WEBVTT
00:00:06.506 --> 00:00:08.549
...آنچه گذشت
00:00:08.925 --> 00:00:11.636
وارن من اینجا آوردمت تا هر
00:00:11.719 --> 00:00:14.596
سوء تفاهمی که از ماجرای آقای تالی پیش اومده رو برطرف کنم
00:00:14.847 --> 00:00:16.932
هری فقط به یکی از
00:00:17.016 --> 00:00:19.309
.مواد شیمیای آزمایشگاه حساسیت داشت
00:00:21.729 --> 00:00:22.563
اوه وارن
00:00:23.147 --> 00:00:26.275
بنظر میرسه یکی از پرونده های هری گم شده
00:00:26.609 --> 00:00:27.776
تو میدونی کجاست؟
00:00:33.991 --> 00:00:36.785
تنهاش بزارین
و از ملک من بیرون برین
00:00:39.288 --> 00:00:40.330
داروهام
00:00:41.290 --> 00:00:42.624
داخل خونه ان
00:00:48.214 --> 00:00:49.131
بابا؟
00:00:50.591 --> 00:00:51.842
اوه خدای من
00:00:53.302 --> 00:00:55.971
منو ببین
یه مشکلی تو شرکتت هسن
00:00:56.556 --> 00:00:59.058
فک کنم اون باعث مرگ پدرم شد
00:00:59.141 --> 00:01:00.809
جوابش رو اینه
00:02:13.090 --> 00:02:15.008
بدتر از اونیه که فکرشو میکردم
00:02:15.092 --> 00:02:17.636
این یه نوع جهش زای "دی انی ای" هست
00:02:17.928 --> 00:02:20.055
پاورز داره گاز عصبی تولید میکنه
(یک نوع سلاح شیمیایی)
00:02:20.640 --> 00:02:24.310
اون داره از شرکت من برای ساخت گاز عصبی استفاده میکنه
00:02:26.479 --> 00:02:28.772
- از اون دور شو
- کنترل های سیناپسی
(با مغز کنترل میشه لباس)
00:02:28.856 --> 00:02:31.859
تقویت کننده عضله
پرواز
00:02:32.109 --> 00:02:34.277
این چیز ممکنه قدیمی باشه و هنوزم کار میکنه
00:02:34.570 --> 00:02:36.697
شرط میبندم زورتو ده برابر میکنه
00:02:36.781 --> 00:02:38.657
بهت گفتم که بهش دست نزن
00:02:38.741 --> 00:02:40.367
- اما تو نمیخوای که
- نه
00:02:40.451 --> 00:02:41.994
تو اون شرکتو ساختی
00:02:42.078 --> 00:02:43.621
و پاورز داره الا توش گاز عصبی تولید میکنه
00:02:43.704 --> 00:02:45.122
باید یکاری انجام بدی
00:02:45.289 --> 00:02:46.290
تو بتمنی
00:02:46.499 --> 00:02:47.958
من بتمن بودم
00:02:48.167 --> 00:02:50.043
اینو به کمیسر باربارا گوردون بده
00:02:50.127 --> 00:02:52.462
- بهش بگو من اینو بهت دادم
- به پلیسا ؟
00:02:52.546 --> 00:02:54.214
- اونا نمیتونن
- انجامش بده
00:02:57.301 --> 00:02:58.760
یه اتفاقی برات افتاد مگه نه
00:02:59.053 --> 00:03:00.554
بخاطر پیریت نبود
00:03:20.533 --> 00:03:21.659
هی
00:03:31.961 --> 00:03:34.672
سلام تری
تاحالا سوار لیموزین شدی؟
00:03:35.172 --> 00:03:37.549
بابام بهم گفته بود سوار ماشین غریبه ها نشم
00:03:37.633 --> 00:03:39.176
غریبه کیه؟
00:03:39.552 --> 00:03:42.680
به هر حال بابات هم دیگه نیست
00:03:45.057 --> 00:03:47.601
عاقل باش تری سوار شو
00:03:47.893 --> 00:03:49.394
نه
00:03:50.104 --> 00:03:51.688
ولم کن
چیکار میکنی؟
00:03:51.772 --> 00:03:53.565
دیوونه ای؟
00:03:53.649 --> 00:03:55.651
