WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:05.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.245 --> 00:00:07.720 مشکلت چیه؟ 00:00:08.325 --> 00:00:10.127 توی بزدل احمق 00:00:10.293 --> 00:00:12.739 تو شرکت منو برای یه سال اذیت کردی 00:00:12.763 --> 00:00:14.464 و حالا... میای تو خونم؟ 00:00:14.564 --> 00:00:18.011 با مادر ضعیف من چیکار کردی؟ 00:00:18.035 --> 00:00:21.938 فکر میکنی شرکت گانگ ریونگ تکون میخوره؟ 00:00:24.441 --> 00:00:25.776 گروه گانگ ریونگ؟ 00:00:27.344 --> 00:00:28.979 ببرش از اینجا بیرون! 00:00:29.713 --> 00:00:32.249 هی... چه خبره اینجا؟ 00:00:32.349 --> 00:00:34.761 اون چه اشتباهی انجام داده؟ 00:00:34.785 --> 00:00:37.020 مامان! نشنیدی چی گفتم؟ 00:00:37.521 --> 00:00:40.066 اون با یه هدفی اینحا اومده بود. 00:00:40.090 --> 00:00:42.035 به همین دلیل با تو خوب بود. 00:00:42.059 --> 00:00:44.971 ای خدا! امکان نداره 00:00:44.995 --> 00:00:50.643 من اونو برای یه سال تماشا کردم و اصلا اون مدلی نیست. 00:00:50.667 --> 00:00:52.436 البته! اون در مقابل تو لبخند میزنه 00:00:52.569 --> 00:00:56.439 اما اون به کمپانی ما اومد, 00:00:56.440 --> 00:00:57.941 ما رو شکنجه کرده 00:00:58.175 --> 00:01:01.510 اون تو هر حالتی تورو تهدید میکرده؟ 00:01:01.511 --> 00:01:03.280 نه اصلا 00:01:03.380 --> 00:01:05.881 چرا باید منو تهدید کنه؟ 00:01:05.882 --> 00:01:07.184 گوش کن! 00:01:07.484 --> 00:01:09.485 نذار اون مرد دوباره نزدیک خونه ی من بیاد! 00:01:09.486 --> 00:01:12.389 اگه برخلاف دستور من بری من تورو نمیبخشم 00:01:16.626 --> 00:01:18.929 خدای من! 00:01:24.134 --> 00:01:27.237 این خونه ی گونگ ریونگ بود گروه گو سه کیونگ؟ 00:01:30.807 --> 00:01:33.176 چطور من اینو یه سال بود که نمیدونستم؟ 00:01:34.177 --> 00:01:35.679 من باید دیوونه باشم 00:01:38.081 --> 00:01:40.150 سول کی چان! تو دیوونه ای 00:01:48.658 --> 00:01:51.695 چه حبره؟ من صدای داد زدن شنیدم. 00:01:52.062 --> 00:01:54.297 این چیزی نیس که تو نگرانش باشی! 00:01:54.865 --> 00:01:56.466 فهمیدم... 00:01:57.134 --> 00:01:59.436 من یکم شیر برای یونگ ها ببرم 00:01:59.736 --> 00:02:00.837 باشه 00:02:15.152 --> 00:02:18.355 خدای من! تو تقاشی میکشیدی؟ 00:02:19.789 --> 00:02:21.925 تو واقعا تو نقاشی کردن خوبی 00:02:23.059 --> 00:02:27.063 در هر صورت نقاشی کردن تو دفتر نقاشیت باعث میشه اونا موندگارتر باشن 00:02:27.464 --> 00:02:29.032 نطرت در مورد اینجا نقاشی کشیدن چیه؟ 00:02:40.177 --> 00:02:41.545 سوپرایز شدی؟ 00:02:43.013 --> 00:02:45.949 خوبه! اذیتم نکرد. 00:02:46.650 --> 00:02:49.953 چون نقاشی کردنتو قطع کردم عصبانی شدی؟ 00:02:50.787 --> 00:02:52.155 متاسفم 00:03:11.942 --> 00:03:15.445 عروس جه ایل , ها ری بود؟ 00:03:21.351 --> 00:03:22.619 صبح بخیر خانوم پارک 00:03:22.886 --> 00:03:24.955 سلام خانوم پارک 00:03:25.255 --> 00:03:28.758 مدیر ارشد گو خواست که فورا برید ببینیدش 00:03:40.437 --> 00:03:43.607 روز اولت رو تبریک میگم بهترین تلاشت رو بکن تا یاد بگیری 00:03:43.740 --> 00:03:46.076 ممنون! شما بهترینید 00:03:46.943 --> 00:03:49.646 حدس بزن چی شده سه کیونگ! هوان سِونگ حتی اطراف دفتر رو نشونم داد 00:03:49.746 --> 00:03:51.047 بدون داری چی میگی 00:03:51.481 --> 00:03:54.718 ایشون اقای جو هستن. من هم سه کیونگ نیستم من مدیر ارشد گو هستم 00:04:00.457 --> 00:04:02.125 دنبال من میگشتین؟ 00:04:02.225 --> 00:04:05.595 شین سه جون یه کاراموز دیگه برای تیم شماست. 00:04:05.829 --> 00:04:08.474 طول کشید تا زندگیش رو تو آمریکا سر وسامون بده! برای همین دیر کرد 00:04:08.498 --> 00:04:10.634 میتونی ببریش و به بقیه معرفیش کنی 00:04:10.734 --> 00:04:13.235 منظورتون چیه؟یه کارآموز دیگه؟ من خبر نداشتم 00:04:13.236 --> 00:04:15.338 اون تو شعبه ی آمریکا یه کارآموز بود 00:04:15.438 --> 00:04:18.541 زمانیکه برگشت اینجا منتقل شد 00:04:19.242 --> 00:04:21.611 لطفا ازش مراقبت کنید در کنار خانم کانگ 00:04:22.345 --> 00:04:24.848 مراقبش خواهم بود 00:04:28.585 --> 00:04:29.853 من شین سه جون هستم 00:04:34.658 --> 00:04:37.203 این تازه وارد کیه؟ 00:04:37.227 --> 00:04:39.195 اون کارآموز جدید ماست 00:04:39.896 --> 00:04:41.363 اسمش شین سه جونه 00:04:41.364 --> 00:04:43.667 شروع به کارش به تاخیر افتاد از اونجایی که از امریکا اومده 00:04:43.867 --> 00:04:46.169 جونگ سونگ تو میتونی مراقبش باشی 00:04:46.436 --> 00:04:48.104 ما کارآموز دیگه ای داریم؟ 00:04:48.538 --> 00:04:51.674 اگه تازه از آمریکا برگشتی اونجا درس هم میخوندی؟ 00:04:51.675 --> 00:04:52.975 کجا زندگی میکردی؟ 00:04:52.976 --> 00:04:54.444 خدای من 00:04:55.412 --> 00:04:57.913 بله من اونجا درس میخوندم 00:04:57.914 --> 00:04:59.392 اگه بگم کجا; متوجه میشی کجارو میگم؟ 00:04:59.416 --> 00:05:03.219 پس بیا بگیم جایی که مردم پولدار زیادی اونجا زندگی میکنن 00:05:04.187 --> 00:05:06.022 این یه قراره مگه؟ 00:05:06.756 --> 00:05:08.358 برگردین سر کارتون 00:05:08.792 --> 00:05:11.461 سه جون تو میتونی اونجا بشینی 00:05:13.330 --> 00:05:14.931 اینم قهوه ی شما 00:05:16.166 --> 00:05:17.333 اینجا چیکار میکنی؟ 00:05:17.334 --> 00:05:19.436 تو چطور؟سه جون؟ 00:05:21.538 --> 00:05:23.506 شما دوتا همدیگه رو میشناسین؟ 00:05:26.242 --> 00:05:27.877 تو قهوه هارو میاری؟ 00:05:34.651 --> 00:05:36.719 - بیا - مامان! دردم میاد 00:05:36.720 --> 00:05:38.887 من نمیرم..من سر قرار نمیرم 00:05:38.888 --> 00:05:42.124 چرا من باید برم سر قرار؟ همینطور این چیه اخه پوشیدم؟ 00:05:42.125 --> 00:05:45.228 منظورت چیه که نمیری؟ جرف زدن بسه.بیا بریم 00:05:45.328 --> 00:05:47.696 من فرصتی نداشتم حتی موهامو بشورم 00:05:47.697 --> 00:05:49.565 مامان! من ازدواج نمیکنم 00:05:49.566 --> 00:05:50.934 نمیکنی؟ 00:05:51.167 --> 00:05:54.536 میخوای دوباره منو با نوشیدن سر صبحی حجالت زده کنی؟ 00:05:54.537 --> 00:05:56.005 عجله کن!بیا بریم 00:05:56.473 --> 00:05:59.007 مامان! جدیم 00:05:59.008 --> 00:06:00.543 مزاقب خودتون باشید 00:06:07.784 --> 00:06:09.119 اقای اوه منم 00:06:10.320 --> 00:06:12.455 گغتید دول له کجا کار میکنه؟ 00:06:14.958 --> 00:06:17.436 خانوم! این واقعا عینک خوبیه 00:06:17.460 --> 00:06:20.462 شما میتونین اینجوری خمش کنین و اون نمیشکنه 00:06:20.463 --> 00:06:23.032 حتی میتونین اینجوری کنین و اون هنوز سالمه 00:06:23.166 --> 00:06:25.168 خوب نیست؟شگفت زده نشدین؟ 00:06:27.871 --> 00:06:30.540 اینو میخواین امتحان کنین؟ 00:06:39.682 --> 00:06:42.652 من خوشم نیومد اگه تو خیلی خوشت اومده میتونی خودت استفادشون کنی 00:06:44.187 --> 00:06:47.657 مشکلش چیه؟ باید یه ساعت برای انتخاب کردن وقت بذاره؟ 00:06:50.193 --> 00:06:51.628 الان چی گفتی؟ 00:06:52.295 --> 00:06:54.673 نه!هیچی 00:06:54.697 --> 00:06:56.566 تو همین الان یه چیزی به من گفتی 00:06:56.866 --> 00:06:58.568 مشکلی با مشتریات داری؟ 00:06:59.369 --> 00:07:00.637 خب... 00:07:00.870 --> 00:07:04.139 من تعداد زیادیو به شما نشون دادم اما شما از هیچکدوم خوشتون نیومد 00:07:04.140 --> 00:07:06.452 دلیلش اینه که من از هیچکدوم خوشم نیومد 00:07:06.476 --> 00:07:09.946 و این شغل تو نیست که عینکارو بهم نشون بدی؟ 