WEBVTT 00:01:04.999 --> 00:01:10.828 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:11.028 --> 00:01:12.195 نظرت راجبش چیبود هاوارد؟ 00:01:12.280 --> 00:01:13.739 اونجا بودم و انجامش دادم 00:01:13.823 --> 00:01:16.555 داره از فیلم حرف میزنه هاوارد، نه تنقلات‌فروشی 00:01:17.618 --> 00:01:19.689 با دیدنت امشب حسابی مُشرف شدیم 00:01:19.745 --> 00:01:21.800 نمیخوای که دوباره بحثشو پیش‌بکشی، نه؟ 00:01:21.831 --> 00:01:24.375 شب بیرون رفتن یه امر کاملا معمولیه 00:01:24.458 --> 00:01:25.792 یا شاید من اینطور شنیدم 00:01:25.876 --> 00:01:27.377 و میدونی چرا نمیتونیم همیشه انجامش بدم 00:01:27.461 --> 00:01:29.588 آره، میدونم. شغلت 00:01:29.672 --> 00:01:31.685 امیدوارم حداقل برا خودت ارزششو داشته باشه 00:01:32.842 --> 00:01:35.511 بیشتر مواقع داره، ولی نه الان 00:01:38.848 --> 00:01:40.516 فردا می‌بینمت 00:02:59.345 --> 00:03:00.929 مت؟ 00:03:01.013 --> 00:03:02.681 مت، برادرت کجاست؟ 00:03:02.765 --> 00:03:04.099 اطلاعی ندارم 00:03:04.183 --> 00:03:06.226 به نظر نمیاد دیشب اینجا خوابیده باشه 00:03:06.310 --> 00:03:09.604 شاید بعد از این که ما خوابیدیم اومده و قبل از این که بیدار شیم رفته 00:03:09.689 --> 00:03:11.357 کار هر روزشه 00:03:11.440 --> 00:03:13.191 ولی تاحالا دیدی تختشو مرتب کنه؟ 00:03:18.572 --> 00:03:20.115 شاید احتمالا سرماخورده، همین 00:03:20.199 --> 00:03:21.909 دیشب که حالش خوب بود 00:03:22.159 --> 00:03:24.452 آره، ولی هیچوقت نمیتونی مطمئن باشی چی بعد بیدار شدن سرت میاد 00:03:24.537 --> 00:03:26.455 این همون چیزیه که نگرانم میکنه 00:03:31.794 --> 00:03:33.170 مکگینس 00:03:33.254 --> 00:03:35.339 صدامو میشنوی؟ 00:03:35.423 --> 00:03:37.174 مکگینس 00:03:52.898 --> 00:03:57.170 اون مریض نیست مکس، الان به خونَش زنگ زدم و اون اصلا کل روز اونجا سر و کله‌ش پیدا نشده 00:03:57.194 --> 00:03:58.528 کل روز؟ 00:03:58.612 --> 00:04:00.069 شاید آقای وین یه کار اضطراری باهاش داشته 00:04:00.072 --> 00:04:01.406 خودت که میدونی پیرمردا چطورین 00:04:01.490 --> 00:04:03.492 ولی چرا از قبل اطلاع نداده؟ 00:04:04.410 --> 00:04:05.880 دینا، باید برم. یکی پشت دره 00:04:05.953 --> 00:04:07.788 ...اگه تری بود- اره، اطلاع میدم- 00:04:12.042 --> 00:04:13.251 تری کجاست؟ 00:04:13.335 --> 00:04:14.753 از دیشب ندیدمش 00:04:14.837 --> 00:04:16.046 آخرین بار کجا بود؟ 00:04:17.089 --> 00:04:19.549 پایین خیابون تو ایستگاه مترو 00:04:29.185 --> 00:04:31.187 برو خونه 00:04:31.270 --> 00:04:33.814 گوش کن، من‌میتونم خیلی برات مفید باشم 00:04:33.898 --> 00:04:36.191 درواقع، خیلی برات مفید بودم 00:04:36.240 --> 00:04:37.389 انقدر که حسابش از دستم در رفته 00:04:37.443 --> 00:04:39.736 گفتم برو خونه‌ت 00:04:39.820 --> 00:04:40.946 مجبورم کن 00:05:03.594 --> 00:05:05.512 میتونه هرجایی رفته باشه 00:05:07.389 --> 00:05:08.264 هرجایی 00:05:30.496 --> 00:05:31.705 چی شد؟ 