WEBVTT 00:01:12.321 --> 00:01:13.697 خوبه ،نگهش دار 00:01:31.632 --> 00:01:35.385 بهتون پیشنهاد میکنم از الان به بعد هیچ کاری نکنین 00:01:38.264 --> 00:01:39.306 باور کن 00:01:39.557 --> 00:01:41.016 به نفع همه است 00:01:41.142 --> 00:01:43.811 که من هرچه زودتر از اینجا برم 00:01:45.396 --> 00:01:46.397 این ها همون موادن 00:01:59.243 --> 00:02:00.244 بتمن 00:03:04.392 --> 00:03:06.060 ما رو از اینجا بیار بیرون 00:03:06.602 --> 00:03:07.644 حرکت کن 00:03:40.803 --> 00:03:41.845 وین _ پاورز؟ 00:03:42.138 --> 00:03:43.597 پاورز داره به بلایت کمک میکنه؟ 00:03:47.518 --> 00:03:48.936 چه اتفاقی افتاد؟ ...ما شنیدیم که مشکل پیش 00:03:52.440 --> 00:03:55.151 اگر ما به کانال های مناسب تهیه مراجعه کنیم 00:03:55.234 --> 00:03:57.402 مواد چقدر دووام میارن؟ 00:03:57.486 --> 00:03:58.945 دو هفته ،شاید کمتر 00:03:59.029 --> 00:04:00.655 شما دارین پوست رو خیلی سریع میسوزونین 00:04:00.740 --> 00:04:04.493 و اقای پاورز فقط پرتو ها نیست 00:04:04.577 --> 00:04:06.078 دمای بدنتون هم از کنترل خارج شده (زودتر عصبانی میشین) 00:04:06.162 --> 00:04:08.038 میدونم دکتر 00:04:09.457 --> 00:04:10.458 میدونم 00:04:11.417 --> 00:04:12.584 خسته شدم 00:04:16.756 --> 00:04:19.091 من دیگه نمیتونم پوشش پوستی رو حفظ کنم 00:04:19.175 --> 00:04:21.385 وقتشه که نقشه های جدید بکشم 00:04:33.230 --> 00:04:35.315 پکستون پاورز آلوده کننده 00:04:35.524 --> 00:04:37.359 وین _ پاورز برو خونه پکستون پاورز آلوده کننده 00:04:37.526 --> 00:04:39.069 پکستون پاورز آلوده کننده 00:04:39.278 --> 00:04:40.654 نه به لجن بیشتر تو رودخونه هامون 00:04:41.614 --> 00:04:43.532 پکستون پاورز آلوده کننده 00:04:43.741 --> 00:04:45.534 پکستون پاورز آلوده کننده 00:04:45.701 --> 00:04:47.119 پکستون پاورز آلوده کننده 00:04:47.620 --> 00:04:49.121 پکستون پاورز الوده کننده نه به آلودگی بیشتر 00:04:49.455 --> 00:04:51.623 پس انتظار دارن ما چطوری سود کنیم؟ 00:04:54.835 --> 00:04:56.127 اون میخواد تو رو ببینه 00:04:58.172 --> 00:05:00.174 اوه حالا سخنان پدر 00:05:00.466 --> 00:05:02.593 حدس میزنم به اندازه کافی تو تبعید بودم 00:05:21.570 --> 00:05:22.862 بزار حدس بزنم 00:05:23.155 --> 00:05:25.740 حما یه کار اشغال دیگه برام پیدا کردی؟ 00:05:26.116 --> 00:05:29.911 رئیس هئیت مدیره بودن به نظرت کار آشغالی میاد؟ 00:05:32.039 --> 00:05:34.166 تو فکر میکنی من چقدر احمقم؟ 00:05:34.667 --> 00:05:37.336 فعلا فقط اسما رئیس میشی 00:05:37.628 --> 00:05:40.130 من بهت میگم میخوام چه کاری انجام بشه و تو هم انجامش میدی 00:05:40.381 --> 00:05:43.759 اگر خودت رو به خوبی ثابت کنی واقعا رئیس میشی 00:05:44.218 --> 00:05:45.802 من به کمکت نیاز دارم پسرم 00:05:46.303 --> 00:05:48.847 من دیگه نمیتونم تو جمعیت ظاهر بشم 00:05:49.265 --> 00:05:51.976 داری درباره چی صحبت میکنی؟ چی شده؟ 00:06:00.067 --> 00:06:01.443 اوه پدر 00:06:05.239 --> 00:06:09.493 پکستون پاورز آلوده کننده 00:06:09.577 --> 00:06:11.245 پکستون پاورز آلوده کننده 00:06:11.328 --> 00:06:12.954 پکستون پاورز آلوده کننده 00:06:13.706 --> 00:06:15.958 همه این مردم ضد پاورزن؟ 