WEBVTT
00:01:19.579 --> 00:01:21.581
ای مفت خور های بی خاصیت
00:01:21.664 --> 00:01:23.374
چرا حواستون نیست کجا میرین؟
00:01:23.457 --> 00:01:25.834
شنیدی چی گفت؟
اون به یکم ادب نیاز داره
00:01:25.918 --> 00:01:27.753
.چیزی که نیاز داره یه قایق بزرگتره
00:01:37.054 --> 00:01:39.097
- اونا دیگه کین؟
- این یه نمایشه؟
00:01:42.184 --> 00:01:43.810
از اون سمت برین
00:01:46.814 --> 00:01:48.106
.از اینجا برین بیرون
00:02:11.964 --> 00:02:13.966
ماله من از ماله شما بزرگتره
00:02:14.050 --> 00:02:17.178
.این همه پول داری و یه ذره ادب نداری
00:02:23.976 --> 00:02:26.103
جواهرات و ساعت هاتونو به ما بدین
00:02:26.187 --> 00:02:28.606
لطفا مهربون باشین و اونارو بدین ما
00:02:28.689 --> 00:02:30.357
و چیزای ارزون قیمت به ما ندین
00:02:37.990 --> 00:02:39.825
مطمئنا یه اتفاق عجیبی داره اونجا میوفته
00:02:44.038 --> 00:02:45.664
چند نفر مثل کارت های بازی لباس پوشیدن
00:02:45.748 --> 00:02:47.332
گفتی کارت های بازی؟
00:02:47.416 --> 00:02:49.709
آره میشناسیشون؟
00:02:49.794 --> 00:02:51.128
متاسفانه آره
00:02:51.212 --> 00:02:53.464
.خب بهتره برم خودمو بهشون معرفی کنم
00:02:56.258 --> 00:02:57.759
خواهش میکنم نکن
00:02:57.843 --> 00:03:00.136
یالا تو که دوباره یکی دیگه میخری
00:03:00.221 --> 00:03:01.722
ولی تو نیاز نیست بدزدیش
00:03:01.806 --> 00:03:04.183
آره اون برا خودشو میدزده
00:03:04.266 --> 00:03:05.225
!هی
00:03:19.115 --> 00:03:20.616
.فکر کنم وقت رفتنه
00:03:22.201 --> 00:03:25.120
.متاسفم عزیزم ولی این دلیلیه که من به گاتهام برگشتم
00:03:46.267 --> 00:03:49.728
کدومو انتخاب میکنی؟
شوهر منو یا این مسافرارو؟
00:03:58.779 --> 00:04:01.531
همه برین داخل قایق نجات
00:04:01.615 --> 00:04:02.949
همه چی خوبه؟
00:04:03.033 --> 00:04:05.368
همه چی عالیه
غیر از اینکه اونا فرار کردن
00:04:05.453 --> 00:04:07.079
ما باید با هم حرف بزنیم
00:04:07.163 --> 00:04:08.455
باید بدونی با کی داری مبارزه میکنی
00:04:08.539 --> 00:04:10.874
هر موقع بتونم میام اونجا
ولی الان برای یه قرار دیرم شده
00:04:12.626 --> 00:04:13.960
اما باید باهات حرف بزنم
00:04:28.184 --> 00:04:30.728
دانا ببخشید دیرم شده
...توی یه
00:04:30.811 --> 00:04:33.313
برای چی داری معذرت خواهی میکنی؟
من اصلا انتظار نداشتم که بیای
00:04:33.397 --> 00:04:35.148
...اما من
00:04:35.232 --> 00:04:36.942
این بار چندمه تری؟
00:04:37.026 --> 00:04:38.944
یه دختر بعد یه مدتی میفهمه ماجرارو
00:04:39.570 --> 00:04:41.196
نه تو اشتباه میکنی
00:04:42.072 --> 00:04:43.156
واقعا؟
00:04:51.332 --> 00:04:52.916
اینجور نیست که من از عمد دیر میکنم
00:04:53.000 --> 00:04:56.128
من فقط یه سری مسئولیت دارم
00:04:56.212 --> 00:04:57.338
معلومه که داری