00:05:31.789 --> 00:05:33.916 صراحتا که پای یه ریزش غار وسط بود 00:05:35.417 --> 00:05:37.585 حالا یادم اومد 00:05:37.670 --> 00:05:39.797 احتمالا زمان زیادی بیهوش بودم 00:05:40.297 --> 00:05:42.716 ...چطور قراره توضیحش بدم برای- برای کی؟- 00:05:43.050 --> 00:05:44.217 بیخیالش 00:05:44.301 --> 00:05:46.594 بگو ببینم اصلا این پایین چیکار میکردی 00:05:46.679 --> 00:05:48.764 داشتم یکیو تعقیب میکردم 00:05:48.848 --> 00:05:50.432 یکی که فکر کردم شناختمش 00:05:50.516 --> 00:05:52.142 ...اون متوجهم شد و بعد 00:05:52.226 --> 00:05:53.810 بعد این اتفاق افتاد 00:05:53.894 --> 00:05:55.937 تو این‌پایین چیکار میکنی؟ 00:05:56.021 --> 00:05:58.940 در حال حاضر،دارم برات سریعترین‌راه خروجو پیدا میکنم 00:05:59.024 --> 00:06:00.734 مشکلی که نداری احیانا؟ 00:06:10.744 --> 00:06:12.662 باید خودش باشه 00:06:17.750 --> 00:06:18.899 *کاملا منطقیه این هنوز زندست* 00:06:24.717 --> 00:06:27.970 چی گفتی؟- بتمن هنوز زندست- 00:06:28.053 --> 00:06:29.012 مطمئنم 00:06:45.946 --> 00:06:48.999 این پناهگاه‌قدیمی مخفی‌گاه بی نظیریه منتهی یه ایراد داره 00:06:49.033 --> 00:06:52.494 تونلا به قدری پیچ‌در پیچ‌ن که به سختی میتونم انفجار صوتی‌مو مسلح نگه‌دارم 00:06:52.578 --> 00:06:56.080 وقتی دیشب صدای فریادتو شنیدم و فهمیدم بتمن افتاده دنبالت تنها کاری که تونستم بکنم 00:06:56.081 --> 00:06:58.160 این بود که شانسی جاشو تخمین بزنم و شلیک کنم 00:06:58.167 --> 00:06:59.918 فکر کردم حتما کارشو ساختی 00:07:00.127 --> 00:07:01.294 شاید 00:07:01.378 --> 00:07:02.921 شاید این یکی دیگه‌ست 00:07:03.005 --> 00:07:04.256 اصلا اهمیتی نداره 00:07:14.800 --> 00:07:16.785 خیلی دوست داری از اینجا برم بیرون، نه؟ 00:07:16.810 --> 00:07:21.775 اینجا قلمرو منه، هیچکس حق نداره بهم بگه چیکار کنم، نه پدر مادری نه معلمی 00:07:21.857 --> 00:07:24.067 و نه حتی تو 00:07:24.151 --> 00:07:27.028 فرار کردی ها؟- چطور حدس زدی؟- 00:07:57.476 --> 00:07:59.478 همه راهامون بسته شدن 00:07:59.561 --> 00:08:01.479 راه دیگه‌ای به بیرون نیست 00:08:03.148 --> 00:08:04.315 صدامو میشنوی؟ 00:08:04.400 --> 00:08:06.610 من تو پناهگاهای زیر زمینی زیر ایستگاه متروئم 00:08:06.694 --> 00:08:08.237 صدامو میشنوی؟ 00:08:08.320 --> 00:08:09.738 با خودت حرف میزنی؟ 00:08:09.822 --> 00:08:10.864 این یه بی‌سیمه 00:08:10.948 --> 00:08:12.658 ولی همچنان داری با خودت حرف میزنی 00:08:12.741 --> 00:08:14.325 بی‌سیما این پایین کار نمیکنن 00:08:14.410 --> 00:08:16.286 هر ابلهی اینو میدونه 00:08:20.040 --> 00:08:21.624 شرط میبندم این یکی کارشو ساخته 00:08:21.709 --> 00:08:23.377 محض اطمینان چشم از محدوده بر ندار 00:08:31.218 --> 00:08:32.344 هنوزم همینجایی 00:08:32.428 --> 00:08:34.304 همونقدر که تو میخوای پیداش کنی منم میخوام 00:08:34.388 --> 00:08:36.723 چیزی به چشمت خورده؟