WEBVTT 00:00:12.800 --> 00:00:32.999 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:34.927 --> 00:01:36.595 میترسم هیچ چاره دیگه ای نباشه 00:01:36.679 --> 00:01:38.514 سلولای خورشیدی باید جایگزین شن 00:01:38.598 --> 00:01:40.766 و به هیچ وجه نمیتونه رو هوا انجامش بشه 00:01:40.850 --> 00:01:43.686 ولی نگران نباشید این روزا همه چی جدا جداعه 00:01:43.769 --> 00:01:45.896 و ما کمتر از ده دقیقه دیگه زمینو ترک میکنیم 00:01:45.980 --> 00:01:47.856 هر زمانی دیره 00:02:11.589 --> 00:02:12.881 دیدی؟ تموم شد 00:02:41.494 --> 00:02:43.245 چی؟- من تو گاتهامم- 00:02:43.329 --> 00:02:44.913 هدفو ردیابی کردی؟ 00:02:44.997 --> 00:02:46.289 هنوز نه 00:02:46.374 --> 00:02:49.043 آسون نیست وقتی همیشه باید مراقب خودت باشی 00:02:49.126 --> 00:02:50.377 …تو میزاری ترست 00:02:50.461 --> 00:02:51.795 تورو زیادی محتاط کنه 00:02:51.879 --> 00:02:53.088 من؟ این تو بودی 00:02:53.172 --> 00:02:55.257 که سه ماه گذشته رو رو هوا بودی 00:02:55.341 --> 00:02:58.719 میترسیدی هرجایی فرود بیای برا اینکه شاید اون پیدات کنه 00:02:58.803 --> 00:03:00.262 اون همین الانشم کاریما رو کشته 00:03:00.346 --> 00:03:03.307 نه- سه روز پیش تو لیسبون- 00:03:03.391 --> 00:03:04.975 فقط ما دوتا موندیم 00:03:05.059 --> 00:03:06.060 واستا 00:03:08.312 --> 00:03:10.063 !دیون؟ دیون اون چیه؟ 00:03:10.147 --> 00:03:12.774 چیشده؟- خودشه- 00:03:12.858 --> 00:03:13.899 کوراری (ویلن اپیزود 12 فصل یک) 00:03:16.487 --> 00:03:18.363 دقیقا سلاح مدنظرم نیست 00:03:18.447 --> 00:03:20.031 ولی من برا استفادش دو دل نیستم 00:03:30.209 --> 00:03:32.586 میفهمی که من به اندازه بقیه هدفات آسون نیستم 00:03:40.761 --> 00:03:43.013 فرقه قاتلین دوتای مارو به خوبی تمرین داده، کوراری 00:03:43.097 --> 00:03:45.474 هیچکس نمیتونه با اون شمشیر رقیبت شه 00:03:48.728 --> 00:03:50.938 ولی هیچوقت نمیزارم اونقدر نزدیک شی تا ازش استفاده کنی 00:04:55.753 --> 00:04:57.212 صدامو میشونی آقا؟ 00:04:58.255 --> 00:04:59.464 آقا؟ 00:04:59.548 --> 00:05:00.882 درست مثل بقیه 00:05:00.966 --> 00:05:02.884 اون ذهنشو پاک کرد 00:05:12.311 --> 00:05:14.021 پس رئیس تو مالزیه؟ 00:05:14.104 --> 00:05:16.397 آره، داره ترتیب چنتا کار شخصیشو میده 00:05:16.482 --> 00:05:19.651 میدونی که یه طوفان بزرگ تو اون منطقه اومده 00:05:19.735 --> 00:05:22.028 آره، هیچجوره نمیتونه بهم دستور بده 00:05:22.112 --> 00:05:23.571 تاسف آور نیست؟ 00:05:23.656 --> 00:05:25.240 نگران نیستی؟ 00:05:25.324 --> 00:05:27.743 باور کن مکس تو نباید نگران اون مرد باشی 00:05:27.827 --> 00:05:29.912 من درباره اون حرف نمیزنم 00:05:29.995 --> 00:05:32.539 هی من میتونم گاتهامو برا چند شب ...بدون کمک اون کنترل 00:05:32.623 --> 00:05:33.457 !واو 00:05:35.417 --> 00:05:36.876 نزدیک بود رو رنگش خط بندازه 00:05:51.767 --> 00:05:53.018 نیازی به خشونت نیست 00:05:53.102 --> 00:05:55.270 من فقط سعی داشتم توجهتو جلب کنم 00:05:55.354 --> 00:05:57.606 جلب کردی حالا کی هستی؟ 