کمک کمک
00:03:55.735 --> 00:03:58.863
داد زدنت هیچ فایده ای نداره
00:03:58.946 --> 00:04:00.405
چرا کارو راحت تر نمیکنی
00:04:00.489 --> 00:04:02.616
و دیسک منو بهم نمیدی
00:04:02.700 --> 00:04:03.784
کدوم دیسک؟
00:04:03.868 --> 00:04:06.078
خودت میدونی چی میگم
00:04:06.162 --> 00:04:07.621
باشه
00:04:07.705 --> 00:04:08.872
اما اول این باید منو ول کنه
00:04:17.923 --> 00:04:19.257
خوبه؟
00:04:32.480 --> 00:04:33.564
ولش کن
00:04:36.650 --> 00:04:38.485
حداقل مدرک رو دارم
00:04:48.329 --> 00:04:50.122
"امروز گاتهام برای وزیر تجارت "کازنیا" "ویلموس اگانس
00:04:50.206 --> 00:04:53.542
.فرش قرمز پهن کرد
00:04:53.626 --> 00:04:56.920
آقای اگانس برای مذاکره صلح اینجا اومده و
00:04:57.004 --> 00:04:58.505
"به خوبی هم توسط رئیس شرکت "وین-پاورز
00:04:58.589 --> 00:05:01.383
درک پاورز" ازش پذیرایی شده"
00:05:23.697 --> 00:05:25.740
چیه؟
چی شده پسر؟
00:06:12.454 --> 00:06:13.288
واو
00:06:31.181 --> 00:06:32.265
بهتر شد
00:06:41.734 --> 00:06:43.986
این سلاح شیمیایی نهاییه
00:06:44.069 --> 00:06:47.739
یک جهش زای ویروسی با قابلیت های مخرب
00:06:47.823 --> 00:06:50.033
هیچ سلول زنده ای نمیتونه در برابرش مقاومت کنه
00:06:50.284 --> 00:06:52.869
اول با آزمایش روی گیاهان شروع شد
00:07:00.377 --> 00:07:01.836
عالیه
00:07:01.921 --> 00:07:03.923
ولی ما نمیخوایم که
00:07:04.006 --> 00:07:06.591
گل و گیاه های دشمنامونو از بین ببریم آقای پاورز
00:07:06.675 --> 00:07:07.634
فقط تماشا کنید
00:07:08.761 --> 00:07:11.597
این اولین آرمایشمون روی یه موجود زنده بود
00:07:23.943 --> 00:07:25.527
مطمئنم که فیلما چیزی
00:07:25.611 --> 00:07:28.113
برای شک کردن باقی نذاشتن آقای اگانس
00:07:28.197 --> 00:07:30.073
همونطور که میبینید نتایجشون یکسانه
00:07:30.157 --> 00:07:33.660
- حتی روی حیوانات
- و روی آدما؟
00:07:33.744 --> 00:07:35.871
روی آدما هم آزمایش کردی درسته؟
00:07:35.955 --> 00:07:38.582
قانون های اینجا مثل قانون های کشور شما نیست و به ما اجازه نمیده
00:07:38.666 --> 00:07:40.334
روی انسان همچین آزمایشی کنیم
00:07:40.417 --> 00:07:43.128
اما ما یه اتفاق کوچیک داشتیم
00:07:43.212 --> 00:07:46.048
یکی از کارمندام ، اتفاق ناگواری بود
00:07:46.131 --> 00:07:48.216
یه نشتی گاز داخل آزمایشگاهش بود
00:07:48.968 --> 00:07:52.137
این چیزی بود که روز بعدش بهش تبدیل شده بود
00:07:52.221 --> 00:07:53.513
دو ساعت بعدش این شکلی
00:07:54.264 --> 00:07:55.682
و یک ساعت هم بعد از اون
00:07:56.725 --> 00:07:58.351
هیچ دارویی نداره؟
00:07:58.435 --> 00:08:00.895
گرمای زیاد و تشعشعات
00:08:00.980 --> 00:08:03.440
اما تو این مرحله درمانی نداره
00:08:07.152 --> 00:08:08.736
تبدیل به خاکستر میشه
00:08:11.949 --> 00:08:15.118