- نه- 00:08:36.807 --> 00:08:38.350 پس به چه دردم میخوری 00:08:38.434 --> 00:08:39.810 تو خودت چیزی دیدی؟ 00:08:51.530 --> 00:08:52.656 اون کوله‌پشتی 00:08:55.200 --> 00:08:57.619 خب که چی؟- مال تری‌ئه- 00:09:04.251 --> 00:09:05.585 چیکار میکنی؟ 00:09:05.669 --> 00:09:07.045 دنبال یه نقطه کم استحکامم 00:09:07.129 --> 00:09:08.755 بعدش چی زبل‌خان؟ 00:09:08.839 --> 00:09:11.091 کلی مواد منفجره دارم 00:09:18.766 --> 00:09:20.267 این تراکم از چیه؟ 00:09:20.350 --> 00:09:22.643 باید حتما یه چیز سرد پشت دیوار باشه 00:09:22.728 --> 00:09:24.479 تاحالا چیزی از رودخونه‌گاتهام شنیدی؟ 00:09:24.563 --> 00:09:26.314 تو کل این زیرزمین در جریانه 00:09:26.398 --> 00:09:29.192 اگه دیوارو خراب کنی، خیلی سریع می‌میریم 00:09:29.276 --> 00:09:31.069 بجای خیلی آروم مردن 00:09:31.153 --> 00:09:32.821 که الان قراره اتفاق بیفته 00:09:38.952 --> 00:09:41.204 این یارو رو باش- آره جلیقه قشنگیه رفیق- 00:09:52.299 --> 00:09:53.591 امشب خبر خاصی نیست؟ 00:09:55.552 --> 00:09:57.554 همینجا بمون 00:10:04.520 --> 00:10:05.896 تو چی میخوای؟ 00:10:05.979 --> 00:10:07.355 یه کوله پشتی 00:10:07.439 --> 00:10:09.315 به نظرت اینجا شبیه مغازه‌ست؟ 00:10:09.399 --> 00:10:10.858 پول خوبی پاش میدم 00:10:10.943 --> 00:10:12.819 پول خیلی خوب 00:10:13.946 --> 00:10:17.074 کسی یه کوله‌پشتی داره که بخواد بفروشه؟ 00:10:17.157 --> 00:10:19.409 کی میخوادش؟- یه پیرمرده- 00:10:24.164 --> 00:10:26.040 تو تو ایستگاه مترو بودی ،نه؟ 00:10:26.125 --> 00:10:29.169 اره، همونجا بود که کوله‌پشتی‌تو دیدم 00:10:29.253 --> 00:10:32.631 و کل راه افتادی دنبالم فقط برا اینکه میخوای اینو داشته باشی؟ 00:10:32.714 --> 00:10:34.716 یه چیزی تو این مایه‌ها 00:10:36.218 --> 00:10:37.886 واقعا میخوایش،مگه نه؟ 00:10:37.970 --> 00:10:41.139 چطوره با ۱۰، نه... ۲۰تا کریدیت طاق‌بزنیمش؟ 00:10:41.223 --> 00:10:44.267 قبوله، ولی میخوام بدونم کجا پیداش کردی 00:10:44.351 --> 00:10:46.561 نظرت با ۳۰تا چیه؟ 00:10:51.608 --> 00:10:53.985 حالا بهم بگو، چرا این چیز کهنه‌ انقد برات مهمه؟ 00:10:56.321 --> 00:10:59.324 تو مدرسه، نصف بچه‌ها میخوان جای تو باشن 00:10:59.408 --> 00:11:01.493 آره؟- من جز نصف دیگم- 00:11:02.828 --> 00:11:04.246 دوست داری کی باشی؟ 00:11:04.329 --> 00:11:06.831 شاید بلایت، یا اسپل‌بایندر 00:11:06.915 --> 00:11:09.167 یا یکی از اعضای رویال‌فلاش‌گنگ؟ 00:11:09.251 --> 00:11:10.752 جدی میگی؟ 00:11:10.800 --> 00:11:12.200 هی، اونا هرکاری عشقشون کشید کردن 00:11:12.254 --> 00:11:14.256 و نزاشتن کسی بهشون بگه چیکار کنن 00:11:14.339 --> 00:11:16.049 اینم در نظر گرفتی عاقبتشون چی شد؟ 