WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:07.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.249 --> 00:00:08.610
(قسمت 45)

00:00:13.079 --> 00:00:15.519
!شماها کی هستین ، برید کنار

00:00:18.720 --> 00:00:20.630
ضبط رو بده بهم

00:00:27.930 --> 00:00:29.270
این کافیه؟

00:00:30.770 --> 00:00:31.970
بذارین بره

00:00:32.740 --> 00:00:34.009
.مادربزرگ

00:00:41.610 --> 00:00:42.710
(سا گون جا)

00:00:42.710 --> 00:00:43.879
متاسفم

00:00:46.479 --> 00:00:48.220
اون کجاس؟ -
چی؟ -

00:00:48.420 --> 00:00:50.159
گفتم این مریض کجاس؟

00:00:51.089 --> 00:00:52.320
اونجا

00:01:03.369 --> 00:01:04.999
(سا گون جا)

00:01:09.009 --> 00:01:10.210
.مادربزرگ

00:01:11.180 --> 00:01:12.410
.مادربزرگ

00:01:49.009 --> 00:01:50.279
اون چیه؟

00:01:51.320 --> 00:01:53.949
نه امکان نداره

00:01:55.619 --> 00:01:58.990
کسی اونجا نیست ؟ یکی بهم کمک کنه

00:01:59.160 --> 00:02:02.059
من تو آسانسور گیر کردم
کسی اونجا نیست؟

00:02:02.059 --> 00:02:04.160
دخترم سه را

00:02:24.020 --> 00:02:25.379
کمکم کنید

00:02:25.779 --> 00:02:27.890
!کمک کنید

00:02:29.420 --> 00:02:31.020
....کمک

00:02:57.520 --> 00:03:00.819
دلم برات تنگ شده بود

00:03:14.599 --> 00:03:17.770
میدونستم هنوز زنده ای

00:03:17.969 --> 00:03:21.610
...چیه دلخور شدی زنده برگشتم

00:03:21.939 --> 00:03:23.839
چون فکر میکردی منو کشتی؟

00:03:29.480 --> 00:03:33.020
قاتل به چه جراتی میخواستی منو بکشی؟

00:03:33.020 --> 00:03:34.990
بعد از کاری که با سه را کردی

00:03:34.990 --> 00:03:37.860
جرات کردی منم بکشی

00:03:39.860 --> 00:03:41.529
بالاخره که نمردی

00:03:41.529 --> 00:03:43.529
نه تو نه دخترت

00:03:44.029 --> 00:03:45.730
معنیش این نیست من بی گناهم؟

00:03:46.900 --> 00:03:49.230
به هر حال خوشحالم که حالت خوبه

00:03:52.099 --> 00:03:53.640
نگران نباش

00:03:54.409 --> 00:03:56.610
تو به هر حال قاتل خواهی شد

00:03:56.610 --> 00:03:57.980
منظورت چیه؟

00:03:58.110 --> 00:04:01.080
تو سور و مور و گنده ای
قاتل واسه چی؟

00:04:03.050 --> 00:04:05.349
دیگه تمومش کن برو گمشو

00:04:05.879 --> 00:04:09.119
چرا به جای پرستاری از دخترت
مزاحم من میشی

00:04:10.860 --> 00:04:13.360
فکر کردی با این کارها چشمام بهت میدم؟

00:04:16.159 --> 00:04:17.900
خیلی بد شد

00:04:18.400 --> 00:04:20.830
من دیگه نیازی به چشمای تو ندارم

00:04:21.029 --> 00:04:22.529
نیاز نداری؟

00:04:22.929 --> 00:04:24.339
پس واسه چی دوباره اومدی اینجا؟

00:04:24.339 --> 00:04:26.440
چون چیزایی هست که باید پس بگیرم

00:04:27.440 --> 00:04:29.909
...اول از همه اسم دخترم

00:04:30.109 --> 00:04:32.310
سه را رو باید پس بگیرم

00:04:32.539 --> 00:04:34.950
چی گفتی؟ -
بعدش -

00:04:34.950 --> 00:04:36.349
...من میخوام هر چی رو

00:04:36.349 --> 00:04:39.219
که به اسم دخترم داری
 ازش لذت میبری ازت بگیرم

00:04:39.950 --> 00:04:42.620
...میخوام یکی کی از چیزایی شروع کنم که

00:04:42.620 --> 00:04:45.020
بیشتر از همه برات اهمیت دارن

00:04:45.919 --> 00:04:47.190
...اما

00:04:47.729 --> 00:04:50.859
یک هدیه هست که سه را ازم خواست بدمش بهت

00:04:51.929 --> 00:04:54.099
کنجکاو نیستی چیه؟

00:04:54.299 --> 00:04:55.729
اینقدر مزخرف نگو

00:04:56.370 --> 00:04:58.500
من عمراً بذارم چیزی ازم بگیری

00:04:58.739 --> 00:05:01.940
نه اسم سه را نه چشمم

00:05:02.239 --> 00:05:04.539
نه پول نه شوهرم ، همه شون مال منن

00:05:04.979 --> 00:05:07.150
میدوی هیچ کدوم نمیتونی ازم بگیری؟

00:05:11.250 --> 00:05:12.520
عزیزم

00:05:13.349 --> 00:05:17.120
دو راه برای کشتن یک حشره
با دستهای خالی وجود داره

00:05:17.659 --> 00:05:19.789
...یکی راه اینه که با دست خالی

00:05:19.789 --> 00:05:22.229
بین دوتا انگشتت لهش کنی

00:05:22.890 --> 00:05:26.500
...یا میتونی پاها و سرشو یکی یکی

00:05:26.500 --> 00:05:28.799
بکنی تا آروم بمیره

00:05:30.070 --> 00:05:33.810
من دل رحمم بخاطر همین نخواستم بهت عذاب بدم

00:05:34.669 --> 00:05:37.140
من تا اینجا پیش رفتم چون خودت خواستی

00:05:38.510 --> 00:05:42.750
....پس از من دلخور نشو و فقط

00:05:43.650 --> 00:05:45.380
از مُردنت لذت ببر

00:05:49.390 --> 00:05:51.219
مثل دیونه ها حرف نزن

00:05:51.659 --> 00:05:53.589
تو فقط یک یوونه ای

00:05:53.589 --> 00:05:56.029
من مثل تو قاتل نیستم

00:06:14.010 --> 00:06:17.049
نه هیچکی نمیتونه چیزای منو ازم بگیره
من سه را پارکم

00:06:17.049 --> 00:06:19.120
من تنها سه را پارک تو این دنیام

00:06:34.870 --> 00:06:38.239
کمکم کنید

00:06:45.479 --> 00:06:47.880
بعد از اینکه مادر بزرگت آوردم اینجا

00:06:48.380 --> 00:06:52.479
...هر دکتر معروفی که تمام دنیا بود

00:06:52.479 --> 00:06:54.419
آوردم اینجا تا هر کار میتونن براش بکنن

00:06:55.250 --> 00:06:57.719
اما مادربزرگت هیچ پیشرفتی تو حالش نیست

00:06:59.089 --> 00:07:00.589
...بخاطر همین اخیراً فهمیدیم

00:07:01.890 --> 00:07:04.460
چرا مادر بزرگت نمیتونه بهوش بیاد

00:07:05.229 --> 00:07:08.700
ظاهراً بخاطر سمی که تو بدنش پخش شد است

00:07:09.200 --> 00:07:10.500
سم؟

00:07:10.969 --> 00:07:13.770
اون دم نوش یک گل سمی رو میخورده

00:07:14.169 --> 00:07:18.440
این گل خیلی سمی شناخته شده

00:07:19.080 --> 00:07:21.450
و چون اون سم قبلاً تو بدنش پخش شده

00:07:21.510 --> 00:07:24.349
هیچ درمانی روش جواب نمیده

00:07:24.349 --> 00:07:25.820
پس حالا میخوای چیکار کنی؟

00:07:26.250 --> 00:07:28.849
بیچاره مادر بزرگم مجبور بوده
تمام این درمانهارو تحمل کنه؟

00:07:28.849 --> 00:07:30.190
اونوقت الان میخوای تسلیم بشی؟

00:07:31.320 --> 00:07:34.089
شما باید هر کاری بکنی
تا اون سم از بدنش خارج بشه

00:07:34.089 --> 00:07:35.729
بعد از پرس و جوی زیاد

00:07:36.429 --> 00:07:39.900
بالاخره تونستیم راهی پیدا کنیم
که سم از بدنش خارج کنیم

00:07:41.429 --> 00:07:42.529
اما خیلی خطرناکه

00:07:42.900 --> 00:07:45.469
ما باید چیز قویتری بهش تزریق کنیم
 تا سمُ از بدنش خارج کنیم

00:07:45.469 --> 00:07:48.270
اگه درست پیش نره ممکنه
واقعا مادر بزرگ به رحمت خدا بره

00:07:50.140 --> 00:07:51.510
بخاطر همین خواستم ببینمت

00:07:52.380 --> 00:07:55.150
اگه رضایت بدی من رو اون روش فکر میکنم

00:07:55.150 --> 00:07:56.250
چرا بین همه من؟

00:07:57.179 --> 00:08:00.250
باید به جای من با پدرم تماس میگرفتی

00:08:08.029 --> 00:08:11.130
مادر بزرگت یک مدت کوتاهی بهوش اومده بو

00:08:11.130 --> 00:08:12.700
وقتی بیدار شد خودش این یادداشت نوشت

00:08:13.029 --> 00:08:14.770
نمی دونم معنیش چیه

00:08:16.000 --> 00:08:18.400
اما متوجه شدم این یادداشت برای توئه

00:08:22.969 --> 00:08:26.779
(سه جون تو باید با سه هوی یکی بشی)

00:08:29.150 --> 00:08:31.479
میترسی مادر بزرگتو ازت بدزدم؟

00:08:31.479 --> 00:08:32.579
...عوضی

00:08:33.819 --> 00:08:36.090
هی همین الان تمومش کنید

00:08:37.120 --> 00:08:39.419
من میخوام شماها یکی بشین

00:08:39.419 --> 00:08:40.829
یکی؟ -
آره -

00:08:41.890 --> 00:08:44.699
این چیه مادر بزرگ؟ من میخوام بازش کنم

00:08:44.699 --> 00:08:47.600
نه نمیشه اگه باز کنی خدمتت میرسم

00:08:47.600 --> 00:08:50.140
ای بابا قبلاً اینکارو
با من و سه هو میکردی

00:08:50.140 --> 00:08:52.539
چرا باید اینکارو با این عوضی بکنم؟

00:08:55.370 --> 00:08:56.470
.مادربزرگ

00:08:57.779 --> 00:08:59.709
میخوای من چیکار کنم برات؟

00:09:01.209 --> 00:09:04.750
به کسی نگو مادر بزرگت هنوز زنده است

00:09:05.779 --> 00:09:10.159
مخصوا مادرت و زنت که تو مرگش نقش داشتن

00:09:11.159 --> 00:09:13.159
من هنوز نمی تونم به خانوادت اعتماد کنم

00:09:15.090 --> 00:09:19.500
در ضمن هر چی توی اون ضبط
بود ریختی تو این یو اس بی؟

