WEBVTT
00:00:10.176 --> 00:00:12.219
خبری بزرگ در دنیای اقتصاد امروز
00:00:12.512 --> 00:00:14.680
باری دیگر بروس وین میلیاردر
00:00:14.764 --> 00:00:17.057
تلاشی برا تصاحب شرکتش توسط "دریک پاورز" و شرکتش"
00:00:17.141 --> 00:00:19.560
را بی نتیجه کرد.
00:00:19.644 --> 00:00:21.479
پاورز سوگند خورده که هنوز کارش تموم نشده.
00:00:21.812 --> 00:00:24.815
سهام هردو شرکت در
00:00:24.899 --> 00:00:26.817
بالاترین حد ممکن است
00:00:27.109 --> 00:00:30.320
پس از درخواست پنج میلیون دلار باج توسط گروگانگیرها
00:00:30.404 --> 00:00:33.615
هنوز هیچ خبر دیگری از گروگانگیرهای "بانی وریلند" نیست
00:00:34.200 --> 00:00:35.659
هی بچه دارن تو تلویزیون نشونت میدن
00:00:35.743 --> 00:00:38.328
پلیس هیچ خبری از محل تقریبیش پیدا نکرده.
00:00:44.293 --> 00:00:45.752
اهههههه
00:01:06.983 --> 00:01:09.068
همش اینجاس.
حسابشو برس.
00:01:21.122 --> 00:01:22.289
بتمن!
00:01:45.354 --> 00:01:46.980
حالت خوبه؟
00:02:01.120 --> 00:02:03.247
از وقتی که بچه بودم بتمن
00:02:03.331 --> 00:02:06.292
زندگی رو برای افرادی مثل من سخت کرده بود
00:02:22.725 --> 00:02:24.226
نه نکن
00:02:29.857 --> 00:02:30.858
!ایست
00:03:12.233 --> 00:03:13.901
دیگه هیچوقت اینکارو نمیکنم.
00:04:43.741 --> 00:04:45.367
همه کاره بازار سهام گاتهام "درک پاورز
00:04:45.451 --> 00:04:47.953
مثل هر روز دوباره خبرساز شده
00:04:48.037 --> 00:04:51.957
با خرید بنگاه های اقتصادی جدید تونسته سهام خودشو خیلی بالا ببره
00:04:52.041 --> 00:04:54.209
همه یه برنده رو دوست دارن درسته؟ نه؟
00:04:54.710 --> 00:04:55.919
درسته تام
00:04:56.003 --> 00:04:58.672
امسال این سومین باریه که "درک پاورز" یه شرکت دیگه رو تصاحب کرد,
00:04:58.756 --> 00:05:00.215
ولی در دنیای اقتصاد هنوز هم حرف اولو میزنه
00:05:02.843 --> 00:05:05.387
و حق با کارمندایی که از اخراج شدن میترسیدن بود
00:05:05.471 --> 00:05:08.265
چون پاورز رسما اعلام کرد که 300 نفر رو اخراج کرد
00:05:08.474 --> 00:05:11.059
این مدیر عامل خوشتیپ ممکنه که دوست جدیدی پیدا نکنه ولی
00:05:11.143 --> 00:05:13.228
مطمئنا داره یه عالمه پول در میاره
00:05:13.312 --> 00:05:14.980
حالا خبرهای هواشناسی
00:05:15.064 --> 00:05:17.024
اه ممنونم ممنونم
00:05:25.574 --> 00:05:27.784
اوه دیدم که لبخند زدی
00:05:28.202 --> 00:05:30.120
آره دیدم ,آره دیدم
00:05:30.621 --> 00:05:32.497
چی میخوای؟
00:05:32.581 --> 00:05:34.749
پول برا جوکی که بهت گفتم.
00:05:34.834 --> 00:05:37.336
من بهت جوک میگم تو بهم پول میدی.
00:05:37.545 --> 00:05:39.046
من که ازت چیزی نخریدم.
00:05:42.633 --> 00:05:45.218
اوه تو خجالتیی اشکال نداره.
00:05:45.302 --> 00:05:46.886
من خودم پولو برمیدارم.
