WEBVTT

00:00:00.400 --> 00:00:14.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:16.708 --> 00:00:20.000
بهترین گروه سارقِ تاریخ چه جور افرادی باید داشته باشه

00:00:20.083 --> 00:00:21.333
تا گیر نیوفته؟

00:00:24.791 --> 00:00:28.375
یه کلاهبردارِ بی رحم،باهوش و بی وجدان

00:00:29.083 --> 00:00:31.000
لیلی(اسم مستعارشه)

00:00:31.083 --> 00:00:33.500
یه جعل کننده بی نظیر و دلربا

00:00:34.250 --> 00:00:36.166
ویلسون (بازنشسته)

00:00:36.250 --> 00:00:38.875
یه هکری که مثل یه شکاف میمونه داخل سیستم های امنیتی

00:00:38.958 --> 00:00:40.875
لوکاس (راستش فقط یه گیمره)

00:00:40.958 --> 00:00:44.916
...و من،رهبر و مغز گروه...کسی که نقشه میکشه

00:00:45.000 --> 00:00:46.125
میگوئل (درسش رو تموم نکرده)

00:00:46.208 --> 00:00:49.541
تا بزرگ ترین گنج جهان که هیچ کس تا حالا ندیدتش رو بدست بیاره

00:00:51.041 --> 00:00:53.000
ما سارقای محشری هستیم

00:00:56.291 --> 00:00:58.208
چه مشکلی قراره برامون پیش میاد؟

00:00:59.708 --> 00:01:00.750
پنج روز قبل

00:01:32.416 --> 00:01:33.666
بریم سر کار

00:01:35.583 --> 00:01:37.458
ممنون، عمو ویلسون

00:01:37.541 --> 00:01:39.958
من فقط به پدرت قول دادم که مراقبت باشم.همین

00:01:40.041 --> 00:01:41.250
و به خاطر اینم بود که دوستم داری

00:01:42.375 --> 00:01:45.000
هی،دوست داشتن هم حد و مرزی داره،خیلی خب؟

00:01:45.083 --> 00:01:47.000
آره،پول بابام هم همینطور

00:01:47.083 --> 00:01:48.833
- من به یه شغل دوم هم نیاز دارم،رفیق
- امممم

00:01:48.916 --> 00:01:50.916
اگه از چیزی با خبر شدی،به منم اطلاع بده

00:01:51.000 --> 00:01:54.250
ولم کن،لعنتی.بس کن. دستتو بکش

00:01:55.625 --> 00:01:56.625
ممنون

00:02:01.416 --> 00:02:02.791
!صبح به خیر

00:02:04.708 --> 00:02:06.791
- سلام
- سلام

00:02:06.875 --> 00:02:08.625
سلام،رئیس. همیشه خوش تیپی

00:02:08.708 --> 00:02:09.875
ممنونم

00:02:10.458 --> 00:02:12.458
به ساحل چشم انداز داشته باشه،لطفا

00:02:12.541 --> 00:02:13.541
از استخر متنفرم

00:02:19.083 --> 00:02:21.333
سلام کریستال،دخترت چطوره؟
خوبه

00:02:21.416 --> 00:02:22.416
خدا رو شکر

00:02:23.250 --> 00:02:25.041
- سلام،صبح به خیر قربان
- صبح بخیر

00:02:25.125 --> 00:02:26.833
- صبحانه چطور بود؟
- اوه،عالی بود

00:02:26.916 --> 00:02:28.375
- محشر
- محشر

00:02:28.458 --> 00:02:30.125
- سلام. صبح بخیر
- صبح بخیر

00:02:30.208 --> 00:02:31.541
مارکیتوس،صبح به خیر

00:02:44.416 --> 00:02:45.541
من میدم بهش

00:02:55.583 --> 00:02:57.958
مای تای،بدون قند،مثل همیشه خانم

00:03:00.333 --> 00:03:01.333
گورتو گم کن

00:03:02.458 --> 00:03:04.041
کار دارم

00:03:04.625 --> 00:03:06.166
بیا،کلینتون

00:03:06.250 --> 00:03:07.083
خیلی نازه

00:03:07.166 --> 00:03:09.250
ناز بودن نسبیه. چرا اینجایی؟

00:03:09.333 --> 00:03:12.125
-فکر میکردم بارسلونا هستی
- و فصل اوجِ مسافرت و از دست میدم؟

00:03:12.208 --> 00:03:13.958
باشه،پس من توی دید زدن بهت کمک میکنم

00:03:14.041 --> 00:03:16.166
اوه...اونجا

00:03:18.000 --> 00:03:20.125
کت و شلوار آرمانی، یه سینگل

00:03:20.208 --> 00:03:21.333
و تاجر

00:03:21.416 --> 00:03:22.916
نه،سینگل نیست

00:03:23.000 --> 00:03:25.458
ببین چطوری انگشتش رو می‌خارونه. قبلا یه حلقه داشته

00:03:26.500 --> 00:03:27.500
آرمانی؟

00:03:28.166 --> 00:03:29.166
کاملا اشتباهه

00:03:29.666 --> 00:03:32.541
اون احتمالا تنها کت و شلوارشه،چونکه خیلی کهنه‌ست

00:03:32.625 --> 00:03:34.791
یه مدیر واقعی کیفش رو توی اتاق میذاره

00:03:34.875 --> 00:03:36.083
اون یه فروشنده‌ست

00:03:36.708 --> 00:03:38.250
احتمالا ساعت زنگ دار،یا چیزای بدتر

00:03:38.333 --> 00:03:39.333
انجیل مقدس

00:03:44.166 --> 00:03:45.666
اوه،بزار ببینم

00:03:46.375 --> 00:03:47.833
اون پسر خوش تیپ چی؟

00:03:48.791 --> 00:03:50.458
همجنسگراست

00:03:51.166 --> 00:03:52.166
اونا با هم بی دی اس ام انجام میدن

00:03:52.250 --> 00:03:54.583
دوستش فاعله و خودش مفعول

00:03:57.375 --> 00:04:00.250
-اصلا اینکاره نیستی
- به خاطر همین ما با هم کار میکردیم

00:04:01.000 --> 00:04:02.375
ما یه تیم فوق العاده شکل دادیم

00:04:04.541 --> 00:04:05.901
یه میلیونر واقعی میخوای؟
کجاست؟

00:04:07.458 --> 00:04:08.458
این بچه

00:04:10.333 --> 00:04:13.166
دنبالت میگشتم.تازه اومده بیرون،بابات عاشقش میشه

00:04:13.958 --> 00:04:15.000
ممنون، لوکاس
نه بابا

00:04:17.041 --> 00:04:18.041
لوکاس؟

00:04:18.500 --> 00:04:20.125
خیلی بزرگ شدی

00:04:20.208 --> 00:04:21.208
سلام، لیلی

00:04:22.208 --> 00:04:23.791
تو هم

00:04:24.958 --> 00:04:25.958
هی

00:04:34.250 --> 00:04:35.916
-میبینمت،بچه
- حتما

00:04:38.375 --> 00:04:40.333
پدر و مادرش صاحب هتلن،آره؟

00:04:40.416 --> 00:04:42.083
مادرش،صاحب کل زنجیره‌ست

00:04:42.916 --> 00:04:43.916
خیلی پولدارن

00:04:44.416 --> 00:04:45.458
اونم هنوز به سن قانونی نرسیده

00:04:46.208 --> 00:04:48.333
- دوست دختر داره؟
- ...دیوونه‌ی

00:04:49.416 --> 00:04:52.125
واقعا بدون هیچ دلسوزی ای میخوای قلب اون بچه رو بشکنی؟