00:07:10.613 --> 00:07:12.715 تو باید انجامش بدی اگه مشتریت میخواد 00:07:13.383 --> 00:07:14.650 سرویس دهی شما وحشتناکه 00:07:14.651 --> 00:07:16.529 اما شما خیلی بی انصافین 00:07:16.553 --> 00:07:18.487 شما از همه ی چیزایی که بهتون پیشنهاد کردم متنفرین 00:07:18.488 --> 00:07:20.290 و حتی سعی نکردین یکیشو امتحان کنین 00:07:20.623 --> 00:07:22.401 اصلا شما قصد دارید خرید کنید؟ 00:07:22.425 --> 00:07:24.427 ازت ناامید شدم مین دول له 00:07:24.861 --> 00:07:27.940 من باور نمیکردم وقتی بقیه میگفتن توی کارت مشکل داری 00:07:27.964 --> 00:07:30.567 بخاطر شخصیت بدت من حس میکنم درست میگفتن 00:07:31.167 --> 00:07:33.235 چرا اینو میگی؟ 00:07:33.236 --> 00:07:36.406 من حدس زدم اینجا کار میکنی تا زمانی که دیگه نتونی نقش بازی کنی 00:07:36.973 --> 00:07:39.852 من فقط دارم بهت دلیلشو میگم تا کمکت کنم که بفهمی کجایی 00:07:39.876 --> 00:07:41.845 چی؟ دلیل؟ 00:07:42.312 --> 00:07:45.248 من اینارو بهت نمیفروشم..برو بیرون. بیرون 00:07:46.349 --> 00:07:49.452 دول له چیکارمیکنی؟ 00:07:50.753 --> 00:07:53.189 زود باش معذرت بخواه 00:07:53.289 --> 00:07:54.991 چرا باید انجامش بدم؟ 00:07:55.458 --> 00:07:57.092 اون از تموم پیشتهادای من متنفره 00:07:57.093 --> 00:07:59.728 اونقدر امتحان کردم که بینیم درد میکنه 00:07:59.729 --> 00:08:01.931 اون اصلا قصد نداره خرید کنه 00:08:02.065 --> 00:08:05.734 فراموشش کنین من به مسئول شما توضیح میدم 00:08:05.735 --> 00:08:08.237 صبر کنین صبرکنین خانوم 00:08:08.238 --> 00:08:11.340 این بخاطر اینه که کارمند من هنوز جدیده 00:08:11.341 --> 00:08:13.409 من بخاطر رفتار اون معذرت میخوام 00:08:16.579 --> 00:08:19.949 من میخوام این معذرت خواهی رو مستقیما از اون بشنوم 00:08:23.520 --> 00:08:25.264 دول له نشنیدی چی گفتن؟ 00:08:25.288 --> 00:08:27.257 سریع از ایشون معذرت خواهی کن 00:08:29.459 --> 00:08:30.660 متاسفم 00:08:31.327 --> 00:08:34.663 من متاسفم من واقعا متاسفم این منو دیوونم کرد. جالا خوشحال شدی؟ 00:08:34.664 --> 00:08:35.932 داری باهام شوخی میکنی؟ 00:08:36.666 --> 00:08:38.534 سرتو بنداز پایین ازم درست معذرت خواهی کن! 00:08:38.535 --> 00:08:41.437 - چی گفتی؟ - با ادب ازم معذرت بخواه 00:08:41.838 --> 00:08:44.207 میخوای مجبورت کنم رو زمین زانو بزنی؟ 00:08:46.676 --> 00:08:48.010 آقا... 00:08:48.011 --> 00:08:51.513 معذرت خواهی کن قبل اینکه ایون هیانگو صداکنم 00:08:51.514 --> 00:08:54.016 چزا باید بهش بگین؟ اون فقط اخراجم میکنه 00:08:54.017 --> 00:08:56.886 پس همین الان ازشون معذرت بخواه قبل اینکه اخراج بشی 00:08:57.253 --> 00:08:58.288 اخراج؟ 00:09:08.197 --> 00:09:10.366 معذرت میخوام! خانوم 00:09:15.138 --> 00:09:16.906 من هرکدوم این عینک هارو که نشون بدی میخرم 00:09:17.874 --> 00:09:18.942 بیا 00:09:21.010 --> 00:09:22.712 از اونجا که الان اینجا کار میکنی 00:09:23.713 --> 00:09:25.713 با مشتریا عکس گرفتی دول له؟ 00:09:30.453 --> 00:09:32.155 دول له. دول له! 00:09:48.204 --> 00:09:50.005 من مین دول له ام. یه بازیگر عالی 00:09:50.006 --> 00:09:53.508 حتی جایزه ی بهترین بازیگر رو هم گرفتم 00:09:53.509 --> 00:09:57.714 ایون هیانگ! اون دختر پست چرا من باید اینو پشت سر بذارم؟ 00:10:05.121 --> 00:10:06.823 اینجاچیکار میکنی؟ 00:10:08.658 --> 00:10:11.394 دختر شما قد بلند و زیباست 00:10:12.328 --> 00:10:14.196 همینطور اون خیلی شیک بنظر میاد 00:10:14.197 --> 00:10:18.767 بله اون دختر خیلی ظریف و عالیی هست 00:10:18.768 --> 00:10:20.636 من اینو نمیگم چون اون دختر منه 00:10:20.637 --> 00:10:23.972 اون یه انسان عالی هست با یه شخصیت خوب 00:10:23.973 --> 00:10:26.275 چی دوس داری؟ پیل سون؟ 00:10:27.510 --> 00:10:28.577 آبمیوه 00:10:28.578 --> 00:10:31.613 پس چرا قهوه سفارش دادی؟ 00:10:31.614 --> 00:10:33.782 نه منظورم این نبود 00:10:33.783 --> 00:10:36.018 منظورم بچم بود.اسمش جوسه 00:10:36.019 --> 00:10:38.339 همینطور صداش میزنیم جولس میخواین عکسشو ببینین؟ 00:10:38.655 --> 00:10:39.821 نکن 00:10:39.822 --> 00:10:41.456 خدای من! مامان.مشکلی نیست 00:10:41.457 --> 00:10:42.558 نه 00:10:43.259 --> 00:10:44.293 نگاهش کنین 00:10:44.560 --> 00:10:46.763 زیبا نیست؟ اون بچه ی منه 00:10:47.463 --> 00:10:49.966 بچه ی شما؟ من فکر میکردم شما مجردین 00:10:51.701 --> 00:10:52.968 اون بچه داره؟ 00:10:52.969 --> 00:10:54.971 نه اون یه بچه نیست.اون یه موجود زشته 00:10:55.338 --> 00:10:57.306 نه منظورم اینه که...اون یه سگ خوبه 00:10:58.007 --> 00:10:59.652 اون یه سگه 00:10:59.676 --> 00:11:00.876 یه سگ؟ 00:11:00.877 --> 00:11:02.878 این سگ جوسه؟ 00:11:02.879 --> 00:11:03.913 بله 00:11:04.247 --> 00:11:07.417 چزا انقد چندشه؟ چرا لباس تنشه؟ 00:11:07.517 --> 00:11:10.052 مامان اینو ببین.این خیلی چندشه.نه؟ 00:11:10.053 --> 00:11:12.955 اما اسمش جوسه این اسم بهش نمیاد 00:11:15.191 --> 00:11:16.224 جوس 00:11:16.225 --> 00:11:18.427 چرا به جولس عزیز من میخندین؟ 00:11:18.428 --> 00:11:19.429 بدش به من 00:11:20.196 --> 00:11:21.663 فکر نمیکنین خنده داره؟ 00:11:21.664 --> 00:11:23.224 شما اون سگ چندشو بچتون خطاب میکنین 00:11:23.366 --> 00:11:24.467 چی؟ 00:11:24.967 --> 00:11:26.369 - ندیدیش؟ - اروم باش 00:11:26.469 --> 00:11:28.571 نگام کن نفس عمیق بکش 00:11:30.406 --> 00:11:32.375 خونواده ی ما از سگ متنفره 00:11:32.542 --> 00:11:34.543 من نگرانم که شما 00:11:34.544 --> 00:11:36.779 همه ی پول های پسر منو برای پرورش سگ خرج کنی 00:11:37.080 --> 00:11:38.381 فکر نمیکنم اون برای خونوادمون مناسب باشه 00:11:38.548 --> 00:11:40.716 - بیا بریم - لطفا صبر کنین 00:11:40.717 --> 00:11:42.617 چای حتی سرد نشده 00:11:42.618 --> 00:11:45.020 چرا ما به حرف زدنمون ادامه ندیم؟ 00:11:45.021 --> 00:11:47.256 تا رمانیکه چایمون سرد شه! 00:11:48.758 --> 00:11:51.727 من فقط نمیتونم درک کنم که چرا شما 00:11:51.728 --> 00:11:53.362 به سگ رو بچت خطاب میکنی 00:11:53.596 --> 00:11:55.163 اگه یه بچه در اینده داشته باشی 00:11:55.164 --> 00:11:57.767 اون سگ چندش رو خواهر یا برادر اون بچه صدا میزنی؟ 00:11:58.468 --> 00:12:00.235 الان چی گفتی؟ 00:12:00.236 --> 00:12:02.771 جولس عزیز من ذره ذرش مثل شما خوبه 00:12:02.772 --> 00:12:05.507 اون بی ادب نیس یا مثل تو مردم رو سطح پایین نمیبینه 00:12:05.508 --> 00:12:07.676 چط.ر جرئت میکنی انقدر بد درموردش حرف بزنی؟ 00:12:07.677 --> 00:12:08.777 تو... 00:12:08.778 --> 00:12:09.846 اوه عزیزم 00:12:10.146 --> 00:12:11.514 مشکلش چیه؟ 00:12:12.715 --> 00:12:14.884 اون یه ادم وحشتناکه 00:12:15.384 --> 00:12:18.653 اون وحشتناک نیست. اینجوری نگو راجع بهش 00:12:18.654 --> 00:12:21.723 اگه ازدواج کنه خودم سگ رو بزرگ میکنم 00:12:21.724 --> 00:12:25.293 اون سگ یه بار اضافه نخواهد بود. در موردش نگران نباشید 00:12:25.294 --> 00:12:26.361 مامان! 00:12:26.362 --> 00:12:29.664 تو بهش گفتی بار اضافه؟ چطور میتونی اینو بگی؟ 00:12:29.665 --> 00:12:32.167 - لطفا ساکت باش - خدای من! 00:12:32.168 --> 00:12:33.236 قراموشش کن 00:12:33.436 --> 00:12:36.139 خدارو شکر که تو با ادم نادونی مثل اون ازدواج نکردی 00:12:36.372 --> 00:12:39.375 این دلیلیه که چرا اون تا این سن ازدواج نکرده 00:12:39.609 --> 00:12:41.911 - خدای من - وایسا! صبر کن 00:12:42.478 --> 00:12:45.147 تو همین الان به دختر من گفتی نادون؟ 