00:05:48.848 --> 00:05:50.724
- اه
- گمشو, دلقک!
00:05:52.184 --> 00:05:53.852
چقدر شجاع
00:05:58.440 --> 00:05:59.649
دیگه وقتشه
00:06:09.076 --> 00:06:09.910
از دست جوکرها
00:06:17.084 --> 00:06:18.668
اگه مربی میگفت یه دور دیگه ورزش کنین
00:06:18.752 --> 00:06:20.378
خودم خفش میکردم
00:06:20.462 --> 00:06:24.962
نلسون! نلسون! نلسون! نلسون! نلسون
00:06:25.217 --> 00:06:28.220
انگار نلسون دوباره به میموناش گفته تشویقش کنن.
00:06:29.138 --> 00:06:32.933
ایندفعه حریفش کیه؟
تری؟!
00:06:33.142 --> 00:06:35.435
- یالا انجامش بده
- تو میتونی تو میتونی
00:06:35.519 --> 00:06:37.604
- آره...
- من شرطم رو نلسونه
00:06:37.771 --> 00:06:39.647
زیاد مطمئن نباش چلسی
00:06:39.732 --> 00:06:41.483
تو تاحالا هیچوقت باهاش کشتی نگرفتی..
00:06:42.693 --> 00:06:44.069
خم شو درگ.
00:06:44.153 --> 00:06:46.613
- من دارم میبرم
- جالبه
00:06:46.697 --> 00:06:48.782
تو منو یاد یه جوکری میندازی که امروز صبح دیدم.
00:06:48.991 --> 00:06:50.909
البته اون ازت خوشگلتر بود.
00:06:52.995 --> 00:06:53.829
اه اه
00:06:58.834 --> 00:07:00.836
ای وای دوباره نه.
00:07:02.922 --> 00:07:05.132
دیگه بسته "مک گینیس" لباساتو بردار و برو
00:07:05.215 --> 00:07:06.591
- اما اون
- اما هیچی
00:07:06.675 --> 00:07:09.177
من دیدم که تو اول شروع کردی! برو بیرون !
00:07:18.854 --> 00:07:21.439
- بخش تحقیقات مک گینیس
- وارن منم هری.
00:07:21.649 --> 00:07:23.400
میتونی فورا به دیدنم بیای؟
00:07:23.484 --> 00:07:25.736
حتما. اوضاع رو به راهه؟
00:07:26.946 --> 00:07:28.447
وقتی ببینمت بهت توضیح میدم.
00:07:40.542 --> 00:07:41.668
هری؟
00:07:42.252 --> 00:07:44.420
- مزخزف بنظر میای.
- بیخیال اون شو.
00:07:44.505 --> 00:07:46.423
بیا اینو برام نگهدار.
00:07:51.178 --> 00:07:53.263
- دستت چیشده؟
- هیچی!
00:07:54.848 --> 00:07:57.392
وارن اگه اتفاقی برام افتاد...
00:07:57.643 --> 00:07:59.728
آقای تالی پس اینجایی
00:07:59.812 --> 00:08:02.356
برای جلست با آقای پاورز دیر کردی
00:08:04.191 --> 00:08:05.358
هری!
00:08:06.485 --> 00:08:08.153
برگرد اینجا !
00:08:19.665 --> 00:08:21.124
اون چشه ؟
00:08:31.552 --> 00:08:34.429
من آوردمتون اینجا که سوتفاهم ها برطرف بشه
00:08:37.391 --> 00:08:39.393
هری فقط به
00:08:39.476 --> 00:08:41.728
یکی از مواد شیمیایی آزمایشگاه حساسیت داشت.
00:08:41.895 --> 00:08:44.731
یکم بهم ریخته ولی ما کاملا مراقبشیم.
00:08:44.940 --> 00:08:46.816
عالیه, کی میتونم ببینمش؟
00:08:46.900 --> 00:08:48.985
دوشنبه صبح اول وقت.
00:08:49.194 --> 00:08:50.612
ممنون آقای پاورز.
00:08:51.113 --> 00:08:52.656
قابلی نداره وارن!
00:08:54.283 --> 00:08:57.286
اوه وارن قبل از اینکه یادم بره.