فک کن یه دوز بالای این گاز
00:08:15.202 --> 00:08:18.747
با دشمناتون چیکار میتونه بکنه
00:08:18.831 --> 00:08:19.748
در طی چند ساعت
00:08:22.334 --> 00:08:24.002
از بین میرن
00:08:28.257 --> 00:08:30.384
کی تحویل میدینش؟
00:08:30.884 --> 00:08:33.678
افرادم دارن قوطی های تحویل رو پرمیکنن همینطور که صحبت میکنیم
00:08:33.762 --> 00:08:35.638
امشب براتون فرستاده میشه
00:08:35.723 --> 00:08:39.309
دستیارم آقای فیکس
شخصا تحویل محصولات رو نظارت میکنه
00:08:41.770 --> 00:08:43.480
عالیه
00:08:43.564 --> 00:08:46.525
خداحافظ آقای پاورز به زودی میبینمتون
00:08:47.317 --> 00:08:48.568
امیدوارم
00:08:49.194 --> 00:08:50.737
بله بزودی
00:08:53.991 --> 00:08:56.326
آقای فیکس خبری از پسره هست؟
00:08:56.744 --> 00:08:58.412
فعلا نه ولی دنبالشن
00:08:58.495 --> 00:08:59.913
نیازی ندارم بهت بگم که
00:08:59.997 --> 00:09:03.000
این مسئله چقدر برای شرکت مهمه
00:09:03.083 --> 00:09:06.127
این قراره مارو با خاورمیانه متحد کنه
00:09:06.211 --> 00:09:09.464
نمیخام یه بچه احمق همچی رو خراب کنه
00:09:12.134 --> 00:09:14.803
کار باباشو تموم کردم مگه نه؟
00:09:20.392 --> 00:09:21.726
یکمی زوده برای هالووین
00:09:23.437 --> 00:09:25.313
ولی برای پریدن وقت خوبیه
00:09:34.114 --> 00:09:35.365
آژیر رو به صدا در بیار
00:09:39.995 --> 00:09:41.663
پاورز" م چی شده؟"
00:09:43.373 --> 00:09:44.499
بتمن؟
00:09:45.084 --> 00:09:47.503
یا یه یارویی که شبیهش لباس پوشیده
الان کارشو تموم میکنیم
00:09:47.586 --> 00:09:48.670
مشکلی نیست
00:09:51.173 --> 00:09:52.090
بتمن
00:10:00.182 --> 00:10:02.350
مک گینیس؟صدامو داری؟
00:10:02.768 --> 00:10:04.936
- کی...تو کی هستی؟
- وین م
00:10:05.562 --> 00:10:07.981
آقای وین؟کجایین؟
00:10:08.065 --> 00:10:09.941
توی گیرنده رادیویی داخل نقابت
00:10:12.194 --> 00:10:14.070
به حرفم گوش بده ,مک گینیس
00:10:14.154 --> 00:10:16.990
من این لباسو میخوام
همین الان میخوام
00:10:17.074 --> 00:10:19.326
الان وقت خوبی نیست
00:10:22.121 --> 00:10:23.539
این لباس برای تو نیست
00:10:24.832 --> 00:10:25.874
حق نداشتی برش داری
00:10:25.958 --> 00:10:27.501
یکی باید یه کاری میکرد
00:10:27.918 --> 00:10:29.961
- تو که نمیخواستی کاری کنی
- دارم بهت هشدار میدم
00:10:43.892 --> 00:10:45.602
اون اینجاست اون اینجاست
00:10:57.030 --> 00:10:59.282
لباس از اونی که فکرشو میکردم هم بهتر کار میکنه
00:10:59.366 --> 00:11:01.659
این شانس آخرته بیارش
00:11:02.953 --> 00:11:04.245
نه
00:11:05.998 --> 00:11:07.082
داره بهم خوش میگذره
00:11:08.542 --> 00:11:09.751
خوش میگذره آره؟
00:11:23.974 --> 00:11:25.266
اون ماله منه
00:11:32.524 --> 00:11:35.902
هی نمیتونم تکون بخورم چیکار کردی؟
00:11:35.986 --> 00:11:41.488
این یه دستگاهه بی خطره.
