --> 00:33:53.562 واقعا که سیب دورتر از درختش نمی افته 00:33:54.532 --> 00:33:57.173 چطور ممکنه اینقدر شبیه پدرت باشی 00:33:58.473 --> 00:34:00.973 مادرت اینجا توی این زندان سرد گیر کرده 00:34:02.072 --> 00:34:04.342 اونوقت تو فقط فکر و ذکرت ارثیه است 00:34:04.342 --> 00:34:05.743 واقعا تو دختر منی 00:34:05.743 --> 00:34:07.082 به تصویر بزرگتر نگاه کن 00:34:07.542 --> 00:34:09.112 وقتی که منتقل شی زندان 00:34:09.243 --> 00:34:11.183 حتی نمی تونی از ارثیه ات استفاده کنی 00:34:11.813 --> 00:34:14.623 من با ارث شما میتونم از شرکت محافظت کنم 00:34:14.782 --> 00:34:16.052 اینکارم نمی تونی برام بکنی؟ 00:34:18.853 --> 00:34:20.092 ...حالا فهمیدم 00:34:20.592 --> 00:34:22.063 قصدت چی بوده 00:34:22.663 --> 00:34:24.232 ...تو نمیخوای بعد از گرفتن 00:34:24.462 --> 00:34:26.833 ارثیه منو از اینجا بیاری بیرون 00:34:27.603 --> 00:34:30.873 ارثیه منو میگیری و منو میندازی زندان 00:34:30.902 --> 00:34:33.132 فقط میخوای شرکت بدست بیاری 00:34:34.572 --> 00:34:36.072 تو همچین دختر پستی هستی 00:34:36.942 --> 00:34:38.413 دیگه هیچ وقت نیا دیدن من 00:34:46.853 --> 00:34:47.853 راست میگی؟ 00:34:48.453 --> 00:34:51.523 واقعا دادستان هان پسرت حانگ مین جه است؟ 00:34:51.953 --> 00:34:53.322 معلوم هست چی میگی؟ 00:34:53.523 --> 00:34:55.493 بعد از مرگ خانم کیم سون چون 00:34:56.262 --> 00:34:57.862 دادستان هان خیلی میومد اینجا 00:34:58.232 --> 00:34:59.333 تازه الان فهمیدی؟ 00:34:59.563 --> 00:35:00.902 مدتی هست که میدونیم 00:35:01.302 --> 00:35:03.473 بخاطر اینکه به گوش یون جونگ ته نرسه به کسی نگفتیم 00:35:04.172 --> 00:35:08.203 اونوقت با اینکه می دونستین نمی تونستین همو ببینین؟ 00:35:08.373 --> 00:35:10.672 منم وقتی فهمیدم خیلی جا خوردم 00:35:11.043 --> 00:35:13.882 فکر میکردم دادستان هان یکی از افراد یون جونگ ته است 00:35:14.982 --> 00:35:17.313 ...بخاطر همین دادستان هان 00:35:17.313 --> 00:35:19.083 توی دفترش خیلی تحت فشار بود 00:35:19.183 --> 00:35:22.183 خدای من دادستان هان عجب با دل و جراتی 00:35:23.493 --> 00:35:25.223 من مخالفم 00:35:25.322 --> 00:35:27.922 تو کی هستی که مخالفت کنی؟ 00:35:28.293 --> 00:35:30.793 راست میگی تو برا چی بایدمخالف باشی؟ 00:35:30.793 --> 00:35:33.532 در هر صورت اون پسر آقای جانگ - نه - 00:35:34.003 --> 00:35:37.172 من مخالف ازدواج مامان و آقای جانگم 00:35:38.103 --> 00:35:41.243 چرا من باید با همچین پسر خوش تیپی خواهر و برادر باشیم 00:35:41.802 --> 00:35:44.712 همون دول موک برای هفت پشتم بس نبود 00:35:44.873 --> 00:35:46.512 خاک تو سرت دختر 00:35:47.442 --> 00:35:51.253 یون جی تنها مرد خوش تیپ زندگیت منم 00:35:51.253 --> 00:35:53.552 راضی باش و همین منو به عنوان شوهرت بپذیر 00:35:53.552 --> 00:35:56.353 دیگه چاره ای نداری به همین قانع باش 00:35:56.353 --> 00:35:58.793 ترجیح میدم با یه ماهی مرکب ازدواج کنم تا با یه اختاپوس 00:35:58.893 --> 00:36:01.822 ولی اختاپوس که گرون تر از ماهی مرکبه 00:36:02.893 --> 00:36:05.532 یوول منظور منو نفهمیدی 00:36:06.262 --> 00:36:07.333 ...شما میخوای با استاد کون 00:36:08.433 --> 00:36:09.462 ازدواج کنی؟ 00:36:11.833 --> 00:36:12.833 .بله 00:36:14.072 --> 00:36:15.373 تبریک میگم بابا 00:36:18.243 --> 00:36:21.712 میدونم بابای من هنوز بالغ نشده ولی لطفا مراقبش باشید 00:36:21.913 --> 00:36:23.212 !هی 00:36:23.282 --> 00:36:26.112 مثلا پسر منی بچه اونوقت منو خراب میکنی؟ 