00:04:57.421 --> 00:04:58.380
ببین اگه نمیتونی تحمل کنی
00:04:58.464 --> 00:04:59.715
شاید باید هم دیگه رو فراموش کنیم
00:04:59.799 --> 00:05:01.759
تری من خیلی وقته که فراموشت کردم
00:05:12.895 --> 00:05:14.104
دعوا کردین؟
00:05:16.816 --> 00:05:17.900
داشتم نگاه میکردم
00:05:22.112 --> 00:05:25.073
.من یه شغل بعد از مدرسه دارم
00:05:25.157 --> 00:05:27.701
خیلی از وقتمو میگیره
00:05:27.785 --> 00:05:29.995
.شاید باید از رئیست مرخصی بیشتری بگیری
00:05:31.413 --> 00:05:32.914
.عمرا مرخصی بده
00:05:34.875 --> 00:05:36.877
حالا این چجور شغلی هست؟
00:05:37.336 --> 00:05:39.796
مامورم
یجورایی
00:05:39.880 --> 00:05:43.216
توضیح دادنش یکم سخته
تو چی؟
00:05:43.300 --> 00:05:44.884
اون بیرون چیکار میکردی؟
چرا تو نرفتی؟
00:05:45.052 --> 00:05:46.720
- هیچکسو نمیشناختم
- تازه اومدی به این شهر؟
00:05:46.929 --> 00:05:48.597
یجورایی
00:05:48.681 --> 00:05:52.309
پدر و مادرم به خاطر شغلشون زیاد مسافرت میکنن
00:05:52.393 --> 00:05:53.894
حداقل تونستی دنیارو بگردی
00:05:53.978 --> 00:05:57.064
آره کل دنیارو گشتم و کلی از دوستامو از دست دادم
00:05:57.147 --> 00:06:00.275
میدونی چجوریه که هر هفته اسباب کشی کنی؟
00:06:00.359 --> 00:06:02.986
هیچوقت ندونی قراره چه اتفاق برات بیفته؟
00:06:03.070 --> 00:06:05.572
منم تازه دارم اینجوری میشم
00:06:05.656 --> 00:06:08.450
ما دوتا خیلی شبیه همیم
00:06:08.534 --> 00:06:11.787
ملانی هستم ,ملانی واکر
00:06:11.871 --> 00:06:12.913
منم تری مکگینیس
00:06:17.418 --> 00:06:18.836
- چی شده؟
- هیچی
00:06:18.919 --> 00:06:21.254
فقط یذره سریع شد
همین
00:06:21.338 --> 00:06:23.048
یا الان یا هیچوقت
00:06:23.132 --> 00:06:24.466
تا حالا به بعدا فکر کردی
00:06:24.550 --> 00:06:26.927
چقدر بعدا؟
00:06:27.011 --> 00:06:28.762
میتونم فردا شب ببینمت
00:06:28.846 --> 00:06:30.556
- عالی میشه
- کجا بیام دنبالت؟
00:06:30.639 --> 00:06:33.099
بهتره نیای
00:06:33.183 --> 00:06:35.810
بهتره فرداشب همو ببینیم
00:06:36.270 --> 00:06:37.980
زیر ساعت بزرگ
00:06:38.063 --> 00:06:39.105
میام
00:06:53.329 --> 00:06:55.622
دیر کردی
دوباره با دانا بودی؟
00:06:55.706 --> 00:06:58.333
به لطف تو و این شغل همه چیز بین ما تمومه
00:06:58.417 --> 00:07:01.795
حالا دراماتیکش نکن
دوباره پیش هم برمیگردین و آشتی میکنین
00:07:01.879 --> 00:07:03.422
ولی الان باید بفهمیم چطوری
00:07:03.505 --> 00:07:04.672
این گروه رو متوقف کنیم
00:07:04.757 --> 00:07:06.884
بیشتر از اون چیزی که انتظار داشتن عمل کردم
00:07:06.967 --> 00:07:08.677
- اوتا دیگه رفتن
- دوباره برمیگردن
00:07:08.761 --> 00:07:10.345
یه گذشته ای با هم داریم
00:07:10.429 --> 00:07:12.931
گروه "رویال فلاش گنگ" خیلی وقته که هست
00:07:13.015 --> 00:07:14.516