00:08:57.369 --> 00:09:00.538
از اطلاعات هری یه پرونده گم شده.
00:09:00.664 --> 00:09:02.207
خبر داری کجاست؟
00:09:02.958 --> 00:09:04.501
نه قربان هیچ ایده ای ندارم.
00:09:05.002 --> 00:09:06.837
معلومه که نه
00:09:22.019 --> 00:09:24.312
هری رو چی داشتی کار میکردی؟
00:09:26.648 --> 00:09:28.274
پاورز نمیتونه جدی باشه
00:09:29.526 --> 00:09:31.986
- اون باید دیونه باشه که
- تق, تق.
00:09:33.030 --> 00:09:35.699
- تری سرم شلوغه
- بابا باید برم بیرون.
00:09:35.783 --> 00:09:38.285
- تنبیه شدی بیرون نمیتونی بری یادته
- من دعوا رو شروع نکردم.
00:09:38.368 --> 00:09:40.536
وقتی مشاورت رو ببینیم همه چی رو درباره ی اون میفهمم
00:09:40.621 --> 00:09:42.331
- دوباره
- مامان اگه بود میفهمید.
00:09:42.664 --> 00:09:44.374
تو با مامانت زندگی نمیکنی!
00:09:44.500 --> 00:09:45.584
یادم ننداز
00:09:45.667 --> 00:09:47.251
مشکلت همینه
00:09:47.544 --> 00:09:49.212
نمیتونی خشمتو کنترل کنی و اگه میخوای
00:09:49.296 --> 00:09:50.755
در زندگی به جایی برسی بهتره کنترلش کنی.
00:09:50.839 --> 00:09:53.675
آره
یه آدم موفق مثل تو میشم
00:09:55.385 --> 00:09:56.677
من میرم
00:09:57.721 --> 00:09:59.055
تری؟
00:10:17.908 --> 00:10:19.492
فک کردم تو خونه زندانی؟
00:10:19.576 --> 00:10:21.869
بخاطر اخلاق خوبم اومدم بیرون
00:10:22.329 --> 00:10:23.288
خوبه
00:10:34.550 --> 00:10:36.718
دوباره دعوا نگیر
00:10:44.726 --> 00:10:47.645
چه خبرا بچه ها؟
کی آماده خندیدنه؟
00:10:50.649 --> 00:10:51.816
هی
00:10:54.236 --> 00:10:55.070
اوه
00:10:55.154 --> 00:10:57.614
تو نمیخندی
00:10:57.698 --> 00:11:00.367
- بیخیالش شو
- حتما
00:11:02.578 --> 00:11:04.580
خوشحال باش خوشگله
00:11:07.207 --> 00:11:08.166
بس کن
00:11:08.250 --> 00:11:10.377
دستتو بکش ,درگ
00:11:10.669 --> 00:11:11.503
اوه
00:11:13.714 --> 00:11:15.173
دل و رودشو در بیارید
00:11:27.060 --> 00:11:28.811
میدونستم "مک گینیس" دیوونه بود
00:11:28.896 --> 00:11:29.855
اوه نه
00:11:32.149 --> 00:11:34.693
وقت شادیه
00:11:34.818 --> 00:11:36.277
از اینجا برو عجله کن
00:13:02.406 --> 00:13:05.367
اوه پسر بی حال تصادف کرده
00:13:05.742 --> 00:13:07.702
بریم یه لبخند روی صورتش بزاریم
00:13:07.786 --> 00:13:09.496
تنهاش بزارین.
00:13:13.333 --> 00:13:16.210
و از ملک من بیرون برین شما بی اجازه اومدین.
00:13:16.295 --> 00:13:18.297
نه بابا؟
00:13:18.880 --> 00:13:20.923
مشکلی نیست من اینو حلش میکنم.
00:13:21.800 --> 00:13:24.052
فکر میکنی با کی داری حرف میزنی پیرمرد ؟
00:13:25.262 --> 00:13:26.846
ما جوکریم.
00:13:26.930 --> 00:13:28.181
حتما که هستین.
