WEBVTT 00:00:09.700 --> 00:00:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:13.739 --> 00:01:15.115 درو 00:01:15.783 --> 00:01:17.493 کدوم گوری داری میری؟ 00:01:17.550 --> 00:01:19.699 میدونی، بیرون این مغازه هم یه زندگی‌ای دارم 00:01:19.704 --> 00:01:20.663 درضمن، شیفتمم تموم شده 00:01:20.746 --> 00:01:22.831 اون شیفت روزانته‌ 00:01:22.915 --> 00:01:24.374 اضافه‌کاری هم باید وایستی 00:01:24.458 --> 00:01:25.625 اضافه‌کاری؟ 00:01:25.710 --> 00:01:27.962 ای بابا بیخیال وارن دوباره شروع نکن 00:01:28.045 --> 00:01:29.379 مغازه اصلا مشتری نداره 00:01:29.463 --> 00:01:31.339 بقیه بچه ها برا اضافه‌کاری التماس میکنن 00:01:31.424 --> 00:01:33.092 شاید بهتره یکی از اونارو بزارم جات 00:01:45.646 --> 00:01:47.648 شرمنده عزیز، سایز شمارو نداریم 00:01:51.200 --> 00:01:52.799 ...هی نمیتونی سرتو بندازی پایینو 00:02:01.787 --> 00:02:03.246 باشه بیا بگیرش 00:02:05.374 --> 00:02:06.625 !همه‌ش مال تو 00:02:19.350 --> 00:02:21.399 همینجا بمون، با تو کاری ندارم 00:02:26.350 --> 00:02:27.599 مثل اینکه خود دارث ویدره 00:02:34.737 --> 00:02:36.655 چرا داری این کارو باهام میکنی؟ 00:02:36.720 --> 00:02:39.459 چون ارزشی برای بچه‌هایی که برات کار میکنن قائل نیستی 00:02:39.492 --> 00:02:41.035 همین؟ 00:02:41.118 --> 00:02:42.430 سر چندتا بچه خل‌و چل؟ 00:02:42.440 --> 00:02:43.800 انگاری بالا خونه رو اجاره دادی 00:02:46.916 --> 00:02:48.417 انگار نباید میگفتم 00:02:51.003 --> 00:02:54.047 ببین، گوش کن، معذرت میخوام باشه؟ 00:02:54.131 --> 00:02:55.841 معذرت میخوام- دیگه دیره- 00:02:55.925 --> 00:02:58.928 باید به افرادی که ازت نمی‌ترسن احترام بزاری 00:03:04.266 --> 00:03:06.476 بتمن؟- پی بک" بودی نه؟"- 00:03:06.560 --> 00:03:09.729 آره، متحد جدیدت- متحد؟- 00:03:09.814 --> 00:03:13.234 از چی حرف میزنی؟- من همون کاریو انجام میدم که تو میدی- 00:03:13.317 --> 00:03:14.985 شرمنده رفیق، حتی نزدیکشم نیستی 00:03:24.995 --> 00:03:28.164 اگه متحدم نیستی پس تو ام دشمنمی 00:03:51.199 --> 00:03:53.250 واو یکی ازینا میخوام 00:04:13.836 --> 00:04:15.170 اینجارو ببین 00:04:15.421 --> 00:04:17.589 نمیتونستی بیرون باهاش بجنگی؟ 00:04:24.300 --> 00:04:27.867 این یارو پی‌بک فکر کرده یجور ویجلتنیه که هدفش حفاظت از بچه‌هاست 00:04:27.950 --> 00:04:30.285 خبر خوب اینه که، بالاخره رو در رو دیدمش 00:04:30.369 --> 00:04:32.704 ولی خبر بد اینه که نتونستی جلوشو بگیری 00:04:32.710 --> 00:04:35.750 نمیتونستم، اون وسط مدیر مغازه و درو هم بودن که باید چشمم بهشون میبود 00:04:35.791 --> 00:04:37.751 درو؟