WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:05.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.891 --> 00:00:08.632
الان چی گفتی؟

00:00:09.292 --> 00:00:12.132
میخوام اینجا با هونگ شی زندگی کنم

00:00:12.632 --> 00:00:14.602
تو که گفتی عمراً بیای اینجا

00:00:14.602 --> 00:00:16.532
چی شد یهویی نظرت عوض شد؟

00:00:16.801 --> 00:00:20.002
هیچ دلیلی نداره که هونگ شی اینجا باشه

00:00:21.811 --> 00:00:24.412
هونگ شی من اینجام

00:00:28.781 --> 00:00:31.121
کارت حافظه اونجاس ، درسته

00:00:31.421 --> 00:00:33.781
همونی جعبه سیاهی که از تصادف فیلم گرفته

00:00:36.351 --> 00:00:38.022
مطمئنی میتونی اینجا زندگی کنی؟

00:00:38.022 --> 00:00:39.861
بهتره نقشه مقشه نداشته باشی

00:00:39.861 --> 00:00:41.332
نقشه کدومه ؟

00:00:41.332 --> 00:00:43.291
شماها خواستین من اینجا زندگی کنم

00:00:43.662 --> 00:00:45.262
...واسه چی برام داستان درست میکنین

00:00:45.262 --> 00:00:47.031
اونم وقتی سعی دارم فقط با خواهرم زندگی کنم؟

00:00:47.031 --> 00:00:48.431
اگه من اینجا زندگی کنم

00:00:48.431 --> 00:00:50.501
میتونم هر روز هونگ شی رو ببینم

00:00:50.501 --> 00:00:53.241
خانم کو هم هست دیگه مجبور نیستم آشپزی کنم

00:00:53.241 --> 00:00:54.772
چی؟ چی گفتی؟

00:00:54.772 --> 00:00:56.641
من دیگه خدمتکارت نیستم

00:00:56.641 --> 00:00:58.281
به هر حال اتاق من کجاس؟

00:00:58.281 --> 00:01:00.781
حتما یک اتاق برام آماده کردین

00:01:02.652 --> 00:01:03.912
خدایا

00:01:05.282 --> 00:01:08.692
که چی؟ میخوای چی بگی؟

00:01:08.722 --> 00:01:11.062
گفتی مادر من یک پیرزن بی فایده بوده؟

00:01:11.162 --> 00:01:12.591
مادرم؟

00:01:12.991 --> 00:01:16.362
اون آدمیه که تو حتی نمیتونی
به گرد پاشم برسی

00:01:16.731 --> 00:01:19.731
هیچی تو این دنیا نمیتونه جای اونو بگیره

00:01:19.731 --> 00:01:21.472
...یکی مثل تو اونو کشته

00:01:21.472 --> 00:01:23.272
و ارزش اونو با جواهر مقایسه میکنه؟

00:01:24.302 --> 00:01:26.002
بعد از مرگ مادرم

00:01:26.002 --> 00:01:28.612
من حتی یک شبم نتونستم درست بخوابم

00:01:29.041 --> 00:01:32.041
هر شبُ با احساس گناه گذروندم

00:01:32.041 --> 00:01:33.412
اصلا به ذهنت رسید؟

00:01:33.711 --> 00:01:36.511
بعدش همه تقصیر هارو انداختی گردن خانم سا؟

00:01:37.112 --> 00:01:40.151
...تو کاری کردی من و رئیس و خانم سا

00:01:40.151 --> 00:01:42.121
تو عذاب زندگی کنیم

00:01:42.422 --> 00:01:44.192
!نمی بخشمت

00:01:46.022 --> 00:01:48.261
جلو نیا ...جلو نیا گفتم

00:01:52.401 --> 00:01:54.302
من از مرگ نمی ترسم

00:01:54.302 --> 00:01:56.802
من بودم که با استاکر از صخره پایین غلتیدم

00:01:56.802 --> 00:01:58.241
...من هر کاری میتونم بکنم

00:01:58.241 --> 00:02:00.041
تا حقیقت پشت مرگ مادرم فاش بشه

00:02:00.642 --> 00:02:02.172
این آخرین شانسته

00:02:02.571 --> 00:02:05.211
از مادرم طلب بخشش کن
و بهای گناهاتو بپرداز

00:02:05.412 --> 00:02:08.211
این آخرین فرصته که مثل آدم زندگی کنی

00:02:08.312 --> 00:02:10.981
نه...من کار اشباهی مرتکب نشدم

00:02:11.551 --> 00:02:14.492
من هیچی نمیدونم ...من کاری نکردم

00:02:15.421 --> 00:02:18.391
می دونستم همینهارو میگی

00:02:19.062 --> 00:02:21.032
تو اعتراف بکن نیستی

00:02:21.861 --> 00:02:22.891
خوبه

00:02:23.331 --> 00:02:26.301
!پس همینجا میمیری جادوگر پلید

00:02:27.731 --> 00:02:30.231
بمیر بمیر گی هوا

00:02:30.601 --> 00:02:31.671
بمیر

00:02:32.141 --> 00:02:34.842
ولم کن -
بمیر عفریته پست فطرت -

00:02:34.842 --> 00:02:35.912
بمیر

00:02:37.372 --> 00:02:38.641
!بمیر -
بس کن -

00:02:39.212 --> 00:02:40.242
!بمیر

00:02:40.581 --> 00:02:42.951
!دیل له -
- Deul Lae!

00:02:42.951 --> 00:02:44.011
!بمیر

00:02:44.981 --> 00:02:46.081
!بمیر

00:02:47.692 --> 00:02:48.821
بس کن دیل له

00:02:48.891 --> 00:02:50.821
دیل له نباید اینکارو بکنی

00:02:50.821 --> 00:02:52.861
میدونم امروز اتفاقی بدی افتاده

00:02:52.861 --> 00:02:55.062
ولم کن دیگه نمی تونم تحملش کنم

00:02:55.062 --> 00:02:56.592
لازم نیست تحملش کنی

00:02:56.692 --> 00:02:58.601
اما اینجوری نباید انتقام بگیری

00:02:58.601 --> 00:03:00.532
این به دردت نمیخوره

00:03:00.532 --> 00:03:02.071
پس باهاش چیکار کنم؟

00:03:02.071 --> 00:03:03.972
چطوری باید انتقام مادرمو بگیرم؟

00:03:03.972 --> 00:03:06.101
فقط وقتی بره زدان همه چی تموم میشه

00:03:06.101 --> 00:03:08.071
نه...من هیچ کار بدی نکردم

00:03:08.071 --> 00:03:10.472
مین دیل له سعی کرد منو بکشه

00:03:10.472 --> 00:03:11.842
گفتی هیچ کار بدی نکردی؟

00:03:11.842 --> 00:03:14.511
تو یک استاکر استخدام کردی و همه
 تقصیرارو انداختی گردن خانم سا

00:03:14.511 --> 00:03:16.011
هنوزم میگی بی گناهی؟

00:03:16.011 --> 00:03:19.122
چی ؟ همه گناهارو انداخته گردن مادر من؟

00:03:19.122 --> 00:03:22.092
مدرک داری حقه باز جادوگر

00:03:22.092 --> 00:03:23.521
نه کار من نبوده

00:03:23.521 --> 00:03:25.462
نمیدونم در مورد چی صحبت میکنی

00:03:25.462 --> 00:03:26.821
فقط چون انکار میکنی که بیگناه نیستی

00:03:26.821 --> 00:03:28.092
تو حقته بمیری

00:03:28.092 --> 00:03:29.592
دیل له لطفاً به خودت بیا

00:03:29.592 --> 00:03:31.701
چرا کاری میکنی که دودش تو چشم خودت بره

00:03:31.701 --> 00:03:33.932
میخوای قاتل بشی؟

00:03:34.014 --> 00:03:36.854
پیل سون زود باش ببرش خونه

00:03:36.879 --> 00:03:39.278
من میخوام کاری که با مادرم
کرده همینجا بکشمش

00:03:39.303 --> 00:03:41.744
چطوری برش گردونم خونه
دیگه می کشمت

00:03:41.842 --> 00:03:43.141
!پیل سون

00:03:46.182 --> 00:03:48.212
برو همین الان برو

00:03:48.212 --> 00:03:49.382
نفرست بره

00:03:49.382 --> 00:03:50.382
لی گی هوا

00:03:50.382 --> 00:03:52.921
یل له -
!برگرد میخوام بکشمت -

00:03:52.921 --> 00:03:55.421
دیل له بس کن -
سر جات وایسا گی هوا -

00:03:55.421 --> 00:03:57.021
دیل له لطفا آروم باش

00:03:57.122 --> 00:03:59.492
دیگه رفت آروم باش

00:03:59.492 --> 00:04:01.432
بیا اینجا -
ولم کن -

00:04:01.432 --> 00:04:03.162
بشین -
خداوندا -

00:04:03.162 --> 00:04:05.861
اینو بخور -
نمیخوام -

00:04:05.861 --> 00:04:08.071
باید می کشتمش

00:04:08.071 --> 00:04:10.972
می تونستم تمومش کنم چرا جلوی من میگیری؟

00:04:10.972 --> 00:04:12.902
گفتی تقریبا همه شواهد پیدا کردی

00:04:13.271 --> 00:04:15.312
یک چند روز صبر کن همه چی بَرمَلا میشه

00:04:15.312 --> 00:04:17.841
من می فهمم دیل له چه حالی داره

00:04:17.841 --> 00:04:20.711
دیدین چیکار میکرد واقعا نمی تونم تحملش کنم

00:04:20.812 --> 00:04:22.081
خداوندا

00:04:22.182 --> 00:04:25.052
خیلی وقت پیش باید انتقام مادرم ازش میگرفتم

00:04:25.052 --> 00:04:27.852
اینقدر صبر نکردی که انتقام
 به این راحتی ازش بگیرین

