WEBVTT

00:01:14.532 --> 00:01:16.575
گفت ترفیع در کار نیست
دقیقا همینجوری

00:01:16.993 --> 00:01:19.620
گفت شغل من اینجا زیاد مهم نیست

00:01:20.955 --> 00:01:22.790
نه زیاد مهم

00:01:22.873 --> 00:01:24.833
دلم میخواد ببینم با تو اینجوری حرف میزنه

00:01:24.917 --> 00:01:27.961
هیچ وقت نباید این بی احترامی رو میپذیرفتی. مگه نه؟؟

00:01:28.045 --> 00:01:29.421
نه تو نه

00:01:29.505 --> 00:01:31.882
اگر چیزی میخواستی به دستش میاوردی

00:01:33.884 --> 00:01:37.429
الان چی؟ تنها کسی که داری منم

00:01:37.513 --> 00:01:39.181
و توام تنها کسی هستی که من دارم

00:01:39.265 --> 00:01:40.975
بخاطر همین اینجا موندم

00:01:41.058 --> 00:01:43.560
حتی اگر پولی که لیاقشتو دارم بهم ندن

00:01:43.644 --> 00:01:46.521
تو ... بهم گوش میدی

00:01:46.606 --> 00:01:48.107
تنها کسی هستی که تاحالا به حرفام گوش داده

00:01:49.859 --> 00:01:50.901
بله هربست

00:01:50.985 --> 00:01:53.028
رییس میخواد ببینت آرون

00:01:53.571 --> 00:01:55.114
نمیدونم شاید نظرشو عوض کرده

00:01:56.115 --> 00:01:57.741
شاید این شانس من باشه

00:02:12.923 --> 00:02:15.842
بذار حدس بزنم
داری برای نمایش تمرین میکنی؟

00:02:15.926 --> 00:02:18.178
شما...
شما داشتید ازم فیلم میگرفتید؟

00:02:18.262 --> 00:02:20.722
تو اونجا افتضاح وقت میگذروندی آرون

00:02:20.806 --> 00:02:22.390
حالا معلوم شد چه غلطی میکردی

00:02:22.475 --> 00:02:24.894
چطور تونستی من از دوربین نگاه کنی‌؟

00:02:24.977 --> 00:02:26.269
چطور تونستی

00:02:26.354 --> 00:02:29.273
تاحالا تو عمرم همچین رفتار دیوونه واری ندیده بودم

00:02:29.607 --> 00:02:30.858
اخراجی

00:02:30.941 --> 00:02:34.361
ولی آقای چندلر، من اینجا براتون خیلی کارا کردم...

00:02:34.445 --> 00:02:35.779
چکار ارون؟

00:02:36.906 --> 00:02:38.949
میخوای این موضوع رو تو شورای بازبینی مطرح کنیم؟

00:02:39.033 --> 00:02:42.494
اونا هیچ وقت به تو رای نمیدن و همه میفهمن تو چجور ادم کثیفی...

00:02:43.871 --> 00:02:45.706
باشه وسایلم رو جمع میکنم

00:03:20.449 --> 00:03:22.284
به اندازه کافی مهم نیستم؟ هه

00:03:45.474 --> 00:03:46.892
وقت مهمونیه

00:03:51.647 --> 00:03:52.939
هریس هستم
طبقه ششم

00:03:53.023 --> 00:03:55.150
اینک آزاد شد ... اینک..

00:04:01.198 --> 00:04:03.074
این اسباب بازی کوچولو چکار میکنه‌؟

00:04:03.159 --> 00:04:04.702
مواظب باش
این یه زره هوشمنده

00:04:05.244 --> 00:04:07.829
قدرت رو افزایش میده
و تحمل فشار رو زیاد میکنه

00:04:08.205 --> 00:04:09.372
و؟

00:04:09.457 --> 00:04:12.543
وقتی تستش کردم خیلی به قلبم فشار اومد

00:04:13.085 --> 00:04:14.795
تو میذاری یه مشکل ساده ای مثل بیماری قلبی تو رو

00:04:14.879 --> 00:04:16.964
از بتمن بودن دور کنه؟
باور نمیکنم

00:04:17.047 --> 00:04:19.883
- من به تو دروغ میگم‌؟
- نه

00:04:20.217 --> 00:04:22.219
ولی تو خیلی چیزا رو پنهان میکنی

00:04:22.303 --> 00:04:23.637
شش ماه طول کشید تا

00:04:23.721 --> 00:04:25.222
کل غار رو بهم نشون بدی؟

00:04:25.556 --> 00:04:27.766
خب بخاطر این بود که کلی مزاحم داشتیم. نداشتیم؟!