- یکی از بچه های مدرسمه-‌ 00:04:37.835 --> 00:04:38.877 جدی؟ 00:04:46.427 --> 00:04:49.972 یکی دیگه از دانش‌آموزای مدرستم گویا ارتباطاتی با پی‌بک داره 00:04:50.056 --> 00:04:52.099 پسرِ مردی که هفته‌پیش بهش حمله شد 00:04:52.183 --> 00:04:54.310 و هردوتا پسر یه وجه مشترک دارن 00:04:54.393 --> 00:04:57.312 هردوشون قبلا بیمارای مرکز مشاوره جوانان گاتهام بودن 00:04:57.380 --> 00:04:59.570 چیزی ازش میدونی؟- چی ازش برای دونستن هست؟- 00:04:59.607 --> 00:05:02.109 بعضی وقتا مردم جاییو نیاز دارن تا اونجا درمورد مشکلاتشون صحبت کنن 00:05:04.278 --> 00:05:05.779 بعضی مردم، بگذریم 00:05:05.863 --> 00:05:07.906 شخص دیگه‌ای از این مرکزه با پی‌بک ارتباطی داره؟ 00:05:07.990 --> 00:05:10.409 نمیدونم، نمیتونم وارد کامپیوترشون بشم 00:05:10.493 --> 00:05:11.619 روی شبکه نیست 00:05:11.702 --> 00:05:13.704 عالیه، سر سرنخ‌هامون گرد شد 00:05:14.664 --> 00:05:19.159 میدونی، قبل از این که اینترنت و شبکه‌ای باشه هم ما کاراگاه‌بازی‌هامونو انجام می‌دادیم 00:05:22.463 --> 00:05:24.256 یه هفته‌ست باهام تماس نگرفته 00:05:24.340 --> 00:05:25.507 بدون اون اوضاعت بهتره 00:05:25.591 --> 00:05:26.967 چطور همچین چیزی میگی 00:05:27.051 --> 00:05:29.136 دُواین بهت خیانت کرد، ترینا 00:05:29.220 --> 00:05:31.430 بهت دروغم گفت- دواین عاشق منه- 00:05:31.514 --> 00:05:32.640 میشه یه چیزی بگی؟ 00:05:32.807 --> 00:05:36.268 چطوره بزاریم ترینا به شیوه خودش با قضیه کنار بیاد؟ 00:05:36.320 --> 00:05:38.845 حالا بزارید قبل اینکه زمان از دست‌بره بگم یه عضو جدید بهمون ملحق شده 00:05:38.813 --> 00:05:39.897 تری مکگینس 00:05:40.564 --> 00:05:41.398 سلام 00:05:41.482 --> 00:05:42.649 چیکارا میکنی- سلام- 00:05:42.733 --> 00:05:44.192 تری، چطوره از خودت برامون بگی 00:05:45.695 --> 00:05:47.405 چی میخواید بدونید دکتر استن؟ 00:05:47.488 --> 00:05:49.281 ...خب برای مثال 00:05:49.325 --> 00:05:51.675 چی باعث شده بیای اینجا؟- چیز خاصی نبود- 00:05:51.742 --> 00:05:54.161 خب پس چرخ زندگیت کاملا بی‌مشکل میچرخه؟ 00:05:54.245 --> 00:05:55.871 شاید جات اینجا تو مرکز نیست 00:05:55.955 --> 00:05:58.080 نه نه،واقعا باید اینجا باشم- خب پس مشکلت چیه؟- 00:05:58.124 --> 00:06:00.200 بنظرم بهتره نگید مشکل من "چی" ئه 00:06:00.200 --> 00:06:01.794 در واقع "کی" ئه 00:06:03.830 --> 00:06:06.600 بنظرم اینطوری میاد که آقای وین واقعا بهت احترام میزاره 00:06:06.632 --> 00:06:08.620 ولی شیوه بدقلقی برای ابرازش داره 00:06:08.676 --> 00:06:10.052 چرا فکر می‌کنید اینطوره؟ 