WEBVTT 00:01:07.999 --> 00:01:13.583 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:15.783 --> 00:01:17.618 داری تقلب میکنی- نه ‏نمیکنم- 00:01:17.702 --> 00:01:19.120 حتما داری تقلب میکنی 00:01:19.203 --> 00:01:20.746 امکان نداره تو همچین چیزیو بدونی 00:01:20.830 --> 00:01:21.956 اونم بدون ماشین حساب 00:01:22.039 --> 00:01:23.081 مردم قبلا میدونستن 00:01:23.165 --> 00:01:26.835 داری میگی جدول ضربو حفظی؟ برای چی؟ 00:01:26.919 --> 00:01:28.337 پدرم یه دانشمند بود 00:01:28.629 --> 00:01:30.047 فک کنم اون میخواست من برای ‏هرچیزی ‏آماده باشم 00:01:30.131 --> 00:01:31.632 پونزده ضربدر پونزده 00:01:31.716 --> 00:01:33.926 دویست و بیست و پنج- جکی؟- 00:01:34.218 --> 00:01:35.677 جکی؟ 00:01:36.554 --> 00:01:37.555 اوه ببخشید 00:01:37.638 --> 00:01:38.805 چی میگفتی؟ 00:01:39.640 --> 00:01:40.974 ماشین حساب داری 00:01:41.058 --> 00:01:43.935 حسابش کن- ببخشید حواسم نبود- 00:01:44.228 --> 00:01:45.938 آره، برعکس همیشه 00:01:46.147 --> 00:01:47.523 چیزی شده جکی؟ 00:01:48.149 --> 00:01:49.150 …فکر کنم 00:01:49.233 --> 00:01:50.943 فکر کنم یک نفر دنبالم میکنه 00:01:51.152 --> 00:01:53.237 دنبالت میکنه؟ کی؟ 00:01:53.321 --> 00:01:54.447 نمیدونم 00:01:54.780 --> 00:01:58.575 ولی بعضی وقتا این حسو دارم که ‏دارم ‏تعقیب ‏میشم 00:01:58.659 --> 00:02:00.702 دیروز تو حیاط خلوت بود 00:02:00.786 --> 00:02:02.829 امروزم تو زمین فوتبال 00:02:02.913 --> 00:02:05.206 ولی وقتی دوروبرمو نگاه میکنم هیچکس ‏نیست 00:02:07.501 --> 00:02:08.335 جکی 00:02:08.669 --> 00:02:11.963 ببخشید که مزاحم مشقاتون میشم ولی ‏من ‏دارم رو ‏برنامه توسعم ‏کارمیکنم 00:02:12.048 --> 00:02:13.340 و ‏نمیتونم ‏تمرکز ‏کنم 00:02:13.424 --> 00:02:14.842 ما تا جایی که میتونیم داریم آروم ‏کار ‏میکنیم 00:02:14.925 --> 00:02:16.384 برای همین نمیتونم تمرکز کنم 00:02:16.469 --> 00:02:17.970 وقتی بچه ها انقد ساکتن ‏استرس ‏میگیرم 00:02:22.850 --> 00:02:25.430 شاید باید یکم با قابلمه صدا دربیاریم 00:02:25.519 --> 00:02:27.103 هرچیزی که بتونه به تمرکزت کمک کنه 00:02:27.188 --> 00:02:28.355 میدونستم میتونم روت حساب کنم 00:02:28.939 --> 00:02:29.981 قابلتو نداشت بیل 00:02:30.441 --> 00:02:32.192 بیل؟ اینجوری صداش ‏میکنی؟ 00:02:32.401 --> 00:02:34.236 این اسمشه- میدونی ‏منظورم ‏چیه- 00:02:35.404 --> 00:02:37.155 خب، داستان طولانی ای داره 00:02:37.239 --> 00:02:38.698 تری؟- یکی ‏اون ‏بیرونه- 00:02:38.783 --> 00:02:39.742 کجا؟ 00:02:41.535 --> 00:02:42.577 !