00:36:26.183 --> 00:36:27.982 پسرت خوب تو رو شناخته 00:36:27.982 --> 00:36:31.353 الان زیاد وقت نداریم در مورد بی عقلی اون حرف بزنیم 00:36:32.422 --> 00:36:35.862 من تنها کسی هستم که پشت پدرم 00:36:35.862 --> 00:36:38.993 درسته - به سلامتی تمام اعضای خانواده - 00:36:39.092 --> 00:36:40.962 .به سلامتی - .به سلامتی - 00:36:40.962 --> 00:36:42.962 !به سلامتی 00:36:43.262 --> 00:36:45.632 .به سلامتی - برین بالا - 00:36:49.143 --> 00:36:51.842 ...همونطور که پدر شورهت گفته 00:36:52.543 --> 00:36:54.183 در واقع پسر ژنرال بک سان هستش 00:36:54.782 --> 00:36:55.782 .بله 00:36:57.913 --> 00:37:00.753 مادر بزرگ استاد کوون، خانم پارک میونگ جو 00:37:00.753 --> 00:37:03.523 مسئولیت ارتباطات در دولت واقعی در شانگهای بود 00:37:04.623 --> 00:37:07.962 ....و یون جی هنگ، پدربزرگ یون جونگ ته ، مسئول 00:37:08.262 --> 00:37:11.433 گرفتن اطلاعات از دولت به طور کلی بود 00:37:11.833 --> 00:37:14.333 پس اون تبدیل شد به یک جاسوس دوطرفه و خیانت به سپاه 00:37:14.933 --> 00:37:18.172 آقای کیم کانگ ایل ، پدر کیم سون جون 00:37:18.172 --> 00:37:21.003 کسی بوده که مسئول بوده 00:37:22.103 --> 00:37:23.413 اینو نگه دار 00:37:24.313 --> 00:37:26.612 آقای جانگ مان سیک پدر آقای جانگ 00:37:26.712 --> 00:37:28.942 درست مثل ژنرال بک سان از چانچون 00:37:29.012 --> 00:37:30.512 یک متخصی بمب بود 00:37:32.052 --> 00:37:35.223 آقای کیم کانگ ایل کسی بود که از سئول اومد چونچون 00:37:35.382 --> 00:37:37.692 ...آقای کیم گروه قهرمانان رو در کشور راه اندازی کرد 00:37:37.922 --> 00:37:40.793 ...اون زمان با ژنرال بک سان همکاری کرد 00:37:40.793 --> 00:37:42.223 و آقای جانگ مان سیک 00:37:42.362 --> 00:37:44.333 شبیه سوگند باغ هلو نیست؟ 00:37:44.433 --> 00:37:45.563 دقیقا 00:37:45.962 --> 00:37:47.862 روزی که اونها از خونه پدر بزرگ هونگ ایل گون سرقت کردن 00:37:47.862 --> 00:37:49.762 رئیس جناح طرفدار ژاپن، 00:37:50.402 --> 00:37:53.473 اونها متوجه شدن یون جه هونگ جاسوسه 00:37:54.243 --> 00:37:56.603 ...جنرال بک سان ترور شد 00:37:56.773 --> 00:37:58.743 وقتی برای دفن دارایی ها رفته بود 00:37:59.643 --> 00:38:02.413 پدر بزرگ آقای جانگ نقشه رو قایم کرد 00:38:02.482 --> 00:38:04.453 چیزی از بچگی یادت میاد؟ 00:38:05.052 --> 00:38:08.453 نه. بعد از اینکه هنگ ایل گون، پای پدرم رو زخمی کرد 00:38:08.922 --> 00:38:12.253 دیگه یک کلمه هم در مورد نقشه حرف نزد 00:38:13.623 --> 00:38:15.262 چطور یه آدم میتونه اینقدر طمع داشته باشه؟ 00:38:15.893 --> 00:38:18.732 چرا سعی داشت همه دارایی رو برای خودش برداره؟ 00:38:18.833 --> 00:38:21.163 اونها هیولاهای سیری ناپذیرن 00:38:21.862 --> 00:38:25.032 آقای هونگ یکی از همین هیولاها بود 00:38:25.373 --> 00:38:27.373 ...یون جونگ ته و چوی کانگ گیو با این هیولا زندگی کردن 00:38:27.473 --> 00:38:29.503 زیرا میخواستن چیزایی رو که اون هیولاداره داشته باشن 00:38:29.773 --> 00:38:32.243 بخاطر همین اون دوتا هم شبیه خودش شده بودن 00:38:33.072 --> 00:38:35.143 این در مورد بچه هاشم صدق میکنه 00:38:35.743 --> 00:38:37.282 ده ها سال گذشته 00:38:37.512 --> 00:38:39.652 اما اونها هنوزم طمع کورشون کرده 00:38:40.982 --> 00:38:43.023 تو باید نقش جاسوس دوجانبه رو بازی میکردی 00:38:43.353 --> 00:38:45.453 اما تو بخاطر عشق برادرت منحرف نشدی 00:38:46.723 --> 00:38:49.422 مامان می بینی چقدر بچه مونده 00:38:49.422 --> 00:38:51.862 فکر کنم فقط داره خودشو برا برادر بزرگش لوس میکنه 00:38:52.462 --> 00:38:54.603 مامان حالا منظور منو فهمیدی؟ خیلی بد اخلاقه 00:38:54.603 --> 00:38:56.333 هی ، چیکار میکنی؟ 00:38:56.433 --> 00:38:58.473 دوتایی دارین خودتونو برا مامانتون لوس می کنین 00:38:59.172 --> 00:39:01.503 دقیقا وقتی اینطوری رفتار میکنن 00:39:01.503 --> 00:39:03.103 دقیقا معلوم میشه برادرن 00:39:03.243 --> 00:39:04.512 یه چیزی روی لباست ریخته 00:39:04.913 --> 00:39:06.572 مرسی که بهم تعظیم کردی 00:39:19.523 --> 00:39:23.692 من یک کارآگاه بد و بی خاصیتم 00:39:24.433 --> 00:39:25.692 نمی تونم اونهارو بگیرم 00:39:27.063 --> 00:39:29.732 اونها خلی ترسنا کن 00:39:29.732 --> 00:39:31.232 کیارو داری میگی؟ 00:39:31.302 --> 00:39:32.402 ...اما 00:39:32.732 --> 00:39:34.103 ...من نمیخوام 00:39:35.973 --> 00:39:39.572 تا وقتی همه شونو نگیرم ول کن نیستم 00:39:42.913 --> 00:39:44.212 من کانگ سونگ ایل اینکارو میکنم 00:39:46.083 --> 00:39:48.023 هنوز هیچی تموم نشده 00:39:53.893 --> 00:39:54.962 ...من 00:39:56.092 --> 00:39:58.092 خیلی بچه بودم 00:39:58.993 --> 00:40:01.333 فکر میکردم بابام خیلی ترسوئه 00:40:02.003 --> 00:40:03.103 ...بخاطر همین 00:40:03.933 --> 00:40:05.473 بخاطرش شرمنده بودم 00:40:07.973 --> 00:40:10.143 ...بخاطر همین تصمیم گرفتم 00:40:11.442 --> 00:40:13.512 تلاش کنم که مثل اون نباشم 00:40:17.052 --> 00:40:19.112 پدرت خیلی زحمت کشیده 00:40:19.813 --> 00:40:22.453 بخاطر تو ...بخاطر دختر عزیزش 00:40:23.453 --> 00:40:24.453 میدونم 00:40:26.453 --> 00:40:28.163 ...بخاطر همین 00:40:29.262 --> 00:40:31.262 ...میخواست اول پدر من باشه 00:40:32.333 --> 00:40:33.862 تا یک کارآگاه 00:40:39.603 --> 00:40:40.842 ...بابات 00:40:41.902 --> 00:40:43.643 الان باید خیلی خوشحال باشه 00:40:46.212 --> 00:40:48.612 ...تو کاری رو که اون نتونست تموم کنه 00:40:49.882 --> 00:40:51.953 به سرانجام رسوندی 00:40:53.112 --> 00:40:54.953 فکر میکنی این باعث خوشحالی بابام شده؟ 00:40:54.953 --> 00:40:56.382 البته 00:40:56.753 --> 00:40:58.493 حتی به نظر من بهت افتخار میکنه 00:41:16.203 --> 00:41:17.243 بخاطر من اومدی 00:41:17.243 --> 00:41:18.643 با بی میلی 00:41:19.243 --> 00:41:21.743 شما به منشی جو گفتی میخوای منو ببینی 00:41:21.842 --> 00:41:24.353 ...میدونستی من افتادم زندان 00:41:24.353 --> 00:41:26.012 بازم نمیخواستی منو ببینی؟ 00:41:26.012 --> 00:41:28.953 بخاطر شما حتی نمی تونم سرمو بالا بیارم 00:41:29.482 --> 00:41:31.623 بی پول شدم و هر دو والدینم افتادن زندان 00:41:31.793 --> 00:41:34.163 خودمم ممکنه بیفتم زندان 00:41:34.293 --> 00:41:35.922 برای چی منو به دنیا آوردی؟ 00:41:40.833 --> 00:41:42.603 از هان جون هی همه چی رو شنیدی درسته؟ 00:41:43.672 --> 00:41:46.172 آره ، مرتیکه عوضی رو 00:41:46.632 --> 00:41:48.442 کاملا مارو فریب داده 00:41:51.012 --> 00:41:53.982 هایونگ من باید از اینجا بیام بیرون 00:41:54.913 --> 00:41:56.112 لطفا کمکم کن 00:41:57.482 --> 00:41:59.052 بابا زده به سرت؟ 00:41:59.683 --> 00:42:01.982 ...شانس بیاری حداقل مجازاتی که بهت میدن 00:42:01.982 --> 00:42:04.293 حبس ابده 00:42:05.322 --> 00:42:08.692 منم اصلا تصمیم ندارم ازت دفاع کنم 00:42:09.362 --> 00:42:11.262 من در مورد وکالت حرف نمیزنم 00:42:12.293 --> 00:42:13.503 ...