00:04:53.125 --> 00:04:54.500
یه نفر دیگه هم هست

00:04:55.416 --> 00:04:57.041
‫172 سانتی متر قد،چندتا زبان بلده

00:04:57.125 --> 00:04:58.666
- یه آدم مستقله
- ...اممم

00:04:58.750 --> 00:05:02.250
یه پسر بچه نابالغ،نمیتونه تشخیص بده کِی کار تموم میشه

00:05:03.500 --> 00:05:04.750
‫167 سانتی متر قد
اوههه

00:05:08.000 --> 00:05:10.791
- گورتو گم کن
- تو کسی هستی که به هتل من برگشتی

00:05:11.958 --> 00:05:13.541
توی ماهیگیری موفق باشی

00:05:19.916 --> 00:05:22.916
پوند،پوند طلا

00:05:23.000 --> 00:05:25.875
اونقدر زیاد، که اسپانیایی ها نتونستن همشون رو بردارن

00:05:26.583 --> 00:05:29.458
بزرگ ترین گنجی که هیچکس تا حالا ندیده

00:05:30.041 --> 00:05:31.208
باستان شناسِ مصمم

00:05:31.791 --> 00:05:33.291
تو شبیه اونی

00:05:34.958 --> 00:05:36.041
چی؟

00:05:37.041 --> 00:05:39.750
- تو شبیه پدرمی
-خوان مورالس رو میشناسی؟

00:05:40.333 --> 00:05:41.333
کجا میتونم پیداش کنم؟

00:05:41.875 --> 00:05:43.208
اون مسافرته

00:05:44.458 --> 00:05:46.583
تا به حال در مورد گنج آخ توک چیزی شنیدی؟

00:05:49.208 --> 00:05:52.166
...اسم من لوئیز فرناندزه

00:05:52.250 --> 00:05:53.375
دِ مونتخو...

00:05:53.958 --> 00:05:56.250
- ...پدرِ پدرِ پدرِ من
- فرانسیسکو دی مونتخو

00:05:56.333 --> 00:05:57.666
خودشه

00:05:59.458 --> 00:06:02.500
پدرم بهم گفت که اون گنج هیچوقت از یوکاتان جُم نمیخوره

00:06:05.666 --> 00:06:08.791
حداقل 500 سال قدمت داره

00:06:08.875 --> 00:06:11.625
اون گنج... فقط یه افسانه‌ست

00:06:13.375 --> 00:06:18.041
هاختوک آخرین فرمانروای سلسله کان بود

00:06:18.125 --> 00:06:19.916
بزرگترین فرد توی دنیای مایان

00:06:21.125 --> 00:06:24.583
هاختوک اولین کسی بود که طلا رو کشف کرد

00:06:25.416 --> 00:06:28.791
اون تموم فرمانروایی خودش رو وقف جمع کردن طلا کرد

00:06:28.875 --> 00:06:32.458
و وقتی که مُرد،اونو با تموم ثروتش دفن کردن

00:06:33.625 --> 00:06:36.916
گفته میشه که بین ثروت عظیمش

00:06:37.000 --> 00:06:40.166
یه قطعه با ارزش و منحصر به فرد وجود داشته

00:06:40.666 --> 00:06:42.208
کان بالام

00:06:43.583 --> 00:06:45.625
یک پلنگ که با طلای ناب ساخته شده

00:06:46.416 --> 00:06:48.833
و میتونه اونو ازش دنیای دیگه برگردونه

00:06:51.833 --> 00:06:53.458
من...میخوام بخوابم

00:06:55.583 --> 00:07:00.125
خب با این تفاسیر،میدونی کجا میتونم

00:07:00.208 --> 00:07:01.208
خوان مورالس رو پیدا کنم؟

00:07:01.250 --> 00:07:03.125
اوه.اوه،وایسا ببینم،اون مسافرته

00:07:03.208 --> 00:07:05.833
...اوه...اوه..."آریل

00:07:05.916 --> 00:07:07.833
اوه، "تاوی... تاویتیون"

00:07:08.458 --> 00:07:09.708
- "تاویتیون؟"
- "تیان"

00:07:10.625 --> 00:07:11.625
بزار نقشه رو ببینم

00:07:14.625 --> 00:07:16.833
اینجا نه.توی هتل

00:07:26.375 --> 00:07:29.708
اگه اون گنج رو پیدا کنم،میخوام این هتل رو بخرم

00:07:30.250 --> 00:07:31.333
!چرا که نه

00:07:32.708 --> 00:07:36.166
!و اولین کاری که میکنم اینکه این استخر کوفتی رو بر میدارم

00:07:39.750 --> 00:07:40.916
خب نقشه کجاست؟

00:07:42.625 --> 00:07:44.041
ها؟

00:07:57.083 --> 00:08:00.375
فعلا،دقیق کشیده نشده

00:08:00.458 --> 00:08:04.541
بماند که،نقشه اصلی پر از گودال بود

00:08:12.958 --> 00:08:14.791
این نمادا

00:08:15.750 --> 00:08:18.625
میدونی معنی این نمادا چیه؟

00:08:19.208 --> 00:08:21.125
اون امضا

00:08:23.541 --> 00:08:24.541
خب؟

00:08:25.000 --> 00:08:26.458
معتبره؟

00:08:26.541 --> 00:08:27.708
میتونه باشه

00:08:28.208 --> 00:08:30.041
میتونی پدرت رو متقاعد کنی؟

00:08:31.125 --> 00:08:32.416
میتونم کمکت کنم
میتونی؟

00:08:34.041 --> 00:08:35.250
به شرط اینکه نصف گنج مال من

00:08:36.333 --> 00:08:38.625
ارزش اون گنج چقدره؟

00:08:38.708 --> 00:08:40.291
غیرقابل اندازه گیریه

00:08:41.458 --> 00:08:44.375
اون بزرگترین گنجیه که هرگز کشف نشده

00:08:45.500 --> 00:08:46.833
طلا

00:08:48.166 --> 00:08:49.791
بی اندازه طلا

00:10:21.333 --> 00:10:22.583
!سرویس اتاق

00:10:25.750 --> 00:10:26.916
دارم میام داخل

00:10:27.500 --> 00:10:28.708
سلام، سلام؟

00:10:30.833 --> 00:10:32.041
صبح بخیر

00:10:32.666 --> 00:10:34.125
بیدار شو،اسپانیایی

00:10:34.666 --> 00:10:36.458
یه گنجی هست که باید پیداش کنیم

00:10:36.541 --> 00:10:37.541
سلام، سلام؟

00:10:41.583 --> 00:10:42.791
کجایی؟

00:10:48.166 --> 00:10:49.583
کجا داری میری؟

00:10:49.666 --> 00:10:52.541
- با اضافه کار جبران میکنم
- از قبلا هم اضافه کار بهم بدهکاری