00:04:28.651 --> 00:04:31.521
اگه عجولانه اقدام کنید
پشیمون میشین

00:04:32.091 --> 00:04:33.692
هر دوتون باید مراقب باشید

00:04:33.692 --> 00:04:36.692
چرا؟ الان همه شواهد رو داریم

00:04:36.692 --> 00:04:39.761
الان وقتشه که خدمتش برسیم و نابودش کنیم

00:04:39.761 --> 00:04:42.331
نمی خوام بی کار وایسم
مگه ندیدینش؟

00:04:42.331 --> 00:04:44.442
حتی کوچکترین احساس گناهی نداشت

00:04:44.442 --> 00:04:45.942
آره دیدی

00:04:45.942 --> 00:04:49.042
چطور انسانی میتونه اینقدر بی حیا باشه

00:04:49.042 --> 00:04:50.471
کاری کرد برادرم از مادر خودش متنفر بشه

00:04:50.471 --> 00:04:52.211
بعدش مادرم تبدیل کرد به یک مریض آلزایمری

00:04:52.211 --> 00:04:54.612
بعدش همه چیز منو گرفت و بی پولم کرد

00:04:54.612 --> 00:04:55.682
نمیشه اینجا بشینیم ، پاشو بریم

00:04:55.682 --> 00:04:57.821
...بریم و -
وایسا ببینم این چیه؟ -

00:04:58.281 --> 00:05:00.922
خدای من چی شدی؟ -
داره خون میاد -

00:05:01.052 --> 00:05:03.792
حتما وقتی داشتم اون عفریته رو
 بگیرم اینجوری شده

00:05:03.792 --> 00:05:06.122
وای خدا خیلی ناراحتم -
جادوگر عوضی -

00:05:06.122 --> 00:05:07.321
برم دارو بیارم

00:05:09.432 --> 00:05:10.492
وای خدا

00:05:10.492 --> 00:05:11.831
این چی بود دیگه؟

00:05:14.531 --> 00:05:15.571
خدایا

00:05:17.232 --> 00:05:19.701
مطمئنم کار گی هوا س

00:05:19.701 --> 00:05:21.672
تا آخرش میخواد بگه بی گناهه

00:05:21.672 --> 00:05:24.172
خودم می کشم و انتقامم ازش میگیرم

00:05:24.172 --> 00:05:26.211
نه نه نرو لطفا -
ولم کن برم -

00:05:26.211 --> 00:05:27.281
لطفا وایسا

00:05:27.581 --> 00:05:29.711
پیل سون یه ذره دیگه تحمل کن

00:05:29.812 --> 00:05:32.982
قرار شد همه چی رو روز تولد خانم سا فاش کنیم

00:05:32.982 --> 00:05:35.922
بیا همون روز انتقام مادرامون بگیریم

00:05:35.922 --> 00:05:37.821
بیا گی هوا رو بفرستیم جهنم

00:05:37.821 --> 00:05:39.692
...بیا فعلا تحمل کنیم

00:05:39.692 --> 00:05:42.591
نه نمی تونم ، چطوری تحملش کنم

00:05:42.591 --> 00:05:44.961
خیلی دلم برای مادر بیچارم میسوزه

00:05:45.602 --> 00:05:48.271
دلم برای مامانم تنگ شده

00:05:49.802 --> 00:05:52.502
منم دلم برا مامانم تنگ شده -
بیا اینجا -

00:06:05.352 --> 00:06:08.492
دیل له من گی هوام

00:06:08.852 --> 00:06:10.922
جلوی هر کی زانو بزنم

00:06:10.922 --> 00:06:12.562
جلوی تو یکی هرگز زانو نمیزنم

00:06:13.122 --> 00:06:16.292
هرگز رئیس و خونه زندگیمو به تو نمی بازم

00:06:17.391 --> 00:06:20.362
میخوام به سه جون کمک کنم

00:06:20.761 --> 00:06:22.602
هر چقدرم که پسر نامشروع باشه

00:06:29.141 --> 00:06:30.141
چی؟

00:06:30.742 --> 00:06:32.742
داری میگی اینجا بمونم؟

00:06:33.781 --> 00:06:35.682
قشنگ معلومه که این اتاق کی چانه

00:06:36.252 --> 00:06:37.682
حداقل یک ملافه جدید بهم بده

00:06:37.982 --> 00:06:39.552
من یک زن متاهلم

00:06:39.552 --> 00:06:42.151
نمیتونم ملافه مرد دیگه ای رو استفاده کنم

00:06:42.252 --> 00:06:43.321
...و

00:06:44.221 --> 00:06:46.292
اینجا تصویه هوا ندارید؟

00:06:46.292 --> 00:06:47.591
دیوونه شدی؟

00:06:48.132 --> 00:06:50.031
تصویه هوا و زهر مار

00:06:50.031 --> 00:06:52.761
دهنتو ببند اینقدر سم نریزه بیرون

00:06:52.761 --> 00:06:54.271
اگه نمی پسندی میتونی بیرون بخوابی

00:06:54.271 --> 00:06:56.031
پررو پررو شکایتم میکنه؟

00:07:02.911 --> 00:07:04.382
موفق شدم بیام اینجا

00:07:05.242 --> 00:07:07.042
حالا چطوری قراره کار حافظه رو پیدا کنم؟

00:07:13.821 --> 00:07:15.651
...حالا میدونم که تو

00:07:15.951 --> 00:07:17.521
خودت تنهایی بودی

00:07:18.321 --> 00:07:21.031
شواهد قاطعی پیدا کردم که
 استاکر به جا گذاشته

00:07:22.091 --> 00:07:24.062
در مورد چه مدرکی حرف میزد؟

00:07:25.862 --> 00:07:28.201
این دیل له از کجا این همه
 اعتماد به نفس آورده؟

00:07:37.242 --> 00:07:39.542
چیکار ...چیکار میکنی گو پیل سون؟

00:07:40.982 --> 00:07:43.682
خدایا دارم از خودم قاتل میسازم

00:07:44.852 --> 00:07:48.091
فکر نمیکنی باید بیشتر مراقب وسایلت باشی

00:07:49.151 --> 00:07:51.122
چی؟ -
مین دیل له گفت -

00:07:51.122 --> 00:07:54.492
پول پنجره ای که شکستی رو نداری
البته چون قراره بری زندان

00:07:54.531 --> 00:07:56.062
گفت بیخیال میشه

00:07:56.461 --> 00:07:57.831
خداوندا

00:07:58.562 --> 00:07:59.602
خوب بخوابی

00:07:59.932 --> 00:08:02.132
بعد ها نمیتونی راحت تو تخت نرم بخوابی

00:08:03.331 --> 00:08:05.242
کو پیل سوی عفریته

00:08:07.141 --> 00:08:08.542
دارم از عصبانیت میمیرم

00:08:10.841 --> 00:08:12.682
حتی نمیتونم در این مورد با کسی حرف بزنم

00:08:15.211 --> 00:08:17.281
فکرشم نمیکردم از دال هی رودست بخورم

00:08:32.562 --> 00:08:35.531
این وقت شب کجا داره میره؟

00:08:37.901 --> 00:08:40.401
لازم نبود بیای دنبالم

00:08:40.401 --> 00:08:42.572
نمیشه که من همیشه مدیون تو باشم

00:08:44.712 --> 00:08:47.281
چندتا چیز آوردم ببین کافیه؟

00:08:50.612 --> 00:08:53.622
فکر میکنی به بهتر شدن مادر بزرگ کمک میکنه؟

00:08:53.622 --> 00:08:54.891
نمی دونم

00:08:55.151 --> 00:08:57.822
اما این بهترین کاریه که الان میتونیم بکنیم

00:08:58.092 --> 00:09:00.931
باید هر چی که کمکش میکنه
 بهوش بیا امتحان کنیم

00:09:01.031 --> 00:09:02.061
درست میگی

00:09:07.572 --> 00:09:08.872
اون کی چان بود؟

00:09:10.232 --> 00:09:13.401
چرا سه جون با کی چان بود؟

00:09:17.441 --> 00:09:19.112
سوک جا-
بله؟ -

00:09:19.112 --> 00:09:21.112
این کیف پول سه جون نیست؟

00:09:21.411 --> 00:09:22.582
بله هست

00:09:22.582 --> 00:09:25.521
داشتم لباسهارو مینداختم دیدم تو جیب کتش مونده

00:09:25.521 --> 00:09:28.322
بدش من خودم میذارم سر جاش -
باشه -

00:09:37.492 --> 00:09:38.602
این چیه؟

00:09:40.531 --> 00:09:41.602
(سه جون تو باید با سه هو یکی بشی)

00:09:41.602 --> 00:09:45.202
"سه جون تو باید با سه هو یکی بشی"

00:09:47.612 --> 00:09:48.641
یکی بشی؟

00:09:50.441 --> 00:09:52.112
اینو خانم سا میگفت

00:09:54.181 --> 00:09:55.511
اون کی اینو نوشته؟

00:09:57.921 --> 00:09:59.952
چرا این دست سه جونه؟

00:10:20.041 --> 00:10:22.411
چیه؟ چرا اومدی بیرون؟ کجا میخوای بری

00:10:22.671 --> 00:10:24.482
میخوام برم دستشویی

00:10:25.382 --> 00:10:27.141
این چیه؟

00:10:27.141 --> 00:10:28.482
اون؟

00:10:28.482 --> 00:10:30.281
...اونجا آویزون کردیم

00:10:30.281 --> 00:10:32.151
که همیشه حواسمون بهت باشه

00:10:32.151 --> 00:10:33.551
تو اهمیت نده

00:10:34.551 --> 00:10:36.092
انگار کاری بهتر از این ندارین

00:10:42.691 --> 00:10:43.962
این دیگه چیه؟

00:10:44.161 --> 00:10:45.232
اوه اون؟

00:10:45.401 --> 00:10:49.132
می خواستیم راحت ترین کفش بدیم بهت

00:10:49.132 --> 00:10:51.541
قشنگ معلومه که میخواین
 من زیر نظر داشته باشین

00:10:51.901 --> 00:10:54.771
ببینم هونگ شی چکار مینه؟

00:10:54.771 --> 00:10:56.972
با اون چیکار داری میخوای باز بدزدیش؟

00:10:56.972 --> 00:10:59.681
دخترمون خوابه ، نگران اون نباش

00:11:00.342 --> 00:11:02.882
تو برو بر....ن ، توالت اونطرفه

00:11:02.882 --> 00:11:04.852
لعنتی ، رفت بالا

00:11:08.921 --> 00:11:12.122
هر کاری دوست داری بکن تو
میخواستی بری توالت مگه ما میخواستیم

00:11:12.191 --> 00:11:15.531
برو کارتو بکن ، نگه ندار یوبس میشی

00:11:17.531 --> 00:11:19.602
الان قصد دارن من زیر نظر بگیرن؟

00:11:20.531 --> 00:11:22.931
دیگه هونگ شی رو تنها نمیذارن

00:11:23.301 --> 00:11:25.671
چطوری میتونم فیلم پیدا کنم؟

00:11:29.842 --> 00:11:32.511
مادر چی شده این وقت شب

00:11:32.511 --> 00:11:35.011
من برگردم؟ -
زود دختر خاله نشو -

00:11:35.011 --> 00:11:37.181
زنگ زدم یه چیزی ازت بپرسم

00:11:37.281 --> 00:11:39.181
قبل از اینکه از اینجا بری

00:11:39.181 --> 00:11:41.592
در مورد سه جون چیز عجیبی ندیدی؟

00:11:41.752 --> 00:11:43.992
مثلا نصف شب بیرون رفتن

00:11:43.992 --> 00:11:46.092
بالاخره با هم تو یک اتاق بودین

00:11:47.092 --> 00:11:49.661
آهان اون -
میدونی؟ -

00:11:49.992 --> 00:11:52.702
نگو که در رابطه با کی چانه

00:11:52.962 --> 00:11:54.901
چرا شبها همو می بینن

00:11:54.901 --> 00:11:58.242
تلفنی نمیشه گفت باید حضوری بگم

00:11:58.901 --> 00:12:01.311
دلم براتون خیلی تنگ شده مادر

00:12:01.311 --> 00:12:03.641
اگه در مورد سه جون کنجکاوی
بهتره بهم روی خوش نشون بدی

00:12:03.641 --> 00:12:05.011
من فردا میام خونه

00:12:05.011 --> 00:12:06.612
میدونی که حق نداری بیای

00:12:06.612 --> 00:12:08.511
حرفهای احمقانه نزن ، زود باش بگو

00:12:08.852 --> 00:12:11.521
الو؟ الو؟ یونگ دال هی

00:12:14.852 --> 00:12:17.492
با چه جراتی باز میخواد پاشو اینجا بذاره

00:12:21.891 --> 00:12:24.462
کجا اینجوری دستت خراش برداشته

00:12:24.862 --> 00:12:26.602
یک آدم بد باعث شد

00:12:26.962 --> 00:12:29.002
واقعا خیلی آدم بدیه مامان

00:12:29.002 --> 00:12:31.041
حتما خیلی درد میکنه دخترم

00:12:37.271 --> 00:12:39.641
بیا تموم شد

00:12:41.382 --> 00:12:43.811
حالا خوبی؟ -
اوهوم -

00:12:44.252 --> 00:12:47.722
فکر کنم حالا که شما بستیش بهتر بشه

00:12:48.421 --> 00:12:51.362
مامان حالا حالاها پیشم بمون

00:12:51.362 --> 00:12:53.291
دیگه دختر خوبی میشم

00:12:53.462 --> 00:12:55.362
غر نمیزنم برام لباس بخری

00:12:55.362 --> 00:12:57.061
دیگه عصبانی نمیشم

00:12:57.232 --> 00:12:58.702
دیگه عاقل شدم

00:12:58.832 --> 00:13:01.732
متاسفم دیل له نمیتونم زیاد بمونم

00:13:01.732 --> 00:13:05.372
پس دیگه زخمی نشو

00:13:05.372 --> 00:13:07.612
بدم میاد تو زخمی بشی

00:13:08.311 --> 00:13:11.082
دختر خوشگلم دیل له از حالا مریض نشو

00:13:11.082 --> 00:13:13.011
زخمی نشو

00:13:13.511 --> 00:13:16.281
همیشه باید چزای خوب ببینی و خوشحال باشی

00:13:16.281 --> 00:13:17.921
این آرزوی منه

00:13:21.421 --> 00:13:22.722
...مامان

00:13:25.822 --> 00:13:27.862
از حال دیگه گریه نکن

00:13:28.332 --> 00:13:29.992
من خوبم

00:13:30.862 --> 00:13:33.132
تا وقتی دخترم خوشحال باشه

00:13:33.561 --> 00:13:37.401
من واقعاً هیچ مشکلی ندارم

00:13:40.502 --> 00:13:43.842
مامان نرو کنارم بمون

00:13:43.842 --> 00:13:45.911
نرو مامان

00:13:46.342 --> 00:13:49.811
...مامان نرو

00:13:49.811 --> 00:13:52.982
مامان ، مامان ، مامان

00:13:55.651 --> 00:13:56.852
.مامان

00:14:11.771 --> 00:14:15.242
مامان فقط یک ذره دیگه صبر کن

00:14:16.372 --> 00:14:20.212
من انتقام تو رو از لی گی هوا
که باعث مرگت شده...میگیرم