00:09:20.829 --> 00:09:23.870
همشو ریختم -
واقعاً همشو ریختی؟ -

00:09:29.039 --> 00:09:32.110
کی گفته میتونی دیل له رو بیاری تو این خونه؟

00:09:38.279 --> 00:09:40.220
...فکر کردم از لحظه ای که وارد خونه بشه

00:09:40.220 --> 00:09:44.059
تک تک مکالماتشون ضبط شده

00:09:44.059 --> 00:09:46.189
...فکر کنم مادر بزرگ دکمه شو اشتباه زده

00:09:46.590 --> 00:09:48.490
وقتی داشتی از پله میفتاده

00:09:50.400 --> 00:09:53.100
فقط همین توش بود

00:09:53.669 --> 00:09:54.829
خیلی بد شد

00:09:56.100 --> 00:09:57.970
...باید عجله کنی و

00:09:58.470 --> 00:10:00.340
در مورد مادر بزرگت یک جوابی بهم بدی

00:10:01.039 --> 00:10:02.610
زمان زیادی باقی نمونده

00:10:15.750 --> 00:10:18.189
خانوم الان خوبین؟

00:10:21.829 --> 00:10:23.130
چی شده؟

00:10:23.730 --> 00:10:25.100
چرا من تو بیمارستانم؟

00:10:25.100 --> 00:10:27.199
شنیدم از پله ها پرت شدین

00:10:27.199 --> 00:10:30.039
سی تی اسکن نشون میده حالت خوبه

00:10:30.240 --> 00:10:33.770
الان حالتون خوبه خانم یانگ دال هی؟

00:10:35.510 --> 00:10:36.579
چی؟

00:10:37.980 --> 00:10:41.449
الان چی گفتی؟ یانگ دال هی؟

00:10:41.449 --> 00:10:42.909
من یانگ دال هی نیستم

00:10:42.909 --> 00:10:45.919
امدادگری که شمارو آورد گفت اسمت اینه

00:10:45.919 --> 00:10:48.020
این اسم شما نیست؟ -
امدادگر؟ -

00:10:50.689 --> 00:10:53.329
نمی تونه ویکی برام آمبولانس گرفته باشه

00:10:55.059 --> 00:10:56.159
کی بوده؟

00:10:59.459 --> 00:11:01.500
بین خانم یانگ دال هی

00:11:09.569 --> 00:11:12.579
کی گفته میتونی مین دیل له رو
بیاری این خونه؟

00:11:12.579 --> 00:11:14.209
با اجازه کی؟

00:11:18.419 --> 00:11:19.650
سه را

00:11:21.250 --> 00:11:23.090
خانم پارک

00:11:23.120 --> 00:11:26.059
مادر به خودت بیا

00:11:26.760 --> 00:11:29.789
این لحظه زود میگذره

00:11:30.529 --> 00:11:32.459
نباید کاری کنی که بعد پشیمون بشی

00:11:32.459 --> 00:11:34.199
اما اون هنوز زنده است

00:11:36.370 --> 00:11:39.900
میرم برات آب بیارم تا من بر میگردم

00:11:40.309 --> 00:11:42.439
فکر کن چی بیشتر از همه به نفعته

00:11:44.640 --> 00:11:45.779
یانگ دال هی

00:11:46.909 --> 00:11:49.549
تو با گستاخی گذاشتی مادر بزرگ بمیره

00:11:49.549 --> 00:11:51.549
و با پستی به من دروغ گفتی

00:11:52.779 --> 00:11:54.890
من یک احمق بودم که حرف تو رو باور کردم

00:11:56.120 --> 00:11:57.189
نه

00:11:58.890 --> 00:12:00.390
من با شماها فرقی ندارم

00:12:02.890 --> 00:12:06.329
اگه به دنیا نمیومدم هیچ کدوم اینها
اتفاق نمیفتاد

00:12:09.429 --> 00:12:10.740
متاسفم مادر بزرگ

00:12:18.140 --> 00:12:19.709
ببخشید که دیر اومدم خونه

00:12:20.380 --> 00:12:23.279
داشتی چیکار میکردی سه جون؟

00:12:24.650 --> 00:12:26.720
دارم فکر میکنم چطوری تو رو بکشم

00:12:27.449 --> 00:12:29.289
تویی که باعث مرگ مادر بزرگ شد

00:12:30.090 --> 00:12:31.689
هرگز نمیخوام ببخشمت

00:12:33.020 --> 00:12:36.289
سه جون چرا بهم خیره شدی؟

00:12:38.459 --> 00:12:41.799
هیچی ، فیل حاملگی خوب پیش میره؟

00:12:43.069 --> 00:12:45.100
به لطف تو آره

00:12:45.740 --> 00:12:49.010
مراقب باش معلوم نیست کی گیر بیفتی

00:12:49.010 --> 00:12:52.110
اگه تو نگی من هرگز لو نمیرم

00:12:52.539 --> 00:12:55.209
وقتش که برسه میگم بچه رو سقط کردم

00:12:55.209 --> 00:12:57.579
پس نگران نباش میرم دوش بگیرم بیام

00:12:57.579 --> 00:12:58.650
نه

00:12:59.919 --> 00:13:01.750
بیا از امروز تو اتاق های جدا بخوابیم

00:13:02.490 --> 00:13:03.860
تو الان حامله ای

00:13:03.860 --> 00:13:06.159
میتونیم بگیم از خوابیدن
کنار هم خودداری میکنیم

00:13:06.689 --> 00:13:08.289
مطمئنم خانواده درک میکنن

00:13:09.659 --> 00:13:12.760
من تو اتاق مهمون میخوابم -
...اما سه جون این -

00:13:37.689 --> 00:13:39.059
سه جون

00:13:39.890 --> 00:13:41.789
احساس تنهایی کردی؟

00:13:43.429 --> 00:13:45.860
میدونستم بر میگردی

00:13:57.209 --> 00:13:58.640
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:13:59.640 --> 00:14:01.380
چطوری اومدی تو خونه؟

00:14:11.520 --> 00:14:14.130
چیه ...از دیدن من خوشحال نشدی؟

00:14:15.230 --> 00:14:17.659
به این زودی دلت تنگ شد برام؟

00:14:19.500 --> 00:14:21.770
سه را چی شده؟

00:14:22.699 --> 00:14:24.039
مشکلی پیش اومده؟

00:14:27.470 --> 00:14:28.709
چی شده؟

00:14:32.380 --> 00:14:34.809
چی شده ، شنیدم جیغ زدی

00:14:37.049 --> 00:14:38.779
خواب بد دیدم

00:14:39.850 --> 00:14:42.220
بخاطر اون عروسک ترسناکه تو تختم بود

00:14:43.260 --> 00:14:44.659
الان خوبم

00:14:44.659 --> 00:14:46.990
ای بابا خیلی انگار ترسیدی

00:14:50.900 --> 00:14:54.470
صورتت چرا زخم شده

00:14:54.600 --> 00:14:55.799
صورتم؟

00:14:58.299 --> 00:15:01.209
فکر کنم وقتی داشتم کمد تمیز میکردم
صورتم خراشیده شد

00:15:01.209 --> 00:15:02.409
چیزی نیست

00:15:03.209 --> 00:15:05.409
بخاطر من بیدار شدی پدر؟

00:15:05.409 --> 00:15:09.409
نه داشتم یه چیزی می خوندم

00:15:09.409 --> 00:15:13.220
اما طمئنی که حالت خوبه؟ -
بله -

00:15:13.220 --> 00:15:15.390
چرا سه جون هنوز خوابیده؟

00:15:16.049 --> 00:15:18.289
سه جون دوست داره خواب عمیق کنه

00:15:18.860 --> 00:15:21.329
بعدشم اون باید خوب بخوابه
تا فردا بتونه بره سرکار

00:15:22.689 --> 00:15:26.669
پدر دلم میخواد شیر گرم بخورم

00:15:26.669 --> 00:15:28.970
نمیشه برای من درست کنی؟

00:15:29.429 --> 00:15:32.199
من؟ -
خب نوه تون -

00:15:32.199 --> 00:15:35.110
دلش میخواد پدربزرگش براش درست کنه

00:15:35.870 --> 00:15:39.140
واقعا؟ باشه پس

00:15:39.140 --> 00:15:41.209
بیاین بریم پایین پدر

00:15:47.689 --> 00:15:50.159
اسم واقعیت سه را نیست درسته؟

00:15:50.419 --> 00:15:51.490
چی؟

00:15:52.319 --> 00:15:54.390
منظورت چیه که اسم واقعیم نیست؟

00:15:54.860 --> 00:15:55.990
چرا اینقدر جا خوردی؟

00:15:56.459 --> 00:15:58.459
منظورم این بود اسم کره ایت چیه؟

00:16:00.799 --> 00:16:02.199
پارک یون آ

00:16:02.970 --> 00:16:05.470
اما چرایهویی یاد اسم کره ایم افتادین؟

00:16:05.799 --> 00:16:07.439
از روی کنجکاوی

00:16:07.439 --> 00:16:11.079
مادرت روز تولدت برگشت امریکا

00:16:11.079 --> 00:16:12.679
گاهی باهاش تماس میگیری؟

00:16:12.779 --> 00:16:15.380
افسردگیش چطوره؟ بهتر شده؟

00:16:16.179 --> 00:16:20.750
بله ، مثل اینکه داروی جدیدش خوب جواب داده

00:16:21.620 --> 00:16:23.220
...گفت خیلی متاسفه

00:16:23.220 --> 00:16:25.620
بخاطر اون روز و بعدا دوباره میاد دیدنمون

00:16:26.020 --> 00:16:28.730
....درسته ، خیلی بهتره

00:16:29.490 --> 00:16:30.900
...اگه بیاد

00:16:30.900 --> 00:16:34.000
و ببینه چقدر با خوشحالی زندگی میکنی

00:16:34.000 --> 00:16:35.730
اصلا نگران نباش

00:16:40.709 --> 00:16:42.610
بفرما اینم شیر شما

00:16:43.209 --> 00:16:45.010
ممنون پدر

00:16:45.939 --> 00:16:48.549
فقط بوش باعث میشه خوابم بگیره

00:16:48.549 --> 00:16:50.579
شب بخیر پدر -
شب بخیر -

00:16:51.020 --> 00:16:52.449
خوب بخوابی

00:17:15.469 --> 00:17:17.280
رفته؟

00:17:18.239 --> 00:17:20.880
چطوری میاد تو و میره؟

00:17:22.850 --> 00:17:26.320
مطمئنم یکی تو این خونه با ویکی همدسته

00:17:27.320 --> 00:17:29.019
...در غیر این صورت

00:17:29.419 --> 00:17:31.919
(یانگ دال هی ، قاتل)