00:11:16.133 --> 00:11:20.512 آره به لطف تو، و حالا منم قراره عاقبتم مثل همونا شه، به لطف تو 00:11:23.557 --> 00:11:25.225 دوباره انجامش بده همونجا 00:11:28.687 --> 00:11:30.605 صداش فرق داره 00:11:30.689 --> 00:11:32.399 و تراکمی هم روش وجود نداره 00:11:37.404 --> 00:11:39.864 چیکار میکنی؟- مواد منفجره‌م- 00:11:40.782 --> 00:11:42.158 مطمئنی این قراره جواب بده؟ 00:11:42.200 --> 00:11:44.320 منظورم اینه، اگه زیاد استفاده کنی شید خودتم منفجر شی 00:11:44.369 --> 00:11:46.621 به نظرت بلایت از همچین چیزی میترسید؟ 00:11:55.422 --> 00:11:57.590 من حتی اسمتم نمیدونم 00:11:57.674 --> 00:11:59.634 دک- دک؟- 00:11:59.718 --> 00:12:01.219 شبیه خلط گلو میمونه 00:12:02.512 --> 00:12:06.307 مخفف داریوس آرتور کلمنه 00:12:06.391 --> 00:12:09.185 داریوس آرتور کلمن خب این همه‌چیزو توضیح میده 00:12:12.397 --> 00:12:14.524 فقط پشتم وایستا، باشه؟ 00:12:14.608 --> 00:12:16.568 من نمیترسم 00:12:16.592 --> 00:12:26.592 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:12:29.081 --> 00:12:31.917 نه، صدا صدای یکی از تیر آهنا بود 00:12:32.000 --> 00:12:33.376 باید تهی باشه 00:12:45.097 --> 00:12:47.182 دک، باید رد شیم 00:12:50.394 --> 00:12:52.604 یکمی بیشتر از مواد منفجره‌ت استفاده کن 00:12:52.688 --> 00:12:55.023 میکردم، اگه چیزی برام مونده بود 00:12:58.944 --> 00:13:00.278 تو میتونی ازش رد شی 00:13:00.362 --> 00:13:02.781 و میدونی چطور راهتو به بیرون پیدا کنی 00:13:02.864 --> 00:13:04.991 بهم اعتماد میکنی تا برات کمک بیارم؟ 00:13:05.075 --> 00:13:06.576 بعد از اون همه چیزی که گفتم؟ 00:13:06.650 --> 00:13:08.699 اگه یکیمون از اینجا بره بهتر از اینه که هیچکدوم نریم 00:13:43.071 --> 00:13:44.405 زود باش پیرمرد 00:13:44.489 --> 00:13:46.365 چرا انقد این کوله‌پشتی رو میخوای؟ 00:13:50.871 --> 00:13:52.956 راه نداره شماها تی‌ باشید 00:13:53.874 --> 00:13:56.209 من همیشه می‌شنیدم ‌تی‌ ها بلدن چطور مهمونی بگیرن 00:13:56.293 --> 00:13:57.961 ما تی ها هستیم درسته 00:13:58.045 --> 00:14:00.338 هیچکس نمیتونه بهتر از ما مهمونی بگیره جیگر 00:14:00.422 --> 00:14:02.715 اسم افتادن به جون یه پیرمردو میزارید مهمونی؟ 00:14:02.799 --> 00:14:05.593 ایده بهتری داری؟- شاید داشته باشم- 00:14:05.677 --> 00:14:07.178 چرا شما دوتا چشاتونو نمی‌بندیند؟ 00:14:07.262 --> 00:14:10.556 شرمنده، دوست داریم نگاه کنیم 00:14:10.640 --> 00:14:11.891 پس نگید بهتون هشدار ندادم 00:14:13.226 --> 00:14:14.352 !میس 00:14:14.436 --> 00:14:16.062 !آب! آب 00:14:35.374 --> 00:14:37.709 هنوزم نمیخوای بگی کوله‌پشتی رو از کجا اوردی؟ 00:14:37.793 --> 00:14:39.544 کیرمم بخوری هیچی بت نمیگم 00:14:39.628 --> 00:14:40.629 هیچوقت 00:14:42.172 --> 00:14:44.340 میشه چند لحظه بیرون باشی؟ 