00:05:57.690 --> 00:06:02.190 میوترا بوتا در خدمت شماست البته در ازای پول 00:06:02.444 --> 00:06:05.155 بوتا، دربارت شنیدم 00:06:05.239 --> 00:06:07.115 تو یه عضو فرقه قاتلینی 00:06:07.199 --> 00:06:09.701 من خود فرقه قاتلینم 00:06:13.163 --> 00:06:14.998 نیازی به اون نیست 00:06:15.082 --> 00:06:18.668 اگه ماموریت من کشتن تو بود همین الانشم مرده بودی 00:06:18.752 --> 00:06:21.921 هیچ عضو فرقه تاحالا شکست نخورده 00:06:22.006 --> 00:06:23.257 بغیر از یکی 00:06:24.008 --> 00:06:29.219 بله، چون تو برای متوقف کردن اون دست به کار شدی، یجورایی همش تقصیر توعه 00:06:29.346 --> 00:06:30.221 چی تقصیر منه؟ 00:06:30.723 --> 00:06:33.892 وقتی تو مانع کوراری شدی که هدفش رو نکشه 00:06:33.976 --> 00:06:36.311 مجازات شکست خوردن اون، مرگ بود 00:06:38.105 --> 00:06:42.950 متاسفانه، ما دست کم گرفته بودیمش اونم مبارزه کرد 00:06:43.611 --> 00:06:49.450 یک به یک، مارو شکار کرد و من تنها بازماندم 00:06:50.159 --> 00:06:54.121 و تو تنها کسی هستی که میتونی منو زنده نگهداری 00:06:54.204 --> 00:06:55.580 و چرا باید اینکارو بکنم؟ 00:06:56.665 --> 00:07:01.800 برای اینکه وقتی کارش با من تموم شد؛ اون میاد سراغ تو 00:07:02.004 --> 00:07:03.630 مرسی بابت هشدارت 00:07:03.714 --> 00:07:06.341 مطمئن میشم که تو آگهی های ترحیم دنبال اسمت بگردم 00:07:06.425 --> 00:07:08.593 فکر کردم شاید تو همچین حسی داشته باشی 00:07:08.677 --> 00:07:12.000 پس این اختیارو به خودم دادم که یکم انگیزه برات جورکنم 00:07:14.808 --> 00:07:19.020 من یه بمب نسبتا بزرگ تو شهرت کارگزاشتم 00:07:19.104 --> 00:07:21.230 تنظیم شده برای منفجر شدن مگه اینکه 00:07:21.231 --> 00:07:24.609 هر دوازده ساعت یک سیگنال از طرف من دریافت کنه 00:07:31.325 --> 00:07:32.951 بسم الله بگیرش 00:07:33.035 --> 00:07:34.327 هیچ فایده ای برات نداره 00:07:34.912 --> 00:07:36.663 فقط من کدهارو میدونم 00:07:37.206 --> 00:07:39.541 من آدم غیرمنطقی ای نیستم 00:07:39.625 --> 00:07:43.712 تو کمکم کن کوراری رو شکست بدم و من بمب رو خنثی میکنم 00:07:45.381 --> 00:07:49.881 اگه نه، اگه کوراری اول بهم برسه بووم 00:07:50.552 --> 00:07:55.052 گاتهام یه کاهش جمعیت ناگهانی رو تجربه میکنه 00:08:05.150 --> 00:08:07.318 چقدر زمان داریم؟ 00:08:07.403 --> 00:08:09.738 آخرین دیده شدن کوراری اونو حداقل سه ساعت دور نگه میداره 00:08:10.197 --> 00:08:12.407 قراره تا نیم ساعت دیگه با موترو بیرون هتلش ملاقات کنم 00:08:12.491 --> 00:08:14.784 نقشه چیه؟- اون طعمه‌ست- 00:08:14.868 --> 00:08:16.244 وقتی اون بیاد، من میرم بین اونا 00:08:16.328 --> 00:08:19.748 این قضیه بمب میتونه بد تموم شه من کمکتو لازم دارم مکس 00:08:19.832 --> 00:08:21.333 میدونی که میتونی روم حساب کنی تر 00:08:21.417 --> 00:08:23.168 ازم میخوای چیکار کنم؟ 