WEBVTT 00:01:16.284 --> 00:01:18.286 میشنوی؟ میشه توی این آب تخم مرغ آب پز کرد. 00:01:18.369 --> 00:01:20.579 اونجا باید جایی باشه که دارن پسماند رادیواکتیو رو بار میزنن. 00:01:20.997 --> 00:01:22.289 قبل از اینکه بریزن تو دریا 00:02:14.133 --> 00:02:15.217 زود باشید 00:02:15.301 --> 00:02:17.469 تا گشت بعدی لنگر بندازه ۲۰ دقیقه وقت داریم! 00:02:22.808 --> 00:02:23.725 سلام! 00:02:35.446 --> 00:02:36.280 وااای 00:03:01.764 --> 00:03:03.849 - برای کی کار میکنی؟ - فکر کردی بهت میگم؟!! 00:03:10.022 --> 00:03:11.648 آی 00:03:16.821 --> 00:03:19.073 آقای پاورز، شب سختی بود. 00:03:19.156 --> 00:03:20.907 موکلان من دوست دارن برگردن به هتلاشون 00:03:20.991 --> 00:03:22.784 و کمی استراحت کنند. و در مورد پیشنهاد شما فکر کنند. 00:03:23.327 --> 00:03:26.038 خانم ها و آقایون، درخواست واگذاری روی میزه. 00:03:26.122 --> 00:03:27.790 اگر از این اتاق خارج بشید، درخواستم رو پس میگیرم. 00:03:35.172 --> 00:03:36.173 پاورز 00:03:36.674 --> 00:03:39.510 شگفت انگیزه! مردم چه شماره هایی تو گوشیشون سیو میکنن!! 00:03:40.010 --> 00:03:42.721 فقط میخواستم بدونی، قایق سواری امشب تعطیله. 00:03:42.805 --> 00:03:44.848 هرچند آدمای تنه لشت هنوز دارن میرن رودخونه 00:03:44.932 --> 00:03:45.974 کاش توام بهشون ملحق میشدی 00:03:48.894 --> 00:03:50.228 قربان، چشماتون! 00:03:56.610 --> 00:03:58.695 دوستان من، شاید شما درست بگید. 00:03:58.779 --> 00:04:00.781 الان وقت مناسبی نیست. 00:04:00.865 --> 00:04:02.867 مذاکره رو فردا ادامه میدیم. 00:04:02.950 --> 00:04:04.409 وقتی که خستگیمون برطرف شد 00:04:11.667 --> 00:04:13.043 این به درد نمیخوره 00:04:13.127 --> 00:04:15.462 اثرش یکروز هم دوام نمیاره 00:04:16.672 --> 00:04:18.715 من واسه چی به شما پول میدم؟!! 00:04:19.383 --> 00:04:20.717 قربان این فقط پوستتون نیست 00:04:20.801 --> 00:04:22.844 تشعشعاتی که ازتون ساتع میشه دارن قوی تر میشن 00:04:23.179 --> 00:04:25.306 اینو گفتی که آروم شم؟ 00:04:25.389 --> 00:04:28.183 آقای پاورز، من یه پیشنهاد دارم 00:04:28.267 --> 00:04:30.894 - تو دیگه کی هستی؟ - آقای پاورز، اون تازه وارده. 00:04:30.978 --> 00:04:33.188 - نباید اینجا باشه... - من دکتر لِیک هستم. 00:04:33.272 --> 00:04:34.648 استفنی لِیک 00:04:34.732 --> 00:04:36.650 این پیشنهاد شما چیه؟ 00:04:36.734 --> 00:04:39.945 میتونم با استفاده از دی ان ای شما، براتون یه بدن جدید بسازم. 00:04:40.029 --> 00:04:42.656 و بعد شبکه عصبی شما رو به بدن جدید انتقال بدم. 00:04:42.740 --> 00:04:44.158 دکتر لیک! این کار شما نیست... 00:04:44.241 --> 00:04:45.659 یه جسم جدید؟! 00:04:47.203 --> 00:04:48.954 از نظر تئوری که امکان پذیره 00:04:49.038 --> 00:04:51.206 البته، من میخوام اول این فرایند رو 00:04:51.290 --> 00:04:54.501 روی کسی که مثل شما مشکل دی ان ای داره، امتحان کنم 00:04:54.585 --> 00:04:56.545 کسی رو مد نظر دارید؟ 