00:10:52.625 --> 00:10:54.892
- با پیتزا مهمون من
- از حقوقت کم میشه،میگل

00:10:54.916 --> 00:10:55.791
با پپرونی اضافی
- میگل
- رامیرو

00:10:56.791 --> 00:10:58.434
- یه سری کار داری که باید انجام بدی
- یه مهمون منتظرمه

00:10:58.458 --> 00:10:59.875
!بیا اینجا! میگل

00:10:59.958 --> 00:11:03.166
خوان مورالسِ باستان شناس،رهبر اولمک ها را به موزه آورد

00:11:03.250 --> 00:11:05.125
گواتمالا: یافته های مایا

00:11:15.708 --> 00:11:16.708
باز دوباره؟

00:11:17.083 --> 00:11:19.083
-!بابا
- آه

00:11:22.791 --> 00:11:23.875
منو میشناسی؟

00:11:23.958 --> 00:11:26.166
پاک دیوونه که نشدم

00:11:27.791 --> 00:11:30.541
- ...هی،مرد
- آره،"بوس ممنوع"،میدونم

00:11:31.208 --> 00:11:32.916
- وسایلم رو گرفتی؟
-وسایلت؟

00:11:33.000 --> 00:11:34.000
چی؟

00:11:34.958 --> 00:11:37.291
- هیچوقت اینو یادت نمیره
- حالا هر چی

00:11:37.375 --> 00:11:40.916
فقط لطفا قشنگ قایمش کن. نمیخوام پرستارا سرزنشم کنن

00:11:41.000 --> 00:11:42.000
باشه،حتما

00:11:42.625 --> 00:11:44.666
به مامانت نگو

00:11:45.666 --> 00:11:46.708
مامان مُرده

00:11:47.458 --> 00:11:49.750
این ماه بیستمین سالگردشه

00:11:56.208 --> 00:12:00.958
شغل درست و حسابی پیدا کردی یا هنوزم با برادر احمقم دزدی میکنی؟

00:12:04.291 --> 00:12:05.666
اینجا رو ببین! تو توی این مجله ای

00:12:05.750 --> 00:12:08.375
بازنشستگی زودهنگام مورالس به دلیل آلزایمر

00:12:09.000 --> 00:12:11.041
آریل تاویتیان،باستان شناس جوان موزه مایان را افتتاح میکند

00:12:13.208 --> 00:12:14.791
این باعث افتخار و خوشحالیه که

00:12:14.875 --> 00:12:17.708
میتونم به یوکاتان موزه ای که حقشه رو بدم

00:12:18.291 --> 00:12:21.583
اکثر این اشیا برای اولین بار به
صورت عمومی نمایش داده میشن

00:12:21.666 --> 00:12:24.875
اونا گنجینه های تاریخی هستن که خودم شخصا تونستم کشفشون کنم

00:12:24.958 --> 00:12:26.791
یا به عبارتی اونا رو از دست دزدای گنج نجات بدم

00:12:27.500 --> 00:12:29.166
یالا میگل. بده ببینم

00:12:29.250 --> 00:12:30.166
بده ببینم

00:12:30.250 --> 00:12:32.333
نه،نه،تو توش نیستی
اشتباه کردم

00:12:32.916 --> 00:12:33.916
...اوه
...چیکار...چیکار،اوه

00:12:35.208 --> 00:12:36.791
افتتاحیه گالا
دعوتنامه برای خوان مورالس

00:12:36.875 --> 00:12:39.041
شاگرد من داره چیکار میکنه؟ اممم...آریل...

00:12:40.083 --> 00:12:42.291
اون بچه خیلی خاص بود

00:12:42.875 --> 00:12:45.416
هی،بهش بگو بیاد اینجا و بهم سر بزنه

00:12:45.500 --> 00:12:48.416
آره،البته بابا.حتما بهش میگم بیاد اینجا و بهت سر بزنه

00:12:49.250 --> 00:12:52.083
من کسی ام که موقعی که بچه بودم توی سفرات باهات میومدم

00:12:52.166 --> 00:12:55.000
یادت هست،بابا؟
ما با هم اوقات خیلی خوبی داشتیم

00:12:57.166 --> 00:12:58.625
!مراقب چاله ها باش

00:12:58.708 --> 00:13:01.166
بابا،این اولین باری نیست که رانندگی میکنم

00:13:01.250 --> 00:13:02.416
خوبه،خوبه. همینجا

00:13:04.708 --> 00:13:07.291
اگه نیم ساعت دیگه برنگشتم،برو عمو ویلسون رو پیدا کن

00:13:49.291 --> 00:13:50.625
تو کدوم خری هستی؟

00:13:51.750 --> 00:13:54.500
- اینجا یه منطقه باستان شناسیِ محافظت شده هست
- !بابام رو ول کنین

00:13:56.250 --> 00:13:58.208
برای کشتن یه نفر باید خونسرد باشی

00:13:59.416 --> 00:14:02.166
شاید نکشمت،ولی میتونم کاری کنم که دیگه بچه دار نشی

00:14:02.250 --> 00:14:03.666
یادت رفته که ضامن رو بکشی

00:14:03.750 --> 00:14:05.500
!اون یه هفت تیره. ضامن نداره،میگل

00:14:05.583 --> 00:14:06.583
!ببخشید،ببخشید
!نه

00:14:08.000 --> 00:14:09.166
!بابا
پسرم،فرار کن

00:14:11.000 --> 00:14:12.541
!فرار کن

00:14:13.958 --> 00:14:15.583
!همینجوری بدو

00:14:15.666 --> 00:14:17.541
!بریم سمت ماشین

00:14:18.291 --> 00:14:19.750
!فرار کن

00:14:19.833 --> 00:14:20.958
!بدو،بدو

00:14:23.833 --> 00:14:25.000
!سوار شو،میگل

00:14:25.833 --> 00:14:28.000
- !به سمت موتور سیکلتا
- !سوار شو

00:14:28.958 --> 00:14:30.666
!یالا

00:14:34.875 --> 00:14:37.291
بابا؟

00:14:37.375 --> 00:14:39.041
باز دوباره،مورالس؟

00:14:39.125 --> 00:14:41.791
تو نمیتونی اینجا سیگار بکشی،به خصوص از اون نوعش

00:14:41.875 --> 00:14:43.208
قرصاتو آوردم

00:14:43.916 --> 00:14:45.583
- حتما بخوره
- باشه

00:14:47.916 --> 00:14:50.750
به مامانت نگی،ولی اون دیوونه منه

00:14:52.541 --> 00:14:53.750
قرصاتو بخور،بابا

00:14:53.833 --> 00:14:55.958
این مال پیرمرداییه که توی خودشون دستشویی میکنن

00:14:56.041 --> 00:14:57.833
آره،و همینطور مال پیرمرداییه که توی گلدون دستشویی میکنن