00:12:45.148 --> 00:12:49.317 اره؟ اینجوری گفتی؟ میخوای زبونتو بیرون بکشم و اتوش کنم؟ 00:12:49.318 --> 00:12:51.063 چطور جرئت میکنی؟ 00:12:51.087 --> 00:12:53.289 - چیکار میکنی؟ وایسا! - خدای من 00:12:53.456 --> 00:12:56.391 تو به مامان من تنه زدی؟ میکشمت! 00:12:56.392 --> 00:12:58.494 بیا اینجا ببینم! تو حق نداری بهش تنه بزنی 00:13:03.132 --> 00:13:04.367 چیکار میکنی؟ 00:13:16.646 --> 00:13:18.013 سلام پاره وقت! 00:13:18.014 --> 00:13:20.415 چطور وارد یه شرکت بزرگ مثل اینجا شدی؟ 00:13:20.416 --> 00:13:21.449 کی برت گردونده؟ 00:13:21.450 --> 00:13:23.118 این چیزیه که میخوام بگم 00:13:23.119 --> 00:13:25.888 چطور ادم بی ادبی مثل تو اینجا کار گیر اورده؟ 00:13:26.455 --> 00:13:29.192 - بی ادب؟ - شما خیلی خوب کنار میاین! 00:13:32.728 --> 00:13:35.797 اینا گزارش فروش ما تو نیمه ی دوم سال گذشتست 00:13:35.798 --> 00:13:38.133 قبل اینکه برین خونه مرتبشون کنین 00:13:38.134 --> 00:13:40.036 شما دوتا باید روی اینا باهم کار کنین 00:13:40.436 --> 00:13:42.838 صبر کنین! اینا خیلی زیادن! همشو باید امروز تموم کنیم؟ 00:13:42.839 --> 00:13:44.640 بله امروز 00:13:49.679 --> 00:13:51.314 من برای عصر برنامه دارم 00:13:58.421 --> 00:14:01.524 بیا نصفشون کنیم. زمان نداریم باید زود تمومشون کنیم 00:14:03.793 --> 00:14:05.862 مرتب کردن اینا تا ابد طول میکشه 00:14:06.729 --> 00:14:08.431 شرکت های دیگه هنوز دارن برنامه ریزی میکنن 00:14:12.435 --> 00:14:13.435 کجا داری میری؟ 00:14:13.436 --> 00:14:15.738 نگران یونگ هام. میخوام زود برم خونه 00:14:16.272 --> 00:14:18.273 تو زیادی داری واکنش نشون میدی 00:14:18.274 --> 00:14:21.077 ما الان یه معلم داریم! پس بذار کارشناس بهش رسیدگی کنه 00:14:21.611 --> 00:14:23.478 اون بهتر از توئه 00:14:23.479 --> 00:14:26.314 امروز روز اولشه این منو خیلی اذیت میکنه 00:14:26.315 --> 00:14:28.684 من برای شام برنامه دارم پس دیر میکنم 00:14:42.665 --> 00:14:44.867 این برای شماست پس من روی میز گذاشتمش 00:14:45.935 --> 00:14:47.136 این چیه؟ 00:14:47.770 --> 00:14:49.438 گفته نشده که کی اینو فرستاده 00:14:58.681 --> 00:15:00.216 مشکل چیه مدیر ارشد گو؟ 00:15:01.450 --> 00:15:03.819 هیچی! میتونی بری 00:15:04.053 --> 00:15:05.087 باشه 00:15:15.765 --> 00:15:17.466 تو نمیتونی برای همیشه رازو نگه داری 00:15:17.934 --> 00:15:20.836 من فرستادمش به خونت با یه هدیه برای پسرت 00:15:21.437 --> 00:15:23.039 خونوادت هم باید بدونه 00:15:23.606 --> 00:15:26.642 مخصوصا شوهرت جو هوان سئونگ 00:15:29.111 --> 00:15:31.580 من نگران یونگ هام میخوام زود برم خونه 00:15:34.283 --> 00:15:36.751 نه نه 00:15:36.752 --> 00:15:39.322 منشی چوی ماشینمو اماده کن 00:15:43.826 --> 00:15:46.696 چرا به تلفن جواب نمیدی؟ معلوم هست دارین چیکار میکنین؟ 00:15:46.963 --> 00:15:48.730 من معلم یونگ هام 00:15:48.731 --> 00:15:51.867 خدمتکارتون داره بیرون چمن میزنه 00:15:54.236 --> 00:15:55.638 من مادر یونگ هام 00:15:56.138 --> 00:15:58.474 بسته ای رو فرستادن به خونه؟ 00:15:59.608 --> 00:16:00.810 اوه بله 00:16:01.577 --> 00:16:05.614 برای یونگ ها بود شوهرتون بردش بالا 00:16:06.182 --> 00:16:07.450 شبیه جعبه ی اسباب بازیه 00:16:08.284 --> 00:16:09.652 اون برای یونگ ها فرستاده شده؟ 00:16:11.754 --> 00:16:13.955 گوش کن.خودم وقتی رسیدم خونه چکش میکنم 00:16:13.956 --> 00:16:17.192 به همسرم بگو بازش نکنه الان میام خونه 00:16:17.193 --> 00:16:18.260 لطفا برای من انجامش بده 00:16:27.536 --> 00:16:29.805 چیکار میکنی؟ سریع تر برون من باید الان برم خونه 00:16:29.905 --> 00:16:31.574 - عجله کن - بله خانوم 00:16:35.845 --> 00:16:38.179 خدای من! این شبیه جعبه ی اسباب بازیه 00:16:38.180 --> 00:16:39.981 شاید مامان اونو برای تو خریده 00:16:39.982 --> 00:16:41.183 باید خوشحال باشی یونگ ها 00:16:41.617 --> 00:16:42.952 باید خوشحال باشی 00:16:43.419 --> 00:16:46.222 باید خوشحال باشی 00:16:47.890 --> 00:16:50.226 نیاز نیست بیای من مزاقب یونگ ها خواهم بود 00:16:52.461 --> 00:16:54.629 همسرتون الان زنگ زدن 00:16:54.630 --> 00:16:58.033 ایشون نمیخوان جعبه رو باز کنین قبل اینکه اول چکش کنن 00:16:58.034 --> 00:16:59.468 ایشون تو راه خونن 00:17:00.236 --> 00:17:01.637 اون داره میاد خونه؟ 00:17:02.872 --> 00:17:04.040 اون گفت قرار داره 00:17:07.510 --> 00:17:09.412 حدس میزنم تو میخوای هدیتو الان ببینی 00:17:10.179 --> 00:17:11.547 بذار کمکت کنم 00:17:15.484 --> 00:17:16.719 بیا ببینیم 00:17:27.296 --> 00:17:28.364 چیه؟ 00:17:30.066 --> 00:17:31.746 فکر میکنم این یه راهنماست برای اسباب بازی 00:17:47.750 --> 00:17:50.219 راهنما؟بذار ببینم 00:17:56.425 --> 00:17:57.426 نه! 00:18:10.039 --> 00:18:11.574 شما اینجایین خانوم گو 00:18:13.976 --> 00:18:15.478 تو این ساعت تو خونه چیکار میکنی؟ 00:18:16.479 --> 00:18:18.314 بخاطر اسباب بازی اومدی؟ 00:18:19.582 --> 00:18:23.252 اره! میخواستم یونگ ها رو سوپرایز کنم 00:18:24.019 --> 00:18:25.888 یونگ ها خوشت اومد؟ 00:18:26.489 --> 00:18:28.157 اسباب بازی جالبیه 00:18:28.924 --> 00:18:30.659 اسباب بازی جالبیه 00:18:31.260 --> 00:18:33.162 اسباب بازی جالبیه 00:18:33.929 --> 00:18:35.464 میتونیم باهم بازی کنیم؟ 00:18:35.898 --> 00:18:38.033 بیا..بیا باهم بازی کنیم 00:18:41.537 --> 00:18:43.038 بفرمایین 00:19:16.238 --> 00:19:19.842 اگه به این فکر میکنی که باهاشون منو تهدید کنی 00:19:20.009 --> 00:19:21.410 نگران نباشید 00:19:22.111 --> 00:19:24.380 من فقط یه راهنما برای اسباب بازی دیدم 00:19:27.850 --> 00:19:29.451 وگرنه اخراح میشم 00:19:30.052 --> 00:19:33.088 اقای جو دنبال راهنمای اسباب بازی میگردن 00:19:46.135 --> 00:19:49.238 کی تو این دنیا این عکسارو برای من قرستاده؟ 00:19:57.880 --> 00:20:00.716 منم.. باید الان باهم حرف بزنیم 00:20:04.720 --> 00:20:07.122 من تموم اسنادی که گفته بودین رو سازماندهی کردم 00:20:10.859 --> 00:20:12.728 فایل های چامومایل کجاست؟ 00:20:12.828 --> 00:20:16.732 سه جون اونارو به عهده گرفت.من فقط اونایی که گفته بودم رو انجام دادم 00:20:16.966 --> 00:20:18.967 نباید به همکارت کمک کنی؟ 00:20:18.968 --> 00:20:20.335 میخوای بری... 00:20:20.336 --> 00:20:22.638 فقط بخاطر اینکه کاراتو تموم کردی؟ 00:20:23.472 --> 00:20:25.050 تو باید بهش کمک کنی 00:20:25.074 --> 00:20:26.709 من واقعا متاسفم 00:20:26.909 --> 00:20:30.112 اما یه مورد اضطراری وجود داره بنابراین باید زودتر برم 00:20:30.346 --> 00:20:34.450 یا من خیلی زود برمیگردم و بهش تو چیزایی که باقی مونده کمک میکنم 00:20:39.488 --> 00:20:41.190 باشه میتونی اینکارو انجام بدی 00:20:41.557 --> 00:20:43.468 متاسفم که اول میرم 00:20:43.492 --> 00:20:45.027 فردا میبینمتون 00:20:47.896 --> 00:20:49.365 خدانگهدار 00:20:55.070 --> 00:20:58.574 ایون هیانگ من تو راهم.فعلا 00:21:13.922 --> 00:21:15.124 خدای من 00:21:15.624 --> 00:21:18.160 من نمیدونستم تو هنوز دنیال شاهد بودی 00:21:18.260 --> 00:21:21.397 تلفنم شکسته بود و من به تازگی برای تعمیر بردمش 00:21:21.630 --> 00:21:23.942 ممنونم که قراموش نکردین و امروز مارو ملاقات کردین 00:21:23.966 --> 00:21:27.136 خدای من! این چیزیه که من هیچوقت فراموشش نمیکنم 00:21:27.236 --> 00:21:31.407 درمورد اون خانوم عجیب توی پیام اشاره کرده بودین بهش 00:21:32.341 --> 00:21:35.177 بالای یه ساله که میگذره ولی من هنوز به وضوح بخاطر دارمش 00:21:35.511 --> 00:21:38.247 اون خانوم واقعا عجیب بود.