00:14:54.017 --> 00:14:55.184 امروز صبح پیداش کرده بوده 00:14:55.268 --> 00:14:58.145 تو پناهگاهای قدیمی زیر مترو 00:14:58.230 --> 00:14:59.689 کسی رو هم اطرافش ندیده بوده 00:14:59.981 --> 00:15:01.357 مطمئنی راستشو بهت گفته؟ 00:15:01.441 --> 00:15:02.483 آره 00:15:07.489 --> 00:15:08.656 بتمن 00:15:08.740 --> 00:15:10.366 میدونم یه جایی همین پایینی 00:15:10.450 --> 00:15:12.660 رفیق قدیمیت شریک اینجاست 00:15:12.744 --> 00:15:14.287 دوست کوچولوتم اینجا پیشمه 00:15:14.371 --> 00:15:16.039 ...توی پناهگاه اصلی و میخوام تو 00:15:16.123 --> 00:15:18.625 خب، بقیه‌شو خودت میدونی، مگه نه؟ 00:15:19.751 --> 00:15:21.461 بهتره عجله‌کنی، بتمن 00:15:22.045 --> 00:15:24.630 بهتره عجله کنی- احمق- 00:15:24.714 --> 00:15:29.020 هیچکس دیگه زندگیشو بیخود فدا نمیکنه تا جون یکی دیگه رو نجات بده، نه تو این دنیا 00:15:29.094 --> 00:15:31.805 تو بتمنو نمیشناسی- مردمو میشناسم- 00:15:31.888 --> 00:15:33.806 شاید دوست داشته باشی روش شرط ببندی 00:15:33.890 --> 00:15:35.975 گفتی زندگیت، نه؟- زیادی راحته- 00:15:36.059 --> 00:15:38.853 حتی اگه میخواست بیاد دنبالت هم نمیتونست 00:15:38.937 --> 00:15:41.022 و چرا اونوقت؟- ...چون گیر افتاده، توی- 00:15:43.066 --> 00:15:45.359 میدونی دقیقا کجاست، مگه نه؟ 00:15:45.444 --> 00:15:47.779 !بهم بگو، بگو 00:15:47.863 --> 00:15:50.240 شاید هیچ دینی به بتمن نداشته باشم 00:15:50.323 --> 00:15:52.074 ولی مطمئنم دینی به تو هم ندارم 00:15:52.159 --> 00:15:53.535 اشتباهه 00:15:53.618 --> 00:15:55.328 قراره جونتو مدیون من بشی 00:15:55.412 --> 00:15:57.580 ولی فقط اگه منو ببری پیش اون 00:16:00.750 --> 00:16:02.668 هیچ جا نمیای، بهت اجازه نمیدم 00:16:02.752 --> 00:16:04.295 یه چیزیو فراموش نکردی؟ 00:16:04.379 --> 00:16:06.672 من تورو امشب نجات دادم برعکس نبود 00:16:06.756 --> 00:16:09.258 تو خوبی، بهتر از اونی که فکر میکردم 00:16:09.342 --> 00:16:10.509 ولی این درباره تو نیست 00:16:10.594 --> 00:16:12.470 پس درباره چیه؟ 00:16:12.554 --> 00:16:15.473 من از اینکه تری ممکنه زنده یا مرده باشه بی‌اطلاعم 00:16:15.557 --> 00:16:17.225 و همین برای سنگینی وجدانم کافیه 00:16:17.309 --> 00:16:19.185 ...آقای وین، با تمام احترامی که براتون قائلم 00:16:19.269 --> 00:16:21.187 وجدانتون به تخم نداشتمم نیست 00:16:21.271 --> 00:16:22.563 ...پس من قراره برم جلو و 00:16:26.651 --> 00:16:29.070 در حال حاضر هیچ راهی به پناهگاه نیست 00:16:29.154 --> 00:16:30.029 ...مگه این که 00:16:30.113 --> 00:16:31.114 مگه‌این که چی؟ 00:16:31.573 --> 00:16:33.700 مگه این که حواسشونو برات پرت کنم 00:16:34.784 --> 00:16:36.035 --منظورت اینه حالا میخوای من 00:16:36.119 --> 00:16:37.870 آره، اما مواظب باش 00:16:41.541 --> 00:16:43.292 تا دیر وقت کار می‌کنید رفقا؟ 