WEBVTT 00:01:19.495 --> 00:01:22.748 وقته یه چیزه شیرینه 00:01:26.752 --> 00:01:28.879 صبر کنید پسرا، تجمع نکنید. 00:01:29.547 --> 00:01:31.465 برای همه به اندازه کافی هست. 00:01:32.341 --> 00:01:34.051 اوه 00:01:34.135 --> 00:01:35.052 -وای -وای 00:01:36.971 --> 00:01:39.640 با این یکی میتونم یکم بخندم. 00:01:42.810 --> 00:01:44.186 لعنتی. 00:01:45.271 --> 00:01:46.397 بندازش، دلقک. 00:01:47.898 --> 00:01:49.441 اسکل خفاشی! 00:01:50.318 --> 00:01:51.277 از بین ببریدش! 00:02:10.588 --> 00:02:12.256 یا عیسی، به تامین کنندم چی بگم؟ 00:02:18.638 --> 00:02:20.264 بگو بازارت گرم بوده. 00:02:29.231 --> 00:02:31.358 اونم یکی از محموله اسلحه ها که به هیچوقت به شهر نمیرسه. 00:02:38.240 --> 00:02:40.575 -کارت خوب بود. - ممنون. 00:02:41.077 --> 00:02:42.995 این شب بیداری ها برات زیادیه؟ 00:02:43.079 --> 00:02:45.206 شب ها نه،صبحاست که سخته 00:02:50.252 --> 00:02:53.255 آقای مک گینس، میبینم که جاذبه بهت غلبه کرده. 00:02:53.339 --> 00:02:54.423 ها؟ 00:02:54.674 --> 00:02:56.676 معذرت میخوام که تست هام جذاب تر از این نیستن. 00:02:56.759 --> 00:03:00.429 شاید این فایل مردودی شما توجهتون رو جلب کنه. 00:03:00.513 --> 00:03:02.348 ببرش خونه و به مادرت بگو اسکنش کنه. 00:03:02.431 --> 00:03:03.849 ولی... 00:03:03.933 --> 00:03:04.934 کلاس تمومه! 00:03:06.936 --> 00:03:08.812 -عالی شد. - تر،خوشحال باش. 00:03:08.896 --> 00:03:10.856 توی زندگی بیشتر از راس و بردار وجود داره. 00:03:10.940 --> 00:03:11.899 مثل چی؟ 00:03:11.982 --> 00:03:13.942 مثل بازی بزرگ بعد مدرسه. 00:03:14.026 --> 00:03:16.111 اوه، نمیدونم دانا، فکر کنم بهتره رد کنم. 00:03:16.404 --> 00:03:19.782 انقدر تنبل نباش، یکم هیجان تو زندگیت داشته باش. 00:03:40.928 --> 00:03:43.013 -چقدر مسخره! - چی؟ 00:03:43.097 --> 00:03:44.389 اونو دیدی؟ 00:03:44.473 --> 00:03:47.309 میسون، اون چه پاس احمقانه ای بود؟ 00:03:47.393 --> 00:03:49.770 - متاسفم مربی - معلومه که هستی! 00:03:49.854 --> 00:03:52.147 در واقع شما تاسف بارترین و بازنده ترین افرادی هستید که تاحالا دیدم 00:03:52.231 --> 00:03:54.107 برام مهم نیست چی میشه میخوام که برید اون تو 00:03:54.191 --> 00:03:55.734 و حسابشون رو برسید، فهمیدید؟ 00:03:55.818 --> 00:03:57.027 بله، مربی! 00:04:30.144 --> 00:04:31.061 مراقب باش! 00:04:35.900 --> 00:04:37.818 از اونجا بیارش بیرون! 00:04:38.152 --> 00:04:40.320 گریه نکنید ضربه مجاز بود! 00:04:40.404 --> 00:04:41.571 پسر،ضربه خوبی بود. 00:04:51.457 --> 00:04:53.208 بازی خوبی نبود؟ 00:04:53.375 --> 00:04:55.043 قسمتی که بیدار موندی منظورمه. 00:04:55.294 --> 00:04:56.878 جدی بخاطر تو نبود. 00:04:56.962 --> 00:04:59.422 من خیلی محروم شدم. 00:04:59.840 --> 00:05:01.049 فردا میبینمت 00:05:06.222 --> 00:05:07.640 حالا چی؟ 00:05:07.723 --> 00:05:09.808 من داشتم دوربین هوایی رو تست میکردم. 00:05:09.892 --> 00:05:12.436 و یچیزی توی الکترونیکی وید-سیتی پیدا کردم 00:05:12.603 --> 00:05:14.146 چی؟ 00:05:14.355 --> 00:05:15.606 مشتری های دیر وقت 00:05:18.526 --> 00:05:20.152 بجنب، عینک ها رو بردار. 