00:17:59.320 --> 00:18:01.590
یک تابوت و یک لباس سیاه

00:18:03.390 --> 00:18:05.090
یکی مرده؟

00:18:07.459 --> 00:18:08.630
امکان نداره

00:18:09.590 --> 00:18:10.999
...نکنه سه را

00:18:20.239 --> 00:18:21.669
ممنون آقای اوه

00:18:22.140 --> 00:18:24.880
فکر کنم الان به لطف شما مستیم پریده

00:18:25.979 --> 00:18:27.249
چی میخواستی بگی؟

00:18:27.249 --> 00:18:29.009
...دستبند یاقوت کبودو

00:18:29.009 --> 00:18:30.550
خودم تو بازار سیاه چک کردم

00:18:30.719 --> 00:18:32.479
روی دستبند شماره ای حک نشده بود

00:18:32.620 --> 00:18:34.489
با توجه به نحوه تعویضش با جعلی

00:18:34.489 --> 00:18:36.620
فکر میکنم قبل از ما مین دیل دله
 دست به کار شده

00:18:36.620 --> 00:18:39.790
یعنی اون مین دیل له دستبندم داره؟

00:18:41.159 --> 00:18:42.860
...مین دیل له مین دیل له

00:18:42.860 --> 00:18:45.499
اون زن واقعا داره منو دیوونه میکنه

00:18:46.300 --> 00:18:48.370
نمیشه یه کاری بکنی؟

00:18:49.999 --> 00:18:54.040
کاری کن از کنار رئیس دورش کنی

00:18:54.409 --> 00:18:55.540
چی؟

00:18:56.909 --> 00:18:59.880
مثل کاری که با خانم سا کردیم
و از شرش خلاص شدیم

00:19:00.150 --> 00:19:02.749
فقط تو باید تو این زمینه کمک کنی

00:19:02.749 --> 00:19:04.179
من نمی تونم اینکارو بکنم

00:19:04.979 --> 00:19:08.290
دیگه نمی تونم کارهایی بکنم
که باعث آزار دیگرانه

00:19:08.949 --> 00:19:10.120
چرا؟

00:19:10.219 --> 00:19:12.360
تو تا حالا هر کاری که خواستم برام کردی

00:19:12.360 --> 00:19:14.459
چرا اینبار نیمتونی همون کارو بکنی؟

00:19:15.459 --> 00:19:16.699
....یادت رفته

00:19:16.699 --> 00:19:18.630
بخشی از مرگ مادر مین دیل له به عهده تو بوده

00:19:18.630 --> 00:19:20.800
دیگه دیره برای پاک کردن دستهات

00:19:20.969 --> 00:19:23.370
به اندازه کافی برات جبران میکنم

00:19:23.370 --> 00:19:24.999
وانمود میکنم هیچ کدوم اینهارو نشنیدم

00:19:25.640 --> 00:19:28.810
بخشید که نمیتونم جوابی که میخواین بهتون بدم

00:19:31.640 --> 00:19:32.840
اوپا

00:19:35.449 --> 00:19:38.650
واقعا نمیخوای به من کمک کنی؟

00:19:39.650 --> 00:19:42.189
28سال پیش تو اون شب بارونی

00:19:44.659 --> 00:19:48.590
تو بهم قول دادی
همش دروغ بود؟

00:19:49.330 --> 00:19:52.360
من تا اینجا اومدم چون به اون قول
 اعتماد کردم

00:19:57.870 --> 00:20:00.640
فکر کنم هنوز خوابه -
لطفا -

00:20:02.070 --> 00:20:04.110
بهت التماس میکنم

00:20:04.979 --> 00:20:08.080
لطفا حرفم گوش کن

00:20:08.280 --> 00:20:09.550
!اوپا

00:20:10.519 --> 00:20:13.550
اوپا ؟ با رئیس حرف میزنه؟

00:20:13.949 --> 00:20:15.749
هنوز مسته؟

00:20:26.159 --> 00:20:28.499
چرا آقای اوه از اتاق اومد بیرون؟

00:20:28.929 --> 00:20:31.939
اوپا؟ به اون میگفت اوپا؟

00:20:37.810 --> 00:20:40.280
یعنی چی ؟ میخوای بیای تو اتاق من در بزن

00:20:40.280 --> 00:20:42.679
رابطه تو با آقای اوه چیه؟

00:20:44.320 --> 00:20:45.620
منظورت چیه؟

00:20:45.620 --> 00:20:47.550
صداش میزدی اوپا

00:20:47.689 --> 00:20:49.019
نمی دونستم

00:20:49.019 --> 00:20:50.560
...بخاطر همین وقتی مست بودی

00:20:50.560 --> 00:20:52.719
راحت میگفتی اوپا؟

00:20:53.890 --> 00:20:55.229
...فکر کنم خیلی امیدوار بودی

00:20:55.229 --> 00:20:57.560
یک آتویی چیزی از من بگیری

00:20:57.560 --> 00:20:59.800
آقای اوه و من اهل یک شهریم

00:20:59.800 --> 00:21:01.669
فامیل دورمه

00:21:01.669 --> 00:21:03.499
رئیسم خبرداره

00:21:04.140 --> 00:21:05.669
اهان که اینطور

00:21:06.300 --> 00:21:08.540
...صبح زود اومدی با همچین

00:21:08.540 --> 00:21:10.040
چیز مسخره ای بری رو اعصابم؟

00:21:10.040 --> 00:21:11.209
نه

00:21:11.380 --> 00:21:15.850
خب صبح زود اومدم تا به
 اوپام کمک نم از خماری در بیاد

00:21:15.850 --> 00:21:18.620
...اوپای تو صبح زود اومد تا

00:21:18.620 --> 00:21:20.249
بهت داروی خماری بده

00:21:20.249 --> 00:21:22.820
چرا من نتونم؟ -
چی؟ -

00:21:22.820 --> 00:21:24.519
...امیدوارم هر چه زودتر به خودت بیا

00:21:24.519 --> 00:21:26.290
حداقل بخاطر اوپای همشهریت

00:21:26.989 --> 00:21:28.229
راستی

00:21:29.259 --> 00:21:30.729
در مورد سه را

00:21:30.830 --> 00:21:34.130
من تا حالا حامله نبودم ولی
 قشنگ میتونم بگم حامله نیست

00:21:34.330 --> 00:21:36.939
اونوقت تو با این همه زرنگی هنوز نفهمیدی؟

00:21:37.070 --> 00:21:38.300
به نظرت عجیب نیست؟

00:21:38.300 --> 00:21:40.409
تو واقعا مشکلت چیه؟

00:21:40.739 --> 00:21:43.709
همین که بیمارستان تایید کرد برات کافی نبود؟

00:21:44.040 --> 00:21:46.310
دکتر تایید کرد که بارداره

00:21:46.340 --> 00:21:48.679
چرا یهویی اینقدر ساده لوح شدی؟

00:21:48.679 --> 00:21:51.449
راحت میشه یک دکتر خرید که بگه حامله ای

00:21:51.449 --> 00:21:53.179
خودت که متخصصی تو این کارا

00:21:53.179 --> 00:21:55.949
مخصوصا خریدن دکترای شرقی

00:21:57.219 --> 00:21:59.929
تو الان منظورت چی بود؟

00:21:59.929 --> 00:22:02.360
حدس میزنم خیلی به عروست اعتماد داری

00:22:02.659 --> 00:22:06.630
آخه خب خیلی نقاط مشترکی دارین
بایدم به هم اعتماد داشته باشید

00:22:07.269 --> 00:22:08.830
از قدیم گفتن دشمن دانا
بهتر از دوست نادانه

00:22:08.830 --> 00:22:12.300
بخاطر همین با سخاوت دارم بهت مشاوره میدم

00:22:12.340 --> 00:22:14.610
اینو یادت بمونه

00:22:20.150 --> 00:22:23.749
مین دیل له دیگه خیلی پررو شدی

00:22:24.249 --> 00:22:26.790
تمام سعیم رو برات میکنم

00:22:30.919 --> 00:22:32.519
راستی دیل له؟ -
بله ؟ -

00:22:32.519 --> 00:22:35.330
میتونی اسناد منو از توی
اتاق مطالعه ام  بیاری

00:22:35.330 --> 00:22:37.229
اسناد؟ دقیقاً کجاس؟

00:22:37.560 --> 00:22:39.429
تو اولین کشوی میزم

00:22:39.429 --> 00:22:41.999
باشه الان میرم یارم -
مرسی -

00:22:47.939 --> 00:22:49.640
(به دیل له )

00:22:56.479 --> 00:22:57.550
خدای من

00:22:58.120 --> 00:23:00.189
اینو تمام این مدت نگه داشته؟

00:23:01.890 --> 00:23:03.360
(گو پیل مو)

00:23:06.729 --> 00:23:08.090
بله آقای رئیس

00:23:08.790 --> 00:23:10.699
امروز داری بهم میگی رئیس؟

00:23:10.830 --> 00:23:12.759
اوپا قرار نیست بگی؟

00:23:13.729 --> 00:23:17.600
به لطف تو دیروز خیلی خندیدم

00:23:18.669 --> 00:23:22.969
هر روز در عذاب بودم و به خانوادم مشکوک بودم

00:23:22.969 --> 00:23:25.080
...اما چون تو کنارم بودی

00:23:25.080 --> 00:23:28.310
تمام اونهارو تونسم تحمل کنم

00:23:29.409 --> 00:23:33.620
میخوام از حالا همیشه کنارم بمونی

00:23:34.489 --> 00:23:37.919
دوست دارم کنار تو بخوابم و بیدار شم

00:23:39.320 --> 00:23:43.360
وقت زیادی برامون نمونده دیگه نیخوام
وقت تلف کنم

00:23:51.269 --> 00:23:52.540
دیل له

00:23:56.239 --> 00:23:57.610
آجوشی

00:24:04.519 --> 00:24:08.350
چرا اینقدر طولش دادی؟
میدونی چقدر منتظر این موندم؟

00:24:08.390 --> 00:24:11.159
بخاطر همین من یک احمقم

00:24:12.320 --> 00:24:15.830
...ممنون که این اوپای احمق تحمل کردی

00:24:17.929 --> 00:24:19.159
و دوستم داشتی

00:24:20.729 --> 00:24:22.229
آجوشی

00:24:26.469 --> 00:24:29.169
بعد از مدتها میخوای بعد ازجلسه امروز

00:24:29.509 --> 00:24:31.209
باهم قرار بذاریم؟

00:24:31.979 --> 00:24:34.550
بیا حسابی خوش بگذرونیم -
من پایه ام -

00:24:40.090 --> 00:24:41.290
یعنی چی؟

00:24:41.890 --> 00:24:44.120
الان ازش خواستگاری کرد؟

00:24:45.860 --> 00:24:49.189
اون هیچ جوره از مین دیل له دست نمیخواد بکشه

00:24:58.900 --> 00:25:00.239
بابا

00:25:01.140 --> 00:25:04.080
بابا باید باهات صحبت کنم -
نمی خوام -

00:25:04.939 --> 00:25:07.709
بابا تا کی میخوای اینجوری کنی؟

00:25:07.709 --> 00:25:09.310
واقعا نمیخوای من ببینی؟

00:25:09.310 --> 00:25:12.519
اول برو از سول کی چان طلب بخشش کن

00:25:12.880 --> 00:25:14.550
از کاری که کردی خجالت نمی کشی؟

00:25:14.689 --> 00:25:16.550
بهتون گفتم که من اینکارو نکردم

00:25:16.550 --> 00:25:18.360
چرا باور نمیکنی آخه؟

00:25:18.689 --> 00:25:22.229
درسه که من سول کی چان بخاطر شرکت تحقیر کردم

00:25:22.229 --> 00:25:25.330
اما قسم میخورم کاری باهاش نکردم بابا

00:25:25.330 --> 00:25:27.769
دیگه نمیخوام بهانه های تو رو بشنوم

00:25:27.769 --> 00:25:31.640
بابا لطفا همین یکبار بهم اعتماد کن

00:25:31.800 --> 00:25:34.669
من مدرک پیدا میکنم که بی گناهیم ثابت بشه

00:25:34.669 --> 00:25:37.280
میخوای به یکی دیگه آسیب بزنی ؟

00:25:37.840 --> 00:25:39.080
...تو خیلی آدم بدی هستی

00:25:39.080 --> 00:25:41.249
حه حتی بخاطر پول از بچه خودت چشم پوشیدی

00:25:41.249 --> 00:25:42.479
برو اونور

00:25:43.080 --> 00:25:45.219
راه بیفت -
بابا -

00:25:46.449 --> 00:25:47.590
بابا

00:25:47.850 --> 00:25:51.290
بابا لطفا بابا

00:26:02.070 --> 00:26:04.570
خانم گو بهوش بیاین خانم گو

00:26:15.810 --> 00:26:17.050
خانم پارک

00:26:18.280 --> 00:26:19.820
یکی دنبال شما میگرده

00:26:21.249 --> 00:26:22.320
کی؟

00:26:27.090 --> 00:26:29.929
شماها کی هستین؟ -
شما پارک سه را هستید؟ -

00:26:30.630 --> 00:26:31.800
بله خودمم

00:26:32.400 --> 00:26:34.169
کاراگاه اوه هستم از ایستگاه پلیس سونگبوک

00:26:35.030 --> 00:26:38.540
ما داریم دنبال مادرتون می گردیم

00:26:39.199 --> 00:26:41.540
...اون گم شده؟ یعنی چی

00:26:41.540 --> 00:26:43.580
اندی پارک پدر شماس؟

00:26:43.979 --> 00:26:47.409
اون از گم شدن وی در امریکا خبر داد

00:26:47.409 --> 00:26:49.709
و از طرف اینترپل با ما تماس گرفتن

00:26:50.080 --> 00:26:52.949
وقتی مشغول بررسی اتاق هتلی بودیم

00:26:52.949 --> 00:26:55.019
که آخرین بار اونجا اقامت داشته
 یک لکه خون وی رو پیدا کردیم