به دادستان چوی بگو 00:42:13.962 --> 00:42:16.563 منو احضار کنه برای تحقیق در خصوص پرونده 00:42:17.672 --> 00:42:19.072 از چوی کانگ گیو بخوام؟ 00:42:19.402 --> 00:42:20.442 درسته 00:42:20.672 --> 00:42:22.703 اون هنوز ارشد هان جون هی ـه 00:42:22.703 --> 00:42:24.373 بنابر این اون حق بازپرسی از منو داره 00:42:26.112 --> 00:42:28.112 این آخرین درخواست من ازت به عنوان پدرته 00:42:28.712 --> 00:42:30.612 میتونی اینکارو برام بکنی درسته؟ 00:42:35.723 --> 00:42:36.753 مین جه 00:42:37.453 --> 00:42:39.853 یادت میاد آخرین باری که با هم توی یه اتاق خوابیدیم؟ 00:42:41.163 --> 00:42:43.692 قبلا هم با پدر توی یه اتاق خوابیدیم؟ 00:42:44.232 --> 00:42:45.293 البته که خوابیدیم 00:42:46.092 --> 00:42:47.933 مامان رفته بود کار 00:42:48.203 --> 00:42:49.732 منم خواب ترسناک دیده بودم 00:42:50.473 --> 00:42:52.172 تو سعی کردی منو دلداری بدی 00:42:52.603 --> 00:42:54.543 بعدشم بابا اومد پیشمون 00:42:55.003 --> 00:42:57.512 فکر کنم اون موقع 5 سالم بود 00:42:57.572 --> 00:42:58.612 یادم میاد 00:42:59.473 --> 00:43:01.683 سعی کردیم با هم کشتی بگیریم 00:43:01.882 --> 00:43:05.112 درسته من و تو با هم بودیم و افتادیم به جون بابا 00:43:06.183 --> 00:43:08.382 اما آخرشم ما دوتا تسلیم شدیم 00:43:09.282 --> 00:43:10.322 چطور؟ 00:43:10.922 --> 00:43:12.453 میخوای دوباره امتحان کنیم؟ 00:43:12.592 --> 00:43:16.762 ای پدر سوخته نمی بینی باباتون چقدر پیر شده 00:43:17.262 --> 00:43:19.333 فقط دلمون برای گذشته ها تنگ شده 00:43:20.862 --> 00:43:24.032 به نظرتون اون خونه قدیمی مون هنوز هست؟ 00:43:24.732 --> 00:43:27.243 خیلی وقت پیش کوبیده شده 00:43:27.243 --> 00:43:28.243 واقعا؟ 00:43:28.572 --> 00:43:29.603 دلت میخواد بری اونجا ؟ 00:43:31.243 --> 00:43:32.243 آره 00:43:33.482 --> 00:43:34.612 دلم برا مامان تنگ شده 00:43:35.413 --> 00:43:38.083 ...پس بیا فردا بریم 00:43:38.083 --> 00:43:39.253 با سو جو 00:43:39.552 --> 00:43:42.023 سو جو هم میتونه به مامانت سلام کنه 00:43:42.953 --> 00:43:45.753 ...درسته میتونیم وقتی رفتیم چونچون 00:43:45.893 --> 00:43:47.922 دیدن کارآگاه کانگ هم بریم 00:43:48.692 --> 00:43:50.732 ...واقعا عالیه 00:43:52.163 --> 00:43:53.293 با خانواده بودن 00:43:53.402 --> 00:43:54.462 درسته 00:43:55.933 --> 00:43:57.473 بیاین بغلم پسرای من 00:43:59.503 --> 00:44:00.743 آیگو 00:44:04.043 --> 00:44:05.143 آخیش حال اومدم 00:44:14.583 --> 00:44:15.853 بیاین تعظیم کینم 00:44:36.942 --> 00:44:38.112 مامان مین جه 00:44:40.012 --> 00:44:41.112 ...در نهایت کل خانواده 00:44:42.313 --> 00:44:44.253 کنار هم اومدیم دیدنت 00:44:45.253 --> 00:44:46.882 میدونم خیلی تنهایی کشیدی 00:44:48.853 --> 00:44:51.223 از این به بعد بیشتر میایم دیدنت 00:44:51.822 --> 00:44:52.993 پس دیگه احساس تنهایی نکن 00:44:54.293 --> 00:44:55.393 مامان 00:44:56.592 --> 00:44:57.592 متاسفم 00:45:01.632 --> 00:45:03.333 من پسر بدی هستم 00:45:06.203 --> 00:45:08.973 دول موک و پدر منو فراموش نکرده بودن 00:45:11.313 --> 00:45:13.172 اما من خیلی حساس شده بودم 00:45:14.913 --> 00:45:16.043 معذرت میخوام مامان 00:45:18.212 --> 00:45:19.753 ...من کسی رو که شمارو کشت 00:45:20.922 --> 00:45:22.523 انداختم پشت میله های زندان 00:45:25.223 --> 00:45:26.453 ...