00:13:57.002 --> 00:13:57.836
اااااا
00:14:05.260 --> 00:14:06.594
بزنیم بریم
00:14:17.439 --> 00:14:20.024
واو عجب آدم خفنی هستی
00:14:25.030 --> 00:14:26.197
حالت خوبه؟
00:14:26.990 --> 00:14:28.157
داروهام
00:14:29.618 --> 00:14:30.827
توی خونه ان
00:14:43.715 --> 00:14:45.675
آروم باش "ایس" این با منه
00:14:50.597 --> 00:14:53.182
- چه سگ خوبی
- نه واقعا
00:14:58.313 --> 00:14:59.480
بفرمایید
00:14:59.564 --> 00:15:01.232
قرص ها همونجایی بودن که گفتید
00:15:07.572 --> 00:15:10.157
خب الان فک کنم میخوای استراحت کنی آره؟
00:15:10.909 --> 00:15:12.201
تو استراحت کن
00:15:12.285 --> 00:15:14.453
بابام احتمالا منتظرمه
00:15:14.704 --> 00:15:16.247
خودم میرم بیرون
00:15:17.207 --> 00:15:18.666
امیدوارم حالت بهتر بشه آقای ؟
00:15:30.971 --> 00:15:33.598
فک کنم بهتره به بابام زنگ بزنم
00:15:36.560 --> 00:15:38.395
مطمئنا قراره منو برای همیشه خونه نشین کنه
00:15:46.403 --> 00:15:47.821
یه خفاش؟
00:15:50.323 --> 00:15:52.450
الان میارمت بیرون فقط منو گاز نگیر.
00:15:54.453 --> 00:15:55.287
چی؟
00:16:14.639 --> 00:16:15.556
واو
00:16:36.036 --> 00:16:38.371
خدای من واسه همین میتونست بجنگه
00:16:43.084 --> 00:16:44.251
برو بیرون
00:16:48.340 --> 00:16:49.799
باشه دارم میرم
00:16:51.676 --> 00:16:53.135
حالا کار بدی ام نکردم
00:16:56.223 --> 00:16:57.390
عجیب غریب
00:17:11.947 --> 00:17:13.239
بابا؟
00:17:15.325 --> 00:17:16.617
اوه خدای من.
00:17:20.830 --> 00:17:22.164
- تری!
00:17:23.959 --> 00:17:25.293
تو حالت خوبه
00:17:27.045 --> 00:17:29.547
- مامان چی شده؟
- یه دزدی اتفاق افتاد
00:17:29.839 --> 00:17:31.423
پلیس میگه کار جوکرهاست
00:17:31.675 --> 00:17:33.385
اونا باباتو غافلگیر کردن
00:17:33.927 --> 00:17:35.762
اون کجاست؟ بابا کجاست؟
00:17:36.388 --> 00:17:37.806
عزیزم من...
00:17:40.475 --> 00:17:41.684
بابا؟
00:17:42.978 --> 00:17:44.145
بابا
00:17:45.230 --> 00:17:47.523
مک گینیس دو تا پسر داشت
00:17:47.607 --> 00:17:49.859
و الا زن سابقش مری اینجاست
00:17:50.819 --> 00:17:54.781
بین عزادارها رئیس مک گینیس "درک پاورز" هم بود
00:17:54.948 --> 00:17:58.034
قسم میخورم که از همه منابعم استفاده کنم
00:17:58.118 --> 00:18:01.579
تا اون هیولاهایی که اینکارو کردن به سزای اعمالشون برسن.
00:18:06.710 --> 00:18:08.044
راجع به بابا بود
00:18:08.420 --> 00:18:09.629
میدونم عزیزم
00:18:09.921 --> 00:18:11.297
چرا برا خوابیدن آماده نمیشی؟
00:18:11.548 --> 00:18:12.882
باشه
00:18:19.306 --> 00:18:21.057
اون دوستت دانا زنگ زد
00:18:21.308 --> 00:18:22.309
شمارشو خواست بهت بدم
00:18:23.602 --> 00:18:25.312
چیزی خوردی؟
00:18:27.480 --> 00:18:30.107
تری کل روز یه کلمه هم حرف نزدی
00:18:30.275 --> 00:18:31.901
نمیخوای حرف بزنی؟
00:18:32.360 --> 00:18:34.403
چرا درو باز کرد مامان؟
00:18:34.487 --> 00:18:36.280
- چی؟
- اونا جوکر بودن
00:18:36.364 --> 00:18:38.783
اون اول نگاه میکرد کیه و بعدا درو باز میکرد.
