WEBVTT
00:01:12.488 --> 00:01:14.156
عزیزم سردته؟
00:01:14.240 --> 00:01:16.408
سم خودت میدونی که سردم نمیشه
00:01:16.492 --> 00:01:18.785
همسر خون گرم خودمی
00:01:18.869 --> 00:01:22.247
شنیدم که دفتر دادستانی داره روی پرونده "دنسمور" کار میکنه
00:01:22.331 --> 00:01:24.291
...میدونی افراد من چقدر رو دستگیر کردنش
00:01:24.375 --> 00:01:27.169
اوه اوه ,بعد از ساعت کاری راجع به شغلمون حرف نزن
00:01:27.253 --> 00:01:30.005
میخوای راجع به کارهام به عنوان دادستان بدونی
00:01:30.089 --> 00:01:32.925
.به منشیم زنگ بزن و نوبت بگیر
00:01:37.972 --> 00:01:39.890
شنیدی؟
00:01:46.314 --> 00:01:47.565
سم برو عقب
00:02:10.546 --> 00:02:11.880
از اینور
00:02:14.175 --> 00:02:15.801
.تحت حمله قرار گرفتیم
00:02:15.885 --> 00:02:18.053
.پارک گاتهام ,تکرار میکنم پارک گاتهام
00:03:02.223 --> 00:03:03.224
.گرفتمت
00:03:17.029 --> 00:03:18.864
.منم باید یدونه از این شمشیرا بگیرم
00:03:20.366 --> 00:03:21.617
پلیس اینجاست
00:03:21.701 --> 00:03:23.786
سلاحت رو زمین بزار و عقب برو
00:03:27.289 --> 00:03:28.999
این آخرین اخطاره
00:03:29.083 --> 00:03:31.001
سلاحت رو پایین بزار
00:03:31.585 --> 00:03:32.586
واو
00:03:38.342 --> 00:03:39.593
.بیخیال بتمن بشین زنه رو بگیرین
00:04:11.000 --> 00:04:13.669
- عزیزم حالت خوبه؟
- آره خوبه
00:04:13.753 --> 00:04:14.754
خوبه
00:04:19.633 --> 00:04:21.468
.این خودشه ولی یکم تاره
00:04:21.552 --> 00:04:23.762
.این تنها عکسیه که اینترپل داره
00:04:23.846 --> 00:04:26.431
این موقع ترور داخل فرودگاه برلین گرفته شده
00:04:26.515 --> 00:04:28.600
- کی هست؟
- کوراری
(نوعی سم)
00:04:28.684 --> 00:04:30.602
مثل اسمش کشنده است
00:04:30.686 --> 00:04:32.979
یه عضو جامعه قاتلین
00:04:33.063 --> 00:04:35.065
کسی دیگه اسم واقعیشو نمیدونه
00:04:35.149 --> 00:04:36.191
کسی قیافشم ندیده
00:04:36.275 --> 00:04:37.859
شمشیره چی؟
00:04:37.943 --> 00:04:39.235
شمشیرش برای خاورمیانه است
00:04:39.320 --> 00:04:42.364
توسط لیزر تیز شده و از مولکول ضخیم تر نیست
00:04:42.448 --> 00:04:44.241
حدس میزنم باید از کمیسر مراقبت کنم
00:04:44.325 --> 00:04:46.785
نه هدف باربارا گوردون نیست
00:04:46.869 --> 00:04:48.412
هدف شوهرشه
00:04:53.292 --> 00:04:55.752
چجوری...