00:08:24.169 --> 00:08:25.920 تو باید یه راهی پیداکنی تا با همکارم تماس بگیرم 00:08:26.130 --> 00:08:26.964 اوه 00:08:27.047 --> 00:08:28.965 میدونی، من هیچوقت بهت اسمشو نگفتم 00:08:29.925 --> 00:08:33.303 وایسا، بزار حدس بزنم فقط یه تیر تو تاریکی 00:08:33.387 --> 00:08:35.347 میتونه بروس وین باشه؟ 00:08:36.682 --> 00:08:38.809 فکر کنم خیلی سخت نبود تا بفهممم 00:08:38.892 --> 00:08:40.810 مثل روز اول 00:08:43.105 --> 00:08:44.856 ولی حتی اگه برم مالزی 00:08:44.940 --> 00:08:47.025 اونا گردشگرارو سراسر جزیره جابجا کردن 00:08:47.109 --> 00:08:48.151 میتونه هرجایی باشه 00:08:48.235 --> 00:08:51.112 فقط سعیتو بکن من بهت ایمان دارم 00:08:51.655 --> 00:08:53.365 یه فکر دیگه دارم 00:08:54.199 --> 00:08:56.492 Why don't we do an end run around your assassin friend? 00:08:56.577 --> 00:08:57.661 ببینیم اگه شد بمبو ردیابی کنیم 00:08:57.745 --> 00:09:00.664 تو مواظبش باش وقتی دارم هتلشو میکردم 00:09:00.748 --> 00:09:04.752 هیچ مایی وجود نداره مکس من نمیخوام هیچ جای این قضیه باشی 00:09:04.835 --> 00:09:06.336 اینا آدمکشای حرفه ای‌ ان 00:09:06.420 --> 00:09:09.047 یه اشتباه کنی میتونی آسیب ببینی 00:09:09.131 --> 00:09:11.508 و اگه بمب بترکه من میتونم بمیرم 00:09:11.592 --> 00:09:14.595 برای همین باید بروسو پیداکنی باشه؟ 00:09:33.197 --> 00:09:35.032 من اینجا بالاسرتم 00:09:36.241 --> 00:09:38.368 نمیبینمت- قرارنیست ببینی- 00:09:40.120 --> 00:09:41.204 حس بهتری داری؟ 00:09:41.850 --> 00:09:44.165 وقتی تو فضای باز باشیم حس خیلی بهتری دارم 00:09:46.293 --> 00:09:50.463 من فضای بسته رو دوست ندارم مخصوصا وقتی که خودم شکارم 00:10:04.353 --> 00:10:07.022 باورم نمیشه بابام دوتا کلیدارو برده 00:10:07.106 --> 00:10:08.232 مشکلی نیست خانم 00:10:25.415 --> 00:10:26.582 ممنون خانم 00:10:29.419 --> 00:10:30.711 پول ناهارمم رفت 00:10:34.591 --> 00:10:38.970 اگه من یه سرنج حیاتی و مهم بودم کجا میبودم؟ 00:10:38.994 --> 00:10:58.994 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:11:00.033 --> 00:11:00.992 هممم 00:11:14.214 --> 00:11:15.298 هی 00:11:20.345 --> 00:11:21.346 آره 00:11:25.851 --> 00:11:27.769 حرف بزن- منم مکس- 00:11:27.853 --> 00:11:28.728 شانسی با بروس داشتی؟ 00:11:28.812 --> 00:11:31.397 ماهواره حداقل تا یه ساعت دیگه خاموشه 00:11:31.481 --> 00:11:34.025 کامپیوتر فقط محض اطمینان روی جست و جوی خودکاره 00:11:34.109 --> 00:11:37.153 چرا؟ مگه خونه نیستی؟ مکس، اینجا چخبره؟ 00:11:37.237 --> 00:11:39.656 بزا فقط بگیم دارم یکم تحقیقات انجام میدم 00:11:39.740 --> 00:11:41.575 بگو که نرفتی تو هتلش 00:11:41.658 --> 00:11:44.077 این یه بازی نیست مکس میخوام ازونجا بیای بیرون، حالا 00:11:44.161 --> 00:11:47.706 هی، لباست بهت این حقو نمیده که سر من داد بزنی مککینس 00:11:47.789 --> 00:11:49.832 بعلاوه، تا وقتی تو مراقب اونی 00:11:49.917 --> 00:11:51.126 من خطری نمیبینم 00:11:53.253 --> 00:11:55.338 مکس چیشده؟ 