00:05:03.636 --> 00:05:05.387 یه نگاهی بنداز، دکتر. 00:05:07.264 --> 00:05:10.183 من حدود ۵۰ ساله که اینجوریم 00:05:10.267 --> 00:05:12.269 و از اون روز اصلا پیر نشدم 00:05:13.354 --> 00:05:16.482 من تبدیل به چیزی شدم که خیلیا آرزوش رو دارن. 00:05:16.565 --> 00:05:18.817 یک فنا ناپذیر 00:05:18.901 --> 00:05:23.401 و از اون روز، لحظه ای نشده که 00:05:23.489 --> 00:05:25.616 آرزوی مرگ نکرده باشم. 00:05:26.116 --> 00:05:28.910 حتی الان هم دارم بهش فکر میکنم. 00:05:29.119 --> 00:05:31.204 اگر بگم میتونم بهت زندگی بدم چی؟ 00:05:31.288 --> 00:05:32.956 یه زندگی عادی 00:05:33.165 --> 00:05:33.999 آه 00:05:34.583 --> 00:05:38.503 ویکتور، مغز متفکری مثل تو به یه بدن نیاز داره 00:05:50.391 --> 00:05:53.560 من و دکتر لیک همه احتیاطات لازم رو انجام دادیم ویکتور 00:05:53.644 --> 00:05:56.271 - بهت اطمینان میدم - نفست رو حبس کن 00:05:56.355 --> 00:05:59.232 من نه ترسیده م و نه توانایی این رو دارم که آرام باشم 00:05:59.316 --> 00:06:00.859 با حرف های پیش پا افتاده ی تو 00:06:01.694 --> 00:06:04.738 حواست باشه، ممکنه چند لحظه احساس بدی داشته باشی 00:06:18.210 --> 00:06:19.878 به زندگی خوش آمدی 00:06:21.714 --> 00:06:24.758 - تو نباید.. - بذار ببینیم چه کار میتونه بکنه 00:06:28.137 --> 00:06:29.638 سرد 00:06:30.639 --> 00:06:32.682 سرما رو حس میکنم! 00:06:40.524 --> 00:06:42.734 خب دَنا، وقت داری بریم یه چیزی بزنیم؟ 00:06:42.818 --> 00:06:44.236 من آره، ولی تو نه 00:06:45.738 --> 00:06:46.905 مافوقت اینجاست 00:06:53.037 --> 00:06:55.998 "ویکتور فریز، دینش را به جامعه ادا کرده 00:06:56.123 --> 00:06:59.459 و حالا به مدد دانشمندان وین/پاورز 00:06:59.543 --> 00:07:01.753 اون به زندگی معمولی برگشته" 00:07:01.837 --> 00:07:03.839 - این مال کی بوده‌؟ - امروز صبح 00:07:04.298 --> 00:07:05.757 "امید دارم 00:07:05.841 --> 00:07:08.385 که تکنولوژی ای که جان ویکتور رو نجات داد 00:07:08.469 --> 00:07:10.429 در راستای کمک به میلیونها انسان دیگر استفاده بشه 00:07:12.848 --> 00:07:14.975 دنبال فریز برو 00:07:15.059 --> 00:07:16.185 ازش چشم بر ندار 00:07:16.268 --> 00:07:17.435 چرا‌‌؟ 00:07:17.978 --> 00:07:19.229 بهش اعتماد ندارم. 00:07:20.981 --> 00:07:23.108 - پاورز یا فریز‌؟ - هیچکدوم 00:07:34.119 --> 00:07:35.036 مولی! 00:07:46.298 --> 00:07:47.882 آره، یه خطری جامعه رو تهدید میکنه 00:08:10.531 --> 00:08:11.657 ویکتور فریز‌؟ 