00:14:21.051 --> 00:14:23.882
من دیگه مین دیل له قدیم نیستم

00:14:38.702 --> 00:14:39.801
یوبو

00:14:40.161 --> 00:14:42.301
داری کجا میری؟

00:14:43.531 --> 00:14:45.702
شیفتت تموم شد برو بخواب

00:14:47.811 --> 00:14:49.972
نوبت تو شد؟

00:14:51.342 --> 00:14:53.511
خوب زیر نظر داشته باشش

00:14:53.842 --> 00:14:57.722
تا نزدیک هونگ شی شد بزن نابودش کن

00:14:58.222 --> 00:15:00.382
باشه برو تو بخواب

00:15:00.521 --> 00:15:02.521
خیلی خوابم میاد

00:15:03.421 --> 00:15:05.191
جرات داری بیا جلو

00:15:09.132 --> 00:15:10.291
نشونت میدم

00:15:19.801 --> 00:15:21.311
خوشمزه است

00:15:22.712 --> 00:15:25.781
آجوما به منم غذا بده -
دهنتو ببند -

00:15:26.011 --> 00:15:28.011
اینقدر خسیس نباش

00:15:28.011 --> 00:15:30.382
ما خسیس نیستیم تو پررویی

00:15:30.382 --> 00:15:31.681
ما اجازه دادیم اینجا زندگی کنی

00:15:31.681 --> 00:15:33.281
نگفتیم بهت غذا میدیم

00:15:33.281 --> 00:15:35.722
...خودت باید

00:15:35.722 --> 00:15:37.492
غذاتو درست کنی

00:15:38.622 --> 00:15:40.862
پس مثل ترسوها گروهی بهم حمله میکنین؟

00:15:41.031 --> 00:15:43.891
واسه چی خواهر منو دوره کردین

00:15:44.431 --> 00:15:45.801
هونگ شی

00:15:46.561 --> 00:15:50.271
خوب خوابیدی؟ گفتم با اونی بخوابی

00:15:52.671 --> 00:15:54.972
چیکار کردی؟ ترسوندیم

00:15:55.072 --> 00:15:57.311
آفرین دختر باهوشم

00:15:57.311 --> 00:15:58.982
درسته همین کارو بکن

00:15:58.982 --> 00:16:00.681
...هر وقت اون دال هی بهت نزدیک شد

00:16:00.681 --> 00:16:04.112
همینطوری با صدای بلند سوت بزن
فهمیدی؟

00:16:04.112 --> 00:16:06.281
بله -
پاشو بریم وقت مهد کودکه -

00:16:06.281 --> 00:16:09.092
اگه غذات تموم شد بابا برسونت

00:16:09.092 --> 00:16:11.092
خدایا عجب گیری کردم

00:16:11.092 --> 00:16:13.791
بیا اینجا

00:16:16.492 --> 00:16:18.202
روز خوبی داشته باشید

00:16:18.202 --> 00:16:19.531
تو هم همینطور هونگ شی

00:16:19.531 --> 00:16:22.472
قبل از اینکه کسی اون
فیلم ببینه باید پاکش کنم

00:16:22.531 --> 00:16:25.041
اما هیچ راهی نیست تنها ببینمش

00:16:25.671 --> 00:16:28.242
اول باید حواسم به

00:16:28.242 --> 00:16:30.242
کو سه کیونگ باشه؟

00:16:31.842 --> 00:16:34.712
خدایا این واقعیه؟

00:16:34.712 --> 00:16:36.781
باورم نمیشه

00:16:36.781 --> 00:16:37.952
خدایا

00:16:38.822 --> 00:16:40.921
چیکار می کنین؟

00:16:40.921 --> 00:16:45.092
یک چیزی تو اینترنت شرکت گذاشتن

00:16:49.031 --> 00:16:51.801
من گروه گونگریونگ رو
به فساد مالی متهم میکنم

00:16:52.132 --> 00:16:54.271
...از رفتار و فساد

00:16:54.271 --> 00:16:55.671
خانم گو سه کیونگ خبر دارین؟

00:16:55.671 --> 00:16:59.072
اون دستور العمل با بونه ای که توسط

00:16:59.072 --> 00:17:00.441
مدیر عامل لوازم آرایشی
خواهران تولید شده بود به سرقت برد

00:17:00.441 --> 00:17:04.281
و همچنان به دزدی خود ادامه داد

00:17:04.281 --> 00:17:06.681
...و از روی عمد ترمزهای ماشین

00:17:06.681 --> 00:17:09.451
سول کیچان رو برید و باعث مرگ دوستش شد

00:17:09.612 --> 00:17:10.951
اون یک هیولاس

00:17:11.082 --> 00:17:12.322
یانگ دال هی

00:17:16.322 --> 00:17:17.622
حقیقت داره؟

00:17:18.421 --> 00:17:20.721
ازت پرسیدم حقیقت داره یا نه
چرا نمیتونی جواب بدی؟

00:17:29.171 --> 00:17:33.501
جلوشو بگیر تا پخش نشده

00:17:33.741 --> 00:17:34.971
چشم قربان

00:17:38.512 --> 00:17:40.981
این حقیقت داره؟

00:17:40.981 --> 00:17:43.411
نه آقا به هیچ عنوان

00:17:46.221 --> 00:17:48.191
..مطمئن شو کسی که ترمزهارو دستکاری کرده

00:17:48.191 --> 00:17:49.852
یک کلمه هم حرف نزنه

00:17:49.852 --> 00:17:53.292
نگران نباشید اون دو ماه پیش
 بخاطر سرطان کبد مرد

00:17:53.292 --> 00:17:55.161
...یکبار دیگه چک کن

00:17:55.161 --> 00:17:56.661
...تمام مدارک و شواهد پاک کردی

00:17:56.661 --> 00:17:59.262
به هیچ عنوان نباید پدر چیزی بفهمه

00:17:59.262 --> 00:18:00.832
چشم خانوم

00:18:02.772 --> 00:18:04.102
...این چطور

00:18:05.741 --> 00:18:07.911
اینو یک خبر چین فرستاده

00:18:07.911 --> 00:18:09.211
زود باش اعتراف کن

00:18:09.671 --> 00:18:12.782
سه کیونگ به تو دستور کشتن کی چان داده ؟

00:18:12.782 --> 00:18:13.882
نه قربان

00:18:13.882 --> 00:18:15.981
...اون فقط بهم دستور داد جلوی اونو بگیرم

00:18:15.981 --> 00:18:18.052
تا نتوه برای ارائه بابونه بیاد

00:18:19.921 --> 00:18:22.352
لطفا منو ببخشید رئیس -
ای عوضی -

00:18:29.632 --> 00:18:30.762
چیه؟

00:18:31.362 --> 00:18:34.701
ایندفعه میخوای بگی کار آقای چوی بوده؟

00:18:37.471 --> 00:18:39.872
تو بهش دستور دادی
درسته؟

00:18:40.171 --> 00:18:43.072
بله من گفته بودم

00:18:43.772 --> 00:18:46.141
اون فقط به دستور من عمل کرده

00:18:47.042 --> 00:18:49.352
چطور تونستی همچین کار کثیفی بکنی؟

00:18:49.352 --> 00:18:52.122
من فقط طبق دستور شما عمل کردم

00:18:52.352 --> 00:18:53.651
شما بودی که بهم گفتی

00:18:53.651 --> 00:18:56.622
هر طور شده اون فرمول
 گل بابونه رو بدست بیارم

00:18:57.052 --> 00:18:59.292
چی؟ -
کلی ازم تعریف کردی -

00:18:59.292 --> 00:19:00.661
و حتی بهم جایزه دادی

00:19:00.661 --> 00:19:02.491
حالا چرا داری سرزنشم میکنی؟

00:19:02.832 --> 00:19:04.961
من فقط کاری رو کردم
که از شما یاد گرفتم

00:19:04.961 --> 00:19:06.632
تقصیر من چیه؟

00:19:07.032 --> 00:19:09.332
تو چیزی رو که از من یاد گرفتی انجام دادی؟

00:19:13.542 --> 00:19:14.711
باشه

00:19:15.911 --> 00:19:17.941
پس باید درستش کنیم

00:19:19.411 --> 00:19:23.411
آقای اوه به همه مدیران بگو فوری بیان جلسه

00:19:37.062 --> 00:19:38.231
...همه شما باید

00:19:39.132 --> 00:19:41.701
...از کارهای غیر اخلاقی خانم گو سه کیونگ

00:19:41.731 --> 00:19:44.641
که امروز در اینترنت شرکت
 ارسال شده خبر داشته باشید

00:19:46.872 --> 00:19:50.272
همه چی رو اقرار کن و از
 مدیران عذر خواهی کن

00:19:50.372 --> 00:19:52.812
چرا اینقدر کشش میدی؟

00:19:53.411 --> 00:19:55.251
فقط زنگ بزن پلیس

00:19:55.782 --> 00:19:58.322
...به پلیس گزارش بده

00:19:58.322 --> 00:20:00.282
که دخترت یک دزد و قاتله

00:20:01.921 --> 00:20:04.221
هنوزم عقلت سر جاش نیومده؟

00:20:04.661 --> 00:20:06.891
تو بخاطر رابطه داشتن با ته سو
باعث این اوضاع شدی

00:20:06.891 --> 00:20:08.632
الان تو به عنوان دختر رئیس گونگریونگ

00:20:09.032 --> 00:20:11.262
مظنون به قتلی

00:20:11.262 --> 00:20:14.431
بخاطر شرمنده کردن شرکت عذر خواهی کن

00:20:15.872 --> 00:20:19.042
نه نمیخوام

00:20:20.971 --> 00:20:24.441
من تمام این مدت برای شرکت جون کندم

00:20:24.441 --> 00:20:27.711
همگی میدونین شرکت به لطف من چقدر رشد کرده

00:20:28.981 --> 00:20:31.622
اگه من هیولای بیرحم باشم

00:20:32.052 --> 00:20:34.322
این شمایی که از من اینو ساختی

00:20:34.792 --> 00:20:38.721
شما یکی حق نداری من قضاوت کنی

00:20:40.191 --> 00:20:41.792
من همین الان اینجارو ترک میکنم

00:20:46.632 --> 00:20:47.731
!هی

00:21:03.451 --> 00:21:05.122
...من از امروز

00:21:05.352 --> 00:21:08.292
اونو از موقعیتش اخراج میکنم

00:21:08.852 --> 00:21:10.822
دیگه اون هیچ قدرتی تو این شرکت نداره

00:21:11.491 --> 00:21:14.491
...همچنین به عنوان وارث

00:21:14.862 --> 00:21:16.292
از ارث محرومه

00:21:20.032 --> 00:21:21.302
...مطمئنی

00:21:21.931 --> 00:21:23.471
بعدا پشیمون نمیشی؟

00:21:26.241 --> 00:21:27.401
پشیمون؟

00:21:28.012 --> 00:21:29.612
هرگز همچین اتفاقی نمیفته

00:21:30.471 --> 00:21:32.782
اگه این حقیقت داشته باشه
که تو قاتل تحریک کردی

00:21:32.782 --> 00:21:34.711
گفته بودم که اخراجت می گفتم

00:21:35.052 --> 00:21:36.582
از جلوی چشم من گمشو

00:21:37.151 --> 00:21:39.282
حتی اگه داشتی میمردی دنبال من نیا

00:21:41.092 --> 00:21:42.721
تو یک بی آبرویی

00:21:44.762 --> 00:21:47.491
باشه همینکارو میکنم

00:21:49.362 --> 00:21:52.401
از امروز من دیگه دخترت نیستم

00:21:53.332 --> 00:21:56.701
حتی اگه بمیرم باهات تماس نمیگیرم

00:22:10.882 --> 00:22:13.082
دا این عجله کن -
همه اینجائین ؟ -

00:22:13.522 --> 00:22:16.592
تا ناهار تموم شد دویدم

00:22:16.592 --> 00:22:18.592
این چیه؟

00:22:18.592 --> 00:22:20.322
ممنونم بابت کاراتون

00:22:20.322 --> 00:22:23.562
شنیدم از وقتی یانگ دال هی
 اومده اونجا یه خواب راحتم ندارین

00:22:23.562 --> 00:22:26.231
بخاطر اون همه خانواده به نوبت کشیک میدن

00:22:26.231 --> 00:22:27.572
الان شرایط اضطراری داریم

00:22:27.572 --> 00:22:30.132
...مطمئنم اون یانگ دال هی

00:22:30.132 --> 00:22:31.802
بخاطر یه چیزی اومده اونجا

00:22:31.802 --> 00:22:33.602
به هیچ عنوان با هوگ شی تنهاش نذارین

00:22:33.602 --> 00:22:35.572
نگران نباش همین کارو داریم می کنیم

00:22:35.572 --> 00:22:38.181
یانگ دال هی جرات نداره نزدیک هونگ شی بشه

00:22:38.181 --> 00:22:40.911
به هر حال بیاین در مورد
اتفاق دیشب حرف بزنیم

00:22:40.911 --> 00:22:44.012
چه مدرکی داری که ثابت میکنه
خانم لی تو مرگ مادرت دست داشته؟

00:22:44.012 --> 00:22:45.721
..چقدر مطمئنی

00:22:45.721 --> 00:22:48.792
که داشتی خانم لی رو بالا پشت بوم می کشتی؟

00:22:48.792 --> 00:22:51.122
چی داری میگی ؟ منظورت چیه؟

00:22:51.122 --> 00:22:52.691
وای حرفشو نزن

00:22:52.691 --> 00:22:54.332
داشتم از ترس می لرزیدم

00:22:54.332 --> 00:22:56.731
خدارو شکر که اتفاقی
 با یون هیانگ رفتیم اونجا

00:22:56.731 --> 00:22:58.362
اگه نمی رسیدیم

00:22:58.362 --> 00:23:00.262
ممکن بود بیفتی زندان

00:23:00.262 --> 00:23:02.401
بخاطر کشتن خانم لی

00:23:02.401 --> 00:23:05.302
چرا با وجود برنامه مون همچین کاری کردی؟

00:23:05.302 --> 00:23:07.201
یه دلیلی برا خودم داشتم

00:23:08.812 --> 00:23:09.872
ایناهاش

00:23:10.211 --> 00:23:13.141
این چیزائیه که استاکر ازخودش به جا گذاشته

00:23:13.141 --> 00:23:16.911
هر کاری که با گی هوا کردن ضبط کرده

00:23:17.622 --> 00:23:18.751
گوش کنین

00:23:19.822 --> 00:23:22.552
این کافیه دیگه آره؟
انگشتر یاقوت کبود

00:23:22.991 --> 00:23:26.461
اینو بهت میدم برو یه جایی
 قایم شو که پلیس پیدات نکنه