اونا یه خانوادن
00:07:14.600 --> 00:07:17.227
وقتی که اعضای قدیمی بازنشسته میشن یا میرن زندان
00:07:17.311 --> 00:07:20.105
اعضای جدید خانواده وارد گروه میشن
00:07:20.189 --> 00:07:21.857
اونا فکر میکنن از همه بهترن
00:07:22.149 --> 00:07:23.567
اشراف زاده های خلافکار
00:07:33.535 --> 00:07:35.203
شما ها مثل بچه ها رفتار میکنید
00:07:35.287 --> 00:07:38.039
اگه مثل حرفه ای ها رفتار میکردین بتمن تا حالا مرده بود
00:07:38.123 --> 00:07:40.875
ما که جواهرات رو گرفتیم چه فرقی داره؟
00:07:40.960 --> 00:07:42.628
الان فرقشو بهت میگم
00:07:42.711 --> 00:07:44.462
سال ها قبل وقتی که هم سن تو بودم
00:07:44.546 --> 00:07:46.422
اون گروهمون رو برای مدتی از هم پاشوند
00:07:46.507 --> 00:07:49.468
مارو شکست داد و آبرومون رو برد
00:07:49.551 --> 00:07:51.886
و من چندین سال صبر کردم تا حقش رو بزارم کف دستش
00:07:51.971 --> 00:07:56.471
همون داستان انتقام همیشگی
ولی یه سوال دارم قربان
00:07:56.934 --> 00:07:58.644
انتقام چجوری قراره مارو پولدارتر کنه؟
00:08:01.438 --> 00:08:04.441
خیلی خوب باید نقشه دزدی بعدی رو بکشیم
00:08:04.525 --> 00:08:06.235
- شماره ده کجاست
- اینجام
00:08:30.175 --> 00:08:33.052
- چیکار میکنی؟
- فقط چندتا سیم دیگه مونده
00:08:33.137 --> 00:08:36.890
عجله نکن شماره ده زمان خیلی هست
00:08:40.436 --> 00:08:41.562
آره جون خودت
00:08:50.404 --> 00:08:51.488
راجع به این مطمئنی؟
00:08:51.572 --> 00:08:54.950
هر کاری که میکنن ربط به کارت بازی داره
00:08:55.034 --> 00:08:58.287
و کارت های بازی اولیه به جای دل شمشیر داشتن
00:08:58.370 --> 00:08:59.454
کشتی چه ربطی به کارت بازی داشت؟
00:08:59.538 --> 00:09:00.830
مهمونای کشتی اعضای یه گروه کارت بازی بودن
00:09:05.419 --> 00:09:07.754
- خب زنگ خطر غیرفعال شد
- مطمئنی؟
00:09:07.838 --> 00:09:10.632
آره
حالا میشه سریع بریم کارو تموم کنیم؟
00:09:39.912 --> 00:09:41.204
همونجا وایستین
00:10:27.626 --> 00:10:29.210
الان اونقدرا هم رویال(سلطنتی) به نظر نمیاین
00:11:27.477 --> 00:11:29.812
خیلی خب همه دستا بالا
00:11:42.201 --> 00:11:44.703
انگار بدشانسی آوردیم
00:11:44.870 --> 00:11:48.164
اگه میخوای زنده بمونه بهت پیشنهاد میکنم نیای دنبالمون
00:11:57.174 --> 00:11:59.593
به نظر که تعقیبمون نمیکنه
00:12:00.177 --> 00:12:01.178
واقعا؟
00:12:04.306 --> 00:12:05.682
- بندازش
- چی؟
00:12:07.017 --> 00:12:09.644
- تو نمیتونی اینکارو بکنی
- معلومه که میتونم
00:12:09.728 --> 00:12:12.188
شنیدی که چی گفتم
بندازش
00:12:12.272 --> 00:12:13.439
ببخشید
00:12:28.705 --> 00:12:32.500
دیگه هیچوقت باهام بحث نکن
00:12:42.844 --> 00:12:45.555
- اوه!پام
- بلندشو
00:12:45.639 --> 00:12:46.723
الان میبرمت بیمارستان
00:13:37.899 --> 00:13:39.525