الان چیکار کنیم؟
00:04:55.836 --> 00:04:58.463
- سلام باربارا
- خیلی وقته ندیدمت بروس
00:04:58.547 --> 00:05:00.882
- سم چطوره؟
- خوبه
00:05:00.966 --> 00:05:04.386
قرار چهارشنبه داخل دادگاه علیه "فیودو داویچ" شهادت بده
00:05:04.470 --> 00:05:06.138
قاچاقچی اسلحه بین المللی
00:05:06.222 --> 00:05:08.557
.بدون شهادتش داویچ آزاد میشه
00:05:08.641 --> 00:05:11.852
.واسه همین میخواد شوهرم بمیره تا شهادت نده
00:05:13.145 --> 00:05:15.230
.میبینم که سوراخ های گلوله رو دوختی
00:05:15.981 --> 00:05:18.024
.تو بتگرلی
.اون "بتگرله" ه
00:05:18.108 --> 00:05:19.651
.من "بتگرل" بودم
00:05:19.735 --> 00:05:22.654
.دیگه اینجوری لباس پوشیدن مد نیست
00:05:22.738 --> 00:05:24.489
بابت کار که امشب کردی ازت متشکرم
00:05:24.573 --> 00:05:27.117
.ولی ازت میخوام که از کارهای پلیس دور بمونی
00:05:27.201 --> 00:05:29.828
البته نباید به تو بگم
00:05:30.955 --> 00:05:34.041
.باورم نمیشه تو هنوز داری اینکارا رو میکنی
00:05:34.124 --> 00:05:36.376
- من هیچوقت مجبورش نکردم
- خودم میخواستم
00:05:37.086 --> 00:05:39.213
.ما هم از اول همین فکرو میکردیم
00:05:40.130 --> 00:05:41.881
من تا الان تحملت کردم
00:05:40.130 --> 00:05:41.881
.ولی من مثل بابام نیستم
00:05:43.259 --> 00:05:45.386
دیگه نمیخوام اینجا بیام
فهمیدی؟
00:05:48.389 --> 00:05:51.850
یعنی اطلاعاتی که ما راجع به کوراری داریم رو نمیخوای؟
00:06:00.985 --> 00:06:03.737
.جدی میگم بروس دخالت نکن
00:06:24.884 --> 00:06:27.803
کوراری تو آموزش دیدی که انتظار غیر منتظره ها رو داشته باشی
00:06:27.887 --> 00:06:31.473
نه بتمن نه پلیس نباید باعث شکستت میشدند
00:06:31.557 --> 00:06:33.976
مهم نیست چند نفر بودند
00:06:34.059 --> 00:06:36.061
بهای شکست رو میدونی
00:06:37.062 --> 00:06:39.022
امیدوارم که ایندفعه موفق بشی.
00:07:12.932 --> 00:07:15.059
محل بازرسی شماره 2 همه چی خوبه؟
00:07:15.142 --> 00:07:17.644
خانم همه پارامتر ها امنن
00:07:17.728 --> 00:07:19.062
.چقدر اطمینان بخشه
00:07:19.146 --> 00:07:20.188
سم نگران نباش
00:07:20.272 --> 00:07:22.816
نمیزارم کسی نزدیکت شه
00:07:23.567 --> 00:07:26.319
.من فکر کردم یه شوهر باید از همسرش مواظبت کنه
00:07:26.403 --> 00:07:27.904
.این حرف قدیمیه عزیزم
00:07:28.906 --> 00:07:30.324
.ماشینتون آمادست کمیسر
00:07:30.407 --> 00:07:33.493
.اون کاری که بهت گفتمو انجام بده و جات امن میمونه
00:07:45.589 --> 00:07:46.840
.دارم بهت میگم بروس
00:07:46.924 --> 00:07:49.176
رئیس جمهور باید اینقدر محافظ داشته باشه
00:07:52.680 --> 00:07:54.431
هی داره میره
00:07:54.515 --> 00:07:55.849
کی؟
00:07:55.933 --> 00:07:56.975
باربارا گوردون
00:07:57.059 --> 00:07:58.852
حتما میدونه که کوراری قراره اونجا باشه
00:08:08.946 --> 00:08:11.114
...هیچکس اونقدر دیوونه نیست که
00:08:14.702 --> 00:08:15.703
دیدمش
00:08:17.162 --> 00:08:19.247
- صدا از اینجا اومد
- جک کجاست؟