00:06:16.500 --> 00:06:17.709 پس فقط من این حس رو ندارم 00:06:18.127 --> 00:06:19.086 پکستون؟ 00:06:19.295 --> 00:06:20.671 پسر دریک پاورز 00:06:21.046 --> 00:06:23.089 شنیدم قراره امروز ترفیع مقام بگیره 00:06:23.257 --> 00:06:26.093 همون طور که میبینی همه ازعملکردش تو شغل قبلیش راضی نبودن 00:06:29.597 --> 00:06:32.558 وقتی اونجایی، از بابایی درباره ارتباطش با پسر درخشان بپرس 00:06:32.641 --> 00:06:34.434 دوست دارم بلاخره این یارو رو به یه چیزی ربط بدم 00:06:34.852 --> 00:06:36.687 باشه اگر بحثش پیش اومد 00:06:43.319 --> 00:06:46.989 از شما به خاطر ناگهانی بودن این خبر معذرت میخوام 00:06:47.740 --> 00:06:52.240 متاسفانه سلامتی من ایجاب میکنه که به صورت موقت کناره گیری کنم 00:06:52.786 --> 00:06:54.829 همون طور که تاکید میکنم امیدوارم وقت باشه 00:06:55.331 --> 00:06:58.125 بنابراین نیم شب شب گذشته 00:06:58.334 --> 00:07:02.046 من وکالت کامل انجام وظایفم توسط 00:07:02.129 --> 00:07:04.005 پسرم پکستون رو امضا کردم 00:07:04.298 --> 00:07:05.590 اون چی گفت؟ 00:07:05.674 --> 00:07:06.841 اون داره پسرش رو رئیس میکنه؟ 00:07:07.009 --> 00:07:09.302 غیر منتظره اس باورم نمیشه 00:07:09.386 --> 00:07:11.096 - پسر خودش - اصلا میدونه داره چیکار میکنه؟ 00:07:12.514 --> 00:07:14.140 مطمئنم که مثل احترامی که به من میزارین 00:07:14.224 --> 00:07:16.434 به اون هم احترام میزارین 00:07:16.518 --> 00:07:17.560 اول باید به ما میگفتی 00:07:17.645 --> 00:07:18.854 هیئت مدیره باید اول میدونست 00:07:19.104 --> 00:07:20.480 گفتم نمیتونی بری اون داخل 00:07:20.564 --> 00:07:22.399 آقای پاورز ، اعضای هیئت مدیره 00:07:22.858 --> 00:07:24.526 ما راه زیادی از وردزا اومدیم 00:07:24.610 --> 00:07:25.694 لطفا بهمون گوش بدیم 00:07:25.986 --> 00:07:28.196 این آقایون رو از اینجا بیرون کنین 00:07:28.405 --> 00:07:29.864 پدر ، چشمات 00:07:30.157 --> 00:07:32.200 مردم ما ماهیگیرن 00:07:32.284 --> 00:07:33.368 از این راه امرار و معاش میکنیم 00:07:33.452 --> 00:07:35.328 ولی پسر شما انقدر آلودگی ریخته که 00:07:35.412 --> 00:07:36.621 باعث مرگ رودخانه های ما شده 00:07:36.830 --> 00:07:38.915 -چه خبره؟ - اینها چطور وارد اینجا شدن؟ 00:07:39.500 --> 00:07:40.626 این آلودگی دیگه چیه؟ 00:07:43.671 --> 00:07:45.047 گفتم ببرشون بیرون 00:07:45.422 --> 00:07:47.006 پدر ، غریبه اینجاست 00:07:47.841 --> 00:07:49.884 این همه چیزیه که مونده 00:07:58.477 --> 00:08:00.896 - بابا - اوه چه بوی گندی میده 00:08:01.063 --> 00:08:02.397 حالم بهم خورد 00:08:14.743 --> 00:08:16.870 خدای من 00:08:16.996 --> 00:08:18.706 -اون چیه؟ - چه اتفاقی براش افتاده؟ 00:08:24.003 --> 00:08:24.878 وواوو 00:08:25.379 --> 00:08:26.630 پاورز همون بلایته 00:08:34.179 --> 00:08:35.722 اون واقعا دریک پاورزه؟ 00:08:43.022 --> 00:08:45.649 شما حیوونا 00:08:47.484 --> 00:08:49.694 میخوای درباره سم صحبت کنی ؟ 