00:14:57.916 --> 00:14:58.916
مقایسه نکن

00:14:59.458 --> 00:15:01.541
من یکی از بهترین پیرمرداشونم
من هنوزم میتونم شق کنم

00:15:01.625 --> 00:15:04.625
- فقط بخورشون و ساکت باش
- ببین

00:15:04.708 --> 00:15:07.333
این تنها داروییه که میتونه بهم کمک کنه

00:15:08.375 --> 00:15:09.833
قرصاتو بخور،بعدش میریم تمرین میکنیم

00:15:09.916 --> 00:15:12.458
و اینا رو بهت پس میدم،باشه؟ بیا

00:15:14.625 --> 00:15:16.375
باشه

00:15:16.458 --> 00:15:18.000
پروانه

00:15:18.083 --> 00:15:20.708
پرتقال و...کفشدوزک

00:15:22.375 --> 00:15:24.083
اولی چی بود؟

00:15:25.875 --> 00:15:27.250
وقتتو تلف نکن،پسرم

00:15:29.500 --> 00:15:31.916
نمیتونی این بیماری کوفتی رو شکست بدی

00:15:41.416 --> 00:15:44.250
آقای مورالس،پرداختی ها هنوز کامل پرداخت نشده

00:15:45.083 --> 00:15:46.333
باید با هم حرف بزنیم

00:15:46.416 --> 00:15:49.000
چی؟ نه
من دارم میرم یه کم پول گیر بیارم

00:15:49.083 --> 00:15:50.708
تا چند وقت دیگه براتون میارم

00:15:51.458 --> 00:15:55.375
مایا ها همیشه مکانای مقدسشون رو مشخص میکردن
میتونیم هر چیزی اینجا پیدا کنیم

00:15:56.125 --> 00:15:57.333
شیش دانگ حواستون باشه

00:15:58.666 --> 00:15:59.875
اوه
میگل

00:16:01.333 --> 00:16:02.333
این چیه؟

00:16:02.791 --> 00:16:04.041
!خوب چشمایی داری،عزیزم

00:16:04.791 --> 00:16:06.458
خوب چشمایی داری

00:16:06.541 --> 00:16:07.750
بزار ببینم

00:16:10.250 --> 00:16:11.416
- درش آوردی؟
- آره

00:16:12.958 --> 00:16:14.125
- مراقب باش
- اوه

00:16:28.458 --> 00:16:29.958
!اوه،خدای من

00:16:34.541 --> 00:16:36.958
!اوه،واو! محشره

00:16:37.041 --> 00:16:40.166
ایکسشل،الههِ عشق و ماه

00:16:40.708 --> 00:16:42.166
- واو
- واو

00:16:42.750 --> 00:16:44.208
خیلی با ارزشه

00:16:44.291 --> 00:16:48.000
- ده هزار دلار براش میدیم
-ببخشید. من گفتم میفروشمش؟

00:16:48.083 --> 00:16:50.125
این مال دولت مکزیکه

00:16:50.916 --> 00:16:53.083
- دوازده هزار تا چی؟
- کَری؟

00:16:53.166 --> 00:16:55.416
این فروشی نیست

00:16:55.500 --> 00:16:56.625
غیرقانونیه
بیست تا؟

00:16:59.583 --> 00:17:01.291
- ویزا یا دلار؟
- !حرکت نکنین

00:17:02.375 --> 00:17:04.125
- این مرد کلاهبرداره
- کی، من؟

00:17:04.708 --> 00:17:06.291
- !هی
-مراقب باش! این خیلی با ارزشه

00:17:06.375 --> 00:17:08.541
از گِل درست شده. دیدی؟

00:17:10.125 --> 00:17:12.125
- داری بهمون رکب میزنی،داداش؟
- چی؟

00:17:12.208 --> 00:17:13.041
"چی؟"

00:17:13.125 --> 00:17:15.625
- خودتو به نفهمی میزنی،آره؟
- !پلیس قضایی

00:17:16.750 --> 00:17:18.041
مورالس.باز تو؟

00:17:18.541 --> 00:17:19.708
باید خجالت بکشی

00:17:19.791 --> 00:17:22.541
!خرید اشیای باستانیِ دزدیده شده غیر قانونیه

00:17:22.625 --> 00:17:24.208
!دستا جلو.دستا جلو

00:17:24.291 --> 00:17:26.458
- ...باشه،من
- توریستا رو ببر بیرون،باشه؟

00:17:26.541 --> 00:17:27.375
دیگه برنگردین

00:17:27.458 --> 00:17:29.416
-باهام بیا
- ما چیزی نخریدیم

00:17:33.125 --> 00:17:34.125
یالا

00:17:35.375 --> 00:17:36.375
بازش کن

00:17:37.666 --> 00:17:40.916
باید میزاشتم حسابی بزننت تا بلاخره یاد بگیری،همم؟

00:17:41.708 --> 00:17:43.041
بازش کن

00:17:44.625 --> 00:17:48.000
اون جعل کاریت خیلی مزخرف بود
این چیزی نیست که من بهت یاد دادم

00:17:48.083 --> 00:17:49.333
همه چی تحت کنترل بود
"همه چی تحت کنترل بود"

00:17:50.708 --> 00:17:53.000
قانون شماره سه "همیشه یه همکار داشته باش"

00:17:53.083 --> 00:17:55.708
از آخر توی یه هرم سرتو به باد میدی،احمق

00:17:56.583 --> 00:17:59.375
خب،شاید اونوقت که یه اثر باستان شناسی میشم،پدرم منو دوست داشته باشه

00:17:59.458 --> 00:18:00.875
خب،راست میگی

00:18:03.833 --> 00:18:06.583
من با یه اسپانیایی که روی شکمش تتو داشت، نقشه داشتم

00:18:06.666 --> 00:18:08.000
ولی اون غیبش زد
دیدی چطوری ترسوندمشون؟

00:18:09.500 --> 00:18:11.791
"پلیس قضایی! پلیس قضایی"