شما میبینین 00:21:38.480 --> 00:21:39.682 چطور؟ 00:21:39.848 --> 00:21:42.651 میتونین به ما توضیح بدین که چه چیز خاص دیگه ای دیدین؟ 00:21:42.751 --> 00:21:43.852 البته 00:21:44.153 --> 00:21:47.789 یه خانوم جوان به سرعت از تونل خارج شد 00:21:47.790 --> 00:21:49.267 و سوار تاکسی من شد 00:21:49.291 --> 00:21:51.959 کل صورت و بدنش پر از خون بود 00:21:51.960 --> 00:21:53.528 - خون؟ - بله 00:21:53.529 --> 00:21:56.264 اون به نظر میومد زخمی شده پس من ازش پرسیدم اگه میخواد برم بیمارستان 00:21:56.265 --> 00:21:59.368 اما اون گفت نه و از من خواست که ببرمش... 00:22:00.536 --> 00:22:03.214 خدای من! من یه خاطره ی بد دارم.کجا بود؟ 00:22:03.238 --> 00:22:04.673 روبی..روبی! 00:22:05.040 --> 00:22:08.043 اون سرم داد زد و ازم خواست که ببرمش فروشگاه روبی 00:22:08.243 --> 00:22:09.478 فروشگاه روبی؟ 00:22:09.578 --> 00:22:11.756 بله! اون تو حال خودش نبود و مدام با خودش تکرار میکرد 00:22:11.780 --> 00:22:13.514 "من اینکارو نکردم.من نمیدونم" 00:22:13.515 --> 00:22:16.819 "من اینکارو نکردم.من نمیدونم" اون مدام تکرارش میکرد 00:22:16.985 --> 00:22:18.787 خدای من! این واقعا عجیبه 00:22:18.954 --> 00:22:22.624 شما بر حسب شانس قیافشو به یاد دارید؟ 00:22:22.791 --> 00:22:24.769 بیشتر از یه ساله و شما ممکنه که یادتون نیاد 00:22:24.793 --> 00:22:27.763 نه من به وضوح یادمه حتی یه جعبه ی سیاه فیلم دارم 00:22:28.497 --> 00:22:30.932 من ازش یه کپی برداشتم که بتونم گزارشش بدم 00:22:30.933 --> 00:22:32.735 شاید تو خونم داشته باشم 00:22:33.936 --> 00:22:36.238 عالیه! این یه خبر عالیه 00:22:36.772 --> 00:22:39.641 میتونیم الان یه نگاهی بهش بندازیم؟ 00:22:40.442 --> 00:22:42.211 خب...اون... 00:22:42.678 --> 00:22:44.546 من هنوز دارم کار میکنم 00:22:44.813 --> 00:22:46.347 فکر کنم امروز سخت باشه 00:22:46.348 --> 00:22:49.651 من امشب دنبالش میگردم و فردا بهتون میدمش 00:22:50.085 --> 00:22:53.255 ممنونم اقا.خیلی ممنونم 00:22:53.489 --> 00:22:56.000 لطفا اونو برای ما پیدا کنین 00:22:56.024 --> 00:22:58.160 واقعا برای ما مهمه 00:22:58.427 --> 00:23:01.063 ما مطمئن خواهیم بود که براتون جبران میکنیم پس اونو برای ما پیدا کنین 00:23:01.830 --> 00:23:03.608 نیازی نیست جبران کنین 00:23:03.632 --> 00:23:06.544 حدای من! من بهتون اینو نگفتم که برام جبران کنین 00:23:06.568 --> 00:23:08.137 اوه! تقریبا فراموش کردم 00:23:08.737 --> 00:23:12.674 وقتی که یه مسافر چیزیو تو ماشین جا میذاره من اونو تو یه جعبه نگه میدارم 00:23:12.941 --> 00:23:14.209 بفرمایید 00:23:14.810 --> 00:23:15.977 این چیه؟ 00:23:15.978 --> 00:23:19.081 اون خانوم اینو جا گذاشت اون روز 00:23:19.515 --> 00:23:22.551 من اینو وقتی پیدا کردم که در عقبو باز کردم که لکه ی خونو پاک کنم 00:23:23.986 --> 00:23:26.054 این شبیه یه گل خشک شدست 00:23:37.466 --> 00:23:38.734 من اینکارو نکردم 00:23:39.268 --> 00:23:40.569 من اینکارو نکردم 00:23:41.837 --> 00:23:44.706 من نمیدونم. من هیچی نمیدونم 00:23:46.308 --> 00:23:47.776 من اینکارو نکردم 00:23:52.080 --> 00:23:53.515 من تقریبا کارم تمومه 00:23:55.651 --> 00:23:57.319 این همه ی چیزیه که نیاز دارم 00:24:03.192 --> 00:24:04.359 تو دیوونه ای؟ 00:24:04.693 --> 00:24:06.128 نمیتونی درست رانندگی کنی؟ 00:24:06.328 --> 00:24:08.697 باشه. متاسفم 00:24:21.076 --> 00:24:23.612 ما شمارو فردا همین موقع میبینیم 00:24:23.846 --> 00:24:25.279 لطفا بهمون کمک کنین 00:24:25.280 --> 00:24:27.192 بهتون گفتم نگران نباشید 00:24:27.216 --> 00:24:31.185 واقعا متاسفم اما میتونین اسمتونو بهم بگین؟ 00:24:31.186 --> 00:24:33.355 جو گوم مان هستم 00:24:33.522 --> 00:24:36.391 نگران نباشین من فردا اون ویدئو رو بهتون میدم 00:24:36.492 --> 00:24:38.093 - ممنونم - اشکالی نداره 00:24:38.193 --> 00:24:40.095 - خداحافظ - فعلا 00:24:52.674 --> 00:24:54.776 کی تو این دنیا این کارو انجام داده؟ 00:24:54.877 --> 00:24:57.946 من با شرکت این اسباب بازی تماس گرفتم اونا گفتن هرگز چیزی برای ما نفرستادن 00:24:58.313 --> 00:25:00.349 هرکس اینکارو کرده هیچ نشونه ای از خودش نذاشته 00:25:00.816 --> 00:25:02.951 یکی در مورد رابطمون میدونه 00:25:03.886 --> 00:25:05.353 هیشکی تو ذهنت نیست؟ 00:25:05.354 --> 00:25:08.690 اون ادم میتونه پارک باشه؟ اون بخاطر من ترفیع نگرفت 00:25:08.957 --> 00:25:11.960 اما من قبلا باهاش تصفیه حساب کردم 00:25:13.529 --> 00:25:14.969 یا رئیس سئو هست که آتیش گرفت؟ 00:25:16.398 --> 00:25:18.267 نظرت درمورد همسر قبلیت چیه؟ 00:25:19.568 --> 00:25:20.669 چی؟ 00:25:21.670 --> 00:25:23.805 - اون نمیتونه باشه - چطور انقدر مطمئنی؟ 00:25:23.972 --> 00:25:26.108 اون هیچی درمورد ما نمیدونه 00:25:26.475 --> 00:25:29.211 من هیچ کار مشکوکی نکردم وقتی داشتیم جدا میشدیم 00:25:29.811 --> 00:25:32.251 چرا باید همچین کاری کنه وقتی هیچی نمیدونه؟ 00:25:32.447 --> 00:25:33.715 مطمئنی؟ 00:25:35.384 --> 00:25:36.618 ممکنه اون... 00:25:38.053 --> 00:25:40.222 امکان نداره. یه ذره هم امکان نداره 00:25:42.391 --> 00:25:45.794 بس کن این جمله رو گفتنو! بهتر نیست مطمئن شیم؟ 00:25:46.595 --> 00:25:49.107 درست مثل اونکه هرگز رازتو نمیدونست 00:25:49.131 --> 00:25:51.811 ممکنه یه چیزایی باشه که توهم درمورد اون ندونی 00:25:52.367 --> 00:25:53.635 اینطور فکر نمیکنی؟ 00:26:01.777 --> 00:26:03.955 بفرمایید! از غذاتون لذت ببرید 00:26:03.979 --> 00:26:05.581 - مرسی - بنظر خوشمزه میاد 00:26:05.681 --> 00:26:07.082 مرسی بابت غذا 00:26:07.616 --> 00:26:09.051 بخور هونگ سی 00:26:09.785 --> 00:26:13.422 در هر حال مگه نگفتی خبرای خوب داری؟ 00:26:15.824 --> 00:26:17.835 ما یه شاهد برای تصادف پیدا کردیم 00:26:17.859 --> 00:26:19.061 واقعا؟ 00:26:19.261 --> 00:26:23.565 اون راننده ی همون تاکسییه که وقتی از تونل اومده بیرون سوار ماشینش شده 00:26:23.732 --> 00:26:25.233 لباساش خونی بوده 00:26:25.334 --> 00:26:27.335 اگه اون از محل تصادف اومده باشه 00:26:27.336 --> 00:26:28.937 ممکنه همون زنی باشه که دیدمش 00:26:29.037 --> 00:26:30.538 خانومی که اون ماشین رو میروند؟ 00:26:30.539 --> 00:26:32.573 درسته.بعلاوه 00:26:32.574 --> 00:26:34.855 راننده یه کپی از فیلم جعبه ی سیاه داره 00:26:35.243 --> 00:26:37.111 ما فردا میریم که ببینیمش. باهامون بیا 00:26:37.112 --> 00:26:39.247 البته.خدای من! 00:26:39.514 --> 00:26:41.049 این یه خبر خوبه 00:26:41.216 --> 00:26:43.485 من حس میکنم که در اخر همه چی داره خوب پیش میره 00:26:45.854 --> 00:26:50.292 ما اینو از راننده گرفتیم. اون گفت که اینو پشت ماشین پیدا کرده 00:26:50.392 --> 00:26:52.361 میدونی این چه گلیه؟ 00:26:55.130 --> 00:26:57.933 این یه گل بابونست 00:26:58.066 --> 00:27:00.168 من میدونستم تو میدونی اسم این گل چیه 00:27:02.638 --> 00:27:03.872 مشکل چیه؟ 00:27:04.239 --> 00:27:06.174 این یه گل خاصه؟ 00:27:07.476 --> 00:27:09.277 نه اونطوری نیست 00:27:10.112 --> 00:27:12.614 - میتونم داشته باشمش؟ - چرا؟ 00:27:13.248 --> 00:27:15.017 لارمه یه چیزاییو ببینم 00:27:15.183 --> 00:27:18.587 باشه. تو درمورد گلها اطلاعات خوبی داری میتونی نگهش داری 00:27:19.254 --> 00:27:20.322 باشه 00:27:24.693 --> 00:27:27.129 بیاین بخوریم. داره سرد میشه 00:27:28.463 --> 00:27:30.432 اما دول له نمیاد خونه؟ 00:27:31.166 --> 00:27:32.267 نمیدونم 00:27:35.437 --> 00:27:37.215 من الان بوسانم! 00:27:37.239 --> 00:27:39.083 چرا رفتی اونجا؟ 00:27:39.107 --> 00:27:42.110 ازم نپرس. خودمم نمیدونم 00:28:02.831 --> 00:28:05.567 من چرا باید اینو بگذرونم؟ 00:28:12.607 --> 00:28:14.509 اینجا چیکار میکنی؟ 00:28:14.910 --> 00:28:16.445 اقا؟ 00:28:19.247 --> 00:28:20.982 بیا اول بریم تو ماشین من. 00:28:21.516 --> 00:28:23.218 مردم دارن نگاه میکنن 00:28:44.372 --> 00:28:46.173 اتفاقی افتاده؟ 00:28:46.174 --> 00:28:50.278 دربارش حرفی نرن.یه زن دیوونه اومده بود 00:28:56.118 --> 00:28:58.720 گریه نکن! خانوم مین 00:29:02.791 --> 00:29:04.960 حالا که من تو ماشین شمام 00:29:05.427 --> 00:29:07.395 میتونی منو از اینجا ببری راننده؟ 00:29:07.863 --> 00:29:10.198 ببخشید؟ راننده؟ 00:29:10.866 --> 00:29:14.636 من میخوام برم یه جای باز اینجوری حالم بهتر میشه.لطفا! 00:29:31.653 --> 00:29:33.387 هی! درست رانندگی کن 00:29:33.388 --> 00:29:34.756 احمق 00:29:35.056 --> 00:29:36.257 تو به این میگی رانندگی؟ 00:29:36.258 --> 00:29:37.818 - داری میخزی - بهتر رانندگی کن 00:29:38.560 --> 00:29:42.497 سریعتر رانندگی کنین! راه رفتن سریعتر از اینه 00:29:42.831 --> 00:29:44.665 چرا یه مرد باید انقدر بد رانندگی کنه؟ 00:29:44.666 --> 00:29:46.568 حتی من از شما بهتر رانندگی میکنم 00:29:47.869 --> 00:29:49.571 اینجوری نیست که نتونم رانندگی کنم 00:29:52.174 --> 00:29:55.410 باشه! بیا بریم 00:29:56.611 --> 00:29:57.612 باشه 00:29:59.514 --> 00:30:00.816 (بوسان. گیم هه) 00:30:01.716 --> 00:30:04.919 از این طرف. از این طرف. از راست خارح بشین اونجا بزرگراهه 00:30:04.920 --> 00:30:06.154 چی؟ 00:30:10.559 --> 00:30:12.193 شما منو دیوونه میکنین 00:30:12.194 --> 00:30:14.429 چقدر دور میخواین برین؟ 00:30:15.163 --> 00:30:16.364 خدای من 00:30:23.171 --> 00:30:27.175 بله من الان دارم به طرف سئول برمیگردم وقتی رسیدم حرف میزنیم.فعلا 00:30:34.282 --> 00:30:35.550 اگه ما الان از اینجا بریم 00:30:35.951 --> 00:30:38.886 نزدیک صبح میرسیم سئول 00:30:38.887 --> 00:30:40.087 رانندگی نکنین 00:30:40.088 --> 00:30:41.755 میرم سوار اتوبوس شم 00:30:41.756 --> 00:30:44.392 من یه بار دیگم سوار این ماشین نمیشم 00:30:45.393 --> 00:30:47.662 صبر کن! خانوم مین 00:30:51.967 --> 00:30:52.968 بفرمایین 00:30:54.035 --> 00:30:55.795 در مورد ماشین چی؟ میذارینش بمونه اینجا؟ 00:30:55.937 --> 00:30:57.472 حتی اگه من بگم... 00:30:57.906 --> 00:30:59.673 شما نباید در مورد اون نگران باشی 00:30:59.674 --> 00:31:02.611 چرا من باید نگران اون باشم؟ من فقط نگران خودمم 00:31:04.079 --> 00:31:06.639 ما بدون اینکه وایسیم و استراحت کنیم اینجا اومدیم 00:31:06.915 --> 00:31:09.184 سیب زمینی های اونجا خیلی خوشمزست 00:31:09.417 --> 00:31:11.286 و کیک ماهی های اونجا ادمو میکشه 00:31:13.755 --> 00:31:16.934 شما نتونستین لاینو عوض کنین بخاطر همین ما الان توی بوسانیم 00:31:16.958 --> 00:31:18.159 ماجرا اینه که 00:31:18.493 --> 00:31:20.395 این بخاطر عوض نکردن لاین نیست 00:31:21.863 --> 00:31:24.331 این بخاطر امنیت شما بود 00:31:24.332 --> 00:31:27.068 هی.اینجا کیک های گردویی هست شما باید منو مهمون کنین 00:31:33.541 --> 00:31:34.809 منظورت چیه؟ 00:31:35.877 --> 00:31:37.445 چرا اون رفته بوسان؟ 00:31:38.213 --> 00:31:39.481 مطمئن نیستم 00:31:39.981 --> 00:31:41.459 اون گفت ماشینو اونجا میذاره 00:31:41.483 --> 00:31:42.816 و بهم گفت برش گردونم 00:31:42.817 --> 00:31:46.388 برنامه ی اونو نمیدونی؟ چیکار داری میکنی؟ 00:31:48.690 --> 00:31:52.294 میتونه اینجوری باشه که اون با دول له رفته اونحا؟ 00:31:52.394 --> 00:31:55.463 من فهمیدم که اون هنوز برنگشته خونه 00:31:55.664 --> 00:31:56.898 هنوز؟ 00:31:59.134 --> 00:32:01.336 اون خیلی وقته که فروشگاهو ترک کرده 00:32:05.173 --> 00:32:08.243 واقعا میتونن باهم باشن؟ 00:32:15.417 --> 00:32:18.053 من فکر میکنم که ما میتونیم ثابت کنیم چه اتفاقی برای جه ایل افتاده 00:32:18.453 --> 00:32:20.388 عالی نیست؟ 00:32:23.325 --> 00:32:26.761 - چی؟ - به چی داری فکر میکنی؟ 00:32:26.861 --> 00:32:28.495 هیچی 00:32:28.496 --> 00:32:30.865 - قرار فردا چه ساعتیه؟ - فردا؟ 00:32:34.636 --> 00:32:36.237 - ها سه - ها ری 00:32:37.372 --> 00:32:38.772 چه اتفاقی افتاده؟ 00:32:38.773 --> 00:32:41.141 بدهکارا میگن که اینجارو ترک کنیم 00:32:41.142 --> 00:32:42.377 در مورد چی داری حرف میزنی؟ 00:32:45.613 --> 00:32:47.849 بیا این رابطه ی ناخوشایندو تموم کنیم 00:32:48.149 --> 00:32:49.917 لطفا بلافاصله از خونه ی ما برو بیرون 00:32:49.918 --> 00:32:51.819 من نمیتونم الان برم 00:32:51.820 --> 00:32:53.621 قرارداد یه سالمون منقضی شده 00:32:53.888 --> 00:32:55.888 من میدونم تو ناراحتی و از این متنفری 00:32:56.224 --> 00:32:58.759 دلیلی نداره که بمونی وقتی ما باهم فامیل نیستیم 00:32:58.760 --> 00:33:01.061 من تا وقتی که این رازو نفهمم از اینجا نمیرم 00:33:01.062 --> 00:33:02.697 راز مرگ جه ایل 00:33:03.398 --> 00:33:06.468 در مورد چی داری حرف میزنی؟ چه رازی؟ 00:33:08.036 --> 00:33:09.537 تصادف تونل 00:33:10.672 --> 00:33:12.741 اون راننده ی مرده کسی نبود که رانندگی میکرده 00:33:13.441 --> 00:33:14.976 مقصر اصلی یکی دیگست 00:33:15.377 --> 00:33:17.244 راننده ی اصلی از صحنه فرار کرده 00:33:17.245 --> 00:33:20.115 بخاطر اون ادم جه ایل مرده 00:33:20.715 --> 00:33:22.384 مقصر اصلی اونجاست؟ 00:33:22.751 --> 00:33:24.418 منظورت چیه؟ 00:33:24.419 --> 00:33:26.453 اون احمق کیه؟ 00:33:26.454 --> 00:33:28.056 من یه سال دنبالش بودم 00:33:28.356 --> 00:33:30.258 اما پیداش نکردم 00:33:30.392 --> 00:33:33.494 اگه کس دیگه ای هست نمیتونیم به پلیس گزارشش کنیم؟ 00:33:33.495 --> 00:33:36.030 پرونده قبلا بسته شده 00:33:36.031 --> 00:33:39.566 تا زمانیکه شاهد دیگه ای نباشه پیدا کردن مقصر اصلی سخته 00:33:39.567 --> 00:33:43.271 این دلیلیه که چرا من و کی چان خودمون تحقیق کردنو شروع کردیم 00:33:43.738 --> 00:33:46.741 من متاسفم ما فکر میکردیم شما نگران بودین 00:33:47.175 --> 00:33:48.410 پس ما نمیتونستیم بهتون بگیم 00:33:48.843 --> 00:33:50.512 در هر صورت ما فهمیدیم 00:33:50.779 --> 00:33:52.547 که کی اینکارو با جه ایل کرد 00:33:53.681 --> 00:33:55.316 جه ایل بیچاره ی من 00:33:55.450 --> 00:33:57.718 چطور تونست چشماشو ببنده 00:33:57.719 --> 00:34:00.155 درحالیکه میدونست مقصر اصلی داره ازادانه پرسه میزنه 00:34:01.189 --> 00:34:05.025 ما یکیو داریم که بهمون کمک کنه پس لطفا برای ما صبر کنین 00:34:05.026 --> 00:34:07.796 زمانیکه همه چیز مرتب بشه من میرم 00:34:10.031 --> 00:34:13.468 ها ری این دلیلیه که تو تو گروه گانگ ریونگ کار پیدا کردی؟ 00:34:13.835 --> 00:34:15.536 پس تو نمیتونستی جه ایل رو فراموش کنی؟ 00:34:15.537 --> 00:34:16.538 گروه گانگ ریونگ؟ 