00:04:30.186 --> 00:04:31.896
یه روز دلیل اصلیش رو بهم میگی

00:04:31.979 --> 00:04:33.355
که چرا از بتمن بودن دست برداشتی

00:04:35.524 --> 00:04:38.777
اون چیه؟

00:04:38.861 --> 00:04:40.696
من یه آلارم گذاشتم

00:04:40.780 --> 00:04:41.906
و به زندان وصلش کردم

00:04:41.989 --> 00:04:43.240
و چندجای دیگه

00:04:43.324 --> 00:04:45.617
کمک میکنه حواسم به یه سری از دوستامون باشه

00:04:45.701 --> 00:04:46.743
خب حالا این کیه؟

00:04:48.871 --> 00:04:49.788
اینک

00:04:52.917 --> 00:04:54.919
بالاشهر، تجهیزات برودتی گاتهام

00:04:58.422 --> 00:04:59.714
- من میرم
- تری

00:05:01.342 --> 00:05:03.093
اگر لازم شد

00:05:09.809 --> 00:05:10.726
اونجا

00:05:14.063 --> 00:05:16.398
شلیک نکنید
داره گروگان هارو آزاد میکنه

00:05:32.122 --> 00:05:33.706
داره چه غلطی میکنه؟
دیوونه شده؟!!

00:05:36.502 --> 00:05:38.462
نه شما نمیفهمید

00:05:42.424 --> 00:05:43.341
ها؟

00:05:50.975 --> 00:05:52.309
خب حالا میخوای چکار کنی؟

00:06:01.151 --> 00:06:02.777
منتظر چی هستید
بگیریدش

00:06:02.862 --> 00:06:04.446
ولی بتمن چی؟

00:06:04.530 --> 00:06:05.531
نظر خودت چیه؟!!

00:06:11.579 --> 00:06:12.746
میتونیم جلوشو بگیریم؟

00:06:12.830 --> 00:06:15.374
تو این خیابون فقط ۲ تا ورودی هست

00:06:15.833 --> 00:06:17.042
بعد میرسی به خیابون بعدی

00:06:17.126 --> 00:06:18.544
و بعدی و ...

00:06:18.627 --> 00:06:20.795
شاید اون خفاش یه چیزی بدونه که کمکمون کنه

00:06:27.636 --> 00:06:28.970
خبرای بد دارم

00:06:29.054 --> 00:06:31.056
بذار حدس بزنم
فرار کرده‌

00:06:31.140 --> 00:06:33.267
و تفنگ منجمد کننده رو اونجا شکسته

00:06:33.350 --> 00:06:36.144
- ولی این خبر بد نبود
- ازین بدترم میشه‌؟

00:06:36.228 --> 00:06:37.646
اوهوم

00:06:37.730 --> 00:06:39.481
اون ورودی غار رو بلده، یادتونه؟

00:06:44.111 --> 00:06:46.488
باعث شد بتونه از سیستم خشک کننده هوای شهر فرار کنه

00:06:46.572 --> 00:06:48.615
و چیزی که گفته نشد اینه که یخ ها

00:06:48.699 --> 00:06:50.117
یجورایی اون رو ذوب میکردن

00:06:50.200 --> 00:06:51.910
نگهداری بد

00:06:51.994 --> 00:06:53.912
کمیسر پلیس باربارا گوردن

00:06:53.996 --> 00:06:55.497
قول داده که از هیچ تلاشی دریغ نشه برای...

00:07:15.309 --> 00:07:16.852
چی شده آرون‌؟

00:07:17.061 --> 00:07:18.145
سورپرایز شدی که منو دیدی‌‌؟

00:07:19.563 --> 00:07:21.106
چجوری منو پیدا کردی‌‌؟

00:07:21.523 --> 00:07:23.274
نباید پیدا میکردم‌‌؟!