00:23:26.762 --> 00:23:29.032
تنها کاری که کردی کشتن
 یه پیر زن به درد نخور بوده

00:23:29.231 --> 00:23:31.602
اما من بازم این جواهر گرونو بهت میدم

00:23:31.602 --> 00:23:33.032
امروز شانس آوردی

00:23:33.032 --> 00:23:34.132
وای خدا جون

00:23:34.132 --> 00:23:36.372
پیرزن بی فایده یعنی چی؟

00:23:36.372 --> 00:23:37.941
خجالت نمی کشه؟

00:23:37.941 --> 00:23:40.572
بعد از شنیدن این
دیگه نتونستم جلو خودم بگیرم

00:23:40.572 --> 00:23:43.042
اول میخواستم اونو بکشم بعد خودمو

00:23:43.042 --> 00:23:45.911
معلومه خب چطوری آدم میتونه آروم بمونه

00:23:46.542 --> 00:23:48.681
بیاین فوراً به پلیس خبر بدیم

00:23:48.681 --> 00:23:51.622
این شواهد به اندازه کافی قوی هست
که اونو بندازه زندان

00:23:51.622 --> 00:23:53.721
منتظر چی نشستیم؟

00:23:53.721 --> 00:23:56.352
الان وقتش نیست -
آخه چرا؟ -

00:23:58.792 --> 00:23:59.862
..این

00:24:00.522 --> 00:24:02.431
لیست جنایات مرتکب شده گی هواس

00:24:03.062 --> 00:24:06.661
من خیلی دنبال اطلاعات گشتم
و ازدوست وکیل جه ایلم پرسیدم

00:24:07.132 --> 00:24:10.102
اون خانم سارو مسموم کرده

00:24:10.102 --> 00:24:11.441
بعد تو یک بیمارستان حبسش کرده

00:24:12.072 --> 00:24:16.372
بازم همه اینها اونو نمیتونه بندازه زندان

00:24:16.372 --> 00:24:19.612
مجازاتی که بهش میدن
از کارهایی که کرده سبک تره

00:24:20.112 --> 00:24:23.651
بزرگترین جنایت اون قتل خانم سا ـه

00:24:23.651 --> 00:24:25.822
با اینحال هنوز مدرک کافی نداریم

00:24:25.822 --> 00:24:28.292
از کجا بیشتر مدرک پیدا کنیم؟

00:24:28.292 --> 00:24:30.451
مامانم مرده و دیگه رفته

00:24:30.751 --> 00:24:31.792
وجود داره

00:24:32.191 --> 00:24:33.461
آقای اوه

00:24:33.461 --> 00:24:36.491
آقای اوه و گی هوا رابطه مشکوکی دارن

00:24:36.491 --> 00:24:38.501
...نکنه آقای اوه

00:24:38.501 --> 00:24:41.001
آخرین تکه جواهر یعنی سنجاق رو داره؟

00:24:41.001 --> 00:24:44.542
وقتی من و رئیس رفته بودیم پیک نیک

00:24:44.542 --> 00:24:46.372
اون حتی سعی کرد من بکشه

00:24:46.372 --> 00:24:47.842
نکنه دیوونه است مردیکه

00:24:47.842 --> 00:24:50.372
حتما گی هوا بهش دستور داده

00:24:50.372 --> 00:24:53.542
به هر حال باید رابطه اونهارو بفهمیم

00:24:53.542 --> 00:24:55.451
...باید قبل از تولد خانم سا

00:24:55.451 --> 00:24:57.582
ازش اعتراف بگیریم

00:24:57.852 --> 00:25:00.951
راضی کردنش به این آسونیا نیست

00:25:01.491 --> 00:25:03.191
اگه بخاطر اون راضی بشه یکی رو بکشه

00:25:03.191 --> 00:25:05.592
پس یعنی حاضره جونشو برای اون زن بده

00:25:05.592 --> 00:25:07.931
آقای اوه ، احمق

00:25:08.562 --> 00:25:10.901
جواهرات یاقوت کبود چی؟

00:25:10.901 --> 00:25:13.632
حالا کجا قایمشون کنیم؟

00:25:14.001 --> 00:25:17.201
آقای اوه میدونه قبلا تو
کوزه خاکستر مادرم بوده

00:25:17.802 --> 00:25:20.272
یک جای امن وجود داره

00:25:21.641 --> 00:25:23.141
نه نه من گوش نمیدم

00:25:23.512 --> 00:25:25.842
از کاری که کردم خیلی پشیمونم

00:25:25.842 --> 00:25:27.751
تقصیر من شده که جاشو پیدا کردن

00:25:27.852 --> 00:25:31.022
ببخشید من نمیخوام بدونم به من نگین

00:25:31.651 --> 00:25:33.022
کجاست؟

00:25:33.022 --> 00:25:35.691
میگن زیر چراغ از همه جا تاریکتره

00:25:36.951 --> 00:25:40.562
گذاشتن جایی که دشمن اونجاس
امن ترین جاس

00:25:40.562 --> 00:25:41.731
دشمن ما کجاس؟

00:25:42.391 --> 00:25:43.792
خونه رئیس ؟

00:25:43.792 --> 00:25:46.901
آره ، اون تصورشم نمیکنه

00:25:46.901 --> 00:25:49.772
باورش نمیشه مدارکی که قراره
 کارشو تموم کنه خونه خودش باشه

00:25:49.772 --> 00:25:51.501
یوبو خیلی عالیه

00:25:51.501 --> 00:25:54.671
بخاطر همین اینو آماده کردم

00:25:54.671 --> 00:25:55.741
(جنایت و مکافات)

00:25:55.741 --> 00:25:56.772
جنایت و مکافات؟

00:25:56.772 --> 00:25:58.681
این یک رمان نیست؟

00:26:01.512 --> 00:26:02.751
تا دا

00:26:03.282 --> 00:26:04.451
وای خدا

00:26:04.882 --> 00:26:06.282
خیلی باهوشی

00:26:06.522 --> 00:26:10.052
این مثل گاو صندوق ما عمل میکنه

00:26:10.522 --> 00:26:12.792
عنوام جنایت و مکافات عالیه

00:26:13.122 --> 00:26:16.731
... ما تمام جنایات گی هوارو جمع میکنیم

00:26:16.731 --> 00:26:18.132
و میذاریم تو دفتر رئیس

00:26:18.132 --> 00:26:19.632
آره آره

00:26:20.201 --> 00:26:22.872
یعنی یاقوتها رو اینتو قایم کنیم؟

00:26:22.872 --> 00:26:24.501
اگه رئیس بفهمه چی؟

00:26:24.501 --> 00:26:27.072
اگه بفهمه یعنی سرنوشته
به ما چیزی نمیشه

00:26:27.072 --> 00:26:28.241
جنایت و مکافات؟

00:26:44.991 --> 00:26:46.062
(جنایت و مکافات )

00:26:51.032 --> 00:26:53.602
لطفا ازش مراقبت کن
من بهت ایمان دارم

00:27:07.951 --> 00:27:11.082
واسه چی اومدی اینجا؟
گفم بیرون همو ببینیم

00:27:11.082 --> 00:27:13.582
میدونم تو خونه تنهایی

00:27:13.751 --> 00:27:15.221
زود باش در باز کن

00:27:22.032 --> 00:27:23.132
یانگ دال هی؟

00:27:23.931 --> 00:27:25.302
دوباره با هم همکاری میکنن؟

00:27:30.072 --> 00:27:31.602
مشتاق دیدار مادر

00:27:32.471 --> 00:27:34.201
زود باش حرفتو بزن برو بیرون

00:27:34.201 --> 00:27:35.941
اگه خدمتکارا بیننت چی میگن؟

00:27:36.141 --> 00:27:38.741
دیشب سه جون دوباره رفت بیرون؟

00:27:39.481 --> 00:27:40.741
قبلا هم میرفته؟

00:27:41.852 --> 00:27:44.421
کی چان دیروز اومده بود دنبالش

00:27:45.382 --> 00:27:46.481
کی چان؟

00:27:46.921 --> 00:27:49.191
با سول کی چان رفت بیرون
خیلی دیر برگشت

00:27:49.622 --> 00:27:51.461
اینجارو ببین

00:27:54.022 --> 00:27:56.391
فکر میکنی این یعنی چی؟

00:27:56.991 --> 00:27:59.201
حس بدی دارم ، بهم استرس میده

00:27:59.201 --> 00:28:02.302
چرا باید سه جون با کی چان همو ببینن؟

00:28:02.832 --> 00:28:05.802
فکر کردم اونها بینشون شکر آبه

00:28:06.741 --> 00:28:08.741
داشتن جلوی من فیلم بازی میکردن؟

00:28:09.072 --> 00:28:12.582
نکنه خانم سا زنده باشه ؟

00:28:13.342 --> 00:28:15.282
منظورش از یکی شدن چیه؟

00:28:15.481 --> 00:28:17.721
...این چیزیه که همیشه خانم سا میگفت

00:28:17.721 --> 00:28:19.352
وقتی سه جون و سه هو زنده بودن

00:28:19.352 --> 00:28:22.251
منظورت چیه مدر بزرگ زنده است؟
به زبونتم نیار

00:28:26.721 --> 00:28:28.132
کی اومدی مین دیل له؟

00:28:28.132 --> 00:28:29.592
معلوم هست چیه غلطی میکنی

00:28:29.832 --> 00:28:32.401
چیکار میکنین؟ دوباره همو می بینین؟

00:28:32.401 --> 00:28:34.201
باید به رئیس بگم؟

00:28:34.201 --> 00:28:36.201
همین الان اون عکس پاک کن

00:28:36.201 --> 00:28:39.901
گی هوا جرات داری به من بگو
چیکار بکنم چیکار نکنم

00:28:46.082 --> 00:28:48.951
بهت گفتم نیای اینجا

00:28:48.951 --> 00:28:50.782
اگه رئیس بفهمه چه خاکی تو سرم بریزم

00:28:51.782 --> 00:28:53.251
دارم دیوونه میشم

00:29:01.991 --> 00:29:05.132
سه کیونگ چه عجب؟

00:29:05.132 --> 00:29:07.332
بی حیای چشم سفید
چطور جرات کردی؟

00:29:07.872 --> 00:29:09.901
تو اون ضبط برای بابا فرستادی مگه نه؟

00:29:10.332 --> 00:29:11.572
آهان اون؟

00:29:12.171 --> 00:29:13.671
...درت باید بدونه

00:29:13.941 --> 00:29:16.171
دخترش چه کارایی کرده

00:29:16.272 --> 00:29:17.441
یانگ دال هی

00:29:18.181 --> 00:29:21.911
تو هویت من فاش کردی
چرا من باید ساکت بمونم؟

00:29:21.911 --> 00:29:22.951
موافق نیستی؟

00:29:22.951 --> 00:29:26.022
با این کارها نمیتونی برگردی خونه ما

00:29:26.022 --> 00:29:28.052
کارت تمومه یانگ دال هی

00:29:28.151 --> 00:29:29.292
نخیرم

00:29:29.391 --> 00:29:32.661
هنوز کارم تموم نشده

00:29:32.862 --> 00:29:35.592
منو تو دفتر و خونه خواهی دید

00:29:36.461 --> 00:29:37.862
...میخوای شرط ببندیم

00:29:38.262 --> 00:29:41.372
کدوم یکی از ما بیشتر دوام میاره؟

00:29:45.641 --> 00:29:46.701
یانگ دال هی

00:29:47.302 --> 00:29:49.272
از کاری که با من کردی پیشمون میشی

00:29:50.012 --> 00:29:52.612
دیگه چیزی نداری که باهاش تهدیدم کنی

00:29:53.641 --> 00:29:54.751
حالا چیکار میکنی؟

00:29:55.612 --> 00:29:59.181
من وقتم داره میگذره و دیگه
چیزی برای محافظت کردن ازش ندارم

00:30:00.921 --> 00:30:04.122
سه کیونگ اینجوری نمیشه

00:30:05.122 --> 00:30:08.532
من از این فرصت استفاه میکنم
تا همه چی رو عوض کنم

00:30:16.231 --> 00:30:19.272
...سلام ، می تونیم الان همو ببینیم

00:30:19.501 --> 00:30:20.701
آقای چو ته سو؟

00:31:44.749 --> 00:31:46.150
(قسمت 54)