00:12:24.451 --> 00:12:25.994 موترو، کوراری توی هتله 00:12:26.078 --> 00:12:27.496 دوستم اونجاست 00:12:27.579 --> 00:12:29.539 پس دوستت همین الانم مرده 00:12:29.623 --> 00:12:31.166 باید برگردم 00:12:33.210 --> 00:12:34.211 احمق 00:12:41.802 --> 00:12:43.720 !مکس! مکس 00:12:47.808 --> 00:12:49.684 اوه تری 00:12:49.768 --> 00:12:50.852 !اوه 00:12:51.436 --> 00:12:53.563 حالت خوبه؟- آره- 00:12:53.647 --> 00:12:56.733 به محض اینکه منو دید عقب کشید 00:12:56.817 --> 00:12:58.401 قرار نیست سرم داد بزنی؟ 00:12:58.485 --> 00:13:00.320 فهمیدم تو الانم درستو گرفتی 00:13:01.363 --> 00:13:04.199 باید برگردم تو برو خونه و اونجا بمون 00:13:05.784 --> 00:13:07.619 و یچیز دیگه- چی؟- 00:13:07.703 --> 00:13:09.287 تری صدام نکن 00:13:18.672 --> 00:13:22.217 بتمن جواب بده، من نمیتونم تا ابد مخفی بمونم 00:13:22.926 --> 00:13:24.260 !بتمن 00:13:47.534 --> 00:13:52.034 درس اول کوراری همیشه سلاحتو نگهدار 00:14:06.219 --> 00:14:07.553 نه 00:14:33.330 --> 00:14:35.790 …اون زندست، درسته ولی 00:14:36.625 --> 00:14:38.126 هیچکس خونه نیست 00:14:58.730 --> 00:15:00.648 مطمئنی ذهنش پاک شده؟ 00:15:03.026 --> 00:15:05.194 باور کن اون الان یه موزه 00:15:05.946 --> 00:15:07.197 همش تقصیر منه 00:15:07.280 --> 00:15:10.116 اگه تو اونجا بودی، بجای اینکه …دنبال من بدویی تا نجاتم بدی 00:15:10.200 --> 00:15:12.243 گوش کن مکس تاحالا اون ضرب المثلو شنیدی 00:15:12.327 --> 00:15:13.995 کسی که با شمشیر زندگی می کنه با شمشیرم می میره؟ 00:15:14.079 --> 00:15:16.706 موترو یه آدمکش بود خودش اینکارو با خودش کرد 00:15:16.790 --> 00:15:19.584 تازشم، ما نگرانیای بیشتری داریم 00:15:23.797 --> 00:15:25.340 احساس گناه قرارنیست به کسی کمکی کنه 00:15:25.924 --> 00:15:27.842 بی خیال مکس چیکار میتونیم بکنیم؟ 00:15:29.678 --> 00:15:31.888 این یه فرستنده دور برده 00:15:31.972 --> 00:15:33.848 قرارنیست به ما کمک کنه بمبو پیداکنیم 00:15:36.935 --> 00:15:37.769 هممم 00:15:37.853 --> 00:15:39.855 هممم؟ همم خوبه نه؟ 00:15:40.522 --> 00:15:41.898 یه شروعه 00:15:44.693 --> 00:15:48.571 مشخصات این مدل میگه که شعاع سیگنالش فقط دو مایله 00:15:48.655 --> 00:15:50.073 خب، چجوری کمکمون میکنه؟ 00:15:50.157 --> 00:15:53.493 برای این باید سعی کنی سر هندسه بیدار بمونی مکگینس 00:15:56.830 --> 00:15:58.623 تو دیدیش که اینجا فعالش کرد 00:15:58.707 --> 00:16:00.875 پس باید تو پارک میبودی وقتی تایمر شروع شد 00:16:00.959 --> 00:16:02.335 تا بتونه اینجا تنظیمش کنه 00:16:02.419 --> 00:16:05.547 پس باید حداقل یبار تو هتل فعالش کرده باشه 00:16:05.630 --> 00:16:06.881 و اینم ازین 00:16:06.965 --> 00:16:09.133 ریاضی یبار دیگه دوستته 00:16:09.217 --> 00:16:10.927 خب تقریبا دو بلاک اونورتره 00:16:11.011 --> 00:16:13.513 اگه چندروز وقت داشتیم شاید میتونستیم بمبو پیداکنیم 00:16:13.597 --> 00:16:16.474 وایسا، من کارت پول موترو رو دارم 00:16:16.558 --> 00:16:18.142 به ما میگه که کجا پولاشو خرج میکرده 00:16:18.226 --> 00:16:19.352 تو چندروز اخیر 00:16:21.688 --> 00:16:24.482 این تنها جا تو این منطقه‌ست 00:16:24.566 --> 00:16:28.194 و اون دوبار ازش بازدید کرده باید همینجا باشه 00:16:28.278 --> 00:16:30.071 موزه تسلیحات گاتهام؟ 