00:07:23.359 --> 00:07:25.819
اون همه ماه به زر زر های تو گوش دادم

00:07:25.903 --> 00:07:28.488
در مورد زندگی مسخره ت

00:07:28.572 --> 00:07:30.031
تو صدامو میشنیدی‌‌‌؟

00:07:30.115 --> 00:07:33.743
اره آرون، هم میشنیدم و هم میدیدمت

00:07:35.537 --> 00:07:38.498
ولی نترس
به کسی نمیگم

00:07:38.582 --> 00:07:41.835
فقط اگر اونقدر احمق نباشی که به پلیس زنگ بزنی الان

00:07:41.919 --> 00:07:43.128
زنگ نمیزنم

00:07:43.212 --> 00:07:44.171
مطمئنی؟

00:07:45.130 --> 00:07:46.673
خوبه

00:07:46.757 --> 00:07:48.633
خوب کارتو انجام بدی

00:07:48.717 --> 00:07:51.136
ممکنه یه جایزه خوب بهت بدم

00:07:51.220 --> 00:07:54.348
من هرکاری برای تو انجام میدم
هرکاری

00:07:54.932 --> 00:07:56.600
میدونستم اینو میگی

00:08:05.734 --> 00:08:07.360
میشه بگی داری چکار میکنی‌؟

00:08:07.778 --> 00:08:10.363
دارم شکاف هارو درز گیری میکنم
که اون نتونه ازشون بیاد تو

00:08:10.447 --> 00:08:12.532
تو واقعا فکر میکنی اون میخواد بیاد اینجا مگه نه‌؟

00:08:12.616 --> 00:08:14.159
قبلا اومده بوده

00:08:14.535 --> 00:08:15.827
راهو بلده

00:08:16.328 --> 00:08:17.537
جدی؟

00:08:17.871 --> 00:08:19.455
اون شب خیلی تاریک بود

00:08:19.540 --> 00:08:21.708
و بتموبیل خیلی حیرت انگیز تنده

00:08:21.792 --> 00:08:23.376
و بعد رانندگی تو

00:08:23.460 --> 00:08:25.837
- تو نقشه بهتری داری‌؟
- بله

00:08:25.921 --> 00:08:28.131
بهش میگن "دشمنتو بهتر بشناس"

00:08:28.215 --> 00:08:30.550
یه مقدار از بدن اینک روی لباس تو مونده بود

00:08:30.634 --> 00:08:31.926
میرم بذارمش زیر میکروسکوپ

00:08:37.850 --> 00:08:38.976
ساعت چنده؟

00:08:39.059 --> 00:08:41.227
ظهره
پنیر امریکایی دوست داری‌؟

00:08:41.311 --> 00:08:42.562
حس غذا خوردن ندارم

00:08:45.107 --> 00:08:46.399
شاید دلت یه دوش میخواد

00:08:47.067 --> 00:08:48.193
نه مرسی

00:08:48.277 --> 00:08:50.570
خب میدونی
تو توی دستگاه خشک کننده هوا بودی

00:08:50.654 --> 00:08:51.613
یه مدت طولانی و ..

00:08:51.697 --> 00:08:54.074
از آب خوشم نمیاد‌؟ فهمیدی؟!

00:08:54.158 --> 00:08:55.117
باشه باشه

00:08:56.910 --> 00:08:59.370
ولی اینجا کار بهتری نمیشه کرد

00:09:00.247 --> 00:09:03.375
فقط خوابیدن و خوردن و حموم کردن

00:09:03.459 --> 00:09:05.210
و  چند ساعت دیگه مونده

00:09:05.294 --> 00:09:07.129
تا وقتی به اندازه کافی تاریک بشه تا بتونیم بریم بیرون

00:09:07.212 --> 00:09:09.672
خب بذار یه کاری کنیم که سرگرم باشیم

00:09:09.757 --> 00:09:11.925
تا اون موقع، هوم؟

00:09:21.101 --> 00:09:22.727
هنوز درگیری؟

00:09:22.811 --> 00:09:24.604
اون میتونه حرصشو روی هرچی میخواد خالی کنه

00:09:24.688 --> 00:09:26.106
ولی نمیتونه اینجا رو داغون کنه

00:09:26.398 --> 00:09:27.982
میدونم چرا هنوز تلاشی نکرده

00:09:30.736 --> 00:09:32.904
روی اون پسمونده بدنش یه سری آزمایش انجام دادم

00:09:32.988 --> 00:09:35.782
قسمت انسانی دی نی ای اون از بین رفته

00:09:35.866 --> 00:09:37.826
- احتمالا بخاطر منجمد بودن
- خب؟

00:09:37.910 --> 00:09:40.996
تو اون مرکز برودتی برات سوال نشد ..