00:31:47.741 --> 00:31:49.071
این چیه؟

00:31:51.481 --> 00:31:53.610
یک انگشتر الماس خیلی گرون

00:31:53.610 --> 00:31:55.111
مگه پول لازم نیستی؟

00:31:56.626 --> 00:31:58.957
خب آره لازم دارم

00:32:01.097 --> 00:32:03.797
اما این بار میخوای چیکار کنم؟

00:32:04.727 --> 00:32:07.797
میخوام در ازای اون حلقه از شر
سه کیونگ خلاص شی

00:32:08.406 --> 00:32:10.667
چی؟ -
میدونم تو هم ازش متنفری -

00:32:10.667 --> 00:32:12.576
خودت گفتی حتی سعی کرد بکشت

00:32:12.777 --> 00:32:14.476
میخوای بذاری تا کی همینجوری عذابت بده؟

00:32:14.476 --> 00:32:16.407
از کجا میدونی کی میخواد دوباره خدمتت برسه؟

00:32:16.407 --> 00:32:20.076
من دلیل خوبی دارم ازش متنفر باشم

00:32:20.917 --> 00:32:23.387
اما تو چرا اینقدر ازش متنفری؟

00:32:25.057 --> 00:32:27.057
...اختلاف سه کیونگ و من

00:32:27.186 --> 00:32:30.186
فقط وقتی تموم میشه که یکیمون بمیره

00:32:30.487 --> 00:32:31.697
اگه اول من دست به کار نشم

00:32:31.697 --> 00:32:34.256
معلوم نیست قراره باهام چیکار کنه

00:32:34.767 --> 00:32:36.496
شانس آوردم

00:32:36.667 --> 00:32:39.337
خودم به فکر انتقام از سه کیونگ بودم

00:32:39.496 --> 00:32:41.907
الان انگار یه انگشتر الماس مجانی گیرم اومده

00:32:43.567 --> 00:32:45.577
خب راستش نمیدونم

00:32:46.237 --> 00:32:48.476
من تا حالا خیلی زندگی قشنگی داشتم

00:32:48.476 --> 00:32:50.877
تاحالا کاری نکردم که به کسی آسیب برسه

00:32:51.006 --> 00:32:53.646
چرا بهم یه سری ایده نمیدی؟

00:32:53.646 --> 00:32:55.547
باید همه چی رو بهت بگم؟

00:32:57.886 --> 00:32:59.817
بریدن ترمز چطوره؟

00:32:59.817 --> 00:33:01.756
فقط کافیه روغن ترمزو خالی کنی

00:33:02.286 --> 00:33:03.457
ترمز ماشین؟

00:33:05.127 --> 00:33:08.526
کو سه کیونگ تو هم باید عینش رو بکشی

00:33:08.896 --> 00:33:11.366
اینطوری میتونی عادلانه بودن دینارو
 یاد بگیری

00:33:11.666 --> 00:33:12.896
...تو تا الان

00:33:12.896 --> 00:33:15.267
تو پر قو زندگی کردی

00:33:19.877 --> 00:33:21.006
... ها سو اینهارو آورده

00:33:21.006 --> 00:33:23.306
نتیجه تحلیل محصول جدید روبیه

00:33:23.306 --> 00:33:24.676
...تجزیل و تحلیلش نشون میده

00:33:24.676 --> 00:33:27.517
باز دوباره بیشتر از مقدار استاندارد
از پی اس استفاده کردن

00:33:27.517 --> 00:33:29.916
...حتی این محصول برای نوجوونهام تبلیغ کردن

00:33:29.916 --> 00:33:32.556
به عنوان لوازم آرایش درجه یک در دنیا

00:33:33.056 --> 00:33:34.586
...اصلا وجدان ندارن

00:33:34.586 --> 00:33:36.487
وقتی حرف پول میاد وسط

00:33:36.487 --> 00:33:38.756
...چطوری میتونن از پلی استایرن استفاده کنن

00:33:38.756 --> 00:33:40.797
اونم تو محصولی که برای نوجوونها درست شده

00:33:41.157 --> 00:33:43.026
من واقعاً نمی تونم این شرکت درک کنم

00:33:43.467 --> 00:33:46.036
سه کیونگ دیگه از کنترل خارج شده

00:33:46.036 --> 00:33:47.666
بخاطر این موضوع مجازات میشه

00:33:48.967 --> 00:33:52.636
باورم نمیشه سه کیونگ قربانی محصول خودش شده

00:33:52.837 --> 00:33:54.536
یعنی این مجازاتشه؟

00:33:55.706 --> 00:33:58.217
من باید جایی برم -
باشه -

00:34:00.747 --> 00:34:01.847
یون هیانگ

00:34:04.647 --> 00:34:05.886
اینو قبول کن

00:34:06.986 --> 00:34:09.057
این چیه؟ -
قلبم -

00:34:09.527 --> 00:34:11.627
هر چقدرم بهم بگی برو گمشو

00:34:11.627 --> 00:34:12.997
...اینقدر از ته دل میخوام

00:34:12.997 --> 00:34:15.397
دوباره برگردم پیش تو که نگو

00:34:15.567 --> 00:34:18.027
اینو از کجا آوردی؟ -
شوخی میکنی؟ -

00:34:18.597 --> 00:34:20.437
دیگه تا این حد که توان مالی دارم

00:34:20.437 --> 00:34:22.236
از قدیم گفتن ، عقاب پیر از کلاغ جوون بهتره

00:34:22.666 --> 00:34:25.377
یادت رفته قبلاً چه روزنامه نگار
 مشهوری بودم؟

00:34:25.877 --> 00:34:27.736
چطوری میتونی دیدت به من اینجوری باشه؟

00:34:28.307 --> 00:34:30.877
به جای خریدن این چیزها بدهی تو
 به رئیس گوم بده

00:34:30.877 --> 00:34:32.076
...اون

00:34:33.546 --> 00:34:35.647
باید اول حواست به من باشه

00:34:35.647 --> 00:34:37.516
من اونقدرا پول ندارم

00:34:37.516 --> 00:34:40.416
یادت رفته تو بودی که پولمو کلاهبرداری کردی

00:34:40.416 --> 00:34:42.057
چی گفتی؟ -
نه نه هیچی -

00:34:42.557 --> 00:34:43.886
بدهی رو فراموش کن

00:34:43.886 --> 00:34:46.456
فعلا اینو به عنوان احساسم قبول کن

00:34:46.927 --> 00:34:48.196
خدایا

00:34:50.696 --> 00:34:52.736
این یعنی پیشنهاد منو قبول کردی

00:34:53.736 --> 00:34:56.106
کیم یون هاینگ تو الان دیگه مال منی

00:34:57.006 --> 00:34:58.106
یوهو

00:34:59.476 --> 00:35:00.877
دیوونه عوضی

00:35:07.217 --> 00:35:10.087
مطمئنم اینو با پول خودش نخریده

00:35:10.647 --> 00:35:13.817
حتماً باز یک کار بدی داره میکنه

00:35:15.057 --> 00:35:16.256
چوی ته سو

00:35:16.986 --> 00:35:19.256
این روزها داری چه غلطی میکنی؟

00:35:30.907 --> 00:35:32.307
این جعبه چیه؟

00:35:33.807 --> 00:35:35.446
کارو ول کردم

00:35:36.747 --> 00:35:39.277
تمام جوونیم تو این شرکت کار کردم

00:35:39.416 --> 00:35:42.647
اما فقط این جعبه برام مونده

00:35:43.986 --> 00:35:45.886
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:35:45.886 --> 00:35:47.157
چی شده؟

00:35:48.456 --> 00:35:49.687
...هوان سونگ

00:35:50.587 --> 00:35:53.326
میدونه که تو مریضی

00:35:53.826 --> 00:35:54.896
چی؟

00:35:55.266 --> 00:35:58.067
کیم یون هیانگ واسه چی بهش گفتی؟

00:35:58.067 --> 00:36:00.096
چون میدونستم خودت هرگز بهش نمیگی

00:36:00.596 --> 00:36:02.206
اون باید بدونه تو مریضی

00:36:02.206 --> 00:36:03.867
چرا باید بدونه؟

00:36:03.867 --> 00:36:06.537
ما دیگه الان غریبه ایم
دیگه هیچ کاری با هم نداریم

00:36:07.377 --> 00:36:08.747
من فقط ازت خواستم مراقب ینگ ها باشی

00:36:08.747 --> 00:36:10.506
چرا همچین کار بیخودی کردی؟

00:36:10.506 --> 00:36:12.576
تو بیشتر از من به اون وابسته ای

00:36:12.977 --> 00:36:14.446
اون بابای یونگ هاس

00:36:15.886 --> 00:36:17.646
من کاری نمیتونم برات بکنم

00:36:17.846 --> 00:36:19.857
اما مطمئنم اون میتونه

00:36:20.487 --> 00:36:23.526
پس وقتتو الکی صرف اومدن پیش من نکن

00:36:23.656 --> 00:36:25.456
برو پیش اون باهاش در این مورد صحبت کن

00:36:37.766 --> 00:36:40.307
خیلی خب همگی امروز بهتون خوش گذشت؟

00:36:40.307 --> 00:36:41.446
بله -
بله -

00:36:41.446 --> 00:36:43.946
کلاس تموم شده وقتشه برید خونه

00:36:43.946 --> 00:36:45.216
!اوه مامانم

00:36:50.187 --> 00:36:52.386
!مامان  !مامان

00:37:03.167 --> 00:37:04.396
.یونگ ها

00:37:08.037 --> 00:37:09.237
!یونگ ها

00:37:09.766 --> 00:37:12.406
یونگ ها حالت خوبه؟

00:37:15.346 --> 00:37:17.406
زخمی که نشدی ..خوبی؟

00:37:20.146 --> 00:37:22.187
خطر ناکه واسه چی دنبالم دویدی ؟

00:37:22.187 --> 00:37:25.617
ندیدی ماشین رد میشه؟
اگه چیزیت میشد چی؟

00:37:25.617 --> 00:37:27.357
چرا دنبالم دویدی ...چرا؟

00:37:27.357 --> 00:37:29.357
دلم برات تنگ شده بود مامان

00:37:29.487 --> 00:37:32.357
آخه تا من دیدی فرار کردی

00:37:34.357 --> 00:37:37.497
چی داری میگی؟
من هیچ وقت فرار نکردم

00:37:37.497 --> 00:37:40.997
مامان اینقدر از من بدت میاد؟

00:37:41.607 --> 00:37:44.737
چرا همیشه اینقدر عصبانی و ترسناکی؟

00:37:53.216 --> 00:37:54.276
(مسابقه ملی ریاضی ، مقام نوزدهم)

00:37:54.276 --> 00:37:55.846
چطور تونستی مقام نوزدهم بشی؟

00:37:56.446 --> 00:37:57.787
تو دختر منی

00:37:57.787 --> 00:37:59.886
باید اول میشدی

00:37:59.886 --> 00:38:02.256
بخاطر این نبود که جوابهارو بلد نباشم

00:38:02.526 --> 00:38:05.797
اشتباه کردم و جوابهارو عوضی دادم

00:38:05.797 --> 00:38:08.797
اشتباه کردنم قسمتی از عدم صلاحیتته

00:38:08.797 --> 00:38:11.026
باید سر امتحان حواستوخوب جمع میکردی

00:38:12.096 --> 00:38:14.437
باید بخاطرش تنبیه بشی

00:38:14.596 --> 00:38:16.307
دنبالم بیا

00:38:16.307 --> 00:38:18.307
نمیخوام -
بیا ببینم -

00:38:18.877 --> 00:38:19.937
دنبالم بیا

00:38:22.706 --> 00:38:25.917
نمی تونم از اشتباه دخترم بگذرم

00:38:30.386 --> 00:38:32.117
بابا من می ترسم اینجا

00:38:32.117 --> 00:38:36.756
لطفا در باز کن ...معذرت میخوام

00:38:51.906 --> 00:38:53.037
یونگ ها

00:38:54.377 --> 00:38:55.477
!بابا

00:39:09.156 --> 00:39:12.896
شنیدم یون هیانگ بهت گفته من مریضم

00:39:13.256 --> 00:39:15.596
الان خوبی؟ نظرت در مورد جراحی چیه؟

00:39:16.567 --> 00:39:18.367
اگه تحت درمان قرار بگیری ممکنه بهتر بشی

00:39:18.367 --> 00:39:19.766
بیا بریم بیمارستان

00:39:19.766 --> 00:39:23.336
نه ، قبلاً سه تا بیمارستان رفتم

00:39:23.667 --> 00:39:25.237
همه شون یه چیز گفتن

00:39:25.537 --> 00:39:27.537
هیچ کاری نمی تونن برام بکنن

00:39:29.576 --> 00:39:30.776
سه کیونگ

00:39:31.576 --> 00:39:33.576
اگه کاری از دست من بر میاد بهم بگو

00:39:33.877 --> 00:39:36.817
تو بدون اینکه به خانوادت بگی
داری تحمل میکنی

00:39:37.846 --> 00:39:40.817
کوتاهی نکن هر چی خواستی به من بگو

00:39:41.557 --> 00:39:42.857
من هر کاری لازم باشه میکنم

00:39:46.196 --> 00:39:48.627
حدس میزنم شوهر سابقم بهترین بوده

00:39:49.797 --> 00:39:53.167
نمیخواد ، دوست ندارم بارتو سنگین کنم

00:39:53.167 --> 00:39:56.367
این چه حرفیه؟ تو مادر یونگ هایی

00:39:56.367 --> 00:39:58.206
چون مادر یونگ هام نگرانیم

00:39:58.206 --> 00:40:01.206
یا بخاطر اینکه دلت برام میسوزه؟

00:40:01.206 --> 00:40:02.807
...بخاطر اینکه نگرانم

00:40:02.807 --> 00:40:06.346
پس بذار این مدت با یونگ ها باشم

00:40:06.977 --> 00:40:10.616
میخوام این مدت با یونگ ها باشم

00:40:19.757 --> 00:40:21.356
چرا شروع نمیکنی؟ -
بیا دیگه -

00:40:22.167 --> 00:40:24.466
بیا مجسمه بازی کنیم

00:40:28.267 --> 00:40:30.907
از این ماستها بخرین برای معده مفیده

00:40:30.907 --> 00:40:32.706
نمی خوام -
یکی بخر خب -

00:40:32.706 --> 00:40:35.647
تو گوارش خیلی بدی داری

00:40:35.647 --> 00:40:36.946
حتما یکی بخیرین

00:40:36.946 --> 00:40:38.417
گفتم نمیخوام

00:40:38.417 --> 00:40:40.647
بکش کنار ، سر راه وایسادی

00:40:43.147 --> 00:40:45.956
خانم کو اینجا چیکار میکنی؟

00:40:45.956 --> 00:40:47.216
اینجا چیکار میکنی؟

00:40:47.216 --> 00:40:49.486
چرا پاشدی اومدی مهد کودک هونگ شی

00:40:49.486 --> 00:40:52.196
واسه چی اومدی؟ اومدی اذیتش کنی؟

00:40:52.496 --> 00:40:55.226
ازش چی میخوای؟ -
چی داری میگی؟ -

00:40:55.326 --> 00:40:58.366
...الان اومدم ببینم حالش خوبه تو مهد

00:40:58.366 --> 00:41:00.236
چون نگرانش بودم

00:41:00.236 --> 00:41:03.267
کجاش عجیبه؟ چقدر مسخره

00:41:06.576 --> 00:41:08.647
خیلی مشکوک میزنه

00:41:09.446 --> 00:41:11.846
همش داره اطراف هونگ شی می پلکه

00:41:11.846 --> 00:41:14.317
قطعاً یک کلکی میخواد بزنه

00:41:20.157 --> 00:41:21.626
...هاری من نمی دونستم

00:41:22.086 --> 00:41:25.196
خواهرم دال هی تو مرگ شوهرت نقش داشته

00:41:25.297 --> 00:41:28.167
چطوری فهمیدی؟

00:41:28.596 --> 00:41:31.167
متاسفم -
چرا متاسفی؟ -

00:41:31.537 --> 00:41:33.866
اونهایی که مقصرن حتی تصدیق نمی کنن

00:41:33.866 --> 00:41:35.167
در هر صورت متاسفم

00:41:35.937 --> 00:41:37.767
متاسفم که اونها خانواده منن

00:41:38.736 --> 00:41:40.277
و متاسفم که دوستت دارم

00:41:41.336 --> 00:41:42.606
به همین دلیل بیشتر متاسفم

00:41:43.476 --> 00:41:46.476
اشکالی نداره این چیزی نیست
که تو بخاطرش دلشکسته بشی