00:05:23.864 --> 00:05:26.324 هی، این نسخه ویژه لباس شناعه 00:05:26.742 --> 00:05:27.868 باحاله. 00:05:34.041 --> 00:05:35.417 نگاه، من توی تلوزیون ام! 00:05:39.547 --> 00:05:41.674 پونصد کانال وجود داره ولی چیز خوبی ندارن. 00:05:41.757 --> 00:05:42.674 بدو. 00:05:46.637 --> 00:05:48.555 -میسون، صبر کن. - میسون؟ 00:06:10.536 --> 00:06:12.204 - دیگه تمومه میسون. - نه! 00:06:23.674 --> 00:06:25.467 من پاره میکنم! 00:06:30.806 --> 00:06:33.225 ترکوندی، میس! 00:06:39.773 --> 00:06:40.899 چه اتفاقی افتاد؟ 00:06:40.983 --> 00:06:43.276 فکر کنم دست کم گرفتم که جقدر قوی ان. 00:06:43.360 --> 00:06:45.987 - هیچ ایده ای داری که کی بودن؟ - آره. 00:06:46.071 --> 00:06:48.156 یکیشون رو میشناسم یه قلدر اسمش... 00:06:48.240 --> 00:06:49.741 میسونه! 00:06:50.242 --> 00:06:52.494 میسون، صبر کن! بعد بازی اصلا ندیدمت. 00:06:52.578 --> 00:06:53.954 - کجا رفتی؟ - بیرون. 00:06:54.038 --> 00:06:55.873 - بیرون، کجا؟ - کارای مردونه. 00:06:55.956 --> 00:06:58.625 - خوب به نظر نمیرسی. - من خوبم. 00:06:58.709 --> 00:07:00.961 اه، میس تو که اسلپر مصرف نمی... 00:07:01.045 --> 00:07:02.713 چلسی،وقت اینکارا رو ندارم. 00:07:03.964 --> 00:07:06.925 راست میگی میسون. هیچکدوممون نداریم. 00:07:07.009 --> 00:07:09.386 چلسی.چلسی! 00:07:09.470 --> 00:07:12.806 هی میس! همه جارو دنبالت گشتیم. 00:07:12.890 --> 00:07:14.725 - وسایل رو خالی کردید؟ - این پولش. 00:07:14.808 --> 00:07:16.768 - دلار های رند گرفتم - خوبه. 00:07:16.852 --> 00:07:19.563 تو باشگاه میبینمتون یه موقعی امشب. بهتون خبر میدم. 00:07:25.277 --> 00:07:26.611 چی؟ 00:07:27.613 --> 00:07:29.323 اه، خوب به نظر نمیرسی. 00:07:56.100 --> 00:07:58.102 آره. 00:08:24.586 --> 00:08:25.753 زدم به هدف. 00:08:31.885 --> 00:08:33.636 مثل اینکه مشکل جونده دارم. 00:08:38.225 --> 00:08:41.061 نمیدونم چرا داری تو باشگاه من سرک میکشی. 00:08:41.562 --> 00:08:42.896 و صادقانه ، برای من مهم نیست. 00:08:53.032 --> 00:08:55.284 من عوضی هایی مثل تو رو واسه صبحونه میخورم. 00:09:09.423 --> 00:09:10.841 ببخشید که اشتهات رو کور کردم. 00:09:19.516 --> 00:09:20.975 پسر، تو دردسر افتادی. 00:09:21.060 --> 00:09:23.312 - تری، تویی؟ - آره مامان 00:09:23.395 --> 00:09:25.188 میدونی چه ساعتیه؟ 00:09:25.272 --> 00:09:27.899 مجبور بودم چند تا کار برای آقای وین انجام بدم، کوفته ام. 00:09:27.983 --> 00:09:29.734 یه تماس داشتم از طرف مدرست. 00:09:29.818 --> 00:09:31.236 اونا گفتن دوباره تو کلاس خوابیدی! 00:09:31.570 --> 00:09:33.613 اووو بیچاره شدی 00:09:33.989 --> 00:09:36.866 - تری، چه خبره؟ - هیچی فقط سرم شلوغ بوده. 00:09:37.076 --> 00:09:39.745 آزه با دینا سرش شلوغ بوده. 00:09:39.828 --> 00:09:42.163 معلمت گفت چند تا فایل دیگه فرستاده خونه. 00:09:42.247 --> 00:09:44.999 - من میارمش. - هی، از وسایل من بکش بیرون کوچولو. 00:09:49.004 --> 00:09:50.672 - اونا چیه؟ - هیچی. 00:09:50.756 --> 00:09:52.966 به من دروغ نگو. اسلپرن آره؟ 