00:06:10.136 --> 00:06:12.888 شاید بخاطر یه واقعه ‌تلخ تو گذشته‌ش نمیدونم 00:06:12.972 --> 00:06:15.307 ولی اگه به راه رفتن رو اعصابت ادامه داد، استعفا بده 00:06:15.390 --> 00:06:16.825 فقط یه کار بعد مدرسه‌ست 00:06:16.839 --> 00:06:18.510 درواقع یکم گسترده‌تر از اونه 00:06:18.519 --> 00:06:20.354 !وای! نزدیک بود 00:06:23.050 --> 00:06:24.925 پس شما آرکید مجازی خودتونم دارید 00:06:24.984 --> 00:06:26.819 "این فقط یکی از سرگرمی‌های "هاوارده 00:06:26.902 --> 00:06:28.737 اون تمام کارای ویدئوییمونو انجام میده 00:06:28.821 --> 00:06:29.947 میشه گفت یه نابغه‌ست 00:06:30.015 --> 00:06:32.350 و ایشونم یکی دیگه از ساکنین نابغه‌مونه 00:06:32.408 --> 00:06:33.617 "پسرم، "کنی 00:06:34.660 --> 00:06:36.244 بابا، پایه بازی ای؟ 00:06:36.320 --> 00:06:39.350 الان نمیتونم، ولی یه سلامی به تری مکگینس بکن، عضو جدیدمونه 00:06:39.415 --> 00:06:40.416 سلام 00:06:41.083 --> 00:06:43.043 و تری، ایشون هاوارد لوئیس هستن 00:06:43.127 --> 00:06:45.980 مکگینس- شاید بتونیم امشب بازی کنیم؟- 00:06:46.000 --> 00:06:48.010 یا بریم یه فیلم ببينيم؟- ...خیلی مشتاق بودم ولی- 00:06:48.048 --> 00:06:51.009 ولی باید تا دیر وقت‌کار کنی، همیشه اینو میگی 00:06:51.090 --> 00:06:53.399 کنی، بچه های زیادی هستن که مشکل دارن 00:06:53.400 --> 00:06:57.200 مشکلات بزرگ، نمیتونم اسم خودمو بزارم دکتر اگه هرکاری در توانم هست برا کمک بهشون نکنم 00:06:57.224 --> 00:07:00.268 دکتر استن‌تون، یه خانوم جوان توی پذیرش هستن 00:07:00.352 --> 00:07:01.895 میگن باید سریعا شمارو ببینن 00:07:01.979 --> 00:07:03.313 اضطراریه 00:07:03.397 --> 00:07:05.774 اسمشو گرفتی؟- مکسین گیبسون- 00:07:05.858 --> 00:07:08.026 ...اوه، اون بیمار نیست، ولی اگه اضطراریه 00:07:08.110 --> 00:07:09.920 مثل اینکه حالا خودتی و خودت تری 00:07:09.944 --> 00:07:29.944 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07:32.092 --> 00:07:33.968 زمان‌بندی مکس عالی بود 00:07:34.053 --> 00:07:35.345 الان توی دفتر استن‌تونم 00:07:41.560 --> 00:07:43.035 بارگزاریو شروع میکنم 00:08:01.789 --> 00:08:02.998 خوش برگشتی 00:08:05.251 --> 00:08:06.752 چی شد؟ 00:08:06.836 --> 00:08:08.170 به نظر میاد غش کردی 00:08:08.254 --> 00:08:09.964 قبلا همچین چیزی برات اتفاق‌افتاده بود؟ 00:08:10.900 --> 00:08:12.275 هاوارد وقتی رو زمین افتاده بودی پیدات کرد 00:08:12.320 --> 00:08:15.490 داشتم دنبال دکتر استن‌تون میگشتم- پس خوش به حالم شد- 00:08:16.136 --> 00:08:18.763 یه مسئله‌ای هست تری اینجا چیکار میکردی؟ 00:08:18.848 --> 00:08:21.700 داشتم برمیگشتم به سالن که یکم سرم گیچ میرفت 00:08:21.705 --> 00:08:23.059 با خودم گفتم شاید یه کاناپه‌ای اینجا باشه 00:08:23.333 --> 00:08:25.565 سرگیجه، آره؟