لباسو فلج میکنه
00:11:41.241 --> 00:11:43.076
- اما تو نمیتونی
- الان تونستم
00:11:44.661 --> 00:11:46.454
هی هی
00:11:52.920 --> 00:11:54.880
یالا بهم کمک کن
00:12:13.982 --> 00:12:15.900
برو کنار
00:12:18.153 --> 00:12:20.113
وین اونا میخوان منو بکشن
00:12:30.540 --> 00:12:31.499
آره
00:12:51.395 --> 00:12:53.480
یه استراحتی بهت دادم.
00:12:54.064 --> 00:12:55.523
حالا اون لباسو برگردون
00:12:55.607 --> 00:12:57.984
خوشحال میشم ولی الان یه عالمه نگهبان اینجا ریخته
00:12:58.527 --> 00:13:00.654
یه رختکن داخل دیوار شمال وجود داره
00:13:00.737 --> 00:13:02.989
- میتونی بری توش؟
- یه رختکن؟
00:13:03.073 --> 00:13:03.990
برو توش
00:13:08.495 --> 00:13:09.496
دیدینش؟کجاست؟
00:13:09.579 --> 00:13:10.830
- اینجاس اینجاس
- باشه بریم
00:13:15.085 --> 00:13:17.712
حالا من گیر افتادم
امیدوارم خوشحال باشی
00:13:17.796 --> 00:13:20.340
دستت رو بزار رو دیوار.
00:13:23.051 --> 00:13:24.010
محکم فشارش بده
00:13:35.731 --> 00:13:38.316
- چه باحال
- من اینجارو ساختم یادته؟
00:13:38.400 --> 00:13:39.401
پس میدونی کجا دارن محصولارو بار میزنن؟
00:13:39.484 --> 00:13:40.610
نمیدونی؟
00:13:40.819 --> 00:13:42.821
بیخیال شو
تو باید برگردی اینجا
00:13:42.904 --> 00:13:45.281
پاورز قراره ویروسو امشب بفرسته
00:13:45.532 --> 00:13:47.617
- باید متوقف شه
- به پلیس خبر میدم
00:13:47.701 --> 00:13:49.953
- بزار اونا حسابشو برسن
- من میتونم انجامش بدم
00:13:50.078 --> 00:13:52.288
دوباره لباسو غیرفعال میکنم
00:13:52.372 --> 00:13:54.165
و این دفعه برای همیشه غیرفعال میمونه
00:13:54.249 --> 00:13:56.000
آقای وین من راجع بهت خوندم
00:13:56.668 --> 00:13:58.169
میدونم چجوری پدرو مادرتو از دست دادی
00:13:59.755 --> 00:14:02.299
کسی که پدرمو کشت اونجاست
00:14:03.342 --> 00:14:05.385
این تنها شانس من برای انتقام گرفتنه
00:14:14.227 --> 00:14:16.062
محموله ها توی بخش شمال شرقی هستن
00:14:18.982 --> 00:14:20.483
برام آرزوی خوش شانسی کن
00:14:22.235 --> 00:14:23.945
موفق باشی
00:14:59.398 --> 00:15:01.233
تو گفتی اون هیچ مشکلی درست نمیکنه
00:15:01.316 --> 00:15:02.942
خب حلش کن
00:15:03.026 --> 00:15:05.737
- دیگه داره تموم میشه
- هرچه زودتر بهتر
00:15:05.821 --> 00:15:07.614
هنوز اون مزاحم رو پیدا نکردن
00:15:07.697 --> 00:15:08.864
و من نمیخوام مزاحم کارمون بشه
00:15:08.949 --> 00:15:10.617
هی ببین
اونجاست
00:15:26.591 --> 00:15:29.468
شما از الان بیکار شدین
00:15:29.553 --> 00:15:31.137
و اما تو فیکس
00:15:31.221 --> 00:15:33.097
من تورو به خاطر قتل...