00:26:55.590 --> 00:26:58.719
بنابر فکر کردیم این یک گم شدن
 ساده نمی تونه باشه

00:26:59.860 --> 00:27:02.060
آخرین باری که مادرتون دیدیدن کی بوده؟

00:27:04.900 --> 00:27:06.999
...خب ، در واقع

00:27:08.370 --> 00:27:11.499
دیروز دیدم ، دیروز جلوی رستوران دیدم

00:27:12.340 --> 00:27:13.669
دیروز؟

00:27:20.009 --> 00:27:22.409
کمکم کنید ، کسی اونجا نیست؟

00:27:22.409 --> 00:27:24.320
ویکی یونگ کجاست؟

00:27:24.320 --> 00:27:25.550
به نظرعجیبه

00:27:25.919 --> 00:27:28.050
قسم میخورم دیروز دیدمش

00:27:29.419 --> 00:27:33.759
آسانسور خراب شد و من
 دکمه اضطراری رو فشار دادم

00:27:33.759 --> 00:27:35.159
و مامان اومد

00:27:36.060 --> 00:27:38.229
بعد تو آسانسور یک بحث کوتاه داشتیم

00:27:40.429 --> 00:27:41.669
از اونهایی که تو رستورانن بپرس

00:27:41.669 --> 00:27:45.040
رفته بودیم غذا بخوریم اون یک
 ظرف مخصوص برام فرستاد

00:27:45.040 --> 00:27:47.269
روزی که مادرت گم شد شما کجا بودی؟

00:27:47.409 --> 00:27:49.840
الان به من شک کردین؟

00:27:51.810 --> 00:27:53.610
باشه همه چی رو بهتون میگم

00:27:54.050 --> 00:27:57.719
کامل همکاری میکنم تا اونو پیدا کنید

00:27:59.519 --> 00:28:03.219
...ویکی جونگ منظورت از قاتل شدن من

00:28:03.659 --> 00:28:04.890
این بوده؟

00:28:13.688 --> 00:28:15.087
(قسمت 46)

00:28:24.971 --> 00:28:28.230
بذار ببینم ، دستش اینجوری حرکت کرد
برای باز کردن رمز؟

00:28:28.300 --> 00:28:29.631
رمزش چی میتونه باشه

00:28:33.631 --> 00:28:34.730
اوکی

00:28:41.671 --> 00:28:42.971
عزیزم

00:28:43.971 --> 00:28:46.730
اینو بخور و کمی استراحت کن

00:28:49.800 --> 00:28:52.401
همین الان برو بیرون دیگه نمیخوام
ریختت ببینم

00:28:52.571 --> 00:28:55.431
چرا دوباره ناراحتی؟
من از ته دلمه

00:28:55.431 --> 00:28:58.531
من واقعاً میخوام باهات خوب باشم

00:28:58.531 --> 00:29:01.130
بخاطر همین برای خرید اینها دزدی کردی؟

00:29:01.130 --> 00:29:02.870
مگه من ازت قهوه خواسته بودم

00:29:02.971 --> 00:29:05.370
از کجا فهمیدی؟ -
اینجا بقالی نیست -

00:29:05.370 --> 00:29:07.200
پر از دوربین امنیتیه

00:29:07.901 --> 00:29:09.671
نمیخوای بری بیرون

00:29:09.800 --> 00:29:12.930
خودم باید بیرونت کنم ؟

00:29:15.400 --> 00:29:17.171
یون هیانگ غلط کردم

00:29:17.171 --> 00:29:20.400
من فقط میخواستم باهات خوب باشم
لطفا من ببخش

00:29:20.400 --> 00:29:23.501
من دیوونه ام سزاوار مرگم
لطفا من ببخش

00:29:23.501 --> 00:29:25.900
تو رو خدا فقط همین یکبار -
آقای چو ته سو -

00:29:26.701 --> 00:29:28.871
ما از اداره پلیس سئوچو اومدیم

00:29:29.130 --> 00:29:31.100
شما باید با ما بیای

00:29:31.100 --> 00:29:32.971
این چیه؟ زنگ زدی به پلیس؟

00:29:33.171 --> 00:29:34.930
یون هیانگ دیگه خیلی زیاده روی کردی

00:29:34.930 --> 00:29:36.630
چطوری اینقدر سریع اقدام کردی؟

00:29:36.630 --> 00:29:39.201
حتما باید بخاطر 20 دلار مجازاتم میکردی؟

00:29:39.201 --> 00:29:40.800
من بابای آه رومم

00:29:40.800 --> 00:29:42.671
لطفا منو ببخشید -
ببرش -

00:29:42.701 --> 00:29:46.001
صبر کن بذار توضیح بدم ...یون هیانگ

00:29:46.001 --> 00:29:47.731
ببخشید بهت پس میدم

00:29:50.371 --> 00:29:54.001
پس داری میگی من آوردی چون
 فکرمیکنی من باعث آتش بودم؟

00:29:54.001 --> 00:29:56.270
خدایا باورم نمیشه

00:29:56.671 --> 00:29:59.871
فکر میکنی این منم؟
از کجا میگی منم؟

00:30:00.231 --> 00:30:02.731
من یک مدرک محکم برای بیگناهیم دارم

00:30:02.731 --> 00:30:05.501
همه تو این دنیا خبر دارن

00:30:05.501 --> 00:30:07.171
بهت گفتم ساکت باش

00:30:07.171 --> 00:30:10.171
آخه داره در حقم نا مردی میشه

00:30:10.171 --> 00:30:14.130
دارین بهم تهمت میزنین بخاطرحرفهای این یارو

00:30:14.501 --> 00:30:17.701
...این یارو به من حسودیش میشه

00:30:17.701 --> 00:30:19.641
چون همه زنها منو دوست دارن به جای اون

00:30:19.701 --> 00:30:22.900
هی بی مصرف تقصیر منه زنهاتو به من باختی؟

00:30:23.430 --> 00:30:25.900
از همون اول باید بیشتر مراقب
 زنت میبودی لعنتی

00:30:25.900 --> 00:30:27.400
اینقدر زرت و پرت نکن چو ته سو

00:30:27.400 --> 00:30:30.270
چیه اشتباه میگم؟
زدم اونجایی که باید بزنم؟

00:30:30.270 --> 00:30:31.530
میدونی چیه؟

00:30:31.530 --> 00:30:34.331
تقریبا کاری کردم یون هیانگ
 دوباره دوستم داشته باشه

00:30:34.331 --> 00:30:36.071
بس کنید ، با هر دوتاتونم

00:30:36.800 --> 00:30:39.870
اون پدر جویونگ ها قربانی آتش سوزیه

00:30:39.870 --> 00:30:41.930
اون شمارو به عنوان مظنون معرفی کرده

00:30:41.930 --> 00:30:44.231
بنابراین ما داریم روش تحقیق میکنیم
زیادی شلوغش نکن

00:30:44.800 --> 00:30:47.601
روی فندک یا ظرف روغن اثر انگشت پیدا نکردین؟

00:30:47.930 --> 00:30:50.270
اگه اینکارو کرده بودیم که مجرم
 تا حالا پیدا کرده بودیم

00:30:50.270 --> 00:30:53.171
هنوز داریم روش بررسی میکنیم
یه کم بیشتر صبر کنید

00:30:57.800 --> 00:30:59.000
خدایا

00:30:59.470 --> 00:31:03.400
هوان سونگ دیوونه به من تهمت آتش افروزی زده

00:31:03.601 --> 00:31:05.930
باورم نمیشه عاشق اون یارو شدی

00:31:06.231 --> 00:31:09.370
سلیقه ات در مورد مردها بد شده
با اینکه قبلا با من زندگی کردی

00:31:09.370 --> 00:31:10.530
که چی؟

00:31:11.400 --> 00:31:13.370
داری میگی کار تو نبوده؟

00:31:13.800 --> 00:31:14.970
منظورت چیه؟

00:31:16.430 --> 00:31:18.270
راه انداختن آتش

00:31:19.631 --> 00:31:23.331
من نبودم ، واسه چی همچین کاری بکنم؟

00:31:24.970 --> 00:31:26.831
میتونم یک کاری بکنم؟

00:31:26.831 --> 00:31:29.430
مثلا جعبه جابجا کنم یا پنجره تمیز کنم

00:31:29.601 --> 00:31:32.571
نیازی به این کارها ندارم
کاری بکن که توش مهارت داری

00:31:32.671 --> 00:31:33.870
مثلا؟

00:31:33.870 --> 00:31:36.870
من هر کاری بگی میکنم جز کشتن خودم

00:31:36.870 --> 00:31:38.930
...همین الان برو لوازم آرایشی روبی

00:31:39.071 --> 00:31:41.831
و تجزیه و تحلیل مواد تشکیل دهند
و پرونده لوازمشون برام بیار

00:31:41.831 --> 00:31:44.530
چی؟ از کجا باید بیارم؟

00:31:44.530 --> 00:31:46.370
تو که گفتی هیچی ندزدم

00:31:46.370 --> 00:31:48.101
اونوقت الان میگی دزدی کنم؟

00:31:48.270 --> 00:31:50.770
اگه اونجا پیدام بشه کارم تمومه

00:31:50.770 --> 00:31:54.500
فکرشو بکن رئیس گو و سه کیونگ
میذارن من زنده بمونم؟

00:31:54.500 --> 00:31:56.671
مشکل خودته

00:31:56.970 --> 00:31:59.000
گفتی هر کاری بگم برام میکنی

00:31:59.071 --> 00:32:01.970
پس صداقتت رو ثابت کن چو ته سو

00:32:02.231 --> 00:32:04.970
من به اون اسناد نیاز دارم -
صداقت؟ -

00:32:15.631 --> 00:32:17.500
حالتون خوبه خانم؟

00:32:18.671 --> 00:32:22.030
چرا من دوباره اینجام؟ -
دوباره غش کردین -

00:32:22.171 --> 00:32:24.871
به توصیه پزشکتون ازتون نمونه برداری کردن

00:32:24.871 --> 00:32:25.970
چی؟

00:32:27.301 --> 00:32:30.470
چرا بهشون اجازه دادی؟
من که گفتم حالم خوبه

00:32:31.871 --> 00:32:34.400
مشکل چیه لطفا سریع بگید
خیلی کار دارم

00:32:35.001 --> 00:32:36.941
شما تومور پستان دارین

00:32:37.270 --> 00:32:39.470
تا حالا علائم دیگه ای داشتید؟

00:32:39.730 --> 00:32:42.631
مثل کاهش وزن زیاد

00:32:42.631 --> 00:32:44.201
خستگی و درهای قفسه سینه

00:32:44.301 --> 00:32:46.230
نه اصلاً

00:32:47.270 --> 00:32:50.170
مگه هر خانمی یکی دوتا توده
 تو سینه شون ندارن؟

00:32:50.301 --> 00:32:53.030
احتمالا کیست یا توده چربیه

00:32:53.030 --> 00:32:56.331
شایدم سرطان پستان باشه

00:32:58.571 --> 00:32:59.801
سرطان؟

00:33:02.970 --> 00:33:04.571
با یک کیست میگین من سرطان دارم

00:33:04.571 --> 00:33:06.371
شکل و رنگش خوب به نظر نمیاد

00:33:06.400 --> 00:33:08.201
مطمئنم مشکلی نیست و خوش خیمه

00:33:08.201 --> 00:33:10.170
نباید این موضع رو دست کم بگیرید

00:33:10.170 --> 00:33:12.701
احتمال بدخیم بودنش بیش از 90 درصده

00:33:12.970 --> 00:33:15.501
پس یعنی هنوز ده درصد وجود داره

00:33:16.001 --> 00:33:18.770
شما هنوز نتیجه تیکه برداری رو ندارین
از کجا اینقدر مطمئنین؟