00:16:30.155 --> 00:16:32.907 کجا برای قایم کردن یه اسلحه جای بهتریه از جایی که پرشده از اونا؟ 00:16:34.618 --> 00:16:36.328 بزن بریم- امکان نداره- 00:16:36.411 --> 00:16:39.247 دوتایی شانس بیشتری داریم برای پیدا کردن بمب 00:16:39.331 --> 00:16:41.541 تو لازمم داری سر اینیکی تری میدونی که داری 00:16:44.002 --> 00:16:46.671 او، میشه گوشاتو از چشمم بکشی بیرون 00:16:46.755 --> 00:16:47.839 بهت هشدار داده بودم 00:16:47.923 --> 00:16:49.591 بتموبیل برای دو نفر ساخته نشده 00:16:49.674 --> 00:16:51.050 همه اون میلیاردا 00:16:51.134 --> 00:16:53.052 و فکر نمیکنی اون میتونست یه صندلی عقب بخره؟ 00:17:03.563 --> 00:17:05.648 اوه مرد، از کجا شروع کنیم 00:17:05.732 --> 00:17:06.733 با این 00:17:08.068 --> 00:17:08.985 اسکنر فرکانسی 00:17:09.069 --> 00:17:10.111 گیرنده های تابشیو ردیابی میکنه 00:17:10.195 --> 00:17:13.156 اون بتکیوت مثل یه جعبه بزرگ اسباب بازیه مگه نه؟ 00:17:22.874 --> 00:17:24.458 فقط یه بیسیم نگهباناست 00:17:27.796 --> 00:17:29.130 حداقل میدونیم کار میکنه 00:17:35.262 --> 00:17:36.179 !بتمن 00:17:38.431 --> 00:17:39.557 !بگیرش 00:17:43.353 --> 00:17:44.645 !دنبال بگرد 00:17:47.857 --> 00:17:49.859 اوه مرد هیچی مثل یه فشار کوچیک نیست 00:17:52.529 --> 00:17:55.949 کوراری گوش کن موترو یه بمب کارگذاشته 00:17:56.032 --> 00:17:59.076 اگه منفجر بشه، هزاران نفر رو میکشه، از جمله تو 00:17:59.160 --> 00:18:00.369 یا اهمیت نمیدی؟ 00:18:02.539 --> 00:18:04.165 اینو یه نه درنظر میگیرم 00:18:11.923 --> 00:18:12.924 متاسفم رفیق 00:18:19.389 --> 00:18:20.390 اوه عالی شد 00:18:33.778 --> 00:18:34.779 اوه نه 00:18:48.335 --> 00:18:49.336 امیدی بهش نیست 00:19:20.408 --> 00:19:21.659 !پیداش کن 00:19:21.743 --> 00:19:23.453 میتونی خنثی‌ش کنی؟ 00:19:24.579 --> 00:19:26.622 اگه یکم کمک داشتم 00:19:26.706 --> 00:19:28.165 فقط خودتی مکس 00:19:37.258 --> 00:19:39.843 نمیدونم، نمیدونم، نمیدونم 00:19:42.722 --> 00:19:44.724 مکس وقتمون داره تموم میشه 00:19:47.519 --> 00:19:48.520 کصپدرش 00:20:05.161 --> 00:20:06.162 مکس؟ 00:20:07.122 --> 00:20:08.373 الان میتونیم بریم خونه؟ 00:20:13.837 --> 00:20:15.213 چجوری انجامش میدی؟ 00:20:15.296 --> 00:20:17.339 چیو انجام میدم؟- این قهرمان بازیو- 00:20:17.424 --> 00:20:20.135 برا من آسون تره من لباس دارم 00:20:20.218 --> 00:20:24.055 نه، چجوری دنیارو نجات میدی و به هیچکس هم نمیگی؟ 00:20:24.139 --> 00:20:26.516 میتونم بهت بگم توهم میتونی بهم بگی 00:20:26.599 --> 00:20:28.100 برای همین خوشحالم که پیداشدی 00:20:28.435 --> 00:20:29.561 همکار 00:20:30.999 --> 00:20:41.761 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:20:41.785 --> 00:20:51.785 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.