00:18:11.875 --> 00:18:14.541
برای خونه سالمندان بابام پول میخوام

00:18:14.625 --> 00:18:15.625
هیچی پول ندارم

00:18:16.208 --> 00:18:17.208
ممنون

00:18:18.541 --> 00:18:19.541
ممنون

00:18:21.666 --> 00:18:22.875
تموم پس اندازات رو خرج کردی؟

00:18:22.958 --> 00:18:24.541
- همش رو؟
- همش رو

00:18:25.083 --> 00:18:27.625
باید بهم میگفتی
میتونستم یکم پول بهت قرض بدم

00:18:27.708 --> 00:18:29.875
میدونی که،میگل
ولی کسب و کار کساده

00:18:29.958 --> 00:18:31.083
باید یه نقشه دیگه بکشیم

00:18:31.166 --> 00:18:32.791
-بیخیال بابا
- یه نقشه بزرگ

00:18:33.375 --> 00:18:34.458
من بازنشسته شدم

00:18:35.458 --> 00:18:37.416
با صداقت و اخلاق کاری

00:18:37.500 --> 00:18:38.666
صادقی،ولی چُلاقی

00:18:39.666 --> 00:18:42.041
...اگه میتونستم اون اسپانیایی و اون نقشه رو پیدا کنم

00:18:43.833 --> 00:18:46.458
- حداقل من از گردشگرا کلاهبرداری نمیکنم
- آریل

00:18:46.541 --> 00:18:49.291
باورم نمیشه بابا همیشه اونو یادشه

00:18:50.208 --> 00:18:51.208
تو چی فکر میکنی؟

00:18:51.666 --> 00:18:53.166
اون داره موزه خودش رو افتتاح میکنه

00:18:54.625 --> 00:18:56.541
شاید به خاطر اینکه اون مدرکش رو گرفته

00:18:56.625 --> 00:18:58.958
و مثل تو اشیا رو جعل نمیکنه

00:19:00.041 --> 00:19:02.458
چند روز مزاحمم نشو
خیلی سرم شلوغه

00:19:02.541 --> 00:19:05.541
-اون یارو شبیه پسرته
- خفه شو

00:19:06.166 --> 00:19:09.291
و میدونی،بعضیا چیزای کلاسیک رو ترجیح میدن

00:19:09.375 --> 00:19:11.500
!تا وقتی که جواب بدن

00:19:49.458 --> 00:19:50.750
برین کنار.بزارین به کارمون برسیم

00:19:53.375 --> 00:19:54.875
کلاهت رو درست کن،لوپز

00:19:57.666 --> 00:20:00.583
- میدونیم کیه؟
- نه.کارت شناسایی ای نداشت

00:20:00.666 --> 00:20:02.333
یه توریست مسته

00:20:02.416 --> 00:20:04.625
خیلی تِکیلا نوشیده و مست شده

00:20:13.708 --> 00:20:14.708
تکیلا،آره؟

00:20:23.833 --> 00:20:25.916
اسپانیاییت رو پیدا کردم،رفیق

00:20:27.125 --> 00:20:28.500
دیگه بهش فکر نکن

00:20:29.000 --> 00:20:32.416
اگه چیزی از پدرت یاد گرفته باشم،اینکه اون نقشه ها الکین

00:20:33.125 --> 00:20:35.041
مثل اینکه یه نفر کرده اون نقشه معتبره

00:20:35.125 --> 00:20:36.291
مردم ساده لوحن

00:20:36.916 --> 00:20:39.208
اونا منتظر افرادی مثل توئن تا گولشون بزنن

00:20:39.291 --> 00:20:40.833
پوست بدنش کنده شده بود

00:20:40.916 --> 00:20:42.333
خیلی خب

00:20:42.416 --> 00:20:43.916
به علاوه،اون نقشه معتبر به نظر میومد

00:20:44.000 --> 00:20:48.000
امضای فرانسیسکو مونتخو رو داشت
نماد سلسله کان رو هم داشت

00:20:48.083 --> 00:20:50.083
منم بودم فریب میخوردم

00:20:50.166 --> 00:20:54.083
اوه،تموم شد و رفت.اون نقشه از بین رفته
تمومه دیگه.رویات تموم شد

00:20:54.625 --> 00:20:57.416
...مگر یه نفر که...باهوش بوده

00:20:58.791 --> 00:20:59.791
ازش عکس گرفته باشه

00:21:00.291 --> 00:21:02.916
هممم؟ من توی مستی بهتر از موقع هوشیاری عقلم کار میکنه

00:21:03.000 --> 00:21:05.916
خب،کسی که پوست اون اسپانیایی رو کنده جلوتر از ماست

00:21:06.000 --> 00:21:08.916
کسی که پوستش رو کنده یه روانیه

00:21:09.000 --> 00:21:10.541
اون نقشه به تنهایی فایده ای نداره

00:21:10.625 --> 00:21:12.666
درجات و مختصات و هیچی نداره

00:21:12.750 --> 00:21:15.583
من مطمئنم فرانسیسکو د مونتخو نقشه اش رو بر اساس خوان د لاکوزا کشیده

00:21:15.666 --> 00:21:18.750
اوهه! حالا تو هم عقلت رو از دست دادی
تو مثل پدرتی،رفیق

00:21:18.833 --> 00:21:20.375
حالا اون نقشه ها کجان؟

00:21:20.458 --> 00:21:22.458
توی موزه اون آریلِ احمق
حالا باید چیکار کنیم؟

00:21:22.541 --> 00:21:24.458
- ما میدزدیمشون
-فقط ازش بخواه

00:21:24.541 --> 00:21:26.958
ما گنج رو با اون آریل احمق شریک نمیشیم

00:21:27.041 --> 00:21:29.375
- اونوقت چجوری میدزدیشون؟
-نه خیر،این کار توئه،داداش

00:21:29.458 --> 00:21:30.541
نههه
آره

00:21:30.625 --> 00:21:33.458
تو دعوتنامه مراسم افتتاحیه رو جعل میکنی

00:21:33.541 --> 00:21:36.250
- !اوه
-...امینت موزه با لوکاسه

00:21:36.333 --> 00:21:38.291
و لیلی هم بهش نفوذ میکنه...

00:21:41.375 --> 00:21:42.375
جدی میفرمایین؟
- او برگشته؟
- آره

00:21:44.375 --> 00:21:45.750
چیه؟

00:21:45.833 --> 00:21:47.375
تو بدجوری عاشقشی

00:21:47.458 --> 00:21:50.083
همه اینکارا رو به خاطر یه دختر دیوونه میکنی که هیچوقت دوستت نداشته

00:21:50.166 --> 00:21:51.000
قضیه در مورد اون نیست

00:21:51.083 --> 00:21:52.843
- همیشه قضیه درباره اونه
- اون منو دوست داره

00:21:52.875 --> 00:21:54.309
- اوه،تو رو دوست داره؟
- اون محشره
قاطی کردن زندگی شخصی و کار ممنوع