00:08:51.238 --> 00:08:53.657 من خود سم هستم 00:08:53.741 --> 00:08:55.701 بزار اون بره 00:08:56.535 --> 00:08:59.704 پیرمرد من سال هاست که منتظر این بودم 00:09:06.170 --> 00:09:08.005 پاورز و بلایت فکرشو بکن 00:09:08.172 --> 00:09:10.132 دو فرد مورد علاقم 00:09:27.441 --> 00:09:28.442 پدر 00:09:49.588 --> 00:09:50.547 تو خوبی؟ 00:09:51.173 --> 00:09:53.466 من خوبم ، بتمن 00:10:07.231 --> 00:10:09.608 در حالی دنیا تجارت در حیرت فرورفته 00:10:09.733 --> 00:10:11.985 و تعقیب درک پاورز ادامه دارد 00:10:12.236 --> 00:10:15.197 سوالاتی درباره ماهیت او و چگونگی تبدیل او به این موجود 00:10:15.280 --> 00:10:16.614 همچنان بدون پاسخ است 00:10:17.116 --> 00:10:18.659 به نظرت اینجوری به دنیا اومده؟ 00:10:18.826 --> 00:10:21.495 یادت میاد پاورز در معرض گاز عصبی قرار گرفت؟ 00:10:21.703 --> 00:10:23.621 البته که یادم میاد خودم پرتش کردم 00:10:23.705 --> 00:10:25.998 پاورز حتما اون زمان پرتو درمانی میکرده 00:10:26.208 --> 00:10:29.336 که باعث ترکیب گاز و پرتو ها شده و اونو تبدیل به این موجود کرده 00:10:29.670 --> 00:10:31.838 منظورت اینه که من اینطوری کردمش؟ 00:10:32.464 --> 00:10:34.591 احتمالا نقش داشتی 00:10:35.592 --> 00:10:36.551 خوبه 00:10:38.053 --> 00:10:40.430 هی این مرد پدرمو کشته 00:10:40.514 --> 00:10:42.349 و از اون موقع از دست قانون در رفته 00:10:42.808 --> 00:10:44.184 خب فرار از قانون بسه آقای پاورز 00:10:44.268 --> 00:10:46.395 حالا همه میتونن ببینن که اون واقعا چیه 00:10:47.521 --> 00:10:48.980 حتی تو تاریکی 00:10:55.320 --> 00:10:57.530 من از پشتیبانی هیئت مدیره متشکرم آقای لارسون 00:10:57.823 --> 00:10:59.866 من کمپانی رو ناامید نمی کنم 00:10:59.950 --> 00:11:01.993 منو ببخشید من پشت خطی دارم 00:11:04.538 --> 00:11:07.040 پکستون دکتر هام رو بفرست اینجا 00:11:07.166 --> 00:11:08.292 افراد کجا هستن پس؟ 00:11:08.625 --> 00:11:10.251 بابا اروم باش 00:11:10.335 --> 00:11:12.003 من باید از شهر خارج شم 00:11:12.087 --> 00:11:13.755 من به پوستم نیاز دارم 00:11:14.131 --> 00:11:15.048 بابا بزار حرف بزنم 00:11:15.549 --> 00:11:19.302 من بهت کمک میرسونم اما برگردوندن پوست راه حل نیست 00:11:20.804 --> 00:11:23.389 چی کار داری میکنی؟ آمبولانس میفرستم برات 00:11:23.765 --> 00:11:26.017 احمق، اونا منو دستگیر میکنن 00:11:26.351 --> 00:11:27.935 حالا اینجا هم نمیتونم بمونم 00:11:28.145 --> 00:11:28.979 گوش کن 00:11:29.396 --> 00:11:31.314 حالا که همه حقیقت رو میدونن بزار کمک بگیریم 00:11:32.024 --> 00:11:33.817 ...دکتر هات نمیتونن درمانت کنن پس 00:11:34.568 --> 00:11:36.820 تو همیشه احمق بودی 00:11:37.279 --> 00:11:39.197 پس من تو این قضیه دست تنهام 00:11:54.379 --> 00:11:55.755 هیچ ردی نیست هنوز؟ 