00:09:53.050 --> 00:09:55.719 - توی اخبار دیدمش - مامان چیزی که فکر میکنی نیست. 00:09:55.803 --> 00:09:59.139 دروغ ها، نمره های پایین، غیبت های غیر موجه. 00:09:59.223 --> 00:10:00.390 به خاطر ایناست نه؟ 00:10:00.474 --> 00:10:02.434 نه، حتی برای من هم نیستن. 00:10:02.518 --> 00:10:03.727 پس از کجا اومدن؟ 00:10:03.811 --> 00:10:05.813 توی رختکن پیداش کردم. 00:10:05.896 --> 00:10:08.064 - تو مدرسه. - اره،راست میگی. 00:10:08.148 --> 00:10:11.276 ای خدا، مت. مامان، باید بهم اعتماد کنی. 00:10:11.360 --> 00:10:13.779 دیگه نمیخوام بشنوم، تنبیه میشی. 00:10:18.742 --> 00:10:21.119 خب، میزاره برای کار برای شما و مدرسه برم بیرون. 00:10:21.203 --> 00:10:23.330 وگرنه توی انفرادی بدی میوفتم. 00:10:23.539 --> 00:10:25.958 حداقل تونستی یکی از اینا رو نگه داری. 00:10:26.041 --> 00:10:29.252 به سختی، یه مشکل جدی دارم. دیگه بهم اعتماد نداره. 00:10:29.336 --> 00:10:31.546 و هرچی میگم قرار نیست نظرشو عوض کنه. 00:10:31.964 --> 00:10:33.423 هیج ایده ای داری که چیکار کنم؟ 00:10:33.507 --> 00:10:35.884 خلافکار های قدیمی، بلدم چجوری از پسشون بر بیام، 00:10:35.968 --> 00:10:37.469 مادرها یه چیز دیگه ان. 00:10:43.308 --> 00:10:44.851 - چیه؟ - ونوم. 00:10:44.935 --> 00:10:47.145 یه ترکیب مخدر بسیار اعتیاد آوره. 00:10:47.229 --> 00:10:49.522 فقط یک مرد فرمولش رو داره. 00:10:51.483 --> 00:10:54.027 - بین. - اسمش رو شنیدم. 00:10:54.111 --> 00:10:55.779 قراره باهاش ملاقات هم بکنی. 00:10:55.863 --> 00:10:58.031 حتما.تا وقتی که تا ساعت 9 خونه باشم. 00:10:59.116 --> 00:11:00.700 گفتم که تو دردسرم. 00:11:13.672 --> 00:11:15.173 مطمئنی همینجاست؟ 00:11:15.257 --> 00:11:16.591 اون حتما اون جاست 00:11:16.675 --> 00:11:17.926 بیست سال گذشته 00:11:18.010 --> 00:11:20.053 از وقتی که از زندان اومده بیرون ولی من به خودم مربوط دونستم 00:11:20.137 --> 00:11:21.763 تا رد مکان هاشو بگیرم 00:11:21.847 --> 00:11:24.808 یادت باشه، اون یه حریف سر سخت بود. 00:11:24.892 --> 00:11:26.476 - مراقب باش. - ول کن. 00:11:26.560 --> 00:11:28.144 اون باید یه میلیون سالش باشه 00:11:28.228 --> 00:11:29.729 یه پیرمرد چه کاری میتونه انجام ب... 00:11:31.440 --> 00:11:32.941 ولش کن. 00:12:14.691 --> 00:12:16.984 - بین کجاست. - اون داخله. 00:12:36.046 --> 00:12:37.047 بین! 00:12:45.264 --> 00:12:48.517 - چه اتفاقی براش افتاده؟ - سال های زیادی از ونوم مصرف کرده. 00:12:48.600 --> 00:12:49.892 این همون چیزیه که اون مواد سرت میارن 00:12:58.777 --> 00:13:00.278 بن بست بود؟ 00:13:00.404 --> 00:13:03.031 آره، ولی اگه بین ونوم رو درست نمیکنه... 00:13:03.115 --> 00:13:04.324 پس کی درست میکنه؟ 00:13:18.255 --> 00:13:21.508 بیدار شو میسون، مادربزرگ من محکم تر از این ضربه میزنه. 00:13:24.469 --> 00:13:27.054 - حالم خوب نیست. - میتونیم پنج دقیقه بریم، مربی؟ 00:13:27.139 --> 00:13:29.474 دارم به شما خانوما سخت میگیرم؟ 00:13:29.808 --> 00:13:32.602 یا بس کنید یا برید دوش بگیرید. 00:13:39.067 --> 00:13:41.986 اوه دیگه نمیتونم بدون یه اسلپر تمرین کنم. 00:13:42.070 --> 00:13:43.988 آره.