00:21:55.708 --> 00:21:57.500
-قانون شماره دو. چیه اون؟
-!کیر! نقشه

00:21:59.541 --> 00:22:00.541
!هی

00:22:02.791 --> 00:22:03.791
!هی

00:22:05.041 --> 00:22:06.416
!هی

00:22:10.916 --> 00:22:12.041
!هی

00:22:15.708 --> 00:22:17.708
!وایستا! وایستا،لطفا

00:22:19.625 --> 00:22:20.666
!سلام

00:22:31.791 --> 00:22:33.791
هی! داری چه غلطی میکنی؟

00:22:34.333 --> 00:22:35.333
!هی

00:22:36.541 --> 00:22:38.041
!اوه،لعنتی

00:22:39.166 --> 00:22:40.166
!وایستا
!کیری

00:22:47.791 --> 00:22:49.833
!نندازش! نه،نه،نه،نه

00:22:56.625 --> 00:22:58.625
!نندازش

00:22:58.708 --> 00:23:02.541
لطفا،نندازش
لطفا.اون گوشی لعنتی ارزشی نداره

00:23:02.625 --> 00:23:05.101
ولی عکس بچه هام توشه و سالهاست که ندیدمشون

00:23:05.125 --> 00:23:07.166
- اوهه
-اوه،چیکار میکنی؟

00:23:08.500 --> 00:23:11.208
بیخیال! نه،صبر کن
!وایستا!وایستا! بیا پایین

00:23:14.291 --> 00:23:15.541
!دیوونه شدی؟ میمیری

00:23:16.416 --> 00:23:17.833
!ارزشش رو نداره

00:23:17.916 --> 00:23:20.250
...خب،شاید،ولی

00:23:20.333 --> 00:23:22.958
چرا گوشیم رو گذاشتی توی اون؟
میشه اونو بدی بهم،لطفا؟

00:23:25.000 --> 00:23:26.291
واقعا میخوای بپری؟

00:23:30.250 --> 00:23:31.875
!نه

00:23:35.083 --> 00:23:36.500
!تلفن مزخرف من

00:23:56.708 --> 00:23:58.916
پلیس قضایی

00:23:59.000 --> 00:24:00.708
حتما. منم پری دریایی ام

00:24:03.833 --> 00:24:05.625
تو ویلسونی،صاحب تورای ویلسون

00:24:06.708 --> 00:24:07.833
این پلاستیکیه

00:24:08.500 --> 00:24:09.333
پلاستیکی؟

00:24:09.416 --> 00:24:12.458
ادب داشته باش،بچه جون
مشکلت چیه؟

00:24:14.416 --> 00:24:17.166
شیرجه بدی نبود.بهش 8.6 میدم

00:24:17.250 --> 00:24:20.583
- ورودت خیلی خوب نبود
- 8.6؟ نمره اش 10 بود

00:24:20.666 --> 00:24:22.375
چهار دقیقه زیر آب بودی. اون دیگه چه سمی بود؟

00:24:22.458 --> 00:24:24.541
-امضایی چیزی میخواین؟
- نه. اینو میخوایم

00:24:24.625 --> 00:24:26.500
- آره،حتما
- به خاطر خراب کردن ناهارم

00:24:27.583 --> 00:24:28.708
باشه
میشه یه کم انعام بهم بدین؟

00:24:30.208 --> 00:24:32.375
آره،البته.بیا

00:24:32.458 --> 00:24:34.416
- هی.نه،نه،نه،نه
- چیه؟ اون شروع کرد

00:24:39.500 --> 00:24:40.541
میشه کیسه ام رو بدی؟

00:24:41.750 --> 00:24:43.208
این صید امروزته؟

00:24:43.291 --> 00:24:45.416
به تو ربطی نداره

00:24:51.791 --> 00:24:53.041
دخالت نکن

00:24:53.875 --> 00:24:55.583
بزار ببینیم تا کجا پیش میره

00:25:11.875 --> 00:25:12.958
ورود حیوانات خانگی ممنوع

00:25:16.041 --> 00:25:17.250
خیلی خب،خیلی خب

00:25:19.333 --> 00:25:20.500
اینجا چیکار میکنین؟

00:25:23.041 --> 00:25:25.083
برای دزدین یه نقشه بهت نیاز داریم

00:25:25.166 --> 00:25:27.375
- سلام، کلینتون
-نه،میگل.لطفا نه

00:25:27.458 --> 00:25:28.958
این فکر خیلی بدیه

00:25:29.041 --> 00:25:30.881
اینکار زندگیمون رو از این رو به اون رو میکنه،لیلی

00:25:30.916 --> 00:25:32.958
دارم در مورد میلیون ها دلار پول حرف میزنم

00:25:33.041 --> 00:25:36.291
آره. همیشه یه فرصت بزرگی هست که همه چی رو از این رو به اون رو میکنه

00:25:36.375 --> 00:25:38.916
بزرگ شو،میگل
به خاطر همینکه ما با هم به هیچ جایی نرسیدیم

00:25:39.000 --> 00:25:41.541
البته که رسیدیم
ما با همدیگه بهتر کار میکردیم

00:25:42.125 --> 00:25:44.083
آره،هر چی تو بگی

00:25:44.958 --> 00:25:45.958
بدرود

00:25:46.833 --> 00:25:48.913
اوه،اونوقت مست کردن توریستا و دزدی کردن ازشون

00:25:48.958 --> 00:25:49.833
رفتار بزرگانه ایه،آره؟

00:25:49.916 --> 00:25:52.166
!تو از آخر پیر و تنها میمیری

00:25:53.458 --> 00:25:55.750
- پیاز داغشو زیاد کردم؟
- نه،عالی بود

00:25:58.375 --> 00:26:01.791
پوستش رو نکندن تا بکشنش
انگار که برای یادگاری میخواستنش

00:26:01.875 --> 00:26:05.791
من مطمئنم این یه جور مراسم شیطانی یا همچین چیزیه

00:26:08.458 --> 00:26:10.500
فهمیدی کجا اقامت داشته؟

00:26:10.583 --> 00:26:12.125
نمیدونیم

00:26:12.208 --> 00:26:13.916
پول و رولکس داشته

00:26:17.125 --> 00:26:18.125
رولکسش کجاست؟
...اممم

00:26:20.375 --> 00:26:21.250
ببین

00:26:21.333 --> 00:26:24.416
از دست بچه ها ناراحت نشو
اون مُرده که دیگه نیازی بهش نداره

00:26:25.541 --> 00:26:27.666
تو ناسلامتی سربازرسی،احمق گاو

00:26:27.750 --> 00:26:29.750
خیلی سخت گیری،اینس

00:26:30.750 --> 00:26:32.083
اینجا مکزیکو سیتی نیست

00:26:34.375 --> 00:26:35.958
شل بگیر،ها؟

00:26:38.500 --> 00:26:39.958
اینجا کارائیبه

00:26:41.208 --> 00:26:42.583
...آروم باش

00:26:42.666 --> 00:26:44.458
اگه یه بار دیگه بهم دست بزنی

00:26:44.541 --> 00:26:46.916
از تخمات یه کیف کمری برای خودم درست میکنم،عوضی

00:26:47.000 --> 00:26:49.208
من اهمیتی نمیدم که تو مافوق منی

00:26:54.625 --> 00:26:57.000
امکان نداره،جدی؟

00:26:57.583 --> 00:26:58.666
اون یه دستبنده

00:26:58.750 --> 00:27:02.791
نه،نه،نه،نه.فقط یه دستبند نیست
این کلید اختصاصیِ اقامتگاه ریور هست