00:33:18.770 --> 00:33:20.230
شما غیب گویی؟

00:33:20.441 --> 00:33:22.530
من بدن خودم بهتر از هر کسی می شناسم -
خانم گو -

00:33:22.530 --> 00:33:24.400
با من مثل یک مریض رفتار نکن

00:33:24.400 --> 00:33:26.371
من حتی وقت مریض شدن ندارم

00:33:28.801 --> 00:33:30.441
کار دارم باید همین الان برم

00:33:36.270 --> 00:33:37.770
ببخشید دیر رسیدم

00:33:39.270 --> 00:33:43.730
ممنون برای اومدن تست محصولات جدید روبی

00:33:43.900 --> 00:33:47.131
تقریباً هر دختر دبیرستانی
 این روزها آرایش میکنه

00:33:47.131 --> 00:33:48.670
محصولات ما دارای ترکیبات ملایمی هستند

00:33:48.670 --> 00:33:50.770
پس نیازی به نگرانی در مورد مشکل پوستی نیست

00:33:50.770 --> 00:33:52.801
حالا تست رو شروع میکنیم

00:33:53.871 --> 00:33:55.331
بخاطر محرمانه بودن

00:33:55.331 --> 00:33:57.970
شما نمی تونید محصولات رو
 بعد از آزمون با خودتون ببرید

00:33:57.970 --> 00:33:59.931
خب حالا شروع می کنیم

00:34:01.571 --> 00:34:03.030
واقعاً زیباست

00:34:10.871 --> 00:34:11.970
(ها سه)

00:34:14.730 --> 00:34:17.530
(.فقط تو به چشمم میای)

00:34:18.831 --> 00:34:20.801
هاسه گوشی تو چک کن

00:34:23.431 --> 00:34:26.100
(.فقط تو به چشمم میای)

00:35:08.201 --> 00:35:10.230
دزدکی اومدن تو اتاق مدیر ارشد
 مثل آب خوردن میمونه

00:35:10.230 --> 00:35:12.530
من سه سال به عنوان دوست پسر
 مدیر ارشد زندگی کردم

00:35:12.970 --> 00:35:15.100
اینجا مثل خونه خودم میموه

00:35:16.170 --> 00:35:18.831
چی؟ مدیر ارشد پارک سه را؟

00:35:20.071 --> 00:35:22.400
این زنه سه کیونگ بیرون کرد خودش جاش نشست؟

00:35:22.730 --> 00:35:23.931
واقعا که

00:35:24.900 --> 00:35:26.571
پس من باید باهاش بهتر میبودم

00:35:27.170 --> 00:35:30.571
ای بابا یک جاسوس دوجانبه بودن خیلی سخته

00:35:31.030 --> 00:35:32.900
ولی خب برای زنده موندن چاره دیگه ای ندارم

00:35:33.631 --> 00:35:35.701
این بار طرف یون هیانگم

00:35:36.730 --> 00:35:40.400
بذار ببینم نتیجه تجزیه و تحلیل
موادشو کجا قایم کرده♫

00:35:49.230 --> 00:35:51.831
درسته یه جای تابلو که نمیذاره

00:35:57.100 --> 00:35:58.170
(تاریخچه آرایش)

00:36:02.730 --> 00:36:04.900
اوکی

00:36:06.270 --> 00:36:09.600
هنوزم حس ششم عالیه

00:36:14.871 --> 00:36:15.871
چی؟

00:36:20.030 --> 00:36:21.270
 سئول کی چان"؟ "

00:36:22.030 --> 00:36:24.701
صبر کن سول کی چان

00:36:25.131 --> 00:36:28.201
اون مدیر عامل لوازم آرایشی خواهران نیست؟

00:36:29.801 --> 00:36:30.831
این چیه؟

00:36:47.600 --> 00:36:49.831
اومدم ظرفهای آب ببرم

00:36:51.500 --> 00:36:52.801
چیکار میکنی برو کنار

00:36:53.630 --> 00:36:54.931
می بخشید

00:37:00.431 --> 00:37:03.000
مدیر ارشد رفتن مرخصی استعلاجی

00:37:03.171 --> 00:37:04.730
چی ...مریض شده؟

00:37:05.230 --> 00:37:07.701
امروز صبح که خوب بود
چطور یهویی مریض شده؟

00:37:09.500 --> 00:37:12.230
سمت مدیر ارشد جایی نیست که بخواد بپیچونه

00:37:15.301 --> 00:37:16.301
الو؟

00:37:17.671 --> 00:37:19.271
اوه سلام

00:37:21.701 --> 00:37:24.171
کلاس هنر امروز شروع میشه؟

00:37:25.901 --> 00:37:29.671
اوپا فقط منو نگاه کن

00:37:29.671 --> 00:37:33.500
ببین اون بده

00:37:33.500 --> 00:37:34.671
خیلی خنده داره مگه نه؟

00:37:34.671 --> 00:37:36.401
خانم لی خیلی خنده داره

00:37:37.931 --> 00:37:40.201
برای منم بفرست میخوام هر وقت حالم گرفته بود

00:37:40.201 --> 00:37:41.831
بشینم تماشاش کنم

00:37:43.031 --> 00:37:46.531
اوپا تو همچین چیزایی دوست داری مگه نه؟

00:37:46.531 --> 00:37:49.370
منم از این کارها بلدم

00:37:49.401 --> 00:37:51.671
من می شناسمت اوپا

00:37:53.171 --> 00:37:56.500
بذار از اینم فیلم بگیرم  -
دستهاتو بنداز زن -

00:37:56.500 --> 00:37:58.571
برو عمه تو مسخره کن

00:38:00.370 --> 00:38:01.531
خب

00:38:02.531 --> 00:38:06.730
اینها جواهرات یاقوت کبوده
بازش کن مین دیل له

00:38:10.571 --> 00:38:11.630
همه اش پیدا شد

00:38:11.630 --> 00:38:14.571
دیدن چهارتاش کنار هم فوق العاده است

00:38:15.000 --> 00:38:16.571
همش به لطف شما بوده

00:38:17.730 --> 00:38:20.730
اما موندم تکه آخری دست کیه

00:38:21.100 --> 00:38:22.531
هیچکی به ذهنم نمیرسه

00:38:22.531 --> 00:38:25.730
چون گرونه فکر نکنم اونو به کسی داده باشه

00:38:25.771 --> 00:38:28.171
...مطمئنم اون سنجاق دست مهمترین

00:38:28.171 --> 00:38:30.301
شخصیه که در این ماجرا نقش داشته

00:38:30.301 --> 00:38:33.630
نمیشه اینها رو یک جای دیگه مخفی کنیم؟

00:38:34.031 --> 00:38:37.031
من از ترس میمیرم و زنده میشم
اینها تو اتاق منه

00:38:37.071 --> 00:38:40.130
می ترسم خانم لی نصف شبی بهمون شبیخون بزنه

00:38:40.130 --> 00:38:42.100
منم نگرانم

00:38:42.571 --> 00:38:46.230
اگه بفهمه ما اینهارو داریم
بیکار نمی شینه

00:38:46.230 --> 00:38:48.130
الانم میدونه خونه های ما کجاس

00:38:48.500 --> 00:38:50.671
پس کجا قایم کنیم؟

00:38:52.931 --> 00:38:54.600
یه فکری به ذهنم رسید

00:38:54.600 --> 00:38:56.431
جایی که هیچکس به فکرش نمیرسه

00:38:56.500 --> 00:38:57.701
کجا؟ -
کجا؟ -

00:38:57.831 --> 00:38:59.331
مقبره یادبود خانم سا

00:38:59.431 --> 00:39:02.571
مقبره یادبود؟ مقبره یادبود مامان من؟

00:39:02.571 --> 00:39:05.531
آخرین باری که خانم لی اونجا رو به هم ریخت

00:39:05.531 --> 00:39:07.600
دیدم کوزه اش خالیه

00:39:07.931 --> 00:39:09.931
به نظر من امن ترین جا اونجاس

00:39:10.271 --> 00:39:12.571
خانم لی دیگه نمیتونه وارد اونجا بشه

00:39:12.571 --> 00:39:15.470
درست میگه اونجا بهترین جاس

00:39:15.470 --> 00:39:19.031
مطمئنم مامانم خوب از اینها نگهداری میکنه

00:39:19.171 --> 00:39:21.370
اونوقت کی قراره اینهارو ببره اونجا؟

00:39:21.370 --> 00:39:24.671
امروز باید بریم کلاس هنر هونگ شی

00:39:24.671 --> 00:39:27.130
من می برم من بلدم کجاس

00:39:27.130 --> 00:39:29.531
ظرف خاکستر خانم سا خالیبود

00:39:30.201 --> 00:39:32.531
پس خاکستر خانم سا کجاس؟

00:39:33.730 --> 00:39:35.201
جایی قایم کردی پیل سون؟

00:39:35.201 --> 00:39:36.630
نه من نکردم

00:39:36.630 --> 00:39:39.730
من اصلا بلد نیستم
چیزای خودمم یادم میره کجا میذارم

00:39:39.730 --> 00:39:41.201
کار من نبوده

00:39:41.301 --> 00:39:42.771
مین دیل له کرده

00:39:42.970 --> 00:39:44.271
حالا بهمون بگو

00:39:44.271 --> 00:39:47.571
قبل از اینکه خانم لی گند کاری کنه
اونو یک جایی قایم کردی