00:15:39.438 --> 00:15:41.940
برو اون هواپیما رو روشن کن
00:16:05.046 --> 00:16:06.464
درهای بار رو ببند
00:16:12.971 --> 00:16:14.472
انگار دارم توپ پرت میکنم
00:16:28.320 --> 00:16:29.612
نه
00:16:29.696 --> 00:16:31.239
نه
00:16:49.257 --> 00:16:50.174
کمک
00:16:50.842 --> 00:16:52.051
کمک
00:17:47.023 --> 00:17:48.524
به عنوان کسی که فکر میکنه بتمنه
00:17:48.608 --> 00:17:51.193
خیلی قوی هستی
00:17:51.486 --> 00:17:53.154
من بتمنم
00:18:39.701 --> 00:18:41.369
تری؟ عزیزم؟
00:18:42.287 --> 00:18:43.997
- چی...
- عجله کن لباس بپوش
00:18:44.080 --> 00:18:46.457
- مهمون داریم
- مهمون؟
00:18:47.334 --> 00:18:49.336
آقای بروس وین اینجاست
با تو کار داره
00:18:52.881 --> 00:18:55.383
امیدوارم قهوه با شیر دوست داشته باشین
خامه تموم کردیم
00:18:55.550 --> 00:18:57.176
.من شیر دوست دارم
00:18:57.260 --> 00:18:59.887
تری ببخش منو که انقدر زود بیدارت کردم
00:19:00.138 --> 00:19:01.013
اشکال نداره
00:19:04.225 --> 00:19:06.185
تو هیچوقت بهم نگفتی که بروس وینو میشناسی
00:19:11.107 --> 00:19:12.691
خب من.....
00:19:12.776 --> 00:19:14.277
من جونمو مدیونشم
00:19:14.819 --> 00:19:17.780
از من در برابر چندتا خلافکار محافظت کرد
00:19:17.864 --> 00:19:21.576
سعی کردم بهش پاداش بدم ولی قبول نکرد
00:19:22.035 --> 00:19:24.078
آقای وین میخواد بهت یه شغل پیشنهاد بده
00:19:24.287 --> 00:19:26.956
- یه شغل
- چیز زیادی نیست
00:19:27.540 --> 00:19:31.168
من تو این سن میتونم از یه دستیار استفاده کنم
00:19:31.378 --> 00:19:34.172
میدونی این کارو کنه اونکارو کنه
00:19:34.464 --> 00:19:36.591
یه همکار
00:19:36.675 --> 00:19:37.842
علاقه ای داری؟
00:19:37.926 --> 00:19:40.136
معلومه که داره
درسته عزیزم؟
00:19:40.220 --> 00:19:42.597
منظورم اینه با فرد معروفی مثل بروس وین کار کنی
00:19:42.681 --> 00:19:43.723
حتما
00:19:44.432 --> 00:19:47.852
بهت بگم
من میتونم خیلی سختگیر باشم
00:19:47.936 --> 00:19:50.980
من میخوام که تو کارت عالی باشی
00:19:51.064 --> 00:19:52.732
فک کنم بتونم انجابش بدم
00:19:53.066 --> 00:19:54.859
خیلی خوب مک گینیس
00:19:54.943 --> 00:19:56.653
.به دنیای من خوش اومدی
00:20:19.759 --> 00:20:21.427
خبر خوب اینه که
00:20:21.511 --> 00:20:23.804
.تشعشعات ویروسو از بین بردن
00:20:23.888 --> 00:20:25.931
خبر بد چیه؟
00:20:30.186 --> 00:20:32.438
همونطور که میدونید ویروس قابلیت جهش زا داره و
00:20:32.522 --> 00:20:35.608
.میتونه محیطو خراب کنه
00:20:35.692 --> 00:20:37.443
حرف حسابت چیه دکتر؟
00:20:39.487 --> 00:20:41.030
.لطفا تشعشعات رو قطع کنید
00:21:00.000 --> 00:21:05.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.