پس دیگه غصه نخور 00:45:28.223 --> 00:45:29.393 و در آرامش استراحت کن 00:45:30.393 --> 00:45:33.802 خب خب خب حالا وقت معرفیه 00:45:34.003 --> 00:45:36.203 مامان ، من زنمو آوردم پیشت 00:45:36.362 --> 00:45:39.503 او زیباترین، شادترین و شجاع ترین زن جهانه 00:45:40.302 --> 00:45:41.473 دوستش داری مگه نه؟ 00:45:41.603 --> 00:45:44.172 کافیه ممکنه فکر کنه زن ذلیلی 00:45:44.172 --> 00:45:45.373 واسه چی من راستشو گفتم 00:45:45.373 --> 00:45:46.373 دیوونه 00:45:46.743 --> 00:45:49.212 نباید جلوی مامانت از من تعریف کنی ناراحت میشه 00:45:49.813 --> 00:45:51.782 مثل اینکه نمی دونی چرا مادر شوهرا با عروساشون درگیر میشن؟ 00:45:52.183 --> 00:45:53.212 راست میگی 00:45:54.123 --> 00:45:56.183 ...اشکالی نداره مامانم 00:45:56.223 --> 00:45:58.322 با اون قلب سخاوتمندش منو درک میکنه 00:45:58.322 --> 00:45:59.723 البته که سو جو رو دوست داره 00:45:59.893 --> 00:46:01.922 سوجو ، خودتم خودتو معرفی کن 00:46:05.732 --> 00:46:06.933 سلام مادر 00:46:08.063 --> 00:46:09.302 کانگ سو جو هستم 00:46:10.132 --> 00:46:11.203 ...من بدون مادر بزرگ شدم 00:46:11.902 --> 00:46:15.243 حتی نمی دونم اون چه شکلی بوده 00:46:16.503 --> 00:46:18.473 ...بخاطر همین دلم میخواست 00:46:18.473 --> 00:46:21.043 بعد از ازدواجم 00:46:21.313 --> 00:46:22.543 با مادر شوهرم مثل مادرم رفتار کنم 00:46:25.583 --> 00:46:27.723 میخوام با دول موک بیشتر به دیدن شما بیام 00:46:29.353 --> 00:46:30.493 مامان 00:46:32.422 --> 00:46:34.523 ما قول دادیم با هم زندگی شادی داشته باشیم 00:46:35.163 --> 00:46:36.663 لطفا از اون بالا مراقب ما باشید 00:46:56.183 --> 00:46:59.083 آجوما تا کجا میخوای پیش بری؟ 00:46:59.083 --> 00:47:00.882 نمی دونم در مورد چی حرف میزنی 00:47:01.223 --> 00:47:03.793 تو در خواست ضبط اموال مادر منو دادی؟ 00:47:03.893 --> 00:47:05.023 البته 00:47:05.893 --> 00:47:08.262 باید پولی رو که از من قرض گرفته بوده پس بده 00:47:13.333 --> 00:47:14.532 فکر کردی کی هستی؟ 00:47:14.663 --> 00:47:16.833 تو کی هستی که خانواده منو از هم پاشیدی؟ 00:47:24.743 --> 00:47:27.512 این حرص و طمع مادرت بود که این فاجعه رو به بار آورد 00:47:28.183 --> 00:47:30.712 من هرگز مجبورش نکردم وام خصوصی بگیره 00:47:31.353 --> 00:47:33.152 باید همون موقع از شرت خلاص میشدم 00:47:36.422 --> 00:47:37.592 خیلی وحشتناکی 00:47:38.523 --> 00:47:40.063 به چه جراتی منو زدی؟ 00:47:40.623 --> 00:47:44.232 تو بعد از بدست آوردن اعتماد خانوادمون بهمون خیانت کردی؟ 00:47:44.232 --> 00:47:45.493 ...حداقل من 00:47:45.793 --> 00:47:48.132 بخاطر طمع از پشت به بچه خودم خنجر نزدم 00:47:48.132 --> 00:47:50.473 وقتی چیزی نمیدونی حرف الکی نزن 00:47:51.873 --> 00:47:54.373 ولم کن ...هی 00:48:01.782 --> 00:48:02.913 چرا بهم زنگ زدی؟ 00:48:03.313 --> 00:48:04.413 دادستان چوی 00:48:05.782 --> 00:48:08.623 میدونم الان چه شرایطی داری 00:48:09.253 --> 00:48:11.793 هان جون هی مشغول بازپرسی از منه 00:48:11.793 --> 00:48:14.322 اما در نهایت شمشیرش رو میکشه 00:48:17.232 --> 00:48:18.262 که چی؟ 00:48:19.493 --> 00:48:21.402 من باید از اینجا برم بیرون 00:48:21.962 --> 00:48:23.473 به کمک تو نیاز دارم 00:48:24.672 --> 00:48:28.273 دیونه شدی؟ میخوای کمکت کنم از زندان فرار کنی؟ 00:48:28.273 --> 00:48:30.442 فکر کردی من خرم من همچین کاری نمی کنم 00:48:30.442 --> 00:48:31.543 گوش کن 00:48:32.913 --> 00:48:36.282 ...