خیلی خوب میشد اگه یکی داشتی. 00:13:44.072 --> 00:13:46.616 تقصیر من نیست. نمیدونم کی برشون داشته! 00:13:46.700 --> 00:13:48.618 تو قرار بود مسئول باشی. 00:13:48.702 --> 00:13:52.122 هی زیاد حرص نخور، ببین چی تو خونه پیدا کردم. 00:14:08.221 --> 00:14:09.931 - گرفتیشون؟ - ایندفعه نه! 00:14:14.144 --> 00:14:15.270 بتمن! 00:14:17.814 --> 00:14:19.482 نه! وایسا! برگرد. 00:14:52.265 --> 00:14:53.474 اون باید مخفیگاه باشه. 00:14:55.352 --> 00:14:58.355 ساختمون قدیمی هرالد گاتهام؟ چندین ساله متروکه شده. 00:14:58.438 --> 00:15:00.565 معلومه. دیگه کی روزنامه میخونه؟ 00:15:16.706 --> 00:15:17.832 رئیس،خیلی زود برگشتی. 00:15:17.916 --> 00:15:20.001 هیچ مرسوله ای برای امشب نیست؛به خاطر بتمن. 00:15:22.379 --> 00:15:23.630 کسی اسم منو برد؟ 00:15:25.048 --> 00:15:27.008 تو.باید میدونستم. 00:15:35.892 --> 00:15:37.602 چطوری فرمول رو از بین کشیدی بیرون؟ 00:15:37.686 --> 00:15:40.313 این اوخر برای زنده بودن به ونوم نیاز داشت. 00:15:40.647 --> 00:15:43.274 انقدر بد شد،که نمیتونست خودش درستش کنه. 00:15:43.358 --> 00:15:44.942 مجبور بود به یکی اعتماد کنه. 00:15:45.026 --> 00:15:47.653 و تو الان با فروختن سم به بچه ها داری پول به جیب میزنی؟ 00:15:47.737 --> 00:15:48.654 درسته. 00:17:55.115 --> 00:17:57.283 منو میخوای دست و پا چلفتی، من اینجام. 00:17:59.786 --> 00:18:02.205 میکشمت! 00:18:18.972 --> 00:18:19.889 تری؟ 00:18:21.725 --> 00:18:24.018 - من خوبم. - دوست بین چطور؟ 00:18:35.739 --> 00:18:36.906 ونوم. 00:18:37.324 --> 00:18:39.200 فکر کنم خیلی از یه چیز بد مصرف کرد. 00:18:50.670 --> 00:18:53.047 دیر کرده مگه نه؟ قراره باهاش چیکار کنی؟ 00:18:53.173 --> 00:18:55.675 به اندازه کاری که با تو میکنم اگه الان برنگردی تو تختت نیست 00:18:57.344 --> 00:18:59.554 سلام!میدونم دیر کردم ولی قرار نیست عصبی بشی 00:18:59.638 --> 00:19:00.722 اوه نه؟ 00:19:00.847 --> 00:19:03.099 همش تقصیر منه خانم مکگینس. 00:19:03.433 --> 00:19:06.519 من گفتم یه سری به آزمایشگاه بزنیم و جواب تست ها رو امشب بگیریم. 00:19:09.189 --> 00:19:11.733 اون پاکه. راستش رو گفتی. 00:19:12.150 --> 00:19:13.985 واقعا آروم کنندست 00:19:14.069 --> 00:19:16.029 نمیخواستم بترسونمت مامان. 00:19:16.112 --> 00:19:18.739 مردم امشب براتون یه خبر ورزشی مهم داریم 00:19:18.990 --> 00:19:20.783 سه تا ورزشکار دبیرستان همیلتون 00:19:20.867 --> 00:19:23.744 دستگیر شدن، به دلیل استفاده از اسلپر ها محکوم شدن 00:19:23.995 --> 00:19:26.706 با اینکه مربیشون همه چی رو انکار کرده ولی فعلا 00:19:26.790 --> 00:19:29.167 از آموزش منع شده تا بررسی ها صورت بگیرد 00:19:29.292 --> 00:19:32.545 باورم نمیشه. چرا باید بزاره این ادامه پیدا کنه. 00:19:32.921 --> 00:19:34.631 میخواست که به هر قیمتی ببره. 00:19:36.341 --> 00:19:38.634 پس یه روش دیگه انتخاب کرد، درسته تری؟ 00:19:42.305 --> 00:19:43.681 تری! 00:19:43.765 --> 00:19:46.601 اشکالی نداره. یه شب شلوغ داشته. 00:19:46.625 --> 00:19:48.625 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.