00:18:38.867 --> 00:18:40.743
چجوری فهمیدن اون بابای منه
00:18:40.827 --> 00:18:43.329
عزیزم ما نمیدونیم که این همون گروهیه که به تو حمله کرد
00:18:43.413 --> 00:18:45.081
- تو نباید...
- من باید اونجا میبودم
00:18:45.165 --> 00:18:47.667
میتونستم کمکش کنم
میتونستم یه کاری کنم
00:18:47.751 --> 00:18:48.877
نه
00:18:49.044 --> 00:18:51.254
آره من از اونا نمیترسم
00:18:51.338 --> 00:18:53.923
میتونستیم شکستشون بدیم من و بابا میتوستیم شکستشون بدیم
00:18:56.051 --> 00:18:57.886
من سرش داد زدم مامان
00:18:58.887 --> 00:19:01.431
اون منو خونه نشین کرد و من به حرفش گوش نکردم
00:19:03.099 --> 00:19:04.600
چه چیزایی بهش گفتم
00:19:06.144 --> 00:19:07.645
من یه عوضیم.
00:19:11.358 --> 00:19:15.028
- عجله کن
- تا جایی که میتونم دارم سریع باز میکنم
00:19:15.111 --> 00:19:16.612
خیلی بدربخوری میدونستی؟
00:19:16.696 --> 00:19:17.947
اینا آت آشغالای من نیست
00:19:21.159 --> 00:19:23.161
حتما اینم تقصیر منه.
00:19:39.886 --> 00:19:42.680
"در موقع ناپدید شدن و یا مرگ من"
00:19:43.264 --> 00:19:44.181
واو
00:19:49.229 --> 00:19:50.313
این چیه؟
00:19:51.815 --> 00:19:53.358
یه چیزی که بابا داشت نگاه میکرد
00:19:55.985 --> 00:19:57.277
چقدر حوصله سر بر
00:19:59.447 --> 00:20:01.449
به مامان بگو من رفتم ، شاید دیر بیام
00:20:01.533 --> 00:20:02.992
- کجا میری؟
- بیرون
00:20:06.454 --> 00:20:08.038
آره انگار شانس آوردیم
00:20:11.501 --> 00:20:14.295
اگه مستقیم بری و داخل خمیدگی بپیچی میرسی به جاده اصلی
00:20:14.504 --> 00:20:16.214
من نمیتونم اینجا ولت کنم
00:20:16.589 --> 00:20:19.550
معلومه که میتونی
فقط باید این یارو رو ببینم
00:20:21.970 --> 00:20:24.639
- راجع به چی؟
- بعدا بهت میگم
00:20:24.806 --> 00:20:26.474
بهتره سریع بری قبل ازینکه طوفان شروع شه.
00:20:31.980 --> 00:20:32.814
برو !
00:20:40.363 --> 00:20:41.864
یالا میدونم اون تویی
00:20:44.743 --> 00:20:47.537
منو ببین
یه مشکلی تو شرکتت هست
00:20:47.620 --> 00:20:50.039
فک کنم پدرم بخاطرش مرد
00:20:50.206 --> 00:20:52.291
جواب همه چیز رو اینه
00:20:52.375 --> 00:20:54.418
میخواستم اینو به پلیسا بدم ولی میدونی که
00:20:54.502 --> 00:20:56.295
اونا رفقای پاورز ن.
00:20:56.671 --> 00:20:58.381
چطوره که تو یه نگاهی بهش بندازی؟
00:21:02.218 --> 00:21:04.303
آره حدس میزدم که اهمیت نمیدی
00:21:04.679 --> 00:21:07.348
تو بتمن نیستی
تو فقط یه آدم پیر کلاهبرداری
00:21:16.524 --> 00:21:18.192
برو اونور "اسکوبی" منم
00:21:25.000 --> 00:21:27.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.