من هنوز نگفتم تو از من سهام گرفتی 00:48:36.282 --> 00:48:37.683 بخاطر اینکه مورد پیگرد قرار نگیری 00:48:38.183 --> 00:48:41.123 همینطور در مورد فساد تو سکوت کردم 00:48:44.192 --> 00:48:45.453 اگه من دهنمو باز کنم 00:48:46.353 --> 00:48:48.493 تو هم میفتی زندان 00:48:50.163 --> 00:48:51.833 نه ، این درست نیست 00:48:52.563 --> 00:48:54.632 هنوز میتونم یه کمکی بهت بکنم 00:48:55.203 --> 00:48:56.262 ...تو فقط باید 00:48:57.373 --> 00:48:59.402 کلیدهای دستبند بهم بدی 00:49:00.942 --> 00:49:03.842 جون هی دوباره برای بازجویی منو احضار میکنه 00:49:04.512 --> 00:49:05.873 اونوقت من خودم میتونم فرار کنم 00:49:09.612 --> 00:49:11.253 وقتی از اینجا برم بیرون 00:49:11.882 --> 00:49:14.382 میتونم اون گنجینه ارزشمند ملی رو پیدا کنم 00:49:15.652 --> 00:49:17.322 ...اونوقت اونو بین خودمون تقسیم میکنیم 00:49:18.293 --> 00:49:20.362 و از کشور خارج میشیم 00:49:21.762 --> 00:49:22.762 گنچینه ملی؟ 00:49:26.163 --> 00:49:27.203 اون دیگه چیه؟ 00:49:31.572 --> 00:49:34.402 من خونه چانچون گذاشتم برا فروش 00:49:34.873 --> 00:49:37.243 اما مجبور نیستیم مزار پدرو عوض کنیم 00:49:37.973 --> 00:49:39.413 ...اینطوری میتونی 00:49:39.543 --> 00:49:41.313 هر وقت دلت خواست پدرتو ببینی 00:49:42.143 --> 00:49:44.382 هنوز مشخص نیست چیکار کنم نمی خوام الکی پول هدر کنم 00:49:44.882 --> 00:49:46.612 نگران پول نباش 00:49:46.652 --> 00:49:48.382 می تونیم جای پدرتو عوض کنیم ببریم نزدیک تر 00:49:51.322 --> 00:49:52.753 ...تو به یکی نیاز داری 00:49:53.192 --> 00:49:55.493 وقتی که ناراحتی کنارت باشه و غرق تو بشه 00:49:55.762 --> 00:49:58.692 چی؟ من هم مادرزنتم هم پدرزنت 00:49:59.132 --> 00:50:00.362 آه درسته 00:50:01.333 --> 00:50:04.632 تو پدرزن و مادرزنمی 00:50:05.003 --> 00:50:07.672 درسته - پس باید برم دیدن پدر زنم - 00:50:07.842 --> 00:50:09.802 در مورد تو بپسرم - چی؟ - 00:50:28.163 --> 00:50:29.893 پدر ؟ - بله - 00:50:31.692 --> 00:50:33.703 یادتون میاد من اینجا چی بهتون گفتم؟ 00:50:36.433 --> 00:50:37.433 آره 00:50:38.632 --> 00:50:39.732 یادم میاد 00:50:42.072 --> 00:50:43.172 .بابا 00:50:44.373 --> 00:50:46.212 این همه زمین 00:50:48.143 --> 00:50:49.782 چرا یکیش زمین ما نیست؟ 00:50:54.583 --> 00:50:56.853 نمیخوام شمارو سرزنش کنم 00:50:58.922 --> 00:51:01.563 ...فقط میخوام بدونم پدر و پدر بزرگ شما چیکار میکردن 00:51:02.163 --> 00:51:04.663 چرا اونها اینقدر شمارو فقیر کردن 00:51:10.132 --> 00:51:12.003 مین جه 00:51:12.433 --> 00:51:14.802 میدونی مردم چه وقت جو رو می کارن؟ 00:51:15.402 --> 00:51:16.442 نه 00:51:17.473 --> 00:51:20.313 درست قبل از زمستون 00:51:22.043 --> 00:51:24.512 با وجود برف و بارونی که زمستون میزنه 00:51:24.882 --> 00:51:27.023 بازم گیاه جو رشد میکنه و جوونه میزنه 00:51:29.123 --> 00:51:30.692 و ببین بهار چی میشه 00:51:31.692 --> 00:51:34.762 همه شون سبزو پر از دانه جو هستند 00:51:35.862 --> 00:51:37.393 در مورد مردم هم همینطور 00:51:38.163 --> 00:51:39.692 حتی با داشتن روزهای سخت 00:51:40.302 --> 00:51:42.262 بالاخره زمان خوبم میرسه 00:51:45.003 --> 00:51:46.743 منظور منو فهمیدی؟ 00:51:48.402 --> 00:51:50.043 ...