تری 00:02:48.000 --> 00:02:48.875 هی 00:03:06.811 --> 00:03:07.937 !هی 00:03:47.977 --> 00:03:48.978 جالبه 00:03:50.396 --> 00:03:53.023 جالبه؟ همش همین؟ باورم ‏نمیشه 00:03:53.107 --> 00:03:54.650 یه کلمه که به ندرت استفاده میکنم 00:03:56.902 --> 00:03:58.236 فکر میکنی من دیوونم نه؟ 00:03:58.362 --> 00:04:00.989 تری، اون نمونه که ای به ‏من ‏دادی ‏فقط ‏خاک ‏بود 00:04:01.282 --> 00:04:02.324 خاک ساده معمولی 00:04:02.408 --> 00:04:03.659 اون زنده بود 00:04:03.743 --> 00:04:05.953 خیلی خب فرض ‏بگیریم ‏بوده ‏باشه 00:04:06.036 --> 00:04:08.038 واقعا فکر میکنی دیشب ‏آخر داستان ‏بود؟ 00:04:14.670 --> 00:04:17.506 خب نلسون ازم میخواد که همه چیو ول ‏کنم ‏و ‏امشب ‏باهاش ‏برم ‏بیرون 00:04:17.590 --> 00:04:18.924 انگار کار و زندگی ندارم 00:04:19.008 --> 00:04:19.842 فک میکنی باید چی بپوشم؟ 00:04:20.426 --> 00:04:23.137 اگه اون وقتی که برای تمرین تشویق گذاشتم رو روی درسم گذاشته بودم 00:04:23.220 --> 00:04:24.930 تا الان یه مدرکی گرفته بودم 00:04:27.141 --> 00:04:28.767 یه دختر باید اولویتاشو داشته باشه 00:04:30.644 --> 00:04:31.603 خانم ها 00:04:31.771 --> 00:04:32.980 تو دیگه اینجا چیکار داری؟ 00:04:33.230 --> 00:04:34.731 اوه، مراقب چنتا چیزم 00:04:34.899 --> 00:04:36.609 منظورت پاییدن منه؟ 00:04:36.859 --> 00:04:38.360 هنوز نگرانی مگه نه؟ 00:04:38.444 --> 00:04:40.154 کی نگران نمیشه؟ 00:04:42.448 --> 00:04:44.825 امیدوار بودم یه نگاه بهتر به ‏اون ‏یارو ‏تو ‏حیاط ‏خلوت ‏میکردی 00:04:45.034 --> 00:04:47.661 آره ویژگیاش بجورایی نامشخص بود 00:04:50.831 --> 00:04:53.667 میدونی، پدرت آدم خیلی مهمیه 00:04:53.751 --> 00:04:55.544 و اون احتمالا چنتا دشمن داره 00:04:55.628 --> 00:04:57.963 …موندم اگه یکی ازونا- بیل ‏پدر ‏من ‏نیست- 00:05:03.636 --> 00:05:05.638 همه چی خوبه؟- مشکلی ‏نیست- 00:05:05.721 --> 00:05:07.472 میتونی تری و دینا رو برسونی مگه ‏نه؟ 00:05:07.556 --> 00:05:09.140 آره ولی اول باید یجا واستم 00:05:09.225 --> 00:05:11.477 یچیزی هست تو باید ببینی همتون 00:05:14.480 --> 00:05:16.106 تو راهی که داشتم میومدم دیدمش 00:05:16.190 --> 00:05:18.192 عالی نیست؟- چی ‏عالی ‏نیست؟- 00:05:18.275 --> 00:05:19.901 جکی این زمین 00:05:19.985 --> 00:05:21.778 کارخونه جدید من قراره اینجا باشه 00:05:23.322 --> 00:05:24.156 اون چیه 00:05:40.589 --> 00:05:41.423 !تری 00:05:44.301 --> 00:05:45.427 اینا چیه؟ 00:05:45.511 --> 00:05:46.345 بهش دست نزن 00:05:46.512 --> 00:05:47.346 !دست نزن 00:06:02.862 --> 00:06:03.779 !ازینجا برین بیرون 00:07:42.211 --> 00:07:43.962 عجله کن- ولی ‏دینا ‏و ‏تری ‏چی؟