00:27:02.875 --> 00:27:04.750
آه

00:27:19.458 --> 00:27:20.458
ممنونم

00:27:57.208 --> 00:27:59.291
- بیا بازی کنیم
- باشه

00:28:03.833 --> 00:28:06.291
ولی،دوشیزه...اسمت رو بهم نگفتی

00:28:06.375 --> 00:28:08.375
دوشیزه" نه،خانم.من ازدواج کردم"

00:28:17.958 --> 00:28:19.916
-لدت ببر،عشقم
- حتما

00:28:21.750 --> 00:28:22.750
حتما لذت میبرم

00:28:22.833 --> 00:28:24.333
!اوهه! آه

00:28:24.416 --> 00:28:26.208
آره.آره،آره

00:28:26.291 --> 00:28:28.000
عزیزم

00:28:32.625 --> 00:28:33.708
محشره

00:28:34.250 --> 00:28:36.291
اوه، آره

00:28:36.375 --> 00:28:37.625
آره،همین مسیر رو ادامه بده

00:28:37.708 --> 00:28:39.500
همینو ادامه بده

00:28:39.583 --> 00:28:40.625
آه

00:28:41.250 --> 00:28:42.875
خیلی وحشی ای

00:28:51.083 --> 00:28:52.666
لیلیانا گومز اسپینوزا؟

00:29:00.208 --> 00:29:01.750
چقدر بدم تا از اینجا بیاریم بیرون؟

00:29:01.833 --> 00:29:04.083
ده هزار تا.اونوقت کلا چهره ات رو یادم میره

00:29:10.875 --> 00:29:13.875
بزار یه زنگ بزنم.هممم؟

00:29:13.958 --> 00:29:16.166
-ببینم چیکار میتونیم بکنیم
- پسر خوب

00:29:19.333 --> 00:29:22.083
"فرناندز د مونتخو، لوئیز"

00:29:22.166 --> 00:29:25.416
بهش دست نزن،لعنتی! اثر انگستا! دستکش بپوش

00:29:25.500 --> 00:29:28.166
- اتاق رو تحویل گرفته و دیگه هیچکس ندیدتش
- دیگه نمی‌بیننش هم

00:29:28.875 --> 00:29:29.875
مُرده پیداش کردیم

00:29:30.500 --> 00:29:31.583
!اوه،یا ابوالفضل

00:29:31.666 --> 00:29:34.000
باید قبل از اینکه مرگش رسمی بشه کارتش رو شارژ کنم

00:29:34.083 --> 00:29:35.750
!اوه،لعنتی

00:29:35.833 --> 00:29:40.041
با این پیراهن خیلی خاطره دارم
وقتی اولین بارم بود که مست کردم،پوشیدمش

00:29:40.125 --> 00:29:42.541
خیلی مست شدم، و دیگه هیچوقت ازش استفاده کردم

00:29:42.625 --> 00:29:43.625
جدی؟

00:29:43.708 --> 00:29:45.833
تو ناسلامتی رئیسی،کانچه
!دستکش بپوش

00:29:47.541 --> 00:29:49.000
خیلی بد اخلاقی،اینس

00:29:49.708 --> 00:29:50.791
دقیقا مثل زنم

00:29:50.875 --> 00:29:52.333
همم.از خدات هم باشه

00:29:52.958 --> 00:29:54.583
- دوربین مداربسته دارین؟
- بله

00:29:54.666 --> 00:29:55.958
فیلماشو میخوام

00:30:06.041 --> 00:30:07.041
بعد از ظهر به خیر

00:30:08.541 --> 00:30:11.291
هی،این ظاهرت که شبیه اون زنه توی برنامه نَنیه خیلی بهت میاد

00:30:11.875 --> 00:30:14.791
ممنون. این ظاهرم میگه که: جرات نکن سر به سرم بزاری

00:30:14.875 --> 00:30:17.541
اوه،من فکر کردم میگه که: ممنون که منو آوردی بیرون،میگل

00:30:17.625 --> 00:30:19.665
مثل اینکه بلاخره کمکون میکنه اون نقشه رو بدزدیم

00:30:19.708 --> 00:30:21.208
!توی سوئیت لوکاس میبینمت

00:30:21.958 --> 00:30:23.958
میدونه که تو اونو انداختی زندان؟

00:30:24.041 --> 00:30:25.083
هی،ساکت
ها

00:30:26.250 --> 00:30:27.250
الان بهم مدیونه

00:30:39.875 --> 00:30:40.875
بیا تو

00:30:41.625 --> 00:30:42.625
ممنون

00:30:43.375 --> 00:30:45.958
هر چی نوشیدنی میخوای بردار

00:30:46.500 --> 00:30:49.250
- الان چند سالته لوکاس؟
- دوشنبه 18 ساله میشم

00:30:49.833 --> 00:30:50.833
18

00:30:52.625 --> 00:30:55.250
خیلی خب،نقش تو توی این قضایا چیه؟

00:30:55.333 --> 00:30:56.375
وثیقه تو رو گذاشتم

00:30:57.041 --> 00:30:58.250
امممم

00:30:58.333 --> 00:31:00.000
امنیت موزه به عهده لوکاسه

00:31:00.083 --> 00:31:01.458
راستش خیلی راحته

00:31:01.541 --> 00:31:03.583
دوربینای موزه با وای فای متصل میشن

00:31:03.666 --> 00:31:05.416
پس تنها کاری که باید اینکه آی پیش رو هک کنم

00:31:05.500 --> 00:31:06.791
و یه تصویر ثابت بذارم

00:31:06.875 --> 00:31:08.541
فقط دو دقیقه طول میکشه

00:31:08.625 --> 00:31:11.375
قبل از دوشنبه،غیرقانونیه

00:31:11.458 --> 00:31:13.375
خیلی دوست داشتنیه

00:31:13.875 --> 00:31:15.416
باهاش خیلی خوب برخورد میکنم

00:31:16.291 --> 00:31:18.250
موزه دو روز دیگه افتتاح میشه

00:31:21.666 --> 00:31:23.416
درهاش ساعت 9 صبح باز میشن

00:31:23.500 --> 00:31:27.250
و اون احمق،یعنی آریل،برای استقبال از اولین بازدیدکننده ها میاد

00:31:29.791 --> 00:31:31.125
...ساعت 10 صبح

00:31:31.208 --> 00:31:33.083
ما تهویه هوا رو قطع میکنیم...