اما فکر نکنم 00:51:51.273 --> 00:51:52.913 بهار ما رسیده باشه 00:52:00.782 --> 00:52:01.782 اون زمان 00:52:02.253 --> 00:52:04.493 من جوون تر از این بودم که منظور شما رو درک کنم 00:52:05.293 --> 00:52:06.422 ولی حالا می فهمم 00:52:09.393 --> 00:52:10.962 هر چقدر که زمین گسترده باشه 00:52:12.493 --> 00:52:14.462 و تمام این پهنارو داشته باشم بازم خوشحال نخواهم بود 00:52:16.902 --> 00:52:19.003 اگه قرار باشه یه زمانی مثل 00:52:20.842 --> 00:52:23.143 یون جونگ ته یک هیولا باشم 00:52:26.413 --> 00:52:28.683 من راه سختی رو طی کردم 00:52:32.313 --> 00:52:34.822 با تشکر از خانواده ای که پشت من بود 00:52:36.623 --> 00:52:38.293 در نهایت بهار منم رسید 00:52:40.023 --> 00:52:41.262 بدون اونها 00:52:43.293 --> 00:52:45.393 من توی زمستون گیر کرده بودم 00:52:49.163 --> 00:52:50.503 پدر سوخته 00:52:57.273 --> 00:52:58.442 خدارو شکر 00:53:11.853 --> 00:53:14.393 نمیدونستم امروز بارون میاد - حالا چیکار کنیم ؟ - 00:53:15.762 --> 00:53:17.762 یک لحظه صبر کن - کجا داری میری؟ - 00:53:18.163 --> 00:53:19.362 برم از ماشین چتر بیارم 00:53:19.433 --> 00:53:21.103 میخوای توی این بارون تا پارکینگ بری؟ 00:53:21.232 --> 00:53:22.563 زیاد طول نمی کشه 00:53:27.103 --> 00:53:28.643 چند لحظه همینجا بمون 00:53:35.842 --> 00:53:38.453 من کلی خاطرات خوش باهات توی بارون دارم 00:53:39.453 --> 00:53:41.023 فقط روزهای بارونی نیست 00:53:42.123 --> 00:53:43.453 ...روزهای آفتابی 00:53:44.123 --> 00:53:45.223 یا ابری 00:53:46.692 --> 00:53:48.793 هر لحظه با تو برای من ارزشمنده 00:53:56.132 --> 00:53:59.302 پس میخوای یه خاطره با ارزش دیگه با هم بسازیم؟ 00:54:02.302 --> 00:54:04.212 وایسا سو جو 00:54:05.442 --> 00:54:06.712 همونجا وایسا 00:54:08.942 --> 00:54:11.253 ممکنه سرما بخوری بیا اینو بپوش 00:54:13.112 --> 00:54:14.152 بنداز سرت 00:54:20.393 --> 00:54:22.862 هی سو جو 00:54:27.632 --> 00:54:29.703 گرفتمت 00:54:37.873 --> 00:54:38.873 بیا اینجا 00:54:43.413 --> 00:54:44.853 ای دختره شیطون 00:54:47.322 --> 00:54:50.723 بخاری روشنه؟ - خب میخواستم روشنش کنم - 00:54:50.822 --> 00:54:52.493 نمی دونستم چطوری کار میکنه 00:54:53.152 --> 00:54:55.422 پس بدو برو دوش بگیر ممکنه سرما بخوری 00:54:56.422 --> 00:54:58.833 چرا همچین روز سردی اینکارو کردی؟ 00:54:59.592 --> 00:55:01.563 عوضش بقیه زندگیت اینو یادت می مونه 00:55:03.203 --> 00:55:04.373 وای خدا 00:55:14.112 --> 00:55:15.183 تموم شد 00:55:17.052 --> 00:55:20.652 خوشحالم که اون لباسهاتو گذاشتی 00:55:20.683 --> 00:55:21.753 اینم خوشحالی داره؟ 00:55:22.253 --> 00:55:24.322 اگه بد سرما بخوری چی؟ 00:55:26.052 --> 00:55:27.563 پس میخوای سرما خوردگی مو بهت بدم؟ 00:55:28.322 --> 00:55:30.793 آره ترجیح میدم خوردم سرما بخورم به جای تو 00:55:32.362 --> 00:55:33.603 هنوز سردته 00:55:34.003 --> 00:55:36.132 نه - خیلی خب پاشو بریم - 00:55:37.203 --> 00:55:38.273 دول موک 00:55:38.802 --> 00:55:40.442 اگه من این خونه رو نفروشم چی میشه؟ 00:55:45.172 --> 00:55:47.543 ...وقتی بخاطر جی ناراحت بودم 00:55:47.782 --> 00:55:49.612 و فرار کردم اومدم اینجا 00:55:50.652 --> 00:55:53.253 تو اومدی دیدنم و دلداریم دادی 00:55:55.322 --> 00:55:57.692 ...و زمانی که ترسیده بودم بهت برسم 00:55:58.092 --> 00:56:00.123 بازم فرار کردم اومدم اینجا 00:56:00.822 --> 00:56:02.262 تو اومدی اینجا تا منو برگردونی 00:56:04.993 --> 00:56:07.732 وقتی فهمیدم تو جی هستی 00:56:08.762 --> 00:56:10.572 ...کسی که اومد و بهم گفت برگردم پیشش 00:56:11.433 --> 00:56:12.473 تو بودی 00:56:14.973 --> 00:56:18.313 من کلی خاطرات شاد از پدرم اینجا دارم 00:56:19.143 --> 00:56:20.842 اما خاطرات خوبی هم با تو دارم 00:56:21.913 --> 00:56:23.453 اینجا خیلی برای من معنی داره 00:56:27.822 --> 00:56:28.822 درسته 00:56:29.683 --> 00:56:30.922 هر کار درلت میخواد بکن 00:56:33.862 --> 00:56:34.862 میدونی چیه؟ 