- 00:07:44.046 --> 00:07:45.589 اونا در رفتن حالا ‏بجنب 00:07:45.613 --> 00:08:00.613 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:08:05.651 --> 00:08:06.860 و در اخبار محلی 00:08:06.944 --> 00:08:10.151 امشب توی گاتهام لرزش های زیادی رو داشتیم 00:08:10.239 --> 00:08:12.407 به لطف توده ای از زمین لرزه های ضعیف 00:08:12.491 --> 00:08:15.702 زلزله شناسان برای ‏ضرب های سهمگینی که داشت 3.5 ریشتر تخمینش زدن 00:08:15.786 --> 00:08:17.245 که واقعا میتونست برقصونتتون 00:08:19.957 --> 00:08:23.210 این مواد میتونه دی ان ای یه ‏آدمو ‏زیرو ‏رو ‏کنه 00:08:23.293 --> 00:08:25.169 اینا زباله های صنعتی سمیه 00:08:25.379 --> 00:08:27.255 احتمالا چند سال پیش دفن شده 00:08:27.339 --> 00:08:28.715 اینجاشه که به والاس مربوط میشه 00:08:28.799 --> 00:08:29.925 وایسا باهم بریم 00:08:30.009 --> 00:08:31.468 اخبارو نمیخونی؟ 00:08:31.760 --> 00:08:33.094 فقط ده سال پیش بود 00:08:33.178 --> 00:08:34.262 من هفت سالم بود 00:08:34.346 --> 00:08:36.014 اوه خب 00:08:36.557 --> 00:08:38.475 اون موقع دادستان والاس رو متهم کرد 00:08:38.559 --> 00:08:39.977 برای تخلیه اینجور مواد شیمیایی 00:08:40.436 --> 00:08:41.854 اگرچه که هیچوقت ثابت نشد 00:08:41.937 --> 00:08:43.605 از دوستت جکی چی دستگیرت شد؟ 00:08:43.689 --> 00:08:44.731 خیلی نه 00:08:44.815 --> 00:08:46.358 فقط اینکه والاس پدر واقعیش نیست 00:08:46.442 --> 00:08:47.568 پدرش نیست؟ 00:08:48.193 --> 00:08:50.361 خب این جال...امم امیدوار کنندس 00:08:55.951 --> 00:08:58.036 میشه لطفا بهم بگی اینجا ‏چخبره؟ 00:08:58.120 --> 00:08:59.412 وقتی برای توضیح دادن نیست 00:08:59.496 --> 00:09:00.830 حالا کمک کن که باهم وسایلتو جمع کنیم 00:09:01.040 --> 00:09:03.542 اون...اون جیزا که از زمین دراومدن چیبودن؟ 00:09:03.625 --> 00:09:04.792 من...من نمیدونم 00:09:04.877 --> 00:09:07.004 میدونی وگرنه اینطوری نمیرفتیم 00:09:07.087 --> 00:09:08.088 تو اینجوری نیستی 00:09:09.381 --> 00:09:10.256 بجنب 00:09:11.467 --> 00:09:13.177 من حق دارم بدونم 00:09:14.344 --> 00:09:15.636 …الان وقت این نیس 00:09:17.890 --> 00:09:18.974 تونی؟ 00:09:21.185 --> 00:09:23.687 خودتی مگه نه؟ حتما خودتی 00:09:23.771 --> 00:09:26.273 تونی؟ اون ‏اسم ‏پدر ‏من ‏بود 00:09:26.356 --> 00:09:27.648 امکان نداره 00:09:29.193 --> 00:09:30.986 تا جایی که میتونی سریع ‏فرار ‏کن 00:09:31.278 --> 00:09:32.445 برو- !