00:31:33.958 --> 00:31:34.875
تالار مایان - راهرو

00:31:34.958 --> 00:31:36.458
پنج دقیقه بعد

00:31:37.166 --> 00:31:38.250
لیلی وارد موزه میشه

00:31:38.333 --> 00:31:40.541
صبح بخیر

00:31:40.625 --> 00:31:43.250
باید چندتا از کتاباتون رو چک کنم

00:31:43.333 --> 00:31:45.000
سوابق این کشتی ها رو میخوام

00:31:45.083 --> 00:31:46.458
باشه،یه لحظه لطفا

00:31:48.166 --> 00:31:51.125
موقع ورود،لیلی سیستم امنیتی رو برسی میکنه

00:31:55.541 --> 00:31:56.833
مهمترین وظیفه تو اینکه،

00:31:58.125 --> 00:32:00.208
کلید رو گیر بیاری

00:32:01.541 --> 00:32:02.541
این یکی

00:32:07.541 --> 00:32:09.333
واو.خیلی گرمه

00:32:10.041 --> 00:32:13.750
میشه یکم نوشابه...یا یه لیوان آب بهم بدین؟

00:32:13.833 --> 00:32:15.125
یه لحظه

00:32:15.208 --> 00:32:17.750
فقط چند دقیقه تا برگشتن نگهبان وقت داری

00:32:20.708 --> 00:32:22.375
لیلی یه کپی از کلید درست میکنه

00:32:25.625 --> 00:32:27.083
بعدش ردیاب رو کار میذاره

00:32:27.166 --> 00:32:31.458
که منو به سمت اتاقی که نقشه های خوان د لاکوزا قرار داره،راهنمایی میکنه

00:32:32.666 --> 00:32:33.791
!اوه

00:32:33.875 --> 00:32:36.166
- خیلی ممنون قربان
- خواهش میکنم

00:32:36.250 --> 00:32:37.250
!اممم

00:32:37.708 --> 00:32:39.083
کارم با کتاب تمومه

00:32:40.250 --> 00:32:41.875
...اون کلید رو برمیگردونه

00:32:42.666 --> 00:32:44.916
تا جایی که میشه محتاطانه...

00:32:47.875 --> 00:32:48.875
ممنونم

00:32:50.541 --> 00:32:52.750
بدون تهویه هوا،اونا گرمشون میشه

00:32:52.833 --> 00:32:56.017
- سلام،آقایون.یه کم گرمه،نه؟
-...آریل نمیزاره مهموناش عرق کنن

00:32:56.041 --> 00:32:57.642
- بله، قربان
-یا کتاباش آسیب ببینن...

00:32:57.666 --> 00:32:59.333
!خب،اون کوفتی رو درست کنین

00:32:59.416 --> 00:33:01.500
تا وقتی که تکنسین های تهویه هوا برسن

00:33:01.583 --> 00:33:02.623
ما منتظرشون خواهیم بود

00:33:04.041 --> 00:33:07.250
لیلی،تو باید سریع ظاهرت رو عوض کنی و قبل از اینکه وارد بشن جلوشون رو بگیری

00:33:07.875 --> 00:33:09.541
اونا از در اصلی وارد میشن

00:33:09.625 --> 00:33:11.708
درستش کردن.بهتون نگفتن؟

00:33:12.833 --> 00:33:15.458
اوه.خب، الان درست شده
ببخشید،آقایون

00:33:18.583 --> 00:33:21.500
اونا بدون اینکه به چیزی مشکوک بشن اجازه میدن ما وارد بشیم

00:33:22.833 --> 00:33:24.416
ما باید بریم به پشت بوم

00:33:29.500 --> 00:33:31.250
- اوه، لعنتی
-ببین. اونجاست.اونجا

00:33:32.708 --> 00:33:35.750
ساعت 1 ظهر من وارد سیستم تهویه میشم

00:33:36.750 --> 00:33:37.750
!آهه

00:33:38.875 --> 00:33:41.500
ساعت 6 شب،موزه بسته میشه

00:33:41.583 --> 00:33:44.666
و اونا آماده جشن افتتاحیه میشن

00:33:48.708 --> 00:33:51.333
از آلوکس به مرغ مگس خوار

00:33:51.833 --> 00:33:53.125
چرا من مرغ مگس خوارم؟

00:33:53.958 --> 00:33:56.041
- چرا تو مرغ مگس خوار کوفتی نیستی؟
-شششش

00:33:56.125 --> 00:33:57.791
ساعت شیش و نیم

00:33:57.875 --> 00:33:59.458
جشن مشروب خوردن شروع میشه

00:34:00.166 --> 00:34:03.000
آریل از مهمونای مشهور استقبال میکنه

00:34:03.083 --> 00:34:04.184
- زنم
- از دیدنتون خوشحالم
در همین حال

00:34:05.208 --> 00:34:07.625
من توی سیستم تهویه راهم رو ادامه میدم

00:34:17.500 --> 00:34:19.791
یکم دیگه مستقیم برو جلو،بعدش بپیچ سمت چپ

00:34:29.708 --> 00:34:31.666
چرا وایستادی؟
به راهت ادامه بده. نزدیکی

00:34:31.750 --> 00:34:34.333
نمیتونم مستقیم برم
یا باید برم راست یا برم چپ؟

00:34:37.666 --> 00:34:39.625
لوله های سیستم تهویه با نقشه ها مطابقت ندارن

00:34:39.708 --> 00:34:40.708
چیکار کنیم؟

00:34:43.708 --> 00:34:45.208
برو راست

00:34:45.833 --> 00:34:47.000
برو راست

00:34:51.916 --> 00:34:53.000
باید بالاش باشه

00:34:56.791 --> 00:34:57.791
!نقشه

00:34:58.208 --> 00:34:59.500
!رسیدم

00:34:59.583 --> 00:35:01.250
وایسا! باید تصویر ثابت بذارم

00:35:04.333 --> 00:35:05.333
!آماده‌ست.برو

00:35:06.750 --> 00:35:08.500
هیچکس به چیزی مشکوک نمیشه

00:35:11.333 --> 00:35:13.250
و مثل یه گربه وارد میشم

00:35:13.875 --> 00:35:15.291
!آههه

00:35:17.458 --> 00:35:18.500
خیلی درد داشت

00:35:34.500 --> 00:35:36.208
پسریه عوضی

00:35:36.291 --> 00:35:37.583
خیلی زیباست

00:35:38.833 --> 00:35:41.125
بابام دیوونه این میشه

00:35:41.750 --> 00:35:42.875
آره،آره،عالیه
!حالا عجله کن

00:35:47.166 --> 00:35:48.166
نگاش کن

00:36:23.125 --> 00:36:25.458
وقتی ازش عکس گرفتم، دوباره قفلش میکنم

00:36:25.541 --> 00:36:27.958
و با احتیاط میرم بیرون و قاطی مهمونا میشم

00:36:40.666 --> 00:36:42.541
!بیخیال،میگل
چیکار کردی؟

00:36:45.360 --> 00:36:59.360
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.