00:39:47.571 --> 00:39:51.931
تو خیلی باهوشی
ببینم خاکستر مامانم کجاس؟

00:39:51.931 --> 00:39:54.000
چی داری میگی

00:39:54.000 --> 00:39:55.571
من میخوام کجا قایم کرده باشم

00:39:55.571 --> 00:39:57.370
...فکر کردم

00:39:57.370 --> 00:40:00.431
قبل از خانم لی تو قایمش کردی

00:40:00.431 --> 00:40:03.000
چی داری میکی من واقعاً نبودم

00:40:03.401 --> 00:40:05.370
یعنی چی؟ پس کار کیه؟

00:40:05.671 --> 00:40:07.870
نکنه کار خانم لی باشه

00:40:07.870 --> 00:40:11.931
نکنه خاکستر مادرم پاشیده تو خیابون

00:40:12.301 --> 00:40:13.431
حالا چیکار کنیم؟

00:40:13.671 --> 00:40:16.071
اینجوری مامانم بعد از مرگشم در آرامش نیست

00:40:16.071 --> 00:40:17.470
زنیکه دیوونه

00:40:17.970 --> 00:40:21.470
اگه این درست باشه خیلی ترسناکه

00:40:21.470 --> 00:40:23.630
چطور میتونه به خاکستر یک آدم مرده دست بزنه

00:40:23.630 --> 00:40:25.370
این کار وحشتناکیه

00:40:25.370 --> 00:40:28.301
...کوزه اش خالیه

00:40:28.771 --> 00:40:32.071
پس الان خانم سا کجاست؟

00:40:56.970 --> 00:40:58.531
وای چشمام درد میکنه

00:41:06.870 --> 00:41:08.000
آقای اوه؟

00:41:10.000 --> 00:41:11.970
یوای چقدر چشمام درد میکنه

00:41:20.370 --> 00:41:21.671
چی شد؟

00:41:21.730 --> 00:41:23.901
من الان دنبالشم

00:41:24.600 --> 00:41:26.100
اصلا گمش نکنی

00:41:26.401 --> 00:41:29.500
حتما با جفت اونها در مورد جواهرات صحبت کرده

00:41:29.500 --> 00:41:31.801
بایدسرویس یاقوت کبود دستشون باشه

00:41:32.531 --> 00:41:35.701
هر کاری میتونی بکن تا اونهارو برگردونی

00:41:35.701 --> 00:41:36.801
متوجه شدم

00:41:50.571 --> 00:41:52.970
الان بازیگر مین دیل له اینجا نیومده؟

00:41:52.970 --> 00:41:55.401
بله ولی از در پشت رفت

00:41:55.401 --> 00:41:56.401
چی؟

00:41:58.370 --> 00:41:59.630
تا کسی

00:42:05.401 --> 00:42:07.431
آقا لطفا برید معبد هرمیسا

00:42:10.771 --> 00:42:12.701
چرا آقای اوه تعقیبم میکرد؟

00:42:13.000 --> 00:42:14.470
گی هوا بهش گفته؟

00:42:15.431 --> 00:42:17.130
قطعا یک خبرایی هست

00:42:18.701 --> 00:42:20.100
سریعتر لطفا

00:42:23.701 --> 00:42:25.870
چطوری تونستی گمش کنی

00:42:26.600 --> 00:42:29.271
نگو که متوجه شده

00:42:31.201 --> 00:42:32.301
باشه فهمیدم

00:42:36.730 --> 00:42:40.500
مثل اینکه مین دیل له رو دست کم گرفتم

00:42:41.571 --> 00:42:42.671
اینطوری نمیشه

00:42:53.901 --> 00:42:55.531
کی به جعبه جواهرات من دست زده؟

00:43:01.071 --> 00:43:04.370
آویز زینتی خانم سا نیست

00:43:07.271 --> 00:43:11.301
گو پیل سو حالا جرات میکنی
 بیای اتاق من بگردی؟

00:43:14.901 --> 00:43:16.370
پیل سوی عوضی

00:43:20.571 --> 00:43:22.500
چرا به من زل زدی؟

00:43:22.500 --> 00:43:26.000
تو دزدیدیش مگه نه
به چه جراتی بهش دست زدی؟

00:43:26.000 --> 00:43:28.370
تا با زبون خوش میگم اونو برگردون

00:43:28.370 --> 00:43:30.901
چته ، من نبودم

00:43:31.031 --> 00:43:33.401
پسرت برداشته

00:43:33.500 --> 00:43:36.071
چی؟ سه جون واسه چی؟

00:43:38.071 --> 00:43:40.571
سه را ، سه را

00:43:40.730 --> 00:43:43.071
میخوام استراحت کنم
لطفا برو بیرون مادر

00:43:43.071 --> 00:43:44.630
فوریه

00:43:45.031 --> 00:43:48.130
تازگی چیز عجیبی در مورد سه جون ندیدی؟

00:43:51.730 --> 00:43:52.970
مثلا چی؟

00:43:52.970 --> 00:43:55.970
سه جون آویز زینتی مادر بزرگش رو
 از اتاق من برداشته

00:43:56.271 --> 00:43:59.201
به عمه گفته میخواد برای مادر بزرگش دعا کنه

00:43:59.201 --> 00:44:01.370
ام دلیلی برای دزدیدن اون نیست

00:44:02.071 --> 00:44:05.630
حس بدی دارم

00:44:06.271 --> 00:44:08.100
زینت مادر بزرگش؟

00:44:11.901 --> 00:44:14.271
داشتی چیکار میکردی سه جون؟

00:44:15.071 --> 00:44:16.071
هیچی

00:44:18.031 --> 00:44:20.071
اومدم ازت بپرسم

00:44:20.071 --> 00:44:22.331
...فیلم افتادن خانم سا از پله ها

00:44:22.870 --> 00:44:25.500
سه جون که تا حالا نگهش نداشته ؟

00:44:25.600 --> 00:44:26.901
امکان نداره

00:44:29.031 --> 00:44:30.701
چک میکنم

00:44:31.031 --> 00:44:33.901
خودت چی؟ با اون ویدیو چیکار کردی؟

00:44:34.271 --> 00:44:37.100
درست بعد از ازدواج پاکش کردم

00:44:37.100 --> 00:44:39.901
از وقتی یک خانواده شدیم و سوار یک قایقیم

00:44:39.901 --> 00:44:41.771
دیگه برام مهم نبود

00:44:42.600 --> 00:44:44.031
مگه نه مادر؟

00:44:52.870 --> 00:44:55.331
چطوری میخواد چک کنه؟

00:45:10.500 --> 00:45:12.200
نصب کردن این ایده خوبی بد

00:45:12.370 --> 00:45:14.771
نمی دونستم خیلی مفید باشه

00:45:24.430 --> 00:45:27.930
کو سه جون چیکار میکنی؟

00:45:41.600 --> 00:45:43.331
فقط باید تحمل کنی

00:45:43.630 --> 00:45:45.930
نباید کاری کنی که پشیمون بشی

00:45:46.731 --> 00:45:50.400
خانم پارک اون هنوز زنده است

00:45:51.200 --> 00:45:52.670
باورم نمیشه همچین چیزی
 وجود داشته باشه

00:45:52.670 --> 00:45:55.071
...میرم یک لیوان براتون آب بیارم

00:45:55.071 --> 00:45:57.501
...این یعنی سه جون میدونه من

00:45:58.231 --> 00:46:00.001
جلوی مادر گرفتم تا خانم سا رو نجات نده

00:46:02.600 --> 00:46:03.731
درسته

00:46:04.670 --> 00:46:07.231
من باید تمام فایلهای کپی شده رو پاک کنم

00:46:13.370 --> 00:46:14.571
سلام چون سونگ

00:46:15.170 --> 00:46:18.001
همین الان یک هکر برام پیدا کن

00:46:18.471 --> 00:46:20.200
(تاریخچه آرایش)

00:46:20.430 --> 00:46:22.801
چطوره؟ کارم خوبه مگه نه؟

00:46:23.271 --> 00:46:24.771
از حد انتظارت بهترم ...مگه نه؟

00:46:25.001 --> 00:46:27.170
حداقل باید تشکر کنی

00:46:29.771 --> 00:46:32.430
ای بابا چرا اینقدر سردی

00:46:32.430 --> 00:46:34.071
خب یه ذره ازم تعریف کن

00:46:34.170 --> 00:46:36.771
میدونی چه خطری کردم تا اینو بیارم؟

00:46:37.501 --> 00:46:40.670
بعلاوه یک جایزه هم برات دارم

00:46:41.731 --> 00:46:43.670
چی جایزه؟

00:46:43.731 --> 00:46:47.801
مدیر ارشد روبی دیگه سه کیونگ
نیست  پارک سه راس

00:46:48.471 --> 00:46:52.071
فکر کنم سه کیونگ بخاطر ما اخراج شد

00:46:52.071 --> 00:46:54.031
این جایزت بود؟

00:46:54.831 --> 00:46:56.271
ابته که نه

00:46:58.031 --> 00:46:59.900
به نظر میرسه سه را پارک

00:47:00.001 --> 00:47:03.430
تحقیقات زیادی روی سول کی چان کرده

00:47:06.331 --> 00:47:07.571
این چیه؟

00:47:12.331 --> 00:47:15.001
...تاریخ ، آدرس و شماره پلاکی
 که  اینجا نوشته شده

00:47:15.231 --> 00:47:16.571
چی میتونه باشه؟

00:47:16.731 --> 00:47:18.870
نکنه چیزی تو فکرته؟

00:47:24.600 --> 00:47:25.731
بگیرینش

00:47:29.670 --> 00:47:31.170
...این شماره پلاک

00:47:31.501 --> 00:47:34.600
کسی که بهم حمله کرد با این شماره پلاک بود

00:47:35.200 --> 00:47:37.971
این آدرس و تاریخ مکان و زمانیه
 که اون شخص بهم حمله کرد

00:47:38.130 --> 00:47:39.471
معنیش چیه؟

00:47:39.471 --> 00:47:42.630
گفتی اینهارو از دفتر سه را پارک گرفتی؟

00:47:42.630 --> 00:47:43.971
اینطوره انگار

00:47:44.130 --> 00:47:46.370
اون هیچ دلیلی برای حمله به تو نداره

00:47:46.600 --> 00:47:48.501
فکر کردم تا حالا همو ندیدین

00:47:48.501 --> 00:47:51.331
درست میگی وقتی خونه
رئیس بودم فقط از کنارش رد شدم

00:47:51.331 --> 00:47:52.870
اما تا حالا ندیدمش

00:47:53.071 --> 00:47:54.400
بخاطر همین منم کنجکاوم

00:47:54.400 --> 00:47:57.571
نمیدونم چرا باید یکی رو برای
 کشتن من استخدام کنه

00:47:57.831 --> 00:48:00.400
...الان گیج شدم که هیچ کدوم از اون

00:48:00.400 --> 00:48:01.670
سه نفری که بهشون شک داشتم نبودن

00:48:09.471 --> 00:48:10.771
هنوز کارت تموم نشده؟

00:48:10.971 --> 00:48:14.670
من در حال جستجو برای
 تک تک دسترسی های کاربرم

00:48:14.670 --> 00:48:16.170
پس لطفا صبور باشید

00:48:16.430 --> 00:48:18.430
باید هر چی ازش ضبط شده پاک کنی

00:48:18.430 --> 00:48:20.200
لطفاً تمام فایلهای ضبط شده رو پاک کن

00:48:24.071 --> 00:48:25.831
خوش اومدی هونگ شی

00:48:26.170 --> 00:48:29.001
ایشون معلم هنر شماس

00:48:29.001 --> 00:48:30.271
سلام کن

00:48:30.501 --> 00:48:33.331
سلام من جین هونگ شی هستم

00:48:33.331 --> 00:48:35.370
سلام تو هونگ شیی؟

00:48:35.731 --> 00:48:37.670
وای خدا چقدر نازی تو

00:48:37.670 --> 00:48:39.971
خانم لطفاً خوب یادش بدین

00:48:39.971 --> 00:48:41.231
اون کوچکترین بچه ماس

00:48:41.231 --> 00:48:42.831
یک دختر با ارزشه برامون

00:48:42.831 --> 00:48:45.471
بخاطر همین تند تند بهش سر میزنیم

00:48:45.471 --> 00:48:46.600
اشکالی نداره؟

00:48:46.600 --> 00:48:50.271
ساکت و بی سرو صدا میایم و میریم

00:48:50.271 --> 00:48:54.430
فقط نگرانیم کسی اذیتش نکنه

00:48:55.771 --> 00:48:57.370
باشه هر طور که راحتین

00:48:57.670 --> 00:48:59.531
...بخاطر همین اینقدر سر حاله

00:48:59.531 --> 00:49:01.301
چون عشق زیادی از پدر و مادرش میگیره

00:49:01.630 --> 00:49:03.831
خانم معلم میتونی شروع کنی -
باشه -

00:49:03.831 --> 00:49:05.670
شما میتونین اینجا منتظر بمونین

00:49:05.670 --> 00:49:07.331
هونگ شی بریم

00:49:14.031 --> 00:49:15.700
شما دوتا اینجا چیکار میکنین؟

00:49:15.700 --> 00:49:18.071
کی به شما گفته دوباره یواشکی بیاین اینجا؟

00:49:18.071 --> 00:49:19.301
یواشکی نیومدیم

00:49:19.301 --> 00:49:21.630
خیلی هم با احترام از در اصلی اومدم تو

00:49:21.630 --> 00:49:23.331
من دیگه اینجا به عنوان خدمتکار کار نمیکنم

00:49:23.331 --> 00:49:25.670
من به عنوان مادر هونگ شی اینجا
بهتره مراقب حرفات باشی