نه- 00:09:32.529 --> 00:09:34.239 من میخوام بدونم این درباره چیه 00:09:34.323 --> 00:09:35.574 جکی کاری رو که میگم بکن 00:09:36.950 --> 00:09:37.951 …تونی 00:09:39.328 --> 00:09:40.245 …لطفا 00:09:41.872 --> 00:09:45.083 من نمیدونستم نمیدونستم 00:09:50.714 --> 00:09:53.007 بیل همه چیزو بهم بگو حالا 00:09:53.092 --> 00:09:54.885 من...من نمیتونم 00:09:54.968 --> 00:09:57.512 بهتره بهش بگی مگه ‏اینکه ‏از ‏من ‏بخوای 00:09:59.848 --> 00:10:01.266 من تازه داشتم شرکتو راه مینداختم 00:10:01.683 --> 00:10:03.101 پول زیادی نداشتم 00:10:04.102 --> 00:10:06.145 نمیتونستم اونطوری که قرار بود از پس هزینه های خلاص شدن از 00:10:06.146 --> 00:10:07.147 ‏مواد ‏شیمیایی اضافه ‏بربیام 00:10:08.023 --> 00:10:10.066 این چاه متروکه رو پیدا کردم 00:10:10.150 --> 00:10:11.609 من درباره این مطمئن نیستم بیل 00:10:11.693 --> 00:10:13.027 چاه کاملا مهر و موم شده 00:10:13.112 --> 00:10:14.363 هیچ راهی برای نفوذ ‏مواد به بیرون نیست 00:10:14.446 --> 00:10:15.613 چیمیشه اگه یه زلزله بیاد 00:10:16.490 --> 00:10:17.908 تونی گوش کن 00:10:17.991 --> 00:10:19.450 شاید ما الان یکم صرفه جویی کنیم 00:10:19.535 --> 00:10:23.539 ولی یک روز این ‏شرکت ‏قراره ‏خیلی ‏خیلی ‏بزرگ شه 00:10:24.206 --> 00:10:25.373 یه سهمی ازش نمیخوای؟ 00:10:25.833 --> 00:10:26.875 تو درباره همکاری حرف میزنی؟ 00:10:27.167 --> 00:10:28.084 آره 00:10:29.086 --> 00:10:30.087 به جکی فکر کن 00:10:30.587 --> 00:10:32.297 بدون مادر فقط ‏تویی 00:10:32.506 --> 00:10:34.466 تو بهترینو براش میخوای مگه ‏نه؟ 00:10:37.803 --> 00:10:41.223 بنظر میاد من یه طناب لازم دارم همکار 00:10:42.933 --> 00:10:45.977 خیلی طول نکشید که اکثر بشکه هارو انداختیم تو چاه 00:10:46.061 --> 00:10:48.313 ولی بعدش یه ‏مشکلی پیش اومد 00:10:48.522 --> 00:10:51.107 پایین تر پایین تر بیا 00:10:55.946 --> 00:10:57.238 گیر کرده 00:10:57.364 --> 00:10:58.656 بکشش بالا 00:11:02.202 --> 00:11:03.328 دوباره 00:11:27.603 --> 00:11:29.021 اون باید میمرد 00:11:30.522 --> 00:11:31.856 حداقل ما این فکرو میکردیم 00:11:31.940 --> 00:11:33.733 چرا هیچوقت درباره این چیزی بهم نگفتی؟ 00:11:34.026 --> 00:11:36.611 تو خیلی جوون بودی بعلاوه ‏این ‏برش ‏نمیگردوند 00:11:36.695 --> 00:11:39.197 ولی اون برگشته مگه نه؟- منظورت ‏چیه؟- 00:11:39.281 --> 00:11:41.741 اون مواد شیمیایی که تخلیه کردن خاصیت کاتالیزگری داره 00:11:42.117 --> 00:11:46.121 میتونه دی ان ای رو با ‏مواد ‏طبیعی ای مخلوط ‏کنه مثل خود زمین 00:11:51.001 --> 00:11:52.836 اون دنبال منه متاسفم 00:11:54.546 --> 00:11:55.505 !