00:41:47.147 --> 00:41:48.586
پس بهتره بری

00:42:06.366 --> 00:42:08.137
احمق ها

00:42:09.437 --> 00:42:11.677
میخوان تا آخرش صبر من امتحان کنن؟

00:42:16.246 --> 00:42:17.446
چیکار میکنی؟

00:42:17.446 --> 00:42:18.647
چرا بدون در زدن اومدی تو؟

00:42:18.647 --> 00:42:20.446
چرا هنوز با سه جون ملاقات می کنی؟

00:42:20.446 --> 00:42:21.887
بهت گفتم که دیگه نبینیش

00:42:21.887 --> 00:42:23.716
کم مزخرف بگو

00:42:23.716 --> 00:42:25.287
اومده بود اینجا چون حرفی برای گفتن داشت

00:42:25.287 --> 00:42:27.157
میخوای ادای بیگناهارو در بیاری؟

00:42:27.257 --> 00:42:28.856
اخطار منو شوخی گرفتی؟

00:42:28.856 --> 00:42:31.157
چطور جرات میکنی براش دلبری
 کنی وقتی فقط یک بیوه ای

00:42:31.157 --> 00:42:32.157
چی گفتی؟

00:42:32.157 --> 00:42:35.297
بعد از کشته شدن پسرشون داری
 با فامیل شوهرت زندگی میکنی

00:42:35.596 --> 00:42:38.196
خبر دارن داری با یک مرد متاهل قرار میذاری؟

00:42:38.466 --> 00:42:40.466
...هر چند قبلا نشون دادن چقدر بدبختن

00:42:40.466 --> 00:42:42.437
که با تو زیر یک سقف دارن زندگی میکنن

00:42:44.807 --> 00:42:46.037
...چه سرنوشت بدی داری

00:42:46.037 --> 00:42:48.307
که شوهرت روز عروسیت مرده

00:42:48.576 --> 00:42:51.946
به چه جراتی با اون سرنوشت شومت
اومدی کنار سه جون؟

00:42:51.946 --> 00:42:53.647
یونگ دال هی -
هی -

00:42:54.216 --> 00:42:55.616
الان چی گفتی؟

00:42:55.616 --> 00:42:58.047
فکرکردی میذارم هر چی خواستی بگی؟

00:42:58.157 --> 00:42:59.557
با اون دهن نجست

00:42:59.557 --> 00:43:01.787
چطور میتونی اینقدر پررو باشی

00:43:01.787 --> 00:43:02.826
تو چی میگی؟

00:43:02.826 --> 00:43:05.496
من خواهرشم ، چی کار میخوای بکنی؟

00:43:05.696 --> 00:43:06.797
برو گمشو

00:43:07.696 --> 00:43:10.226
مثل قاشق نشسته پریدی وسط

00:43:10.226 --> 00:43:12.736
همه یتیم ها اینقدر بی تربیتن؟

00:43:13.067 --> 00:43:15.606
الان به ما گفتی یتیم عفریته؟

00:43:16.037 --> 00:43:17.507
من قبلاً در موردت شنیدم

00:43:18.007 --> 00:43:20.606
شنیدم اینقدر کلاهبرداری که
 اسم یکی دیگه رو دزدیدی

00:43:20.706 --> 00:43:21.846
چی گفتی؟

00:43:23.307 --> 00:43:26.446
بهتره مراقب حرف زدنت باشی
به چه جراتی به من گفتی کلاهبردار؟

00:43:29.116 --> 00:43:30.817
تو غلط کردی خواهر من زدی

00:43:31.147 --> 00:43:33.486
فکر کردی من وامیسم تو اونو بزنی؟

00:43:34.017 --> 00:43:36.157
...من کاری بهت نداشتم چون نمی خواستم

00:43:36.486 --> 00:43:38.226
باهات درگیر بشم

00:43:38.596 --> 00:43:41.196
اما تو از حیوونم بدتری

00:43:41.196 --> 00:43:43.167
...اصلا بهش فکر کردی خانواده
شوهرم چه حالی دارن

00:43:43.297 --> 00:43:45.196
وقتی اجازه دادن بیای اینجا بمونی؟

00:43:45.767 --> 00:43:46.996
همین الان

00:43:47.336 --> 00:43:50.206
تو با خانواده شخصی که کشتی زندگی میکنی

00:43:50.567 --> 00:43:53.076
باید بقیه زندگیت بهشون التماس کنی ببخشنت

00:43:53.376 --> 00:43:55.177
چطور میتونی اینقدر پررو باشی؟

00:43:56.746 --> 00:44:00.017
تو شوهرم کشتی و هونگ شی رو ول کردی

00:44:00.277 --> 00:44:01.887
فکر کردی ازت خوششون میومد
که گفتن بیای اینجا

00:44:02.147 --> 00:44:03.846
همه مون داریم بخاطر تو عذاب می کشیم

00:44:03.846 --> 00:44:06.356
داریم با بدبختی سعی میکنیم که نکشیمت

00:44:06.356 --> 00:44:07.956
پس بهتره نری رو اعصابمون

00:44:08.626 --> 00:44:10.856
اگه یکبار دیگه از این رفتارا بکنی

00:44:11.287 --> 00:44:12.696
دیگه بیخیال نمی شم

00:44:12.797 --> 00:44:16.196
چی گفتی؟ فکر کردی برا کی
 داری سخنرانی میکنی؟

00:44:17.167 --> 00:44:19.096
چشم در برابر چشم
دندون در برابر دندون

00:44:19.696 --> 00:44:21.767
ممنون که درس خوبی بهم دادی دال هی

00:44:23.106 --> 00:44:24.106
چی گفتی؟

00:44:24.106 --> 00:44:27.576
حالا بلدم چطوری با یکی مثل تو برخورد کنم

00:44:34.787 --> 00:44:37.446
سه جون منم هاری

00:44:37.917 --> 00:44:39.287
همین الان بیا اینجا میخوام ببینمت

00:44:39.287 --> 00:44:41.387
هی داری چه غلطی میکنی

00:44:41.387 --> 00:44:42.527
کانگ هاری

00:44:57.466 --> 00:44:58.476
هاری

00:45:05.547 --> 00:45:06.547
...میتونم

00:45:08.517 --> 00:45:10.586
یه مدت ازت استفاده کنم؟

00:45:11.557 --> 00:45:12.586
چی؟

00:45:12.887 --> 00:45:14.557
...میتونم بخاطر انتقام از دال هی

00:45:15.226 --> 00:45:17.356
ازت استفاده کنم؟

00:45:18.696 --> 00:45:22.466
میتونی دروغی بهش بگی و
وانمود کنی ما همو دوست داریم؟

00:45:24.496 --> 00:45:27.096
...دیگه تحمل بی ادبی هاش

00:45:27.236 --> 00:45:28.706
به خانواده شوهرمو ندارم

00:45:31.476 --> 00:45:34.007
میدونم پرروگی و پستی ـه

00:45:35.076 --> 00:45:37.376
اما الان این تنها راهیه که به ذهنم رسیده

00:45:38.817 --> 00:45:40.846
لطفا کمکم کن سه جون

00:45:43.917 --> 00:45:45.116
باشه استفاده کن

00:45:46.417 --> 00:45:47.986
...تا هر جا که دلت میخواد

00:45:48.826 --> 00:45:50.057
میتونی ازم استفاده کنی

00:45:52.126 --> 00:45:53.157
معذرت میخوام

00:45:54.626 --> 00:45:55.996
دلیلی برای عذر خواهی نیست

00:45:57.167 --> 00:45:59.167
اگه بتونم اینجوری بهت کمک کنم

00:46:00.067 --> 00:46:01.267
بقیه اش مهم نیست

00:46:08.246 --> 00:46:10.606
اگه احساسات تو واقعی نباشه
و مال من باشه ، اشکالی نداره؟

00:46:10.846 --> 00:46:13.446
نه ، منم ازت استفاده میکنم

00:46:13.946 --> 00:46:17.086
من هر کاری میکنم تا تو رو
کنار خودم نگه دارم

00:46:30.596 --> 00:46:31.996
اینجا خونه شونه

00:46:43.147 --> 00:46:44.677
شما اینجا چیکار میکنی؟

00:46:56.826 --> 00:46:59.557
باورم نمیشه جرات کرده
 جلو من به سه جون زنگ میزنه

00:47:00.496 --> 00:47:03.167
با پرروگی من به چالش کشیده؟

00:47:04.326 --> 00:47:07.167
عزیزم بیا بیرون رئیس گو اومده

00:47:09.206 --> 00:47:11.677
چی؟ پدر؟

00:47:17.206 --> 00:47:19.616
چی باعث شده تشریف بیارین اینجا؟

00:47:20.376 --> 00:47:22.086
...امروز برای اولین بار

00:47:23.716 --> 00:47:27.417
در مورد مرگ پسرتون شنیدم

00:47:28.287 --> 00:47:30.956
.متاسفم  .واقعاً معذرت میخوام

00:47:32.356 --> 00:47:35.927
میخوام به جای دخترم از شما عذر خواهی کنم

00:47:36.167 --> 00:47:37.226
یوبو

00:47:40.996 --> 00:47:44.137
دو کاره که والدین نمی تونن
 از طرف بچه هاشون انجام بدن

00:47:45.277 --> 00:47:47.137
...یکی نمی تونن به جای اونها مریض بشن

00:47:48.547 --> 00:47:50.047
یا به جای اونها مجازات بشین

00:47:51.677 --> 00:47:55.216
حدس میزنم کو سه کیونگ به گناهش
اعتراف نکرده که الان اینجا نیست

00:47:55.216 --> 00:47:57.116
چه فایده داره که تنهایی اومدی؟

00:47:57.716 --> 00:47:58.817
.متاسفم

00:47:59.086 --> 00:48:00.486
!زانو نزن

00:48:00.917 --> 00:48:04.126
جلوی ما خم نشو و عذر خواهی نکن

00:48:05.257 --> 00:48:08.366
...فقط بخاطر این کار شما گناهی که دخترت

00:48:08.996 --> 00:48:10.667
مرتکب شده از بین نمیره

00:48:10.667 --> 00:48:11.966
...همش تقصیر منه که

00:48:12.736 --> 00:48:15.807
نتونستم دخترم خوب بزرگ کنم

00:48:15.807 --> 00:48:16.836
درست میگی

00:48:18.137 --> 00:48:20.307
چرا نتونستی بهتر تبیتش کنی؟

00:48:20.307 --> 00:48:22.746
تو باید حداقل اصول اخلاقی اولیه رو
به عنوان انسان بهش یاد میدادی

00:48:22.746 --> 00:48:24.277
پدر بودن به چه دردی میخوره؟

00:48:25.777 --> 00:48:27.917
زندگی شما یک شکست کامله

00:48:28.387 --> 00:48:30.317
ما به عذر خواهی شما احتیاج نداریم

00:48:31.017 --> 00:48:32.417
...اینم میدونیم

00:48:35.187 --> 00:48:38.626
این کارهای ما باعث نمیشه
 که پسرم به زندگی برگرده

00:48:39.527 --> 00:48:42.767
...اما من باید از اونی عذر خواهی بشنوم

00:48:42.767 --> 00:48:44.227
که پسرم کشته

00:48:45.366 --> 00:48:46.567
لطفا همین الان برید

00:48:47.136 --> 00:48:48.866
شما باعث میشی احساس ناراحتی کنم

00:48:49.967 --> 00:48:51.037
خانوم

00:48:57.007 --> 00:48:58.416
آقای نا

00:48:58.416 --> 00:49:00.176
..ما قصد داریم تمام گناهان دخترتون فاش

00:49:00.176 --> 00:49:01.747
و مجازاتش کنیم

00:49:03.186 --> 00:49:04.447
...من قصد ندارم

00:49:06.086 --> 00:49:08.426
به هیچ عنوان بذارم واقعیت
 پشت مرگ پسرم دفن بشه

00:49:08.727 --> 00:49:12.356
این تنها کاریه که میتونم به عنوان
 پدر برای پسرم انجام بدم