00:49:25.670 --> 00:49:26.801
چی؟

00:49:27.170 --> 00:49:29.231
مادر دیگه چه کوفتیه

00:49:29.630 --> 00:49:31.031
...پدر موافقت کرده تا از

00:49:31.200 --> 00:49:33.031
درس هنری هونگ شی حمایت میکنه

00:49:33.031 --> 00:49:34.531
بنابر این اونها مهمون ما محسوب میشن

00:49:35.031 --> 00:49:36.170
چیکار میکنی؟

00:49:36.170 --> 00:49:38.971
لطفا برای مهمونها چای بیار خانم لی

00:49:39.531 --> 00:49:41.370
وایسا

00:49:41.801 --> 00:49:43.271
ما هیچی نمی خوریم

00:49:43.700 --> 00:49:46.900
کی میدونه چه سمی قراره تو چای ما بریزه؟

00:49:46.900 --> 00:49:50.200
یوبو از خونه قهوه آوردی مگه نه؟

00:49:50.200 --> 00:49:52.200
البته -
اوکی -

00:49:52.200 --> 00:49:55.231
ما خوردنی و نوشیدنی خودمون آوردیم
شما زحمت نکشید

00:49:55.231 --> 00:49:57.331
بیا همه رو باز کنیم

00:49:57.331 --> 00:49:59.900
ای وای من همه چی تواین خونه سمیه

00:49:59.900 --> 00:50:01.130
تو هر ظرف یک سم خاص میریزن

00:50:01.130 --> 00:50:04.001
بفرمایید اینم کیمباب

00:50:04.001 --> 00:50:06.231
دسرم که داریم -
اینها چیه ؟ -

00:50:06.400 --> 00:50:08.271
نکنه دارین اسباب کشی می کنین

00:50:08.870 --> 00:50:10.771
می بینی چقدر پستن؟

00:50:11.200 --> 00:50:14.430
واسه چی به پدرت گفتی از اینها حمایت کنن؟

00:50:14.430 --> 00:50:17.331
نمیدونم ، فکر میکنی چرا اینکارو میکنم؟

00:50:17.801 --> 00:50:20.571
چرا از عروس عزیزت نمی پرسی؟

00:50:21.670 --> 00:50:24.370
چی؟ یعنی چی؟

00:50:24.630 --> 00:50:26.031
سه را کجاس؟

00:50:26.271 --> 00:50:27.430
امروز مرخصی گرفته

00:50:27.430 --> 00:50:29.771
به نظر میادخیلی کار داره

00:50:30.870 --> 00:50:32.370
خیلی ممنون خسته نباشی

00:50:35.231 --> 00:50:37.670
سه کیونگ ، از سر کار میای؟

00:50:40.130 --> 00:50:43.200
لپ تاپم ویروس گرفته
گفتم بیان درستش کنن

00:50:48.971 --> 00:50:50.600
شما اینجا چیکار می کنین؟

00:50:50.870 --> 00:50:53.400
بازم برام عروسک نفرین شده آوردین؟

00:50:53.400 --> 00:50:55.130
میخوای بازم ادامه بدی؟

00:50:55.130 --> 00:50:57.400
میخوای نشونت بدم نفرین واقعی چیه؟

00:50:57.630 --> 00:51:00.471
اگه یک بار دیگه با بی تربیتی باهام حرف بزنی

00:51:00.471 --> 00:51:02.870
زبونتو از حلقت میکشم بیرون

00:51:02.870 --> 00:51:06.130
یوبو اون یک جادوگر بدبخته

00:51:06.331 --> 00:51:09.370
...باهاش بد حرف نزن یهویی دیدی الکی گفت

00:51:09.370 --> 00:51:11.031
بخاطر تو بچه شو سقط کرده

00:51:11.031 --> 00:51:12.471
تحملش کن

00:51:13.571 --> 00:51:16.100
واقعاً باید تا اینجاها پیش بری؟

00:51:16.100 --> 00:51:17.630
چرا اینقدر حساسیت نشون میدی؟

00:51:18.130 --> 00:51:21.471
دلیلی داره که نمیخوای هونگ شی بیاد خونه ما؟

00:51:24.801 --> 00:51:27.301
سه کیونگ بیا حرف بزنیم

00:51:35.170 --> 00:51:38.630
عزیزم خیلی دلم برای رئیس میسوزه

00:51:38.700 --> 00:51:41.571
اون با یک عزرائیل و یک جادوگر زندگی میکنه

00:51:41.571 --> 00:51:44.331
...با یک متقلب که میگه حامله است

00:51:44.331 --> 00:51:46.331
و یک شارلاتان زیر یک سقفه

00:51:46.731 --> 00:51:48.370
خدایا ثروت به چه دردی میخوره

00:51:48.370 --> 00:51:50.600
احتمالاً تو این خونه آب خوش
از گلوش پایین نمیره

00:51:50.600 --> 00:51:51.771
خداوندا

00:51:52.370 --> 00:51:55.771
 اوا ..اوا ...خدایا

00:51:59.670 --> 00:52:01.731
مثل اینکه حرفهای زیادی برای گفتن داری

00:52:01.731 --> 00:52:04.331
...میدونم هونگ شی رو میاری اینجا

00:52:04.331 --> 00:52:05.571
تا منو عذاب بدی

00:52:06.100 --> 00:52:09.670
اما فقط داری قبر خودتو میکنی

00:52:10.731 --> 00:52:11.971
قبرم؟

00:52:12.471 --> 00:52:16.100
اصلا میدونی اونها کین؟

00:52:16.600 --> 00:52:18.900
...اونها پدر و مادر نا جه ایلن

00:52:19.600 --> 00:52:21.801
همون پسری که تو کشتی

00:52:21.971 --> 00:52:24.630
چی؟ نا جه ایل؟

00:52:24.731 --> 00:52:28.001
فکر میکنی چرا خانم کو به عنوان
 خدمتکار اومده تو این خونه

00:52:28.001 --> 00:52:31.400
سعی داره انتقام پسرشو بگیره

00:52:31.400 --> 00:52:32.971
من پدرم در اومد تا اونهارو بیرون کنم

00:52:32.971 --> 00:52:35.200
اونوقت تو دوباره برگردوندی شون

00:52:35.400 --> 00:52:37.501
چرا اینقدر تو احمقی؟

00:52:38.100 --> 00:52:40.271
...امکان نداره ، چطور ممکنه

00:52:40.271 --> 00:52:43.170
...کی گفته غیر ممکنه ؟میخوای خودم

00:52:43.170 --> 00:52:45.130
ازشون بپرسم هدفشون برای اومدن اینجا چیه؟

00:52:45.630 --> 00:52:49.170
بخاطر هیچی داری از حد می گذری

00:52:49.531 --> 00:52:53.100
به هر حال خودت باید مراقب خرابکاریات باشی

00:52:53.100 --> 00:52:55.501
فوری اونهارو از این خونه بیرون کن

00:53:01.571 --> 00:53:03.600
اونها پدر و مادر نا جه ایلن؟

00:53:09.331 --> 00:53:11.031
اینجا هونگ شی -
خانم معلم -

00:53:11.031 --> 00:53:12.870
بله؟ -
باید باهاتون صحبت کنم -

00:53:13.231 --> 00:53:14.400
باشه

00:53:20.930 --> 00:53:23.531
آفرین دخترم -
باشه متوجه شدم -

00:53:28.731 --> 00:53:30.501
خانم معلم کجا میرین؟

00:53:30.501 --> 00:53:33.100
هونگ شی الان نقاشی رو تموم کن

00:53:33.531 --> 00:53:35.170
شما دو نفرم می تونید الان برید

00:53:35.170 --> 00:53:37.731
چی داری میگی؟ اون وسط کلاس بود

00:53:37.731 --> 00:53:39.971
معلمش گفت سخته برای اون وقت بذاره

00:53:39.971 --> 00:53:42.670
منم سختمه غریبه ها تو خونه ام باشن

00:53:42.971 --> 00:53:45.231
قصد دارم پیشنهاد حمایت از
 کلاس هنری هونگ شی رو پس بگیرم

00:53:45.771 --> 00:53:48.071
عجبا ، چطور میتونی اینقدر بی ادب باشی؟

00:53:48.071 --> 00:53:50.430
فکر کردی میتونی به ما دستور بدی؟

00:53:50.430 --> 00:53:53.571
باورم نمیشه با مهمون همچین رفتاری بکنی

00:53:54.501 --> 00:53:58.531
هونگ شی میشه بری بالا منتظر باشی

00:53:58.531 --> 00:53:59.600
چشم

00:54:05.370 --> 00:54:07.801
مشکلت چیه؟ چرا یهویی نظرت عوض شد؟

00:54:07.801 --> 00:54:09.031
تو گفتی اون نقاشی یاد بگیره

00:54:09.031 --> 00:54:11.531
من هر کاری دلم بخواد تو خونه ام میکنم
اشکالی داره؟

00:54:11.531 --> 00:54:12.870
چی داری میگی؟

00:54:13.100 --> 00:54:14.801
رئیس خودش رضایت داد

00:54:14.801 --> 00:54:16.370
هونگ شی قرار نیست کلاسشو ول کنه

00:54:16.501 --> 00:54:18.870
به آموزشش ادامه میدیم تا وقتی
خودش بگه نمیخواد

00:54:18.870 --> 00:54:20.031
سریع برو معلمش برگردون

00:54:20.031 --> 00:54:22.670
چرا نمیتونی درک کنی دیگه
 نمیخوام ازش حمایت کنم؟

00:54:22.670 --> 00:54:24.170
اونوقت واسه چی نمیخوای؟

00:54:24.170 --> 00:54:26.031
چون ما پدر و مادر نا جه ایلیم؟

00:54:27.331 --> 00:54:28.430
چی؟

00:54:31.471 --> 00:54:34.130
اون دیگه کیه؟ -
پسرم که تو کشتیش -

00:54:35.130 --> 00:54:36.501
نا جه ایل

00:54:37.600 --> 00:54:39.400
چطور میتونی وانمود کنی نمی شناسیش؟

00:54:40.170 --> 00:54:41.670
مثل اینکه توهم زدین

00:54:41.670 --> 00:54:43.670
چرا باید پسر شماهارو بکشم؟

00:54:43.670 --> 00:54:45.400
واقعاً چون نمیدونی می پرسی؟

00:54:45.870 --> 00:54:48.870
میخواستی کی چان بکشی
ولی به جاش پسر مارو کشتی

00:54:48.971 --> 00:54:50.531
باید اینو به پدرت بگم؟

00:54:50.531 --> 00:54:53.531
چون خودت یادت نیست باید مستقیم به بابات بگم

00:54:53.531 --> 00:54:56.670
بذار ببینم عکس العملش چیه

00:54:56.971 --> 00:54:59.100
که دخترش یکی رو زده کشته؟

00:55:02.130 --> 00:55:04.100
جرات داری یک کلمه به بابام بگی

00:55:04.501 --> 00:55:06.771
تقصیر من چی بوده که عمر پسر تو کوتاه بوده

00:55:07.271 --> 00:55:10.571
فکرکردی با سرزنش کردن من
پسر مرده ات زنده میشه؟

00:55:15.100 --> 00:55:17.831
دیوونه شدی ؟ چیکار میکنی؟

00:55:18.331 --> 00:55:21.370
من با همه چی کنار میام جز اینکه
 به بچه هام کار داشته باشی