- ممکنه اضطراب روز اول بوده باشه- 00:08:26.670 --> 00:08:27.879 ممکنه 00:08:34.136 --> 00:08:35.887 چرا حواست به پشت‌سرت نبود؟ 00:08:35.971 --> 00:08:38.139 !چون کل تمرکزم به جلو روم بود 00:08:38.150 --> 00:08:39.540 انتظار داری همه جام چشم داشته باشم؟ 00:08:39.558 --> 00:08:42.102 فقط اگه میخوای تا پیری دووم بیاری، آره 00:08:42.186 --> 00:08:45.314 زیاد ترغیبم نکردی !آی 00:08:45.397 --> 00:08:48.024 اتصال کامپیوترو وقتی ارتباطم باهات قطع شد از دست دادم 00:08:49.485 --> 00:08:51.361 تونستی همه فایلارو بگیری؟- آره- 00:08:51.445 --> 00:08:55.031 و همه حمله‌های پی‌بک با بچه‌های تو مرکز، ارتباط مستقیم داره 00:08:55.100 --> 00:08:57.999 مقصد تمام حمله‌هاش والدین، معلم یا رئیس بچه ها بودن 00:08:58.035 --> 00:09:00.412 افرادی که بچه‌ها از دستشون‌ به تنگ اومدن 00:09:00.420 --> 00:09:02.740 پس مقصود پی‌بک افرادیه که تو اون اتاق پشتشون بد حرف زده میشه 00:09:02.748 --> 00:09:05.584 ولی این بیمارا همشون تو یه گروه نبودن 00:09:05.667 --> 00:09:08.753 پس مظنونمون باید کسی باشه که تو همه جلسات حضور داره 00:09:08.900 --> 00:09:11.650 اینبار لازم نیست بگی اطلاعات هاوارد لوئیسو بیار بالا 00:09:11.673 --> 00:09:13.758 مرکز دیسکای ضبط جلسات رو مرتباً ذخیره میکنه 00:09:13.842 --> 00:09:16.261 و این یارو کتابداره دسترسی داره 00:09:16.512 --> 00:09:19.223 ولی انگیزش چیه؟- خودش شبیه بچه‌ها رفتار میکنه- 00:09:19.306 --> 00:09:20.682 شاید تصمیم گرفته محافظشون باشه 00:09:20.766 --> 00:09:23.894 دکتر استن‌تونم تو همه جلسات بوده اونم دسترسی داره 00:09:23.977 --> 00:09:25.895 تو یادم دادی تا غرایزمو دنبال کنم 00:09:27.606 --> 00:09:29.983 مراقب باش،غرایزت هنوز جوونن 00:09:40.060 --> 00:09:43.650 به نظر میاد لوئیس همونه که این مجسمه‌های منزجرکننده رو تو مرکز ساخته 00:09:43.664 --> 00:09:45.457 خب، فکر کنم همین برای مطمئن شدن کفایت کنه 00:09:48.710 --> 00:09:49.961 حتی لیزرم داره 00:09:51.296 --> 00:09:52.380 هنوزم گرمه 00:09:52.710 --> 00:09:53.629 حالا بهم ایمان اوردی؟ 00:10:26.373 --> 00:10:27.957 تموم شد، پی‌بک 00:10:28.041 --> 00:10:30.376 کی؟- دیگه لو رفتی- 00:10:30.400 --> 00:10:32.580 لیزرتو اونقدر نزدیک دیدم که میتونستی بدوزیش به لباسم 00:10:32.588 --> 00:10:34.006 لیزر؟ 00:10:34.089 --> 00:10:36.508 فقط مجسمه‌هامو باهاش برش میدم، همین 00:10:36.592 --> 00:10:39.261 اینارو به پلیسا بگو- تری، دست نگه دار- 00:10:39.344 --> 00:10:41.429 چی؟ نگو که باورت میشه؟ 00:10:41.513 --> 00:10:44.724 داره راستشو میگه ببین نمایشگری اون اطراف هست؟ 