00:16:43.376 --> 00:16:45.211 لرزه‌نگارمون به یه چیزی اون پایین بر خورده 00:16:45.295 --> 00:16:46.337 شاید یکی از غارا ریزش کرده باشن 00:16:46.421 --> 00:16:48.297 عه، ریزش غار؟ 00:16:48.798 --> 00:16:50.549 به نظر خطرناک میاد- ممکنه باشه- 00:16:50.634 --> 00:16:53.345 بحث خطر شد، به نظرتون اون خانوم جوان 00:16:53.428 --> 00:16:54.554 باید اون پایین باشه؟ 00:16:54.854 --> 00:16:55.754 *پارم* 00:16:55.764 --> 00:16:57.223 !هی تو- !از اینجا برو بیرون- 00:16:57.349 --> 00:16:59.642 چیکار داری میکنی؟- اینجا خطرناکه- 00:16:59.726 --> 00:17:01.352 !هی، یکی بگیرتش- !برگرد اینجا- 00:17:01.436 --> 00:17:02.645 !اون پیرمرد گفت اینکارو بکنم 00:17:02.729 --> 00:17:04.272 باید اونم دستگیر کنی 00:17:04.356 --> 00:17:05.607 ...اون همونجا 00:17:16.993 --> 00:17:18.619 اونجا، پشت اون دیواره 00:17:18.703 --> 00:17:19.954 ...چطور میتونستید 00:17:20.038 --> 00:17:21.956 این تونلارو مثل کف دستم میشناسم 00:18:06.626 --> 00:18:08.544 !کمک! کمک 00:18:13.508 --> 00:18:15.009 !کمک 00:18:15.093 --> 00:18:17.345 !کمک 00:18:52.422 --> 00:18:54.006 همش برا هیچی 00:18:54.090 --> 00:18:56.509 همه زحماتت هدر رفت 00:18:56.593 --> 00:18:59.990 ولی حداقل بهم این اجازه رو میده تا خودم با لذت به حسابت برسم 00:19:00.180 --> 00:19:02.390 چرا همیشه انقد حرف میزنن 00:19:06.853 --> 00:19:09.522 فقط داشتم از این طرفا رد میشدم 00:19:26.998 --> 00:19:28.124 داره کجا میره؟ 00:19:28.208 --> 00:19:29.375 بهم گفت برمیگرده خونه‌ش 00:19:29.459 --> 00:19:30.460 خوبه 00:19:31.700 --> 00:19:34.460 و همچنین گفت پیدام میکنه و میکشتم اگه به کسی بگم گریه کرده بوده 00:19:36.633 --> 00:19:38.343 مکس میدونه چه اتفاقی افتاده؟ 00:19:38.468 --> 00:19:41.260 درواقع جالبه بدونی بیشتر عصرو با اون گذروندم 00:19:41.471 --> 00:19:44.515 جدی؟ پس هردوتون بالاخره باید باهم کنار اومده باشید 00:19:44.599 --> 00:19:46.058 میشه اینطوری هم گفت 00:19:46.267 --> 00:19:48.018 !نمیتونید این کارو باهام بکنید 00:19:48.103 --> 00:19:50.438 !عادلانه نیست، ازتون شکایت میکنم 00:20:02.867 --> 00:20:05.578 خب، حالا با عقل جور درمیاد 00:20:05.662 --> 00:20:07.413 شروع کردی به مرتب کردن تختت 00:20:07.497 --> 00:20:09.890 اوه آره. هرچیزی که بهت کمک کنه انجام میدم مامان 00:20:09.916 --> 00:20:12.793 و منو باش که فکر کردم دیشب نیومده بودی خونه 00:20:12.877 --> 00:20:14.211 کی؟ من؟ 00:20:16.339 --> 00:20:19.175 برو صبحونه‌تو بخور،نمیخوای برا مدرسه دیر کنی 00:20:19.259 --> 00:20:20.802 آره، حتما 00:20:24.002 --> 00:20:34.181 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:20:34.205 --> 00:20:44.205 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.