00:09:41.080 --> 00:09:43.499
چرا اینک خودشو شبیه انسان نکرد

00:09:43.582 --> 00:09:45.375
تا با بقیه کارکنان از ساختمون فرار کنه؟

00:09:45.918 --> 00:09:47.127
آه آره

00:09:48.545 --> 00:09:50.296
- یه جورایی
- درسته

00:09:50.380 --> 00:09:53.591
دلیلش این بوده که نمیتونسته

00:09:53.675 --> 00:09:55.426
نمیتونه به فرم انسانیش برگرده

00:09:55.511 --> 00:09:56.678
اگر جای اون بودم

00:09:56.762 --> 00:09:58.263
الان دنبال یه دکتر خوب برای خودم میگشتم

00:09:58.722 --> 00:10:00.765
- جدی؟
- آره

00:10:00.849 --> 00:10:02.308
دکتر ها و آزمایشگاه های زیادی نیستن

00:10:02.392 --> 00:10:03.851
که ازین کارا انجام بدن تو این محدوده

00:10:03.936 --> 00:10:05.812
بیا از کامپیوتر استفاده کنیم و یه لیست....

00:10:06.188 --> 00:10:07.022
اوه

00:10:09.233 --> 00:10:12.319
یه چیز دیگه
این به خوبی تفنگ آقای فریز نیست

00:10:12.402 --> 00:10:14.404
ولی بهترین جیزی بود که تو مدت کم جور کردم

00:10:18.534 --> 00:10:19.535
مراقب باش

00:10:23.789 --> 00:10:27.334
زود باش بازش کن
تند تر نمیتونی؟

00:10:27.417 --> 00:10:28.793
دارم سعیمو میکنم..

00:10:28.877 --> 00:10:31.671
هی شما اونجا چکار میکنید

00:10:32.047 --> 00:10:33.381
- اوه
- چون..

00:10:33.465 --> 00:10:36.718
جناب سروان اومدیم یکم خلوت کنیم!

00:10:36.802 --> 00:10:38.929
اره اره یکم حریم خصوصی

00:10:42.057 --> 00:10:44.434
ادامه بدید

00:10:47.396 --> 00:10:49.689
هیچ وقت دیگه اونطوری به من دست نزن!!

00:10:49.773 --> 00:10:51.733
من فقط داشتم سعی میکردم...

00:10:59.366 --> 00:11:00.325
فقط اینو باز کن

00:11:26.894 --> 00:11:28.395
هرچی که میخوای رو دارن؟

00:11:32.024 --> 00:11:33.025
یکاریش میکنم

00:11:37.237 --> 00:11:38.529
صبر کن

00:11:38.864 --> 00:11:40.282
تو گفتی بهم یه جایزه میدی

00:11:42.701 --> 00:11:44.869
اینجا؟ الان؟

00:11:44.953 --> 00:11:48.456
اینک، چیزی که بیشتر از همه میخوام

00:11:48.540 --> 00:11:49.832
اینه که شبیه تو باشم

00:11:49.917 --> 00:11:51.126
مطمئنی مگه نه؟

00:11:51.210 --> 00:11:52.294
کاملا جدی ام

00:11:52.377 --> 00:11:54.212
قدرتت، قدرت تورو میخوام

00:11:57.799 --> 00:11:59.509
هرچقدر لازم باشه منتظرش میمونم

00:11:59.593 --> 00:12:01.011
بعد بدستش میاری

00:12:09.019 --> 00:12:09.936
چی بود؟

00:14:07.429 --> 00:14:08.805
اینک، اینک

00:14:12.267 --> 00:14:13.768
زودباش، باید از اینجا بزنیم بیرون

00:14:16.980 --> 00:14:19.482
میدونی، یبار ماموریت داشتم اینو بکشم

00:14:19.566 --> 00:14:21.109
انجامش بده خب
تمومش کن

00:14:21.193 --> 00:14:24.112
نه تا وقتی که اون پیره هم پیدا کنم

00:14:39.711 --> 00:14:40.837
این کار نمیکنه

00:14:40.921 --> 00:14:43.173
اوه آره، دارم حسش میکنم

00:14:50.680 --> 00:14:52.139
زودباش، بیشتر میخوام

00:15:06.780 --> 00:15:07.906
تو زیبایی!

00:15:09.199 --> 00:15:10.033
هوم

00:15:14.538 --> 00:15:17.666
یه جور میدون مسابقه س
یه گنبد بزرگ شیشه ای داره

00:15:18.250 --> 00:15:19.960
انگار خیلی ساله کسی اینجا نبوده

00:15:20.419 --> 00:15:22.462
- دیگه چی میتونی بگی؟
- ببخشید

00:15:22.546 --> 00:15:24.839
من دقیقا بیدار نبودم وقتی منو اوردن اینجا ولی...