- چی شده؟
- هیچی
00:13:39.609 --> 00:13:42.153
معلومه یچیزی داره اذیتت میکنه بگو چیه؟
00:13:42.571 --> 00:13:44.364
راجع به خانوادمه
00:13:44.573 --> 00:13:47.617
فک کنم قراره بازم اسباب کشی کنیم
00:13:47.784 --> 00:13:49.410
- کی؟
- خیلی زود
00:13:52.080 --> 00:13:53.581
یه ماه؟یه هفته؟
00:13:53.665 --> 00:13:56.042
نمیخوام به آینده فک کنم
00:13:56.126 --> 00:13:57.544
میخوام در لحظه زندگی کنم
00:14:00.630 --> 00:14:02.757
- میتون فردا شب ببینمت
- حتما
00:14:02.841 --> 00:14:04.467
منظورت امشبه آره؟
00:14:09.431 --> 00:14:11.099
حله امشب
00:14:11.433 --> 00:14:13.226
همون جا همون ساعت؟
00:14:13.560 --> 00:14:15.061
آره
00:14:27.240 --> 00:14:28.783
دوباره دیر کردی
00:14:29.076 --> 00:14:30.911
خیلیم زود اومد بستگی به این داره که چجوری بهش نگاه کنی
00:14:30.994 --> 00:14:33.746
جوری که من میبینم اینه که گروه قراره دوباره حمله کنه و
00:14:33.830 --> 00:14:35.665
ما فقط چند ساعت وقت داریم تا بفهمیم کی و کجا
00:14:35.749 --> 00:14:37.709
مطمئنی امشبه؟
00:14:37.793 --> 00:14:39.586
کار دیگه ای داری؟
00:14:39.669 --> 00:14:42.004
- آره دارم
- این دیگه داره خسته کننده میشه
00:14:42.089 --> 00:14:44.800
ببین اگه مدرکی داری که اونا میخوان
00:14:44.883 --> 00:14:46.467
امشب یه کاری کنن فرق داشت
00:14:46.593 --> 00:14:49.304
اما من قرار نیست برنامه هامو بخاطر حدس زدنات تغییر بدم
00:14:49.388 --> 00:14:50.347
بتمن این کارو میکرد
00:14:50.555 --> 00:14:53.140
هی من همیشه دارم زندگیمو به خطر میندازم
00:14:53.225 --> 00:14:55.310
یه شب چیزیو عوض نمیکنه
00:14:56.853 --> 00:14:58.938
یه شب همه چیزو عوض میکنه
00:14:59.022 --> 00:15:00.440
حالا فهمیدم
00:15:00.524 --> 00:15:03.235
نمیتونی تحمل کنی و ببینی یکی دیگه یه زندگی داره
00:15:03.402 --> 00:15:05.987
مبخوای مثل خودت تنها بشم
00:15:16.456 --> 00:15:17.874
چند بار باید بهت بگم؟
00:15:17.958 --> 00:15:19.834
تو این شغل اشتباه جایی نداره
00:15:19.918 --> 00:15:21.753
باید تمرکز داشته باشی
00:15:21.837 --> 00:15:23.839
- تو نداشتی
- چی؟
00:15:23.922 --> 00:15:27.675
این مشکلی که با بتمن داری
داره باعث میشه که ریسک های احمقانه بکنیم
00:15:27.759 --> 00:15:29.343
آخرش سرمونو به باد میدی
00:15:29.428 --> 00:15:33.557
هیچ کس به من یا این خانواده بی احترامی نمیکنه
هیچکس
00:15:33.849 --> 00:15:36.893
اگه اینو نمیفهمی بهتری بری
00:15:37.060 --> 00:15:38.144
خدا کنه
00:15:42.858 --> 00:15:44.317
شماره ده
00:15:46.486 --> 00:15:47.445
ملانی
00:15:49.281 --> 00:15:51.116
این خانواده از ما مواظبت کرده
00:15:51.199 --> 00:15:53.242
و قراره همیشه از ما مواظبت کنه
00:15:53.452 --> 00:15:55.287
تو چرا همچین خانواده ای رو نمیخوای؟
00:15:55.495 --> 00:15:57.205