00:08:14.451 --> 00:08:16.953 چقدر خوب شد که اون جمجمه خراب من 00:08:17.037 --> 00:08:18.830 اینطوری زیر خاک دفن شده 00:08:18.914 --> 00:08:22.125 راستشو بخوای راه بهتری به ذهنم نرسید 00:08:22.209 --> 00:08:23.501 کار درستی کردی 00:08:25.879 --> 00:08:28.339 این کار سنبل پایان زندگیه 00:08:28.549 --> 00:08:30.217 و آغاز یه زندگی جدید 00:08:45.274 --> 00:08:46.275 سرت رو بدزد 00:08:56.368 --> 00:08:58.578 نه نه، اون باید بمیره 00:08:58.662 --> 00:09:00.080 اون هیولا باید بمیره 00:09:01.999 --> 00:09:04.793 چطور بعد از همه اون کارایی که کرد نجاتش دادی؟ 00:09:04.877 --> 00:09:05.878 کاری که با من کرد 00:09:08.213 --> 00:09:09.422 مگه من چکار کردم؟ 00:09:09.506 --> 00:09:11.257 تو زندگی منو نابود کردی 00:09:11.341 --> 00:09:13.426 همینطور خانواده ام رو 00:09:13.510 --> 00:09:14.552 سالها پیش 00:09:14.636 --> 00:09:16.012 اونا مُردن 00:09:16.096 --> 00:09:18.389 برای همیشه منجمد شدن 00:09:20.142 --> 00:09:22.102 بذار پلیس حسابشو برسه 00:09:22.478 --> 00:09:23.645 نه 00:09:23.937 --> 00:09:25.521 من به اندازه کافی به این مرد عذاب دادم قبلا 00:09:33.405 --> 00:09:36.825 کلمات از توصیف ناراحتی من از رنجی که به تو دادم قاصرن 00:09:37.618 --> 00:09:39.453 امیدوارم منو ببخشی 00:09:39.536 --> 00:09:41.079 اون یه زندگی دیگه بود 00:09:41.872 --> 00:09:43.874 هرچند که بهانه خوبی نیست 00:09:43.957 --> 00:09:46.042 فقط میتونم قول بدم که 00:09:46.126 --> 00:09:49.045 تمام تلاشمو میکنم تا جبران کنم 00:09:49.129 --> 00:09:51.673 برای تو و هرکسی که بهش ظلم کردم 00:09:57.638 --> 00:09:59.765 اسمش رو گذاشتم موسسه نورا فرایز 00:09:59.848 --> 00:10:01.933 به یاد همسر سابقم 00:10:02.017 --> 00:10:03.518 و قراره خودتون سرمایه گذارش باشین‌؟ 00:10:03.602 --> 00:10:05.186 قبل از اینکه بیوفتم زندان 00:10:05.270 --> 00:10:07.981 درآمد قانونی من فدای کورکورانه اعتماد کردن شد 00:10:08.232 --> 00:10:09.316 بعد این همه سال 00:10:09.399 --> 00:10:11.651 تقریبا به مقدار قابل توجهی رسیده 00:10:11.735 --> 00:10:14.612 نیم میلیارد، شنیدم که خیریه هست 00:10:14.696 --> 00:10:17.323 خیریه نیست، عدالته 00:10:18.784 --> 00:10:20.494 بیشتر پول خون هست 00:10:20.577 --> 00:10:22.829 بسه، میشه اینقدر قضاوتش نکنی‌؟ 00:10:22.913 --> 00:10:25.874 همونطور که مادرم همیشه میگه، اون فقط آدمیه که میخواد کنترل زندگیش رو بدست بیاره 00:10:26.291 --> 00:10:28.751 زندگیش از پایه و اساس مثل یه باد سوزناک، سرده. 00:10:30.295 --> 00:10:32.797 ممنون دوستان. فیلم برداری تموم شد 00:10:33.132 --> 00:10:35.759 - خسته نباشی ویکتور - ممنونم 00:10:35.843 --> 00:10:37.261 چقدر اینجا گرمه 00:10:37.344 --> 00:10:38.636 بخاطر پروژکتور هاست 00:10:38.720 --> 00:10:40.430 به قول معروف" باید برای پول، عرق ریخت!" 00:11:27.352 --> 00:11:29.395 شکی درش نیست. اون داره برمیگرده به قبلش 00:11:29.938 --> 00:11:33.441 چرا؟ چطوری؟!! نمیدونی این موضوع چقدر برام حیاتیه؟ 00:11:34.026 --> 00:11:37.195 باید یه جور اشکال در حافظه دی ان ای باشه 00:11:37.279 --> 00:11:40.031 باید از اعضای بدنش نمونه برداری کنیم تا مطمئن بشیم 00:11:40.407 --> 00:11:41.699 باید یه راهی باشه!! 00:11:49.791 --> 00:11:50.958 استفانی؟ 00:11:51.460 --> 00:11:52.669 استفانی 00:11:55.422 --> 00:11:57.757 چکار میکنی؟ نه! خواهش میکنم!! 00:11:57.841 --> 00:11:59.092 در رو باز کن 00:11:59.176 --> 00:12:01.344 خواهش میکنم خواهش میکنم 00:12:06.892 --> 00:12:07.934 کمک 00:12:51.895 --> 00:12:53.229 اگر اونطور که تو میگی فرار کرده باشه 00:12:53.313 --> 00:12:54.731 به این معنی نیست که قراره برگرده 00:12:55.315 --> 00:12:57.483 برمیگرده، شک نکن 00:12:57.567 --> 00:12:59.068 اون میخواد انتقام بگیره 00:12:59.152 --> 00:13:00.945 ویکتور فریزی که من دیدم اینکاره نیست 00:13:01.029 --> 00:13:03.114 کسی که تو دیدی یه شبح بود 00:13:05.617 --> 00:13:07.535 مسئولان امنیت هر سردخونه گوشت، 00:13:07.619 --> 00:13:09.954 و هر دستگاه سرمازا دیگه رو در سطح شهر بررسی کردن 00:13:10.038 --> 00:13:11.164 هیچ اثری ازش نیست 00:13:11.248 --> 00:13:12.916 ما هیچ وقت نباید این کار رو شروع میکردیم 00:13:13.292 --> 00:13:16.586 باید به جواب های غلط برسی تا بتونی آخرش جواب درست رو پیدا کنی 00:13:16.670 --> 00:13:19.005 این درسی هست که علم بهت میده 00:13:19.089 --> 00:13:21.424 تازه اگر هنوز هم تو گاتهام قایم شده باشه، تا الان کباب شده 00:13:21.508 --> 00:13:23.218 چطوری اینقدر مطمئنید؟ 00:13:23.302 --> 00:13:26.430 ما فرکانس گرمایشی داریم آقای پاورز امروز به ۷۰ درجه رسید 00:13:27.472 --> 00:13:29.849 چه خبر شد؟ 00:13:29.933 --> 00:13:31.351 این صدا از کجا اومد؟ 00:13:47.534 --> 00:13:49.118 اوه، فریز! 00:14:10.891 --> 00:14:12.601 فریز، چطور... 00:14:12.893 --> 00:14:15.478 این چیزیه که تو سردخونه نگه داشته بودم 00:14:24.946 --> 00:14:26.364 سوتفاهم پیش اومده! 00:14:27.949 --> 00:14:29.200 جدی؟ 00:14:30.285 --> 00:14:32.036 ویکتور این کار رو نکن 00:14:32.621 --> 00:14:33.747 خواهش میکنم 00:14:47.010 --> 00:14:48.928 ما فقط قصد کمک داشتیم 00:14:49.137 --> 00:14:52.306 حواست باشه، ممکنه یکم درد احساس کنی 00:15:02.067 --> 00:15:03.026 آتش 00:15:43.984 --> 00:15:45.318 اینجا به اندازه کافی انرژی هست تا 00:15:45.402 --> 00:15:47.904 بشه همه ی محوطه رو با خاک یکسان کرد، بتمن! 00:15:47.988 --> 00:15:49.698 توصیه میکنم جون خودتو نجات بده 00:15:49.990 --> 00:15:53.076 فریز، عقلت رو صدا کن این چیزی نیست که تو میخوای 00:15:53.618 --> 00:15:56.037 این کار فقط باعث درد و رنج بیشتر برای تو میشه 00:15:56.371 --> 00:15:57.663 نه 00:15:57.747 --> 00:15:58.831 من تمومش میکنم 00:15:58.915 --> 00:16:01.751 وقتی کار تموم بشه منم خواهم رفت 00:16:23.940 --> 00:16:25.399 تو شانست رو از دست دادی 00:16:25.984 --> 00:16:27.402 توهم همینطور 00:16:32.073 --> 00:16:34.658 آره حسش میکنی؟ نه؟ 00:16:34.743 --> 00:16:38.413 دقیقا از داخل این لباس گرما اینجاست، ویکتور 00:16:41.333 --> 00:16:43.418 تری، من ارتباط تصویری رو از دست دادم. 00:16:43.627 --> 00:16:45.086 چه خبره؟ 00:16:49.841 --> 00:16:52.844 "و نظاره گر باش من روح مرگ سوزان در این شهرم 00:16:52.928 --> 00:16:56.890 و هرچیزی را که لمس کنم پژمرده شده و به کام مرگ می رود." 00:17:00.894 --> 00:17:02.145 بتمن‌ 00:17:02.229 --> 00:17:03.688 تو کی هستی خوشگله؟ 00:17:05.565 --> 00:17:06.983 بلایت بهت میگه 00:17:15.325 --> 00:17:17.785 تری یه جسم داغ تو اتاق هست 00:17:18.912 --> 00:17:19.996 شوخی نمیکنم 00:17:36.680 --> 00:17:38.139 این مرد 00:17:38.223 --> 00:17:39.515 مثل یه گدازه متحرکه 00:17:39.808 --> 00:17:41.434 فاصله ت رو حفظ کن 00:17:41.518 --> 00:17:43.019 این لباس تا حدودی ازت مراقبت میکنه 00:17:43.520 --> 00:17:46.147 ولی این لباس برای همچنین تشعشعات فرکانس بالایی طراحی نشده 00:18:03.665 --> 00:18:06.751 اون فقط یه آفتاب سوختگی کوچیک بود بتمن! 00:18:06.835 --> 00:18:09.003 سوختن واقعی اینه! 00:18:10.213 --> 00:18:11.214 بلایت! 00:18:23.727 --> 00:18:24.894 همونجا که هستی بمون 00:18:33.278 --> 00:18:34.404 باید از اینجا بری فریز 00:18:34.696 --> 00:18:35.738 همه چیز داره نابود میشه 00:18:36.156 --> 00:18:37.907 باور کن 00:18:38.116 --> 00:18:39.575 تو تنها کسی هستی که براش مهمه 00:18:49.502 --> 00:18:51.170 تری، ازونجا دور شو، الان! 00:18:54.174 --> 00:18:55.341 فریز! نه 00:19:29.626 --> 00:19:31.419 آقای پاورز! خدا رو شکر 00:19:31.503 --> 00:19:33.463 با دوربین مادون قرمز شما رو پیدا کردیم 00:19:34.130 --> 00:19:36.340 البته بدون اون هم پیدا کردن شما سخت نبود! 00:19:36.424 --> 00:19:38.592 این ها هم آوردیم اگر سردتون شد 00:19:41.846 --> 00:19:43.973 شما احمقید 00:19:50.647 --> 00:19:53.483 با همه اون جراحاتی که داشت و اون کلاه شکسته اش 00:19:53.566 --> 00:19:54.525 بعیده که زنده مونده باشه 00:19:54.609 --> 00:19:56.485 میتونست بدتر از این باشه 00:19:56.695 --> 00:19:58.321 میتونست باعث بشه محوطه منفجر بشه 00:19:58.405 --> 00:20:00.573 همونطور که میخواست، هزاران نفر رو بکشه 00:20:03.410 --> 00:20:05.537 فکر کنم تو در مورد فریز درست فکر میکردی 00:20:05.829 --> 00:20:07.163 هر دومون درست فکر میکردیم 00:20:07.200 --> 00:20:09.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.