00:56:37.962 --> 00:56:39.132 نمی خوام برم خونه 00:56:40.933 --> 00:56:41.962 چی؟ 00:58:25.003 --> 00:58:28.172 بیدار شدی؟ - یه آغوش انرژی زا - 00:58:32.612 --> 00:58:34.583 هنوزم تب داری ، حالت خوبه؟ 00:58:35.012 --> 00:58:36.043 .بله 00:58:36.853 --> 00:58:38.382 برو استراحت کن - باشه - 00:58:43.023 --> 00:58:44.353 وای خوشمزه به نظر میاد 00:58:45.453 --> 00:58:47.092 ... دلم میخواست اولین شبمون توی 00:58:47.523 --> 00:58:49.922 اتاق یک هتل مثل ملکه ها باهات رفتار کنم 00:58:51.692 --> 00:58:53.762 من نمی خوام ملکه باشم 00:58:54.462 --> 00:58:55.962 این شادترین لحظه زندگیم بود 00:58:58.132 --> 00:58:59.373 بخاطر غذا ممنون 00:59:08.942 --> 00:59:10.152 خیلی خوشمزه است 00:59:14.282 --> 00:59:16.793 خدارو شکر که شوهرم دست پختش اینقدر خوبه 00:59:17.993 --> 00:59:19.953 تو نباید از کوپن داغت اینطوری استفاده میکردی 00:59:20.922 --> 00:59:23.063 متاسفم - کل شب تب داشتی - 00:59:23.223 --> 00:59:24.793 بخاطر همین نتونستم بخوابم 00:59:26.563 --> 00:59:27.603 خب؟ 00:59:28.063 --> 00:59:29.703 میخوای از کوپن الان استفاده کنم؟ 00:59:32.833 --> 00:59:35.243 این روزها خیلی شیطون شدی 00:59:37.842 --> 00:59:38.842 بخور 00:59:41.282 --> 00:59:42.313 بیا 00:59:45.382 --> 00:59:46.413 واقعا خوشمزه است 00:59:46.922 --> 00:59:48.083 بله دادستان هان 00:59:48.422 --> 00:59:50.893 بله خودم دارم میبرمش بازداشتگاه 00:59:51.523 --> 00:59:53.362 بله من کنارشم 00:59:58.163 --> 01:00:00.302 چیکار میکنی؟ 01:00:00.302 --> 01:00:02.703 همین الان ماشین نگه دارم اگه نمیخوای بزنم تو چشمت 01:00:04.402 --> 01:00:06.503 همین حالا - ماشین نگه دار - 01:00:36.063 --> 01:00:39.373 خیلی خوشحالم اومدیم اینجا 01:00:39.503 --> 01:00:40.503 مگه نه؟ 01:00:40.603 --> 01:00:41.672 میدونم 01:00:42.503 --> 01:00:44.212 من نباید اون خونه رو بفروشم 01:00:48.583 --> 01:00:49.712 چرا راه نمیفتی 01:00:51.453 --> 01:00:52.512 سو جو 01:00:52.953 --> 01:00:55.052 ...مرحوم آقای کیم کانگ ایل ، پدر عمه بزرگ 01:00:55.052 --> 01:00:56.382 مال سئول بوده درسته؟ 01:00:57.092 --> 01:00:59.052 ...جانگ مان سیک و ژنرال بکسان 01:00:59.592 --> 01:01:00.692 مال چونچان بودن 01:01:01.523 --> 01:01:02.592 درسته - و این سه نفر - 01:01:02.592 --> 01:01:04.762 ...در چونچون همو ملاقات کردن 01:01:05.393 --> 01:01:06.902 و سوگند برادری یاد کردن 01:01:07.433 --> 01:01:08.433 درسته 01:01:09.433 --> 01:01:11.302 کی ممکنه نقشه بامبو رو مخفی کرده باشه؟ 01:01:11.532 --> 01:01:12.802 جانگ مان سیک باید بوده باشه 01:01:13.473 --> 01:01:14.572 خب که چی؟ 01:01:14.603 --> 01:01:15.743 ...پس 01:01:16.543 --> 01:01:19.373 او باید آن را در یک مکانی پنهان کنه که برای جانگ ها معنی داره 01:01:22.543 --> 01:01:24.453 کجا میتونه باشه؟ 01:02:24.273 --> 01:02:26.572 این جاییه که مادرت دفن شده؟ 01:02:28.583 --> 01:02:29.583 اوهوم 01:02:30.683 --> 01:02:32.683 ...جانگ مان سیک و پدر بزرگ 01:02:34.322 --> 01:02:35.882 اینجا دفن شدن 01:02:35.906 --> 01:02:55.906 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:55.930 --> 01:03:39.130 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.