بخاطر یه پسره
00:15:57.289 --> 00:16:00.125
- عشق.عالیه
- واقعا هست
00:16:00.208 --> 00:16:02.960
ملانی مرد ها میان و میرن
00:16:03.044 --> 00:16:05.337
بیشترشون چیزی بیشتر از مشکل نیستن
00:16:05.422 --> 00:16:06.798
بعضیاشون ارزششو دارن
00:16:06.882 --> 00:16:10.093
اما هیچکدومشون ارزش این فداکاری تورو ندارن
00:16:10.177 --> 00:16:11.887
تو اونو نمیشناسی
00:16:11.970 --> 00:16:14.847
پس چرا مارو بهش معرفی نکردی؟
00:16:14.931 --> 00:16:17.391
چون میدونستی به خانواده ما نمیخوره درسته؟
00:16:19.394 --> 00:16:21.312
یه روزی مرد درست زندگیت خودش پیدا میشه
00:16:21.396 --> 00:16:24.148
یکی که بدردت بخوره
اون پادشاهت میشه
00:16:24.232 --> 00:16:26.776
تو میتونی هر چقدر پول و آزادی که میخوای رو داشته باشی
00:16:26.985 --> 00:16:29.070
بهترین چیزهای زندگی
00:16:29.154 --> 00:16:31.990
ولی تو فقط با این خانواده میتونی اونارو داشته باشی
00:16:32.157 --> 00:16:33.158
خب؟
00:16:38.580 --> 00:16:40.206
- ملانی؟
- تری
00:16:40.290 --> 00:16:41.874
امشب نمیتونم ببینمت
00:16:42.083 --> 00:16:44.001
اتفاقی افتاده؟
مشق داری؟
00:16:44.085 --> 00:16:45.836
- نه
- پس چی شده؟
00:16:45.921 --> 00:16:48.173
دیگه هیچوقت نمیتونم ببینمت
00:16:49.299 --> 00:16:50.591
- هیچوقت
- چرا؟
00:16:50.675 --> 00:16:53.969
ما هیچوقت نمیتونستیم باهم باشیم
من باید برم
00:16:54.304 --> 00:16:56.681
ملانی یه مشکلی هست مگه نه؟ بهم بگو
00:16:57.516 --> 00:17:00.644
هیچ مشکلی نیست.
هیچ مشکلی نیست تری خداحافظ
00:17:16.826 --> 00:17:18.494
کامپیوتر آدرسشو برام پیدا کن
00:17:23.041 --> 00:17:24.459
نقشه ساختمونو نشونم بده
00:17:36.137 --> 00:17:37.138
نه
00:17:51.486 --> 00:17:55.114
ما انجامش دادیم
کارت های اعتباری
00:17:56.825 --> 00:17:59.494
حالا میتونم الماس بخرم
00:17:59.578 --> 00:18:01.746
چی شده؟
خوب به نظر نمیای
00:18:01.830 --> 00:18:05.333
بتمن نیومد
من یه کارت مخصوص براش داشتم
00:18:05.542 --> 00:18:07.835
هی ما یه مهمون داشتیم
00:18:07.919 --> 00:18:09.003
پخش بشین
00:18:09.963 --> 00:18:11.172
تو اینجا بمون
00:19:29.959 --> 00:19:31.669
میدونستم ناامیدم نمیکنی
00:19:43.098 --> 00:19:44.390
شماره ده بیا منو بگیر
00:19:46.101 --> 00:19:47.393
منتظر چی هستی؟
00:19:47.477 --> 00:19:50.062
فقط برو
00:20:03.785 --> 00:20:06.204
فک نکنم بتونم راضیت کنم که بزاری برم
00:20:27.559 --> 00:20:29.102
آقای وین
00:20:29.185 --> 00:20:31.145
...اون چیزایی که بهتون گفتم
00:20:31.229 --> 00:20:32.730
متاسفم
00:20:32.939 --> 00:20:34.815
تا حالا همچین اتفاقی براتون افتاده؟
00:20:36.317 --> 00:20:39.320
.بزار راجع به یه زنی به اسم "سلینا کایل" بهت بگم
00:20:39.344 --> 00:20:41.344
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.