00:55:21.571 --> 00:55:25.831
اگه یکبار دیگه اسم بچه منو بیاری می کشمت

00:55:26.370 --> 00:55:27.731
من جه ایل از دست دادم

00:55:28.501 --> 00:55:30.400
اما کی چان و هاری هم بچه های منن

00:55:30.400 --> 00:55:32.430
و من از بچه هام محافظت میکنم

00:55:35.301 --> 00:55:38.231
تو نمیخوای مارو ببینی؟

00:55:38.771 --> 00:55:41.430
پس من دقیقا همون کاری رو میکنم
 که تو نمیخوای

00:55:41.430 --> 00:55:43.231
ممنون که منو به خودم آوردی

00:55:43.370 --> 00:55:47.130
از امروز هر روز قراره مارو ببینی

00:55:47.501 --> 00:55:48.670
منتظر باش

00:56:16.271 --> 00:56:18.731
هونگ شی ، جین هونگ شی

00:56:19.771 --> 00:56:21.731
مددکارای اجتماعی اومدن؟

00:56:21.731 --> 00:56:23.100
اومدن

00:56:23.600 --> 00:56:25.700
یک خانم و آقا بودن

00:56:25.801 --> 00:56:27.031
اونوقت چی گفتن؟

00:56:27.031 --> 00:56:30.831
بهشون گفتی همه تو اون خونه تو رو میزنن؟

00:56:31.471 --> 00:56:32.531
نه

00:56:33.331 --> 00:56:37.200
من گفتم مادر و بابام واقعاً باهام خوبن

00:56:37.200 --> 00:56:40.031
چی گفتی؟ شخی میکنی؟

00:56:40.031 --> 00:56:41.870
چرا به حرف من گوش نمیدی؟

00:56:41.870 --> 00:56:43.801
میخوای بازم تنبیهت کنم؟

00:56:44.971 --> 00:56:47.200
از حالا هر کی اذیتت کرد

00:56:47.200 --> 00:56:50.301
دست به سینه شو و تو چشماش زل بزن

00:56:50.501 --> 00:56:51.930
بش بگو

00:56:51.930 --> 00:56:54.831
"من نزن ، من اذیت نکن"

00:56:54.831 --> 00:56:57.501
"منم برای پدر و مادرم عزیزم "

00:57:00.301 --> 00:57:02.831
من اذیت نکن ، من نزن

00:57:03.430 --> 00:57:06.571
منم برای پدر و مادرم عزیزم

00:57:06.930 --> 00:57:08.801
من دیگه ازت نمی ترسم

00:57:09.200 --> 00:57:13.501
اگه بازم بخوای من اذیت کنی به همه میگم

00:57:14.531 --> 00:57:15.670
...نیم وجبی

00:57:17.370 --> 00:57:20.200
مامان ، بابا

00:57:25.170 --> 00:57:27.501
گلها یواش یواش در اومدن

00:57:29.501 --> 00:57:32.900
اونجارو یک کشتی اونجاس

00:57:32.900 --> 00:57:34.430
بیا سوار شیم

00:57:34.430 --> 00:57:35.430
کشتی؟

00:57:35.831 --> 00:57:37.100
...آخه

00:57:37.900 --> 00:57:39.231
...اون کشتی

00:57:40.331 --> 00:57:43.571
اوپا ، من میخوام سوارش شم

00:57:43.571 --> 00:57:44.930
ای جان

00:57:45.471 --> 00:57:48.670
باشه بیا بریم ، بدو

00:57:52.731 --> 00:57:56.430
دیل له ، عاشق صدای باد نیستی؟

00:57:56.430 --> 00:57:58.700
آره عاشقشم

00:57:58.700 --> 00:58:01.071
انگار داریم پرواز میکنیم آجوشی

00:58:01.501 --> 00:58:07.600
آره ، من وقتی تو خوشحالی همه چی برام خوبه

00:58:07.600 --> 00:58:10.471
من الان از هر شخصیتی تو فیلم خوشحالترم

00:58:11.801 --> 00:58:15.301
راستش من زیاد اون فیلم دوست ندارم

00:58:15.400 --> 00:58:16.400
چرا؟

00:58:16.930 --> 00:58:19.531
شخصیت مردش آخر سر میمیره

00:58:19.531 --> 00:58:22.200
متنفرم از اینکه آدمهایی که
دوست دارم آخرش بمیرن

00:58:23.400 --> 00:58:26.801
نگران نباش من نمیمیرم

00:58:27.071 --> 00:58:31.031
و در ضمن برای تو هم هیچ اتفاقی نمیفته

00:58:33.130 --> 00:58:35.071
وای خیلی خوبه

00:58:38.731 --> 00:58:39.900
می بخشید

00:58:40.301 --> 00:58:42.001
اینجا نمی تونید اینکارو بکنید

00:58:42.001 --> 00:58:44.130
اینقدر سن دارین که اینو متوجه بشین

00:58:45.200 --> 00:58:48.001
اونی تو هم از اینکارا میکنی؟ -
خانمه رو نگاه کن -

00:58:48.001 --> 00:58:51.301
حسودیم شد -
منم باید از شوهرم بخوام-

00:58:51.301 --> 00:58:52.700
تو هم؟ -
حسودیم شد -

00:58:52.700 --> 00:58:54.071
منم -
خدایا -

00:58:55.200 --> 00:58:56.531
می بخشید

00:59:03.301 --> 00:59:06.001
این چی بود؟ چرا باید ژست تایتانیک
 تو یک رستوران بگیریم؟

00:59:06.001 --> 00:59:07.130
آبرومون رفت

00:59:07.130 --> 00:59:11.170
داشتیم صحنه یک فیلم عالی رو تکرار میکردیم

00:59:11.170 --> 00:59:12.370
خرابش کرد

00:59:13.600 --> 00:59:15.471
آجوشی خوشگل نیست؟

00:59:16.801 --> 00:59:18.100
...دست تو

00:59:19.600 --> 00:59:21.471
از انگشترم خوشگل تره

00:59:23.331 --> 00:59:26.731
آخر هفته بریم یک طرفی؟

00:59:27.370 --> 00:59:30.870
خوبه -
بریم یه جا چادر بزنیم -

00:59:30.900 --> 00:59:32.571
عاشقشم

00:59:32.571 --> 00:59:35.700
میتونیم چادر بزنیم و رامیان بخورم
عالی میشه

00:59:35.700 --> 00:59:36.831
...شنیدم

00:59:38.700 --> 00:59:39.900
...ستاره ها تو شب

00:59:41.301 --> 00:59:42.370
خیل خوشگلن

00:59:42.370 --> 00:59:45.200
ستاره ها احتمالاً نصف شب
 عاشقانه تر به نظر می رسن

00:59:45.200 --> 00:59:49.071
...قهوه هم عالی میشه

00:59:49.071 --> 00:59:50.900
وقتی هوای صبح نفس میکشی

00:59:51.170 --> 00:59:52.331
هوای صبح؟

00:59:52.700 --> 00:59:54.831
پس صبحم قهوه باید بخوریم؟

00:59:55.801 --> 00:59:57.231
تو صبح؟

01:00:01.501 --> 01:00:03.331
پس بزن بریم چدر بزنیم -
باشه -

01:00:03.331 --> 01:00:05.100
من همه چی رو آماده میکنم -
باشه -

01:00:05.100 --> 01:00:08.930
به سلامتی سفر اولمون

01:00:09.031 --> 01:00:10.271
سلامتی

01:00:11.700 --> 01:00:12.801
راستی

01:00:13.771 --> 01:00:16.801
آقای اوه و خانم لی مال یک شهرن؟

01:00:16.900 --> 01:00:21.100
واقعا؟ یادم نمیاد ، اونها خیلی وقته
 برا من کار میکنن

01:00:21.100 --> 01:00:22.930
به نظر خیلی با هم دوستن

01:00:24.001 --> 01:00:26.971
از آقای اوه بخوا تا وسایل سفرو آماده کنه

01:00:27.600 --> 01:00:28.870
خودم آماده میکنم

01:00:28.870 --> 01:00:31.501
خانوادت روزهای پر تلاطمی رو می گذرونن

01:00:31.501 --> 01:00:34.471
بخاطر همین اگه دوتایی بریم
ناراحت میشن

01:00:34.471 --> 01:00:37.801
آقای اوه حرف نمیزنه از اون بخوا آماده کنه

01:00:38.700 --> 01:00:41.100
باشه همین کارو میکنم

01:00:42.200 --> 01:00:43.731
هر چی که تو بگی

01:00:48.900 --> 01:00:52.400
باید بفهمم رابطه آقای اوه و خانم لی چیه

01:01:17.501 --> 01:01:19.071
(این پوشه خالی است)

01:01:21.501 --> 01:01:23.271
چطوری اینها پاک شدن؟

01:01:28.771 --> 01:01:30.031
اومدی سه جون

01:01:32.301 --> 01:01:33.571
کار تو بوده؟

01:01:34.700 --> 01:01:37.471
چی؟ -
گلدون و لپ تاپ -

01:01:38.071 --> 01:01:40.001
ازت پرسیدم کار تو بوده یا نه؟

01:01:41.100 --> 01:01:43.531
نمی دونم در مورد چی حرف میزنی

01:01:44.471 --> 01:01:47.971
چی شده چرا اینقدر عصبانیی

01:01:50.531 --> 01:01:54.001
پارک سه را ، نه یونگ دال هی

01:01:54.930 --> 01:01:57.031
از کاری که کردی پشیمونت میکنم

01:02:00.001 --> 01:02:01.231
سه جون

01:02:07.930 --> 01:02:08.971
پشیمون؟

01:02:09.971 --> 01:02:12.130
تو دیگه هیچ مدرکی نداری

01:02:13.331 --> 01:02:15.700
حالا دیگه هیچ کاری ازت بر نمیاد کو سه جون

01:02:23.640 --> 01:02:26.430
چرا سه را پارک بهم حمله کرده؟

01:02:27.430 --> 01:02:30.401
سه کیونگ وادارش کرده
یا کو سه جون؟

01:02:37.200 --> 01:02:41.030
اینطوری نمیشه باید برم ببینمش

01:02:47.231 --> 01:02:49.070
هی سه جون ینجا چیکار میکنی؟

01:02:55.901 --> 01:02:58.970
سول کی چان حق با تو بود

01:03:00.171 --> 01:03:01.271
...مادرم

01:03:02.530 --> 01:03:04.470
تو مرگ مادر بزرگ دخیل بوده

01:03:05.231 --> 01:03:06.331
چی؟

01:03:07.100 --> 01:03:08.530
..مامانم

01:03:09.771 --> 01:03:11.930
ممکنه مادر بزرگم کشته باشه

01:03:13.001 --> 01:03:14.800
پس هرگز اونو نبخش

01:03:15.490 --> 01:03:19.221
حتما مادرم بخاطر مرگ مادر بزرگ
 مجازات کن عوضی

01:03:20.561 --> 01:03:24.260
و اون یکی همسرمم همینطور

01:03:24.820 --> 01:03:27.891
منظورت از همسرت سه را پارکه؟

01:03:27.891 --> 01:03:31.791
کمک کن هر دوشونو مجازات کنم

01:03:32.860 --> 01:03:34.561
نمی تونم این کارو تنهایی بکنم

01:03:36.190 --> 01:03:39.791
من از حالا انسان نیستم
حیوونم

01:03:39.791 --> 01:03:40.820
تو چرا

01:03:41.791 --> 01:03:43.661
یهویی نظرت عوض شده؟

01:03:49.460 --> 01:03:51.360
(.سه جون تو باید با سه هو یکی بشی)

01:03:51.460 --> 01:03:52.490
...مادر بزرگ

01:03:54.221 --> 01:03:55.391
زنده است

01:03:56.360 --> 01:03:57.360
چی؟

01:03:58.161 --> 01:03:59.990
منظورت چیه؟ دوباره بگو

01:04:00.561 --> 01:04:03.820
نمی فهمی چی میگم
مادربزرگ زنده است

01:04:04.391 --> 01:04:07.030
مادر بزرگی که تو رو بیشتر از جونش دوست داره

01:04:07.420 --> 01:04:10.490
مادر بزرگی که تمام عمرش
منتظرت بود و دلش برات تنگ شده بود

01:04:11.420 --> 01:04:13.090
گفتم زنده است ، عوضی

01:04:14.590 --> 01:04:15.920
الان اون کجاس؟

01:04:15.944 --> 01:04:25.944
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:04:25.968 --> 01:04:36.368
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.