00:34:17.238 --> 00:34:19.973 اون همون کمپانییه که جه ایل توش استخدام شده بود 00:34:19.974 --> 00:34:21.341 درسته 00:34:21.342 --> 00:34:24.779 اون به عنوان یه کاراموز تو فروشگاه روبی کار میکرد 00:34:25.480 --> 00:34:28.883 تا زمانیکه اون پاره وقت کار میکرد بهترین تلاششو کرد که استخدام شه 00:34:50.138 --> 00:34:53.108 این چیه؟ چرا اون اخراج نشده؟ 00:34:59.247 --> 00:35:00.882 ما اینجاییم 00:35:02.951 --> 00:35:05.954 من بهت پول بیشتری میدم 00:35:06.888 --> 00:35:09.557 پس بیا صبر کنیم تا بیدار شه 00:35:15.497 --> 00:35:16.798 بیداری؟ 00:35:17.499 --> 00:35:19.134 هی این خونه ی منه 00:35:25.306 --> 00:35:26.374 خدای من 00:35:28.076 --> 00:35:29.476 چرا تو اونجایی؟ 00:35:29.477 --> 00:35:31.146 من تمام این مدت اینجا بودم 00:35:33.882 --> 00:35:35.550 مشکلی نداره. اذیت نمیکنه 00:35:36.017 --> 00:35:37.385 اهمیتی نمیدم 00:35:37.552 --> 00:35:39.621 خانوم مین...بیسکوییت های باقی مونده... 00:35:44.225 --> 00:35:45.393 اون سرما خورده؟ 00:35:48.963 --> 00:35:50.098 بیا بریم 00:35:58.840 --> 00:36:00.008 اون چی بود؟ 00:36:00.875 --> 00:36:01.943 مامان 00:36:32.607 --> 00:36:35.310 اون میدونه من از چراغای خاموش بدم میاد 00:36:35.877 --> 00:36:37.378 یه ادم خسیسه 00:36:43.117 --> 00:36:45.620 مامان هیچوقت قبل من نمیخوابه 00:36:50.291 --> 00:36:51.292 جدی میگم 00:36:52.227 --> 00:36:54.128 من واقعا خیلی دلم براش تنگ شده 00:37:02.437 --> 00:37:03.471 اقا 00:37:08.376 --> 00:37:10.144 جایی میرین؟ 00:37:10.712 --> 00:37:11.832 کاری دارم که باید انجام بدم 00:37:12.146 --> 00:37:15.016 اقای اوه نگران بودن وقتی که نمیدونستن کجا بودین 00:37:16.084 --> 00:37:17.652 هیچ اتفاقی نیوفتاد. درسته؟ 00:37:18.686 --> 00:37:20.922 من باید همه چیو بهت گزارش بدم؟ 00:37:23.057 --> 00:37:26.461 در هر صورت..کجا میرفتی این ساعت؟ 00:37:29.197 --> 00:37:30.265 خب... 00:37:30.898 --> 00:37:32.300 رفتم یکم دارو بگیرم 00:37:33.301 --> 00:37:34.869 فکر کنم یکم سرفه میکنم 00:37:39.674 --> 00:37:42.243 بیمار شدی؟ وضعیتت چقدر بده؟ 00:37:45.213 --> 00:37:47.482 این یه سرماخوردگی جزئیه 00:37:49.617 --> 00:37:50.818 باید مراقب باشی 00:37:52.287 --> 00:37:54.022 چی میشه اگه به مادرم سرایت کنه؟ 00:37:54.622 --> 00:37:56.903 تو باید بیشتر مراقب خودت باشی وقتی سنت داره میره بالاتر 00:38:24.085 --> 00:38:26.688 جون سونگ متاسفم دیر وقت بهت زنگ زدم 00:38:28.289 --> 00:38:29.924 من فردا به کمکت نیاز دارم 00:38:38.566 --> 00:38:41.069 این قطعا بابونست 00:38:42.437 --> 00:38:44.672 چرا تو تاکسی بود؟ 00:38:45.973 --> 00:38:47.175 دال هی بود؟ 00:38:49.577 --> 00:38:51.612 اون تو تصادف بود؟ 00:39:16.938 --> 00:39:17.938 این مال من نیست؟ 00:39:17.939 --> 00:39:20.584 تا وقتی که نمره هات بالا نره تخم مرغ سرخ شده نمیخوری 00:39:20.608 --> 00:39:22.953 بیخیال! این خیلی خزه 00:39:22.977 --> 00:39:24.912 من حدس میزنم از الان دیگه تخم مرغ سرخ شده نمیخوری 00:39:28.716 --> 00:39:30.351 من تخم مرغ سرخ شده دوست دارم 00:39:30.685 --> 00:39:32.754 - عجله کن بخور. توام همینطور ها ری - باشه 00:39:32.887 --> 00:39:34.389 جه دونگ پدرت کجا رفت؟ 00:39:34.489 --> 00:39:35.823 رفت حموم عمومی 00:39:35.923 --> 00:39:36.924 با کی چان 00:39:44.732 --> 00:39:47.235 چه خوب! عالیه 00:39:49.237 --> 00:39:50.737 خدای من! درد میکنه 00:39:50.738 --> 00:39:53.174 اون واقعا درد میکنه.لطفا ارومتر باش 00:39:56.310 --> 00:39:59.112 بذار پشتتو کیسه بکشم 00:39:59.113 --> 00:40:00.848 من میخوام چرکاتو کیسه بکشم 00:40:01.249 --> 00:40:02.450 لطفا برگرد 00:40:03.551 --> 00:40:04.652 خوبه 00:40:05.920 --> 00:40:07.088 خدای من! عالیه 00:40:07.789 --> 00:40:08.856 حالا 00:40:10.191 --> 00:40:13.194 من بخاطر کاری که کردی جبران میکنم 00:40:16.931 --> 00:40:18.065 خوبه؟ 00:40:21.803 --> 00:40:23.037 این چیه؟ 00:40:23.137 --> 00:40:24.372 کمک هزینه ی مخفی 00:40:25.339 --> 00:40:26.507 کمک هزینه ی مخفی؟ 00:40:27.308 --> 00:40:29.710 جه ایل قبلا بهم درموردش گفته بود 00:40:30.077 --> 00:40:33.014 که هرماه بهت پول میداد بدون اینکه به پدر بگه 00:40:33.414 --> 00:40:36.183 من نمیتونستم قبلا اینو بهت بدم چون انقدر نداشتم 00:40:36.184 --> 00:40:40.021 اما حالا که من یه شغل دارم اینو بهت منظم میدم 00:40:41.088 --> 00:40:43.257 فراموشش کن. نیازی بهش ندارم 00:40:43.991 --> 00:40:46.894 تو حتی یه کارمند رسمی نیستی فقط یه کاراموزی 00:40:47.829 --> 00:40:50.598 بهاره...برو برای خودت یه دست لباس بخر 00:40:51.332 --> 00:40:53.734 زیاد نیست! پس احساس فشار نکن 00:40:58.072 --> 00:40:59.240 ممنون 00:40:59.574 --> 00:41:02.610 همینطور...به یه معلم موسیقی نیاز نداری؟ 00:41:03.211 --> 00:41:05.413 این چندوقت هرشب تمرین میکردی 00:41:05.580 --> 00:41:07.747 به عنوان سردسته ی گروه کر 00:41:07.748 --> 00:41:09.183 تو باید یه معلم خصوصی داشته باشی 00:41:09.450 --> 00:41:11.786 - کسیو میشناسی؟ - اره میشناسم. 00:41:13.354 --> 00:41:16.357 ها سه تو تمریناتت بهت کمک میکنه 00:41:16.591 --> 00:41:18.659 من باید برم سر کار.پس میرم 00:41:24.398 --> 00:41:26.767 چی میتونم ازت یاد بگیرم؟ 00:41:26.868 --> 00:41:29.337 - نمیتونم باورش کنم - صبر کن 00:41:32.874 --> 00:41:34.774 (ادامه) 00:41:34.775 --> 00:41:37.375 (*من همچنین میتونم یه حواننده بشم* جایزه ی عمومی از فستیوال کیپاپ سئول) 00:41:37.578 --> 00:41:38.646 خدای من 00:41:39.280 --> 00:41:43.451 اگه خواهرم بهم کمک هزینه نمیداد نمیتونستم اینکارو انجام بدم 00:41:44.318 --> 00:41:47.355 من باید ببینم چقدر خوبی میتونی یه اهنگ بخونی؟ 00:41:48.155 --> 00:41:50.000 اینجوریه؟چی باید بخونم؟ 00:41:50.024 --> 00:41:52.492 تروت؟کلاسیک؟ یا موسیقی تصنیفی؟ چی باید بخونم؟ 00:41:52.493 --> 00:41:54.629 - هرچیزی خوبه - واقعا؟ 00:41:57.265 --> 00:42:01.835 ازم انتقاد نکن چونکه یه زن ظالمم 00:42:01.836 --> 00:42:03.303 وایسا وایسا 00:42:03.304 --> 00:42:05.540 تو یه خواننده ی وحشتناکی 00:42:05.640 --> 00:42:07.384 - بیانتم عجیبه - چی؟ 00:42:07.408 --> 00:42:11.145 تو باید سر و صدا درست کنی. چرا با هوا صدا درست میکنی؟ 00:42:11.412 --> 00:42:14.348 نگام کن. شکمتو اینجوری سفت کن 00:42:14.882 --> 00:42:16.884 گردنتو صاف کن تا من بتونم ببینمت 00:42:17.451 --> 00:42:18.886 و کلماتت رو شل ادا کن 00:42:20.922 --> 00:42:22.399 - ببین - باشه 00:42:22.423 --> 00:42:28.996 ازم انتقاد نکن چونکه یه زن ظالمم 00:42:29.096 --> 00:42:30.264 اینجوری 00:42:30.865 --> 00:42:34.301 ازم انتقاد نکن چونکه یه زن ظالمم 00:42:34.302 --> 00:42:35.536 اونجوری نه 00:42:35.803 --> 00:42:38.439 تو وقتی که داد میزنی و جه دونگ رو سرزنش میکنی خوبی 00:42:38.873 --> 00:42:42.019 تصور کن از پسرت ناامید شدی 00:42:42.043 --> 00:42:44.512 امروز فقط داد زدن رو تمرین کن 00:42:44.612 --> 00:42:46.180 این تمام چیزیه که امروز باید انجام بدی 00:42:46.314 --> 00:42:47.949 همش؟چرا؟ 00:42:50.217 --> 00:42:53.454 تا وقتی که گردنت درد بگیره داد بزن 00:42:53.654 --> 00:42:58.893 یه زن ظالم 00:42:59.160 --> 00:43:01.661 کی همه بهترین دوست هم میشن؟ 00:43:01.662 --> 00:43:02.964 مثل ما؟ 00:43:03.064 --> 00:43:04.297 چی؟