00:49:12.457 --> 00:49:16.596
در نتیجه شما هم باید برای
دخترتون همین کارو بکنید

00:49:26.507 --> 00:49:28.447
پدر همه چی رو فهمیده

00:49:29.346 --> 00:49:31.376
اینبار دیگه کار سه کیونگ تمومه

00:49:34.717 --> 00:49:36.717
رئیس انداختت بیرون

00:49:36.717 --> 00:49:38.656
با اجازه کی وارد خونه شدی

00:49:39.086 --> 00:49:40.957
به نظر داری با دمت گردو می شکنی

00:49:41.457 --> 00:49:43.186
حالا که میخوام برم

00:49:43.186 --> 00:49:46.326
انگار داری صاحب اینجا میشی

00:49:46.326 --> 00:49:47.396
البته

00:49:47.497 --> 00:49:51.267
خیلی خوشحالم که داری میری
انگار رو ابرا دارم راه میرم

00:49:51.697 --> 00:49:53.997
شنیدم از شرکتم اخراج شدی

00:49:54.136 --> 00:49:57.807
همیشه خیلی مغرور بودی
حقته سه کیونگ

00:49:58.067 --> 00:49:59.936
حتما فکر میکنی برای همیشه ادامه داره

00:50:01.007 --> 00:50:04.817
الان سه را هم رفته فکر میکنی
بابا میذاره اینجا بمونی؟

00:50:04.817 --> 00:50:07.076
منم قربانی اتفاقات اخیرم

00:50:07.317 --> 00:50:09.346
این تقصیر من نیست که سه جون
درگیر یک ازدواج کلاهبردارانه شده

00:50:09.447 --> 00:50:10.717
...من قصد دارم

00:50:10.717 --> 00:50:13.656
به زودی تو رو بکوبم زمین

00:50:14.257 --> 00:50:16.227
پساز این لحظاتت لذت ببر

00:50:17.356 --> 00:50:20.396
...به شرفم قسم میخورم که هر طور شده

00:50:20.396 --> 00:50:21.866
تو رو از این خونه بیرون میکنم

00:50:22.626 --> 00:50:23.697
...میدونی

00:50:24.166 --> 00:50:26.596
چقدر غرورم برام اهمیت  داره
مگه نه؟

00:50:30.106 --> 00:50:32.777
باورم نمیشه همچین حرفایی زد

00:50:34.846 --> 00:50:36.106
سلام رئیس

00:50:37.376 --> 00:50:40.277
...اما ، سه کیونگ همین الان

00:50:40.277 --> 00:50:41.846
اومد خونه

00:50:42.247 --> 00:50:43.247
چی؟

00:50:44.957 --> 00:50:46.156
الان کجاس؟

00:51:08.906 --> 00:51:10.977
رئیس میخواد همین الان ببینت

00:51:11.207 --> 00:51:14.116
بهتره جلوی خودتو بگیری

00:51:18.047 --> 00:51:20.257
با اجازه کی اومدی تو این خونه

00:51:20.616 --> 00:51:23.057
بهت گفتم ازحالا دیگه نمیخوام ببینمت

00:51:23.186 --> 00:51:24.926
اومدم وسایلم جمع کنم

00:51:25.027 --> 00:51:26.656
..الان دارم میرم -
تو -

00:51:27.027 --> 00:51:31.297
برو به اون خانواده التماس کن
 و زانو بزن تا ببخشنت

00:51:32.037 --> 00:51:34.537
به عنوان یک انسان این حداقل
کاریه که میتونی بکنی

00:51:34.636 --> 00:51:36.307
...عذر خواهی کنم و زانو بزنم

00:51:36.307 --> 00:51:38.436
به شما ربطی نداره
من خودم بهش رسیدگی میکنم

00:51:38.436 --> 00:51:39.737
چی گفتی؟

00:51:40.936 --> 00:51:42.547
بذارین ازتون یه چیزی بپرسم

00:51:43.007 --> 00:51:45.717
تا کی میخوای خانم لی رو
 تو این خونه نگه داری؟

00:51:48.686 --> 00:51:51.017
...اصلا خبر داری این خدمتکار لی بده

00:51:51.017 --> 00:51:53.717
که با دادن داروهای عجیب باعث
آلزایمر مادربزرگ شده؟

00:51:56.626 --> 00:51:58.227
چی داری میگی تو

00:51:58.626 --> 00:52:00.027
پس خبر نداشتین

00:52:00.527 --> 00:52:04.326
وقتی مادربزرگ تو تیمارستان بستری بود

00:52:04.326 --> 00:52:06.666
...خانم لی به یکی از دکترا رشوه داد

00:52:06.666 --> 00:52:09.707
هر روز بهش داروی خواب آور بزنن

00:52:09.707 --> 00:52:10.967
...کاری کرده بود

00:52:10.967 --> 00:52:13.636
اون به چشم ما مثل یک جسد زنده باشه

00:52:14.007 --> 00:52:15.207
چی ؟

00:52:15.876 --> 00:52:16.977
چی؟

00:52:18.376 --> 00:52:20.646
چی داری میگی سه کیونگ؟

00:52:20.846 --> 00:52:23.146
این مزخرفات از کجات در آوردی؟

00:52:23.346 --> 00:52:25.557
می دونم بخاطر بیرن کردنت عصبانیی

00:52:25.757 --> 00:52:28.426
واسه چی بی دلیل به من تهمت میزنی؟

00:52:28.426 --> 00:52:30.086
دلیل و مدرک دارم

00:52:30.386 --> 00:52:32.626
شهادت دکتری که بهش رشوه دادی

00:52:33.497 --> 00:52:36.567
...اما بخاطر حرص و طمعم کور شده بودم

00:52:36.567 --> 00:52:38.797
که خودم اون مدارک نابود کردم

00:52:38.797 --> 00:52:40.237
خیلی احمق بودم

00:52:40.697 --> 00:52:42.906
این یک به وضوح حقیقت داره

00:52:42.906 --> 00:52:46.106
الان دارم دنبال دکتره میگردم
به زودی همه چی معلوم میشه

00:52:47.007 --> 00:52:49.646
نه رئیس داره بهم تهمت میزنه

00:52:49.777 --> 00:52:52.747
شما که سه کیونگ می شناسی

00:52:53.346 --> 00:52:55.217
فکر کردی نمی تونم اینهارو بر ملا کنم
آره؟

00:52:55.646 --> 00:52:57.217
...اما چه میشه کرد

00:52:57.317 --> 00:52:59.086
چون دیگه از هیچی نمی ترسم

00:52:59.156 --> 00:53:00.517
کو سه کیونگ

00:53:01.217 --> 00:53:03.156
منم خیلی چیزا برای گفتن دارم

00:53:04.057 --> 00:53:06.856
اگه نگفتم برای اینه که هنوز وقتش نرسیده

00:53:07.626 --> 00:53:11.297
اوپا در مورد اینکه خانم لی
شیطان صفته مطمئنم

00:53:11.297 --> 00:53:13.936
پس اونم بیرونش کن

00:53:13.936 --> 00:53:16.067
نخیرم ...واسه چی من؟

00:53:16.406 --> 00:53:19.376
من به هیچ عنوان از این خونه بیرون نمیشم

00:53:20.176 --> 00:53:23.176
رئیس شما که یادت نرفته

00:53:23.346 --> 00:53:25.416
...خانم سا تو وصیت نامه اش نوشته بود

00:53:25.416 --> 00:53:27.747
اگه من و سه جون از این خونه
بیرون کنی از قبر دستش بیرون می مونه

00:53:28.186 --> 00:53:30.217
این آخرین وصیت مادرتون بود

00:53:30.217 --> 00:53:33.057
مطمئنم که شما اونو نادیده نمیگیری

00:53:33.186 --> 00:53:35.957
درسته اون آخرین وصیت خانم سا بوده

00:53:35.957 --> 00:53:37.626
بنابر این حتما حفظش کرده

00:53:38.096 --> 00:53:40.527
...چقدر برای تولد خانم سا

00:53:40.527 --> 00:53:42.866
آماده شدی خانم لی؟

00:53:44.166 --> 00:53:47.767
معلومه خانم سا مثل مادرم بود
و این جشن تولد ایشونه

00:53:47.767 --> 00:53:49.606
فکر کردی کوتاهی میکنم

00:53:49.936 --> 00:53:52.406
نمی خواد تو نگرانش باشی مین دیل له

00:54:04.886 --> 00:54:06.686
این حقیقت نداره مگه نه؟

00:54:06.856 --> 00:54:10.287
اون با دل و جون از مادرم مراقبت میکرد

00:54:10.287 --> 00:54:13.926
چطور ممکنه مسمومش کرده باشه

00:54:13.926 --> 00:54:15.797
چرا خودت نمیری در موردش تحقیق کنی؟

00:54:15.797 --> 00:54:18.197
ببینی خانم لی واقعا قابل اعتماده یا نه

00:54:18.497 --> 00:54:22.537
در ضمن شنیدم آقای اوه اون
 بیمارستان برای آلزایمر توصیه کرده

00:54:22.737 --> 00:54:23.936
درسته

00:54:23.936 --> 00:54:26.636
پس بهش زنگ بزن و تحقیق کن

00:54:27.737 --> 00:54:31.247
...در ضمن از مدیر شنیدم

00:54:31.547 --> 00:54:33.616
که رفته بودی خونه شون

00:54:33.846 --> 00:54:35.346
واقعا کار خوبی کردی

00:54:35.416 --> 00:54:37.686
باید میرفتم

00:54:38.787 --> 00:54:41.217
...پدر و مادر یک گناهکار

00:54:41.217 --> 00:54:42.586
خودشونم گناهکارن

00:54:42.926 --> 00:54:47.557
اما اونها نمیخوان از تو عذر خواهی بشنون

00:54:47.697 --> 00:54:50.926
میدونم ، شده دست و پای

00:54:51.067 --> 00:54:53.997
...سه کیونگ می بندم

00:54:54.537 --> 00:54:56.267
تا مجبورش کنم بهای گناهش رو بپردازه

00:54:57.207 --> 00:54:58.936
همش تقصیر منه

00:55:00.007 --> 00:55:03.106
تقصیر منه که اونو اینجوری تربیت کردم

00:55:05.146 --> 00:55:08.186
آجوشی تحمل کن

00:55:09.586 --> 00:55:10.686
باشه

00:55:15.156 --> 00:55:16.787
چرا انگشترت دستت نیست؟

00:55:17.727 --> 00:55:22.926
حالا که حرفش شد تو هنوز جواب
 خواستگاری من ندادی دیل له