00:09:17.139 --> 00:09:19.599
محل بازرسی شماره 1 اون چقدر نزدیک شده؟
جواب بدین
00:10:33.924 --> 00:10:34.925
.مواظب باش
00:10:40.389 --> 00:10:41.223
تقلبیه
00:10:59.950 --> 00:11:01.368
.برین طبقه بالا سریع
00:11:30.564 --> 00:11:32.232
.شلیک نکنین
00:11:34.109 --> 00:11:35.401
.اون رفته
00:11:55.214 --> 00:11:57.591
فهمیدم کمیسر
.دارم میبرمش
00:11:57.674 --> 00:11:59.550
- مشکلی هست؟
- اون فرار کرد
00:12:17.069 --> 00:12:18.528
من زنگ خطر رو به صدا در نیاوردم
00:12:18.612 --> 00:12:19.654
.تا جای که میتونستم کارمو خوب انجام دادم
00:12:19.738 --> 00:12:21.406
.این آخرین هشداریه که میگیری
00:12:21.490 --> 00:12:24.826
اگه نزدیک پلیسا سایه تم ببینم
00:12:24.910 --> 00:12:26.703
.تو و بروس رو پرت میکنم تو زندان
00:12:26.787 --> 00:12:27.954
فهمیدی؟
00:12:31.041 --> 00:12:32.333
چرا اینقدر ازش متنفری؟
00:12:34.002 --> 00:12:35.420
.یه گذشتهای با هم داریم مکگینیس
00:12:35.504 --> 00:12:37.380
.من گذشته رو دوست دارم
00:12:46.515 --> 00:12:49.476
پس تو و دیک گریسون با هم قرار میذاشتین؟
00:12:51.353 --> 00:12:53.313
.دوره دانشگاه بود
00:12:53.772 --> 00:12:56.107
.بعد از دانشگاه دیگه راجع بش حرف نزدیم
00:12:56.191 --> 00:12:57.525
.مردم باید بیشتر با هم ارتباط برقرار کنن
00:12:58.694 --> 00:13:01.780
.دیک دیگه از کار کردن با بتمن خسته شد
00:13:01.863 --> 00:13:03.656
.تصمیم گرفت بره
00:13:03.740 --> 00:13:06.743
.وقتی تصمیم گرفتم با بروس بمونم خیلی ناراحت شد
00:13:06.827 --> 00:13:08.161
به عنوان همکارش درسته؟
00:13:10.414 --> 00:13:11.331
به عنوان دوست دخترش؟
00:13:14.001 --> 00:13:15.168
واو
00:13:15.252 --> 00:13:17.796
.داخل خیابون حس میکردم داریم باله انجام میدیم
00:13:17.879 --> 00:13:20.172
.کنار هم عالی بودیم
00:13:20.257 --> 00:13:22.717
ولی برای بروس
بتمن
00:13:22.801 --> 00:13:24.344
.چیزی به جز خیابون نبود
00:13:24.428 --> 00:13:27.180
.بالاخره اون دوره گذشت
00:13:27.264 --> 00:13:29.349
یه زمانی میاد که باید بیخیال نقاب زدن بشی
00:13:29.975 --> 00:13:31.977
اما بروس نمیخواست بیخیال بشه
00:13:32.060 --> 00:13:33.436
.یا نمیتونست
00:13:33.520 --> 00:13:36.105
.واسه همین من بیخیال شدم و دیگه برنگشتم
00:13:37.274 --> 00:13:38.525
نه من ازش متنفر نیستم
00:13:38.608 --> 00:13:40.860
.از چیزی که بهش تبدیل شده متنفرم
00:13:40.944 --> 00:13:43.696
مرد خوبیه ولی تنهاست
00:13:45.866 --> 00:13:47.367
.پول قهوه رو من میدم
00:13:56.335 --> 00:13:58.920
همسرم فردا ساعت 7 شهادت میده
00:13:59.004 --> 00:14:02.090
ما ساعت 6 و ربع با اسکورت میفرستیمش دادگاه
00:14:02.174 --> 00:14:03.925
.میخوام گروه ضربت رو آماده کنید
00:14:04.009 --> 00:14:06.261
اما جزئیات رو مخفی نگه دارین
00:14:06.345 --> 00:14:08.722
.هر چقدر کمتر کسی بدونه بهتره
00:14:16.521 --> 00:14:18.564
مترو ساعت 6 و ربع مسیرش مستقیمه
00:14:18.648 --> 00:14:20.274