00:10:46.185 --> 00:10:48.228 ...آره ولی- روشنش کن، رو هر کانالی- 00:10:55.819 --> 00:10:57.195 پی‌بک؟ 00:10:59.250 --> 00:11:01.699 اممم معذرت میخوام 00:11:53.627 --> 00:11:55.045 !دواین، یه کاری بکن 00:11:56.213 --> 00:11:59.132 آره دواین، از دوست‌دخترت محافظت کن 00:11:59.216 --> 00:12:02.093 یا به اندازه قبلی برات بی‌اهمیته؟ 00:13:14.166 --> 00:13:16.626 میدونم داری چیکار میکنی و عقلتو از دست دادی 00:13:16.700 --> 00:13:18.600 واقعا فک میکنی اون بچه‌ها میخوان به این مردم صدمه بزنی؟ 00:13:24.968 --> 00:13:26.552 تو هیچی راجع به بچه ها نمیدونی 00:13:26.636 --> 00:13:28.304 من میدونم بچه‌ها چطور فکر میکنن 00:14:39.820 --> 00:14:43.535 ایندفعه، پی‌بک افتاده بود دنبال یه بچه که با یکی از دخترای گروه بی یه دختر دیگه خیانت کرده بود 00:14:43.672 --> 00:14:44.923 دوباره از دستم در رفت 00:14:45.006 --> 00:14:46.382 میتونستی به موقع برسی اونجا 00:14:46.450 --> 00:14:48.399 اگه وقتتو سر اتهام بی‌اساس به لوئیس هدر نمیدادی 00:14:48.927 --> 00:14:50.845 میدونم- واقعا؟- 00:14:50.929 --> 00:14:53.890 تو به یه مرد بی‌گناه آسیب زدی این غیر قابل توجیهه 00:14:53.974 --> 00:14:55.850 و متاسفم، باشه؟ 00:14:55.934 --> 00:14:57.890 ولی الان یه کار خیلی مهم‌تر برا انجام دادن دارم 00:14:57.936 --> 00:15:00.605 و اون چیه؟- استن‌تون- 00:15:00.689 --> 00:15:02.889 اگه لوئیس پی‌بک نیست استن‌تون تنها گزینه‌ باقی موندست 00:15:02.941 --> 00:15:05.234 شاید باشه، شایدم نباشه 00:15:05.318 --> 00:15:08.029 ولی از اینجا به بعد به روش من حلش میکنیم 00:15:08.113 --> 00:15:10.990 که یعنی از زمانمون به صحیح‌ترین شکل استفاده میکنیم 00:15:14.286 --> 00:15:16.746 اون هیچ‌وقت با کارایی که میکنم راضی نمیشه 00:15:16.820 --> 00:15:20.699 مثل.. مثل اینه‌که اون فکر میکنه تنها کسیه تو کل دنیا که میتونه اینکارو درست انجام بده 00:15:20.800 --> 00:15:23.210 فقط حس میکنم که انگار هیچ‌وقت نمیتونم اندازه کافی براش خوب باشم 00:15:23.211 --> 00:15:24.921 تری، چرا نمیری دنبال یه کار دیگه؟ 00:15:25.000 --> 00:15:26.100 اونطوری مثل بزدلا میشه 00:15:26.131 --> 00:15:28.675 باید همین امشب جلوروی پیرمرده بایسته 00:15:28.758 --> 00:15:30.301 احتمالا درست میگی 00:15:30.350 --> 00:15:32.700 به جز اینکه امشب قراره تو یه مهمونی بزرگ تو هتل جدیده باشه 00:15:32.762 --> 00:15:35.431 بهونه نیار تری، نمیتونی همینطوری دست دست کنی 00:15:35.515 --> 00:15:37.517 ،هی، شاید اگه یه شب از اون خونه بزنه بیرون 00:15:37.601 --> 00:15:38.893 یکمی نرم تر شه 00:15:38.977 --> 00:15:40.645 همون پیرمرده؟ با چیزی که توصیفش کردی 00:15:40.729 --> 00:15:42.772 هیچوقت نرم نمیشه 00:15:42.856 --> 00:15:44.232 حتی نصفشم نمیدونی 00:15:46.151 --> 00:15:48.945 ببین، نمیخوام دیگه درموردش صحبت کنم باشه؟ 00:15:49.029 --> 00:15:50.822 اسطوره‌های گاتهام‌ امشب دور هم جمع میشن 00:15:50.906 --> 00:15:55.330 برای افتتاح هتل شکوهمندِ وریلند مارکی رو جشن بگیرن 00:15:55.410 --> 00:15:58.246 در صدر اسامی مهمانان، میلیاردر معروف بروس وین حاضره 00:15:58.330 --> 00:16:00.457 از دوستان بسیار قدیمی خانواده وریلند 00:16:00.540 --> 00:16:02.291 که قراره بعد از سالها در جمع عموم حاضر بشه 00:16:30.529 --> 00:16:31.821 هی، چه خبره؟- چی شده؟- 00:16:31.905 --> 00:16:33.823 چه رخ داد؟- حالت خوبه؟- 00:16:42.040 --> 00:16:45.543 من برای اون اینجام بقیه‌تون آزادید که برید 00:16:46.253 --> 00:16:47.337 این یارو دیگه کیه؟ 00:16:53.468 --> 00:16:55.595 تو یه پیرمرد پَستی، میدونستی؟ 00:16:55.679 --> 00:16:57.764 که اینطور، و تو چی هستی؟ 00:16:57.847 --> 00:16:59.265 وحشتناک‌ترین کابوست 00:17:01.184 --> 00:17:04.270 تو هیچ نمیدونی کابوسای من چه‌شکلی‌ن 00:17:52.402 --> 00:17:54.404 حالت خوبه؟- چرا انقد لفتش دادی؟- 00:17:54.487 --> 00:17:56.572 فک میکردم حداقل صبر میکنه تا مهمونی تموم شه 00:19:29.541 --> 00:19:30.667 اون پسر استن‌تونه 00:19:37.507 --> 00:19:39.342 اون همیشه با لوئیس وقت میگذروند 00:19:39.426 --> 00:19:40.885 و به دیسکای ضبط جلسات هم دسترسی داشت 00:19:52.230 --> 00:19:54.190 اینا همش تقصیر منه 00:19:54.274 --> 00:19:57.485 هیچوقت حتی وقت سر خاروندن نداشتم میزاشتمش پیش لوئیس و میرفتم 00:19:57.569 --> 00:20:00.071 ...اون حتما فکر کرده اگه "مشکلات" بیمارای منو حل کنه 00:20:00.155 --> 00:20:01.656 میتونم بیشتر باهاش وقت بگذرونم 00:20:01.740 --> 00:20:03.867 خیلی متاسفم- برگرد پیش پسرت- 00:20:09.080 --> 00:20:10.498 حق با تو بود 00:20:10.582 --> 00:20:12.959 همونطور که گفتی بساط طعمه رو چیدم و پی‌بک رفت سمتش 00:20:13.042 --> 00:20:14.960 ولی اون کسی که فکر نمیکردم نبود 00:20:15.044 --> 00:20:18.088 اشتباه میکردم، دوبار- ازشون درس بگیر- 00:20:18.173 --> 00:20:19.549 تنها کاری که میتونی بکنی 00:20:19.632 --> 00:20:22.593 بگو ببینم، دقیقا چی تو گروه گفتی که 00:20:22.677 --> 00:20:24.470 پی‌بک انقدر از دستم عصبانی شد؟ 00:20:24.554 --> 00:20:26.699 باید خیلی متقاعد کننده نقش بازی کرده باشی 00:20:28.250 --> 00:20:30.059 کی حرف از نقش‌بازی کردن زد؟ 00:20:32.100 --> 00:20:42.700 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:20:42.724 --> 00:20:52.724 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.