نه 00:43:04.298 --> 00:43:06.867 اونا راه طولانی رو قبلا طی کردن تا مثل ما باهم صمیمی شن 00:43:07.168 --> 00:43:09.937 من اول اینو بشورم بعد ببرمت مهدکودک 00:43:10.237 --> 00:43:12.506 - اون نیاز به جوشیدن داره - اینجوریه؟ 00:43:12.940 --> 00:43:16.877 تو در واقع شاگردمی. چیزی نیست که ندونی 00:43:16.978 --> 00:43:19.313 در مورد این چطور؟میتونم بذارمش اینجا.درسته؟ 00:43:21.148 --> 00:43:24.418 کمرت صدمه نمیبینه حتی اگه ایستاده باشی. 00:43:25.386 --> 00:43:26.453 بیا بریم 00:43:26.454 --> 00:43:28.055 (اب داغ) 00:43:28.489 --> 00:43:30.992 این خیلی سریعه! بیا بریم 00:43:33.561 --> 00:43:34.895 لطفا اینم بشور 00:43:35.396 --> 00:43:37.765 من بهت گفته بودم سریع بیرون بیاریشون 00:43:40.935 --> 00:43:41.969 درسته 00:43:48.042 --> 00:43:49.210 بیا بریم 00:44:06.861 --> 00:44:10.131 باید یونگ ها رو برای یه سفر شبانه جایی ببریم؟ 00:44:10.665 --> 00:44:12.166 میتونیم یکم هوای تازه بخوریم 00:44:13.067 --> 00:44:14.769 تو این روزها خیلی سرت شلوغ بوده 00:44:17.538 --> 00:44:19.907 میدونی که زمانی برای این ندارم 00:44:20.641 --> 00:44:21.876 باید الان سر کار برم 00:44:33.621 --> 00:44:34.989 صبح بخیر 00:44:38.926 --> 00:44:41.595 برای خودت یه کیف پول بخر. من سلیقه ی تورو نمیدونستم 00:44:42.797 --> 00:44:43.963 خوبه 00:44:43.964 --> 00:44:46.967 من باید قدردانیمو برای حس خوب دیروزم نشون بدم 00:44:49.737 --> 00:44:51.906 (احمق) 00:44:56.444 --> 00:44:58.579 تلفنتو جواب بده.بعدا میبینمت 00:45:13.694 --> 00:45:16.297 مدت زیادی گذشته.خوب بودی این همه وقت؟ 00:45:17.398 --> 00:45:18.432 کیه؟ 00:45:21.268 --> 00:45:22.970 پدر آه رومی؟ 00:45:24.038 --> 00:45:25.206 چرا زنگ زدی؟ 00:45:25.406 --> 00:45:27.141 بیا وقتی که زمان داری همو ببینیم 00:45:27.775 --> 00:45:29.055 باید ازت یه چیزایی بپرسم 00:45:32.079 --> 00:45:33.214 باید همو ببینیم؟ 00:45:34.081 --> 00:45:37.351 من هم کنجکاوم بدونم حال شما جطوره؟ 00:45:41.589 --> 00:45:44.592 شال! شال! شال! 00:45:47.261 --> 00:45:51.198 یونگ ها شالت خیس میشه وقتی میری تو آب 00:45:51.298 --> 00:45:52.967 بیا فقط یه مدت کوتاه شالتو دربیاریم 00:45:53.234 --> 00:45:55.635 میتونی وقتی کارمون تموم شد دوباره بپوشیش 00:45:55.636 --> 00:45:56.871 تو باهاش مشکلی نداری.درسته؟ 00:45:57.271 --> 00:45:58.539 - نه! - خدای من 00:46:01.876 --> 00:46:04.554 حالت خوبه؟ یونگ ها چرا اینکارو با معلمت کردی؟ 00:46:04.578 --> 00:46:07.281 نه! نه! من نمیخوام 00:46:07.615 --> 00:46:09.883 یونگها!وایسا 00:46:09.884 --> 00:46:12.753 نه سرش داد نزنین. من خوبم 00:46:15.756 --> 00:46:17.200 - یونگ ها - نه! 00:46:17.224 --> 00:46:19.093 نکن 00:46:23.164 --> 00:46:25.266 - یونگ ها - نه! 00:46:25.366 --> 00:46:27.534 - نه! - یونگ ها 00:46:27.535 --> 00:46:29.813 - من ناراحتت میکنم 00:46:29.837 --> 00:46:31.438 - من متاسفم. من واقعا متاسفم - نه! 00:46:31.539 --> 00:46:33.473 نه نه! 00:46:33.474 --> 00:46:36.310 - نه! - تو خیلی قوی تر از منی 00:46:36.477 --> 00:46:39.180 - من متاسفم! من متاسفم - نه! 00:46:39.280 --> 00:46:40.948 من نمیخوام 00:46:49.857 --> 00:46:52.726 مشکلی نداره. من شالتو باز نمیکنم 00:46:53.894 --> 00:46:56.664 بیا شالتو نگه داریم. موهانو بشوریم. دندوناتو مسواک بزنیم 00:46:56.831 --> 00:46:58.098 تو باهاش مشکلی نداری.درسته؟ 00:46:58.666 --> 00:46:59.767 خوبه 00:47:53.621 --> 00:47:55.022 بذار کمکت کنم 00:49:00.754 --> 00:49:03.557 این لباس همسر منه 00:49:04.358 --> 00:49:06.327 میتونی بپوشیش اگه میخوای 00:50:24.238 --> 00:50:27.074 سلام! من فیلم جعبه ی سیاه رو پیدا کردم 00:50:27.941 --> 00:50:29.243 باشه 00:50:29.676 --> 00:50:31.412 شب میبینمتون 00:50:39.319 --> 00:50:42.523 - سونگ سو دونگ لطفا - شما مشتری اول منین 00:50:55.369 --> 00:50:57.337 چشماتون اذیت نمیشن؟ 00:50:57.571 --> 00:50:59.206 شما ممکنه ماشین زده شده باشین 00:51:00.107 --> 00:51:01.108 من خوبم 00:51:04.912 --> 00:51:06.712 لطفا از اینجا به راست بپیچین 00:51:06.713 --> 00:51:07.714 بله 00:51:21.361 --> 00:51:23.697 شما خوبین؟لطفا صبر کنین 00:51:23.897 --> 00:51:25.099 خدای من 00:51:28.469 --> 00:51:32.106 چطور میتونی یهو تو یه کوچه بپیچی؟ 00:51:32.739 --> 00:51:34.607 در مورد چی حرف میزنین؟ 00:51:34.608 --> 00:51:36.310 تو کی هستی که یهو پیچیدی؟ 00:51:36.910 --> 00:51:38.512 خدای من! باعث شدی سردرد بگیرم 00:51:39.113 --> 00:51:41.114 فکر کردین میتونی برنده شی اگه اینجوری داد بزنی؟ 00:51:41.115 --> 00:51:42.615 چی میگی؟ 00:51:42.616 --> 00:51:44.217 همین الان به شرکت بیمه زنگ بزن 00:51:44.218 --> 00:51:45.986 اگه زنگ بزنم ضرر میکنی 00:51:47.654 --> 00:51:49.555 خدای من! گردنم...صبر کن 00:51:49.556 --> 00:51:51.516 میرم از مسافرم بخوام پیاده شه. فقط صبر کن 00:51:51.925 --> 00:51:53.245 تو که نمیخوای فرار کنی؟ میخوای؟ 00:51:53.360 --> 00:51:54.661 تو منو زدی؟ 00:51:57.698 --> 00:52:00.868 من تقریبا تموم کردم. این همه ی چیزیه که میخواستم 00:52:05.239 --> 00:52:06.240 دیوونه ای؟ 00:52:06.707 --> 00:52:08.041 نمیتونی درست رانندگی کنی؟ 00:52:10.210 --> 00:52:12.312 بذار برم. توی احمق...صبر کن فقط 00:52:17.117 --> 00:52:18.919 من واقعا متاسفم 00:52:19.419 --> 00:52:22.722 شما باید یه تاکسی دیگه بگیرین فکر میکنم کارم یکم طول میکشه 00:52:22.723 --> 00:52:24.892 باشه. حدس میزنم باید اینکارو بکنم 00:52:26.226 --> 00:52:29.162 - بفرمایید - باشه. من واقعا متاسفم 00:52:29.163 --> 00:52:31.899 نه مشکلی نیست. شما تو مشکل افتادین 00:52:32.332 --> 00:52:37.236 اما نباید یه عکس بگیرین از اتفاقی که افتاده؟ 00:52:37.237 --> 00:52:39.573 خدای من! قراموش کردم الان برمیگردم 00:52:44.077 --> 00:52:45.112 (حذف شود؟) 00:52:46.914 --> 00:52:49.416 - چیکار داری میکنی؟ - فقط یه لجظه منو تنها بذار 00:52:49.583 --> 00:52:52.318 از اونجا بیا بیرون تو نمیتونی همینجوری اونو برداری 00:52:52.319 --> 00:52:53.687 از سر راهم برو کنار 00:52:53.854 --> 00:52:55.556 حرکت کن. برو کنار 00:52:55.956 --> 00:52:57.090 خدای من! صبر کن 00:52:57.524 --> 00:52:58.692 بذار این عکسو بگیرم 00:52:58.859 --> 00:53:01.128 من میدونستم تو اینکارو انجام دادی 00:53:01.695 --> 00:53:02.763 برو اونور 00:53:09.536 --> 00:53:11.171 - صبر کن - منو ول کن 00:53:11.538 --> 00:53:12.573 سلام ها ری 00:53:13.040 --> 00:53:15.374 من جلوی شرکتتم 00:53:15.375 --> 00:53:17.243 اومدم تا بعدا باهات برم 00:53:17.244 --> 00:53:18.978 یکم طول میکشه که کارم تموم شه 00:53:18.979 --> 00:53:20.413 مشکلی نداره 00:53:20.414 --> 00:53:22.983 من منتظرتم.وقتتو تموم کن 00:53:24.184 --> 00:53:25.285 فعلا 00:53:42.636 --> 00:53:44.070 اون احمق... 00:53:44.071 --> 00:53:47.040 - من مواظبش خواهم بود - نه! من انجامش میدم 00:53:51.645 --> 00:53:54.348 چیکار میکنی؟ میخوای بمیری؟ 00:53:55.882 --> 00:53:57.451 از معذرت خواهی خوشم میاد 00:53:57.985 --> 00:53:59.318 لطفا معذرت خواهی کن 00:53:59.319 --> 00:54:00.621 میخوای من معذرت بخوام؟ 00:54:01.188 --> 00:54:03.323 من کسی هستم که باید ازش معذرت بخوان! 