و کمترین توقف رو داره
00:14:20.359 --> 00:14:21.735
برای امنیت خوبه
00:14:21.818 --> 00:14:23.528
.شرط میبندم سم با اون میره
00:14:23.612 --> 00:14:25.614
چند تا موقعیت هست که میتونی سوار مترو شی
00:14:25.697 --> 00:14:27.615
آره ولی منو میفرستن زندان
00:14:27.699 --> 00:14:30.284
حدس من اینه که این تقاطع بهترین شانسته
00:14:30.369 --> 00:14:32.662
یالا من بهت گفتم کمیسر چی گفت
00:14:32.746 --> 00:14:34.038
چی رو میخوای ثابت کنی؟
00:14:34.122 --> 00:14:35.873
.من فقط میخوام ازش مواظبت کنم
00:14:35.957 --> 00:14:37.917
- این کارمه
- باشه
00:14:38.502 --> 00:14:39.711
اما این وظیفه گوردونه
00:14:39.795 --> 00:14:41.713
.ازش خوشم میاد بروس بهش احترام میزارم
00:14:41.797 --> 00:14:43.715
.نمیخوام بهش خیانت کنم
00:14:43.799 --> 00:14:45.300
میدونی وقتی یه عضو جامعه
00:14:45.384 --> 00:14:48.637
شکست بخوره چی میشه؟
00:14:48.720 --> 00:14:50.555
خودش تبدیل به هدف میشه
00:14:50.639 --> 00:14:51.806
یعنی اعضای خود اونو میکشن؟
00:14:51.890 --> 00:14:53.725
تاحالا اینکارو نکردن
00:14:53.809 --> 00:14:56.144
هیچکدومشون تا حالا شکست نخوردن
00:14:56.228 --> 00:14:58.939
و کوراری بهترین عضوشونه
00:15:10.367 --> 00:15:13.370
ظرف نیم ساعت همه چیز تمومه
00:15:14.246 --> 00:15:16.164
بنظرت نگرانم؟
00:16:02.461 --> 00:16:04.129
- اون اینجاست
- شلیک کنید شلیک کنید
00:16:10.385 --> 00:16:11.719
!سانچز
00:16:32.782 --> 00:16:35.075
سنتری 1 گزارش بده سنتری 1
00:17:17.202 --> 00:17:19.120
تو دردسر افتادیم مگه نه عزیزم؟
00:17:19.204 --> 00:17:21.289
ما چند لایه فولاد داریم که جلوشو میگیره
00:17:23.625 --> 00:17:25.168
افسر به کمک نیاز داره
00:17:25.252 --> 00:17:26.294
کسی هست؟
جواب بدین
00:17:28.630 --> 00:17:29.714
چقدر بدرد خوردن
00:18:40.577 --> 00:18:41.828
مواظب باش
00:18:45.498 --> 00:18:46.499
بخواب رو زمین
00:19:40.762 --> 00:19:42.762
فکر کنم هیچوقت هدفت رو از دست نمیدادی
00:19:43.098 --> 00:19:45.058
- چه حسی داره؟
- مثل قدیما
00:19:46.267 --> 00:19:48.185
بهتره بری خوب نیست که....
00:19:49.813 --> 00:19:51.105
دقیقا مثل قدیما
00:19:53.066 --> 00:19:56.152
شنیدم شهادت سم باعث محکومیت داویچ شده
00:19:56.736 --> 00:19:58.154
باربارا باید خوشحال باشه
00:19:58.238 --> 00:19:59.530
باید میدیدش بروس
00:19:59.614 --> 00:20:01.324
به معنای واقعی یه بترنگ رو پرتاب میکنه
00:20:01.408 --> 00:20:03.660
- همیشه اینجوری بود
- وایستا ببینم
00:20:04.077 --> 00:20:07.038
زن ناشناسی که یک قاتل بود
00:20:07.122 --> 00:20:08.832
از دست پلیس فرار کرد
00:20:08.915 --> 00:20:11.417
و مکانش نامشخصه
00:20:11.501 --> 00:20:13.336
- شنیدی؟
- همه چی خوبه
00:20:13.420 --> 00:20:16.005
کوراری دیگه سراغ سم نمیره
00:20:16.715 --> 00:20:18.341
الان نگرانی ها خودشو داره
00:20:18.365 --> 00:20:20.365
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.