صبر کن 00:14:10.724 --> 00:14:11.808 من وارد شدم 00:14:12.559 --> 00:14:15.103 خوبه، موشکاتو آماده کن 00:14:15.354 --> 00:14:16.355 شاید نیازت شد 00:14:16.855 --> 00:14:17.897 باشه آمادشون میکنم 00:14:18.398 --> 00:14:19.232 از کجا شروع کنم 00:14:19.524 --> 00:14:21.943 خب، من یه ایده اولیه دارم که ‏خونه ‏کجاست 00:14:22.027 --> 00:14:24.779 و ما میدونیم که رودخونه زیرزمینی میتونه ‏تقریبا هرجای ‏شهر ‏ببرتت 00:14:24.863 --> 00:14:26.155 این خبر خوبه 00:14:26.239 --> 00:14:28.491 و خبر بد چیه؟- بقیه ‏چیزا- 00:15:24.965 --> 00:15:26.174 امکان نداره خودت باشی 00:15:27.175 --> 00:15:28.509 فقط امکان نداره خودت باشی 00:15:29.010 --> 00:15:30.594 اما خودتی مگه نه؟ 00:15:31.513 --> 00:15:33.681 تو خودشی تو ‏پدر ‏منی 00:15:34.182 --> 00:15:36.392 درسته...جکی 00:15:37.936 --> 00:15:39.646 و اینکاریه که حادثه باهات کرد؟ 00:15:40.021 --> 00:15:41.355 حادثه نبود 00:15:43.900 --> 00:15:45.818 !حادثه نبود 00:15:47.195 --> 00:15:48.321 …ولی بیل گفت 00:15:57.789 --> 00:15:59.624 !بیل 00:16:01.042 --> 00:16:02.376 اوه خدای من 00:16:03.837 --> 00:16:07.924 تونی؟- تو ‏منو ‏زیر آوار ‏ول ‏کردی- 00:16:09.092 --> 00:16:10.343 فکر کردم تو مردی 00:16:10.635 --> 00:16:13.888 !نه! تو همکار نمیخواستی 00:16:14.264 --> 00:16:17.058 این واقعیت نداره !هیچکاری ‏نمیتونستم ‏برات ‏بکنم؛ ‏هیچکاری 00:16:17.684 --> 00:16:18.685 اما جکی اونجا بود 00:16:18.768 --> 00:16:20.853 من مثل دختر خودم ازش ‏مراقبت ‏کردم 00:16:20.937 --> 00:16:22.438 این همون چیزی نبود که میخواستی؟ 00:16:22.522 --> 00:16:25.149 !تو دزدیدیش 00:16:25.650 --> 00:16:27.568 میخوای منو بکشی؟ زود ‏باش 00:16:28.069 --> 00:16:30.905 من باید خیلی تقاص پس بدم ولی ‏محض ‏رضای ‏خدا، ‏بزار ‏جکی ‏بره 00:16:31.114 --> 00:16:35.493 اون میمونه و ‏تو ‏میمیری 00:16:36.703 --> 00:16:37.829 !نه 00:16:45.086 --> 00:16:46.879 !بزار بره 00:16:51.885 --> 00:16:53.887 شنیدی چیگفت بزار ‏بره 00:17:01.561 --> 00:17:03.437 مجبورم نکن تکرار کنم 00:17:34.970 --> 00:17:36.471 !بجنب 00:19:18.156 --> 00:19:19.991 هیچ راه فراری نیست 00:19:27.874 --> 00:19:28.833 یکی دیگه امتحان کن 00:19:29.209 --> 00:19:30.627 ببخشید دیگه ندارم 00:19:31.086 --> 00:19:32.837 …جکی 00:20:12.961 --> 00:20:14.212 …پدرم 00:20:15.505 --> 00:20:17.548 اون پدر تو نیست نه ‏واقعا 00:20:18.341 --> 00:20:20.301 اون یه...روحه 00:20:22.554 --> 00:20:23.471 بابا 00:20:28.999 --> 00:20:34.499 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:20:34.523 --> 00:20:44.523 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.