00:11:55.923 --> 00:11:57.841 اینجا و اونجا ردپا داغ هست اما هنوز هیچ چیز جدیدی پیدا نکردم 00:11:57.966 --> 00:11:59.092 قبلتر در حال حرکت بوده 00:11:59.176 --> 00:12:00.343 اما الان یه جای خوب پنهان شده 00:12:00.469 --> 00:12:02.137 فکر کنم بتونم از یک راه دیگه پیداش کنم 00:12:02.304 --> 00:12:03.680 برگرد بعدش توضیح میدم 00:12:07.768 --> 00:12:09.686 راستش یه اتفاق دیگه افتاده 00:12:10.187 --> 00:12:11.813 - چی؟ - از پنجره بیرون رو نگاه کن 00:12:11.980 --> 00:12:13.564 این یکی رو باید خودت ببینی 00:12:29.998 --> 00:12:31.666 دفعه بعد ایمیل بده 00:12:32.417 --> 00:12:34.377 ببخشید اما باید حرف بزنیم 00:12:37.506 --> 00:12:39.216 پکستون پاورز 00:12:46.765 --> 00:12:48.641 لطفا بیا تو 00:12:55.107 --> 00:12:57.526 دکتر های پدرم مدتیه که دارن روی این کار میکنن 00:12:58.026 --> 00:12:58.901 اسمش باتری جانشین هستش 00:12:59.236 --> 00:13:01.696 وقتی روشنش کنی همه تشعشعات رو مثل یه اسفنج به خودش جذب میکنه 00:13:02.114 --> 00:13:03.532 بگو چرا من باید اهمیت بدم؟ 00:13:03.615 --> 00:13:06.034 یک تور برای وصل شدن به باتری ساخته شده 00:13:06.326 --> 00:13:08.995 اگر بتونی پدرمو پیدا کنی و داخل این تور بندازیش 00:13:09.079 --> 00:13:10.914 باتری میتونی به قدری ضعیفش کنه که بشه زندانیش کرد 00:13:11.290 --> 00:13:13.041 از من میخوای پدرتو برات دستگیر کنم؟ 00:13:13.125 --> 00:13:14.835 اون به مراقبت های پزشکی نیاز داره 00:13:14.918 --> 00:13:16.794 وضعیتش به عقلش صدمه زده 00:13:17.004 --> 00:13:20.173 اون اصلا منطق سرش نمیشه حتی اگر بدونیم که کجاست 00:13:20.507 --> 00:13:23.468 میدونم عجیبه که از تو همچین چیزی بخوام 00:13:23.719 --> 00:13:24.970 ولی اونطور که شنیدم 00:13:25.512 --> 00:13:27.096 ممکنه تو تنها کسی باشی که بتونی پیداش کنی 00:13:32.936 --> 00:13:34.896 وین شنیدی؟ 00:13:35.314 --> 00:13:36.940 پسر خود پاورز ازم میخواد که دستگیرش کنم 00:13:37.190 --> 00:13:38.357 مواظب باش تری 00:13:38.442 --> 00:13:40.652 به نظرم یکم زیادی انتقام جو میای 00:13:40.861 --> 00:13:42.112 منظورت چیه؟ 00:13:42.321 --> 00:13:44.197 من فقط دارم به یکی کمک میکنم به پدرش کمک کنه 00:13:44.614 --> 00:13:47.116 به جز اینکه در نسخه من ، این کمک پشت میله های زندان انجام شد 00:13:55.542 --> 00:13:58.586 آقای مندز ، ماهی ها امروز در چه حالن؟ 00:13:58.670 --> 00:14:00.505 این دقیقا همون چیزی بود که میخواستم بپرسم 00:14:01.423 --> 00:14:05.051 بتمن هم همکاری میکنه اما شک دارم وقتی اوضاع بیریخت شه هم همکاری کنه 00:14:05.427 --> 00:14:06.886 آماده باش که اونو هم بکشی 00:14:19.566 --> 00:14:21.109 به نظر میاد حدست درست بود 00:14:23.153 --> 00:14:24.070 چطوری فهمیدی؟ 00:14:24.154 --> 00:14:27.115 من حتی قبل از اینکه تو بوجود بیای در حال خودند ذهن مردم بودم 00:15:05.153 --> 00:15:07.947 اها خفاش خونگیم برامون کادو آورده 00:15:28.427 --> 00:15:30.262 ساعت 10 00:15:36.393 --> 00:15:38.311 تو نمیخوای که امشب اینجا باشی 00:15:48.655 --> 00:15:51.324 - سلام کاپیتان - بتمن 00:15:57.622 --> 00:16:00.374 کجایی؟ خودتو نشون بده 00:16:00.542 --> 00:16:03.211 من تو رو پیدا کردم حالا نوبت توعه که منو پیدا کنی 00:16:03.920 --> 00:16:05.922 باید بگم که زیردریایی هسته ای هوشمندانه بود 00:16:06.256 --> 00:16:08.216 به همین خاطر بود که نتونستم رد تشعشعات رادیوییت رو بزنم 00:16:08.925 --> 00:16:11.093 کل این قوطی حلبی هنوز داغه 00:16:11.261 --> 00:16:12.971 قرار داغ تر هم بشه 00:16:21.021 --> 00:16:22.772 دریچه بعدی رو ببپیچ راست 00:16:34.701 --> 00:16:37.245 چرا اصرار داری همچنان عذابم بدی؟ 00:16:37.579 --> 00:16:39.706 من فقط میخوام تنها باشم 00:16:40.540 --> 00:16:42.291 نمیتونم اجازه بدم اینجوری این ور اونور بری 00:16:42.626 --> 00:16:44.753 ما درباره آشغال های هسته ای قانون داریم 00:16:45.962 --> 00:16:48.589 تازه این قضیه شخصیه 00:16:50.383 --> 00:16:51.842 تو کی هستی؟ 00:16:55.680 --> 00:16:56.972 واقعا میخوای بدونی؟ 00:16:57.057 --> 00:16:57.974 آره 00:16:59.684 --> 00:17:01.936 تو پدرمو کشتی 00:17:02.979 --> 00:17:06.649 میدونی که چه تعداد کمی از لیست خط خورد؟ 00:17:08.818 --> 00:17:10.402 چقدر بد ، این تمام چیزیه که میتونم بهت بگم 00:17:10.654 --> 00:17:11.946 کاپیتان روی پله 00:17:16.076 --> 00:17:17.619 این چیه؟ 00:17:19.037 --> 00:17:21.831 برای جبران زمان از درست رفته ای که 00:17:22.123 --> 00:17:24.333 با هم نرفتیم ماهیگیری ، پدر 00:17:38.223 --> 00:17:41.893 واقعا فکر میکنی من باور میکنم که تو قدرت رو به من واگذار میکنی؟ 00:17:42.435 --> 00:17:45.563 که من ذره ای کنترل دراختیار دارم تا زمانی که تو زنده ای؟ 00:17:46.106 --> 00:17:48.066 پدر تو با مثل بهم یاد دادی که 00:17:48.441 --> 00:17:51.318 تنها راه بدست اوردن قدرت تصاحب کردن قدرته 00:17:56.825 --> 00:17:59.118 بسه ، خاموشش کن اون وسیله داره اونو مبکشه 00:17:59.327 --> 00:18:00.828 تو هم به اندازه من اینو میخوای 00:18:01.037 --> 00:18:03.122 نه من با این کار موافقت نکردم 00:18:03.206 --> 00:18:04.373 تو گفتی میخوای بهش کمک کنی 00:18:04.457 --> 00:18:05.458 دروغ گفتم 00:19:05.935 --> 00:19:07.645 پکستون 00:19:08.521 --> 00:19:10.022 تری اونجا داره چه اتفاقی میوفته؟ 00:19:10.273 --> 00:19:11.857 تشعشعات از حد مجاز خارج شده 00:19:12.150 --> 00:19:13.651 فکر کنم وضع پاورز وخیمه 00:19:13.735 --> 00:19:14.944 من باید یه کاری بکنم 00:19:21.201 --> 00:19:22.452 همین الان بیا بیرون 00:20:07.664 --> 00:20:09.040 طبق گفته های پسرش 00:20:09.124 --> 00:20:11.251 دریک پاورز در زیردریایی پنهان شده بود 00:20:13.920 --> 00:20:15.463 تو امشب یه دشمن خطرناک برای خودت تراشیدی 00:20:17.674 --> 00:20:18.549 میخوای چیکار کنی 00:20:18.758 --> 00:20:20.593 میخوای با ماسک علیه من شهادت بدی؟ 00:20:20.802 --> 00:20:22.595 اوه ، من درباره خودم حرف نمیزنم 00:20:22.679 --> 00:20:24.180 من کوچک ترین نگرانی توعم 00:20:24.514 --> 00:20:26.974 درحالی که غواص ها در حال جست و جوی لاشه هستند 00:20:27.142 --> 00:20:29.602 اما هنوز اثری از جسد دریک پاورز نیافته اند 00:20:29.936 --> 00:20:31.687 پس اون با زیردریایی ذوب شده 00:20:33.356 --> 00:20:34.648 البته که شده 00:20:34.672 --> 00:20:36.672 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.