00:54:04.057 --> 00:54:06.225 تو با قیافه ی سادت میای تو خونه ی من 00:54:06.226 --> 00:54:09.528 و به مادرم نزدیک میشی. تو باید ممنون باشی که... 00:54:09.529 --> 00:54:10.864 گزارشت نکردم 00:54:10.998 --> 00:54:12.165 من هیچوقت کسیو فریب ندادم 00:54:12.866 --> 00:54:15.936 و هیچوقت وارد اون خونه نمیشدم اگه میفهمیدم اون خونه مال توئه 00:54:16.637 --> 00:54:19.472 هنوز میدونی که چقدر ازشرکتت متنفرم؟ 00:54:19.473 --> 00:54:21.008 چطور میتونم باورت کنم؟ 00:54:21.441 --> 00:54:23.376 اگه پول چیزیه که میخوای صادق باش و بهم بگو 00:54:23.377 --> 00:54:25.278 تمومش کن این کارای مزخرفتو با... 00:54:25.279 --> 00:54:27.046 تهدیدات و تهمت هات! 00:54:27.047 --> 00:54:28.715 "مثل پدر و مثل دختر". 00:54:29.116 --> 00:54:32.385 فکر میکنم که این داره یه رسم خونوادگی برای تو میشه که دهن همه رو با پول ببندی. 00:54:32.386 --> 00:54:33.419 چی گفتی؟ 00:54:33.420 --> 00:54:36.290 کمپانی تو جاییه که توش کارای شیطانی انجام میدین 00:54:37.190 --> 00:54:39.150 پس عصبانیتتو سر کس دیگه خالی نکن 00:54:39.593 --> 00:54:42.929 لطفا یه کار بهتر تو اداره ی کمپانیت انجام بده 00:54:43.297 --> 00:54:45.932 با یه نگاه دقیق به محصولاتی که ساخته میشن 00:54:46.366 --> 00:54:47.367 باشه؟ 00:54:48.669 --> 00:54:50.770 اقای اوه! همینجوری اینجا واینستا اینو بنداز بیرون 00:54:50.771 --> 00:54:52.239 بله اقا..بیاین بریم 00:54:52.739 --> 00:54:54.340 ولم کن! منو ولم کن 00:54:54.341 --> 00:54:55.342 گفتم ولم کن 00:54:58.912 --> 00:55:00.113 من بازم میام 00:55:00.647 --> 00:55:04.084 من هی میام تا زمانیکه کار درستو انجام بدی 00:55:05.118 --> 00:55:06.787 پس بهتره اینو تو ذهنت نگه داری 00:55:10.757 --> 00:55:12.559 تو عوضی کوچیک! 00:55:18.198 --> 00:55:20.233 3, 2, 1. 00:55:20.967 --> 00:55:22.135 باشه 00:55:23.236 --> 00:55:26.206 چه گروه زیبایی! چیکار میکنین شما بچه ها؟ 00:55:26.540 --> 00:55:29.076 دارین رویاپردازی میکنین که ساعت 6 کارو تموم کنین؟ 00:55:29.509 --> 00:55:30.677 من همه رو فردا خواهم دید 00:55:31.378 --> 00:55:33.479 سلام مادربزرگ. من همین الان کارمو تموم کردم 00:55:33.480 --> 00:55:34.747 - اون چی بود؟ - من واقعا گشنمه 00:55:34.748 --> 00:55:35.781 اون الان منو نادیده گرفت؟ 00:55:35.782 --> 00:55:37.784 من فردا نیم ساعت زودتر میام 00:55:38.452 --> 00:55:40.120 خداحافظ همگی 00:55:44.091 --> 00:55:45.325 مشکلشون چیه؟ 00:55:45.859 --> 00:55:47.894 کاراموزا چطور زودتر از ما میرن؟ 00:55:48.095 --> 00:55:50.364 حانم پارک هم اینجا نیست. ما هم باید بریم 00:55:54.534 --> 00:55:56.546 متاسفم. من عجله دارم 00:55:56.570 --> 00:55:59.172 هی! وایسا! هی 00:55:59.873 --> 00:56:01.141 تو... 00:56:07.748 --> 00:56:09.383 من اینو امروز پوشیده بودم؟ 00:56:12.953 --> 00:56:14.020 تاکسی! 00:56:21.528 --> 00:56:22.963 شما همتون از قبل اینجا بودین 00:56:23.630 --> 00:56:25.197 تو گفتی که منتظرم میمونی 00:56:25.198 --> 00:56:27.133 - یه اتفاقایی افتاد - میبینم 00:56:27.134 --> 00:56:29.435 راننده ی تاکسی یه مدته جوابمو نمیده 00:56:29.436 --> 00:56:31.170 فکر میکنی اتفاقی براش افتاده؟ 00:56:31.171 --> 00:56:33.973 اما تو فکر میکنی اون واقعا اون فیلمو داره؟ 00:56:33.974 --> 00:56:35.775 شاید اون بخاطر پول به ما دروغ گفته 00:56:35.776 --> 00:56:38.010 شایدم اون خودشو نشون نمیده چون ندارتش 00:56:38.011 --> 00:56:40.179 اون دروغگو نیست من حتی صبحم باهاش حرف زدم 00:56:40.180 --> 00:56:41.281 اون خواهد امد 00:56:42.115 --> 00:56:44.350 - سلام - سلام! خدای من 00:56:44.351 --> 00:56:45.951 متاسفم دیر کردم 00:56:45.952 --> 00:56:47.620 من یه تصادف تو راه داشتم 00:56:47.621 --> 00:56:49.088 - باشه - سلام 00:56:49.089 --> 00:56:50.090 سلام 00:56:56.062 --> 00:56:57.497 (USB Drive) 00:57:01.234 --> 00:57:02.235 چی؟ 00:57:03.737 --> 00:57:06.139 این چیه؟ اینجا هیچی نیست. 00:57:06.973 --> 00:57:07.973 چخبره؟ 00:57:07.974 --> 00:57:09.743 یه لحظه صبر کن! چرا ویدئو اینجا نیست؟ 00:57:10.310 --> 00:57:11.944 دیروز اونجا بود 00:57:11.945 --> 00:57:14.046 این چیه؟ اینجا هیچی نیست 00:57:14.047 --> 00:57:15.215 اینجوری نمیتونه باشه 00:57:15.549 --> 00:57:17.350 من مطمئنم اونجا بود 00:57:18.685 --> 00:57:20.420 من دروغ نمیگم 00:57:20.620 --> 00:57:22.321 مارو احمق فرض کردی؟ 00:57:22.322 --> 00:57:24.323 این برای ما خیلی مهمه 00:57:24.324 --> 00:57:26.884 اگه این اتفاق برای خونوادت میوفتاد بازم همچین کاری میکردی؟ 00:57:27.294 --> 00:57:29.329 وقتی صبح اومدم بیرون اون اونجا بود 00:57:34.835 --> 00:57:36.269 کارت خوب بود جونگ سونگ 00:57:36.636 --> 00:57:38.438 من باهات خوب رفتار کردم 00:57:39.439 --> 00:57:41.040 من خوشحالم که تونستم کمک کنم 00:57:41.041 --> 00:57:43.276 اما این درباره ی چی بود؟ 00:57:43.977 --> 00:57:46.847 تو قول دادی هیچی ازم نپرسی 00:57:48.482 --> 00:57:52.285 چیزی که مهمه اینه که تو کسی هستی که توی تیم بهش بیشتر از همه اعتماد دارم 00:57:52.686 --> 00:57:55.989 البته! من تا ابد بهت وفادارم 00:57:56.323 --> 00:57:57.390 خانوم پارک 00:57:57.924 --> 00:57:58.959 بنوش 00:58:03.330 --> 00:58:04.998 من میدونستم که این باید اتفاق بیوفته 00:58:05.365 --> 00:58:06.933 بیاین همین الان تسلیم بشیم 00:58:07.868 --> 00:58:10.436 اون راننده ی تاکسی هم به حقه بود 00:58:10.437 --> 00:58:13.840 به عنوان یه حرفه ای میتونستم ببینم که اون داره نقش بازی میکنه 00:58:14.040 --> 00:58:17.610 اون واقعا اون مدلی نبود که اون کارو بکنه من واقعا تعجب کردم که چیشد 00:58:17.611 --> 00:58:18.745 منم همینطور 00:58:19.746 --> 00:58:22.581 اون نباید انقدر مطمئن میبود اگه فیلمو نداشت 00:58:22.582 --> 00:58:25.518 اینجوری ناامید شدن هیچیو عوض نمیکنه 00:58:25.519 --> 00:58:27.720 بیاین بنوشیم ما میتونیم شاهد دیگه ای پیدا کنیم 00:58:27.721 --> 00:58:29.421 یا شاهد... 00:58:29.422 --> 00:58:31.090 ما یه بنر میزنیم 00:58:31.091 --> 00:58:32.692 و اونو تو اینترنت پست میکنیم 00:58:33.193 --> 00:58:35.027 بیاین بنوشیم 00:58:35.028 --> 00:58:37.530 چطور میتونم تو این زمان بنوشم؟ 00:58:37.531 --> 00:58:38.698 خدای من 00:58:53.713 --> 00:58:55.482 منو ببخشید. خانوم؟ 00:59:03.023 --> 00:59:04.157 شما منو میشناسید.مگه نه؟ 00:59:05.025 --> 00:59:06.092 ببخشید؟ 00:59:07.127 --> 00:59:08.328 کی هستین؟ 00:59:08.528 --> 00:59:10.430 من خوب شمارو میشناسم 00:59:10.630 --> 00:59:12.032 شما واقعا منو نمیشناسین؟ 00:59:13.166 --> 00:59:16.435 در مورد چی حرف میزنین؟ اشتباه گرفتین 00:59:16.436 --> 00:59:18.271 تصادف تونل یک سال پیش 00:59:23.977 --> 00:59:26.680 شما تو تاکسی من بودید.نبودید؟ 00:59:29.683 --> 00:59:33.119 بله حالا من مطمئنم شما بودید 00:59:33.653 --> 00:59:36.690 خب..من شمارو دیروز هم دیدم ندیدم؟ 00:59:40.460 --> 00:59:42.462 کی ما همو دیدیم؟ 00:59:44.264 --> 00:59:45.432 اقا 00:59:46.866 --> 00:59:47.968 خانوم پارک 00:59:53.006 --> 00:59:55.342 چی شمارو اینجا کشونده؟ 00:59:55.542 --> 00:59:58.178 اتفاقا فیلمو پیدا نکردین؟ 01:00:13.126 --> 01:00:14.294 خب... 01:00:18.800 --> 01:00:30.800 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:00:30.824 --> 01:00:44.524 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.