00:15:24.923 --> 00:15:26.215
چیشد‌؟ تری؟

00:15:26.299 --> 00:15:28.175
تری حالت خوبه؟

00:15:30.429 --> 00:15:31.263
جواب بده

00:15:32.848 --> 00:15:33.974
این همون پیرمرده ست نه؟

00:15:36.226 --> 00:15:37.602
عالی شد

00:15:39.229 --> 00:15:40.980
بهش بگو تو سالن مسابقه قدیمی گاتهام هیلز هستی

00:15:41.064 --> 00:15:42.523
و باید سریع بیاد اینجا

00:15:46.653 --> 00:15:47.612
بگو

00:15:51.992 --> 00:15:53.785
خودت خواستی

00:15:53.869 --> 00:15:55.537
امیدوارم هنوز گوش بدی پیر مرد

00:15:55.620 --> 00:15:57.371
ما تو میدان مسابقه گاتهام هیلز هستیم

00:15:57.456 --> 00:16:01.209
همین الان میای اینجا یا بتمن میمیره!

00:16:01.293 --> 00:16:02.836
نه همونجا بمون

00:16:02.919 --> 00:16:03.753
اون دوتامون رو میکشه اگر..

00:16:10.385 --> 00:16:12.678
اون میاد اینجا. اون کیه؟

00:16:13.054 --> 00:16:15.681
پدرت؟ پدر بزرگت؟

00:16:15.765 --> 00:16:17.767
خب، خودم زود میفهمم

00:16:29.112 --> 00:16:31.114
- اینک؟
- چیه؟

00:16:31.198 --> 00:16:33.408
خودت میدونی، جایزه من

00:16:33.492 --> 00:16:35.535
آهان آره جایزه

00:16:39.164 --> 00:16:41.708
- میخوای این شکلی باشی؟
- دقیقا

00:16:53.011 --> 00:16:55.179
خب امیدوارم این همون چیزی باشه که میخوای!

00:17:07.943 --> 00:17:09.110
اهای؟

00:17:21.456 --> 00:17:24.000
اون به من فقط نصف دارو رو داد

00:17:32.842 --> 00:17:34.260
تو فرار کردی؟

00:17:38.265 --> 00:17:41.726
اون فرار نکرده و تو هم نمیکنی!!

00:17:50.110 --> 00:17:51.194
وای نه

00:18:10.338 --> 00:18:11.255
نه

00:18:19.055 --> 00:18:20.181
از سر راهم برو کنار

00:18:20.265 --> 00:18:24.352
تو قول دادی قول دادی

00:18:24.436 --> 00:18:25.687
بیچاره!

00:18:57.427 --> 00:18:58.386
نه

00:19:03.475 --> 00:19:04.642
نه!

00:19:19.908 --> 00:19:22.493
حالا فهمیدی چرا بازنشسته شدم؟

00:19:22.577 --> 00:19:25.496
نه کاملا ولی خوشحالم امشب خودتو بازنشسته نکردی

00:19:31.086 --> 00:19:32.712
بدبخت، احمق اغفال شده

00:19:40.512 --> 00:19:41.679
وقت شامه ارون

00:19:42.263 --> 00:19:43.806
آشپز غذای مورد علاقت رو پخته

00:19:43.890 --> 00:19:45.474
پوره سیب زمینی و نخود فرنگی

00:19:45.809 --> 00:19:47.227
یکم مرغ سوخاری هم پخته

00:19:47.310 --> 00:19:49.603
ولی خب اونا استخون دارن، میدونی که...

00:19:55.443 --> 00:19:57.570
ممممم، خوبه نه؟

00:19:58.071 --> 00:20:00.031
خب قبل از اینکه برات تعریف کنم

00:20:00.115 --> 00:20:01.825
که امروز چه اتفاقایی افتاد
میخوام ازت تشکر کنم

00:20:01.908 --> 00:20:03.826
برای اینکه چند ماهه بهم گوش میدی

00:20:04.244 --> 00:20:05.912
تو تنها کسی هستی که گوش میدی

00:20:05.995 --> 00:20:08.247
نمیدونی چقدر برام مهمه

00:20:08.665 --> 00:20:10.833
خب امروز مغازه بستنی رژیمی نداشت

00:20:10.917 --> 00:20:13.210
مجبور شدم تا مغازه بعدی برم

00:20:13.294 --> 00:20:15.254
بعد بنزینم تموم شد

00:20:15.338 --> 00:20:17.673
بعد دیر رسیدم مطب دکتر
ولی خبر خوب این بود که..

00:20:17.757 --> 00:20:19.717
و اون از شر زگیلاش خلاص شده بود!!!

00:20:19.801 --> 00:20:21.093
خب تقریبا همش نه

00:20:21.117 --> 00:20:23.117
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.