00:55:23.267 --> 00:55:25.936
...میخوام جواب خواستگاری تو رو

00:55:26.267 --> 00:55:28.507
..روز تولد خانم سا

00:55:28.507 --> 00:55:30.307
جلوی همه خانواده بدم

00:55:30.707 --> 00:55:32.876
تا اون وقت میتونی صبر کنی؟

00:55:34.636 --> 00:55:35.747
باشه

00:55:36.846 --> 00:55:40.447
آجوشی من خیلی ترسیدم

00:55:40.717 --> 00:55:42.947
...می تونیم بازم اینطوری با هم بمونیم

00:55:42.947 --> 00:55:45.386
بعد از اینکه کارهای خانم لی رو فاش کردم؟

00:55:54.197 --> 00:55:57.596
بله تو راهم

00:56:00.537 --> 00:56:01.906
وای خدا خسته شدم

00:56:01.906 --> 00:56:05.106
خیلی سخته کل روز زیر نظرش بگیریم

00:56:05.676 --> 00:56:06.977
کاری نمیشه کرد

00:56:06.977 --> 00:56:09.247
برای محافظت از دخترمون مجبوریم

00:56:09.947 --> 00:56:12.916
امروز بچه ها همگی دیر میان خونه

00:56:12.916 --> 00:56:15.416
بیا امشب یه شام ساده بخوریم

00:56:15.416 --> 00:56:16.616
آره باشه

00:56:16.787 --> 00:56:20.186
برم شکم خالی کنم برای شام

00:56:20.386 --> 00:56:21.426
هوگ شی

00:56:21.426 --> 00:56:24.356
برو لباست عوض کن تا بتونیم شام بخوریم

00:56:24.356 --> 00:56:26.596
چشم مامانی

00:56:29.267 --> 00:56:31.396
برای شام چی بخوریم؟

00:56:47.517 --> 00:56:50.017
ساکت باش ، جرات داری سرو صدا کن

00:57:06.237 --> 00:57:08.037
نمی دونستم این ضبط شده

00:57:08.366 --> 00:57:09.606
...بابا

00:57:09.606 --> 00:57:12.576
چطوری تونسته اینو بده هونگ شی؟

00:57:24.086 --> 00:57:26.487
تو اینجا چیکار میکنی ، هان؟

00:57:26.557 --> 00:57:27.886
مگه چیکار کردم؟

00:57:29.227 --> 00:57:30.826
چی تو دستته؟

00:57:32.797 --> 00:57:35.567
چی دزدیدی؟ -
من هیچی ندزدیدم -

00:57:35.567 --> 00:57:36.997
هونگ شی چی شده؟

00:57:37.866 --> 00:57:40.166
تو اینجا چیکار میکنی؟
من دیدم که رفتی

00:57:40.237 --> 00:57:43.807
...یوبو الکی وانمود کرد داره میره بیرون

00:57:43.807 --> 00:57:46.007
یواشکی اومد اینجا یه چیزی بدزده

00:57:46.007 --> 00:57:47.277
یه چیزی دزدیده

00:57:47.277 --> 00:57:49.207
من هیچی ندزدیدم -
بدش من -

00:57:49.207 --> 00:57:51.717
یوبو چرا وایسادی؟

00:57:54.116 --> 00:57:56.247
یوبو یوبو

00:57:57.346 --> 00:57:59.386
یوبو حالت خوبه؟

00:58:00.287 --> 00:58:02.826
هی عوضی؟

00:58:02.886 --> 00:58:05.926
بگو ببینم چی دزدیدی؟

00:58:06.096 --> 00:58:08.197
بس کن آجوما -
بذار ببینم -

00:58:08.297 --> 00:58:11.567
چی تو دستته؟
بازش کن

00:58:11.567 --> 00:58:14.096
نمی کنی ...بذار ببینم

00:58:15.436 --> 00:58:17.106
مطمئنم یه چیزی تو دستت بود

00:58:18.336 --> 00:58:20.537
دیدی هیچی نبود

00:58:20.576 --> 00:58:22.106
چرا الکی بهم تهمت میزنین؟

00:58:22.106 --> 00:58:25.277
فقط میخواستم بدونم هونگ شی داره چیکار میکنه

00:58:25.277 --> 00:58:26.977
به عنوان خواهرش حق ندارم؟

00:58:27.916 --> 00:58:29.646
رو مخ

00:58:30.487 --> 00:58:33.916
هونگ شی بیا اینجا ببینم خوبی

00:58:33.916 --> 00:58:36.186
اونی که اذیتت نکرد؟

00:58:40.926 --> 00:58:42.067
وای یوبو

00:58:45.237 --> 00:58:46.436
خون داره میاد

00:58:54.906 --> 00:58:57.207
خانوم -
پیدا کردی؟ -

00:58:57.277 --> 00:58:59.846
...من قربانیان برخورد با اون

00:58:59.846 --> 00:59:01.247
تاکسی رو پیدا کردم

00:59:01.247 --> 00:59:04.686
شوهر کانگ هاری ، نا جه ایل
تو این تصادف مرد

00:59:04.686 --> 00:59:07.787
یک لحظه وایسا، نا جه ایل؟

00:59:08.386 --> 00:59:10.527
تو که قبلاً گفتی بخاطر بریدگی ترمز مرده

00:59:10.527 --> 00:59:13.626
تصادف ول بخاطر بریدگی ترمز بوده

00:59:13.626 --> 00:59:15.297
...اما وقتی داشتن میبردنش بیمارستان

00:59:15.297 --> 00:59:17.626
تاکسی زده به آمبولانس

00:59:17.626 --> 00:59:19.997
اون تو تصادف دوم مرده

00:59:20.267 --> 00:59:22.166
در ضمن ارتباط مستقیمی با این مسائل نداره

00:59:22.166 --> 00:59:24.567
اما مادر مین دیل له و دختر یون هیانگ

00:59:24.567 --> 00:59:27.436
بخاطر این تصادف از بین رفتن
چون عملیات نجات به تاخیرافتاد

00:59:27.436 --> 00:59:28.477
چی؟

00:59:29.307 --> 00:59:31.977
مین دیل له و کیم یون هیانگ؟

00:59:31.977 --> 00:59:35.017
صاحب تاکسی مردی بوده به اسم جین مال بوک

00:59:35.017 --> 00:59:37.547
اونم بلافاصله بعد از انتقال
 به بیمارستان فوت کرده

00:59:38.017 --> 00:59:40.457
...عجیب اینکه نمی تونن جعبه سیاه

00:59:40.457 --> 00:59:43.856
و فیلم دوربین های امنیتی محل رو پیدا کنن

00:59:46.626 --> 00:59:48.297
چطور همچین چیزی امکان داره؟

00:59:48.297 --> 00:59:52.636
یعنی من دوبار نا اجه ایل کشتم

00:59:53.336 --> 00:59:55.366
کامیون بخاطر من واژگون شد

00:59:55.636 --> 00:59:57.866
...و اونها نتونستن مقصر واقعیرو بگیرن

00:59:57.866 --> 01:00:00.106
چون من برای دال هی مدرک بیگناهی ساختم؟

01:00:11.916 --> 01:00:13.656
مشتاق دیدار خواهر شوهر

01:00:13.787 --> 01:00:16.386
چرا میخواستی این وقت شب من ببینی؟

01:00:16.386 --> 01:00:18.497
به لطف حقیقتی که امروز فاش شد

01:00:18.497 --> 01:00:20.926
منو هم از خونه هم از شرکت بیرون کردن

01:00:21.467 --> 01:00:24.227
مطمئنم همینجوریشم خبر داری -
حالا که چی؟ -

01:00:24.527 --> 01:00:27.197
قطعا برای تشکر نگفتی بیام اینجا

01:00:27.197 --> 01:00:28.606
...در مورد تصادفی رانندگی

01:00:28.606 --> 01:00:30.767
که قبلا ازم خواستی روش سرپوش بذارم

01:00:30.767 --> 01:00:32.136
هنوز که یادت هست

01:00:32.436 --> 01:00:34.707
من تا این اواخر کاملاً فراموشش کرده بودم

01:00:35.207 --> 01:00:38.817
اما تو بخاطر تحت فشار قرار دادنم
باعث شدی کنجکاو بشم

01:00:39.717 --> 01:00:40.876
حالا چی شده؟

01:00:40.876 --> 01:00:43.846
اون زمان من بخاطر گرفتن بابونه عجله داشتم

01:00:44.487 --> 01:00:47.386
...بخاطر همین زیاد بهش توجه نکردم

01:00:47.386 --> 01:00:49.156
وقتی ازم خواستی روش سرپوش بذارم

01:00:49.386 --> 01:00:53.656
اما چند لحظه پیش یک چیز جالبی شنیدم

01:00:54.356 --> 01:00:57.567
نا جائه ایلی که داشت با
 آمبولانس منتقل میشد بیمارستان

01:00:57.826 --> 01:00:59.197
...اون نا جه ایل بخاطر تصادفی

01:00:59.836 --> 01:01:03.707
که تو راه انداختی نتونستی به
 موقع برسه بیمارستان و مرد

01:01:04.136 --> 01:01:05.876
البته خودت میدونی مگه نه؟

01:01:06.636 --> 01:01:09.507
و سه قربانی دیگه بودن که اون روز مُردن

01:01:09.977 --> 01:01:13.146
مادر مین دیل له و دختر یون هیانگ

01:01:14.747 --> 01:01:16.916
همینطور ناپدریت  جین مال بوک
که بی گناه مرد

01:01:16.916 --> 01:01:18.957
چون مجبور به کاری کردیش که نمیخواست

01:01:18.957 --> 01:01:20.257
حالا که چی؟

01:01:20.517 --> 01:01:23.557
الان میخوای شریک جرم بگیری
بخاطر قتل نا جه ایل؟

01:01:24.656 --> 01:01:27.057
اما میدونی ، بذار یه چیزی بهت بگم

01:01:27.057 --> 01:01:29.727
اگه تو باعث نمیشدی از همون اول
سوار آمبولانس نمیشد

01:01:29.727 --> 01:01:32.267
بخاطر همین همش تقصیر توئه سه کیونگ

01:01:32.267 --> 01:01:34.596
درسته ، تقصیر من بود

01:01:35.836 --> 01:01:38.777
...اگه من دستور نمیدادم جلوی کی چان بگیرن

01:01:39.336 --> 01:01:42.447
و روی تصادف وحشتناک تو سرپوش نذاشته بودم

01:01:43.047 --> 01:01:46.547
تو الان اینجا نبودی داشتی تو
 زندان می پوسیدی

01:01:46.676 --> 01:01:49.747
...ایوای تو حتی ویدیو هار و پاک کردی

01:01:49.747 --> 01:01:51.287
که مشخص نشو من تو اون تصادف بودم

01:01:51.287 --> 01:01:53.487
حالا که تموم شده پشیمون شدی؟

01:01:54.156 --> 01:01:55.426
ولی چه میشه کرد

01:01:55.426 --> 01:01:57.987
من میدونم بمیری هم نمیتونی راستش بگی

01:01:58.257 --> 01:02:00.126
چون لحظه ای که اینکارو بکنی

01:02:00.126 --> 01:02:02.067
اینجوری اول به گناهان خودت
 اعتراف کردی

01:02:07.967 --> 01:02:09.436
وای چقدر خنده دار

01:02:09.537 --> 01:02:14.136
خواهر شوهر ، تو مجبوری این راز
 با خودت به گور ببری

01:02:14.136 --> 01:02:15.547
ممنون سه کیونگ

01:02:19.846 --> 01:02:21.487
اگه تصمیم بگیرم همه چی رو فاش کنم چی؟

01:02:23.987 --> 01:02:26.287
عمراً اگه همچین کاری بکنی

01:02:27.487 --> 01:02:28.787
میتونی امتحان کنی

01:02:29.287 --> 01:02:32.997
اما خوب فکر کن کدوم یکی از ما چیزای بیشتری از دست میده

01:02:34.057 --> 01:02:35.126
درست میگی

01:02:36.267 --> 01:02:40.166
کسی که چیزای زیادی از دست بده
هرگز نمیتونی اعتراف کنه

01:02:41.267 --> 01:02:42.436
درسته؟

01:02:50.007 --> 01:02:52.846
باید نیم ساعت زودتر بیدار میشدی

01:02:53.017 --> 01:02:55.447
همش بخاطر این دختره است

01:02:55.447 --> 01:02:58.457
دیر بیدار میشیم چون مجبوریم زیر نظر بگیریمش

01:02:58.457 --> 01:03:00.257
تازگی بخاطر اون زیر چشمام کبود شده

01:03:00.356 --> 01:03:01.656
اونی شکل پاندا شدم؟

01:03:01.656 --> 01:03:03.586
هنوزم خوشگلی ، زود باش دیر میرسی مدرسه

01:03:03.586 --> 01:03:05.057
وای آره من رفتم

01:03:05.057 --> 01:03:06.197
زود باش -
خداحافظ همگی -

01:03:06.197 --> 01:03:08.567
من هونگ شی رو میبرم
شماها برید

01:03:08.567 --> 01:03:10.067
باشه خداحافظ هونگ شی

01:03:10.067 --> 01:03:11.096
خدافظ -
به سلامت -

01:03:11.096 --> 01:03:12.596
می بینمت -
خداحافظ -

01:03:12.596 --> 01:03:13.596
خداحافظ

01:03:14.197 --> 01:03:15.666
میتونم بدوم

01:03:15.666 --> 01:03:16.866
با هم بدویم؟

01:03:16.866 --> 01:03:18.037
آره -
بریم -

01:03:21.576 --> 01:03:23.346
نگاش کن مثل خرس خوابیده عوضی

01:03:31.616 --> 01:03:33.457
زود باش بدو بریم

01:03:43.297 --> 01:03:45.537
آره همین حالا بیا تو

01:03:55.777 --> 01:03:57.876
خدای من -
ای بابا -

01:03:58.376 --> 01:04:00.447
چیکار میکنین؟ بلندش کنین دیگه

01:04:00.447 --> 01:04:01.846
چرا اینقدر ضعیفین؟

01:04:01.947 --> 01:04:04.987
این کمد خیلی قدیمیه
بخاطر همین اینقدر سنگینه

01:04:05.116 --> 01:04:07.116
ای بابا

01:04:07.116 --> 01:04:09.727
مگه این کمد چقدر سنگینه؟

01:04:09.727 --> 01:04:12.227
زود باشین -
چشم خانوم -

01:04:12.557 --> 01:04:13.997
بیا یه بار دیگه امتحان کنیم

01:04:14.156 --> 01:04:15.166
خب آماده

01:04:16.596 --> 01:04:17.767
برای چی میاد اینجا؟

01:04:17.767 --> 01:04:19.366
وایسا -
نمی دونم -

01:04:23.767 --> 01:04:25.977
چرا دوباره برگشتن؟

01:04:25.977 --> 01:04:27.436
به همگی زنگ زد؟

01:04:27.436 --> 01:04:28.707
موضوع چیه؟

01:04:28.707 --> 01:04:31.846
چرا اول صبحی زنگ زد
روز منو خراب کرد

01:04:31.846 --> 01:04:33.277
گفت یک چیزی میخواد بگه

01:04:33.277 --> 01:04:35.086
...چی میخواد بگه که همه رو

01:04:35.086 --> 01:04:36.586
تو خونه نگه داشته وقتی داریم میریم سر کار؟

01:04:37.487 --> 01:04:39.557
اینهاچیه؟ کفشها مال کیه؟

01:04:41.757 --> 01:04:42.886
کی اونجاس؟

01:04:49.126 --> 01:04:50.626
همه اینجان؟

01:04:55.436 --> 01:04:56.636
چی میخوای؟

01:04:57.307 --> 01:05:00.207
چی میخوای بهمون بگی؟

01:05:01.406 --> 01:05:03.906
...اومدم تا در مورد مقصر واقعی

01:05:04.406 --> 01:05:06.376
مرگ نا جه ایل بهتون بگم

01:05:06.400 --> 01:05:19.400
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:05:19.424 --> 01:05:33.224
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.