WEBVTT 00:00:12.600 --> 00:00:33.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:43.894 --> 00:01:45.228 دستا بالا 00:02:12.089 --> 00:02:13.215 چی گفتم بهتون؟ 00:02:39.367 --> 00:02:40.576 برنامه جدید 00:02:40.660 --> 00:02:42.578 شما اینجا پیاده میشین 00:03:06.811 --> 00:03:07.937 بررسیش کن 00:03:59.655 --> 00:04:01.198 حدس میزنم چیز بدی باشه 00:04:01.282 --> 00:04:04.535 سرستون فقط اگه بهش دست بزنی، مزش کنی یا بوش کنی 00:04:06.871 --> 00:04:08.831 اینقدر زیاد میخوایش بتمن؟ 00:04:14.211 --> 00:04:15.587 پس ما بسته بعدی رو میگیریم 00:04:42.656 --> 00:04:44.157 پس اون چیزا چی بودن؟ 00:04:44.241 --> 00:04:47.869 سرستون یک هورمون آزمایشیه که رشد گیاها رو تسریع میکنه 00:04:48.245 --> 00:04:51.373 میتونه انقلابی در کشاورزی باشه و شرکت وین-پاورز رو پولدار کنه 00:04:52.249 --> 00:04:55.085 یک شرکت بنام اگریکم برای سالها دنبال فرمولش بوده 00:04:56.086 --> 00:04:59.756 اسم سرکردشون کاروسه استخدام شده برای سرقتا با تکنولوژی پیشرفته 00:04:59.840 --> 00:05:01.424 اون قبلا هم با اگریکم ارتباط داشته 00:05:01.509 --> 00:05:02.635 ازم فاصله بگیر 00:05:02.718 --> 00:05:04.970 بیخیال عزیزم باید وقت از دست داده‌ رو جبران کنم 00:05:05.221 --> 00:05:06.639 پنجه هاتو ازش بکش - !هی - 00:05:06.722 --> 00:05:07.973 بزار برم 00:05:08.682 --> 00:05:10.141 جای اشتباهی اومدی پسر 00:05:10.226 --> 00:05:11.852 بیگ‌تایم؟ 00:05:12.144 --> 00:05:13.520 !تی‌.تی 00:05:17.483 --> 00:05:19.443 بیگ تایم؟ تی تی؟ 00:05:20.861 --> 00:05:23.280 بچه ها این چارلی بیگ تایم بیگلو عه 00:05:23.489 --> 00:05:25.657 چارلی همیشه میخواست یه چیز الکی رو بزرگش کنه (big:بزرگ) 00:05:25.741 --> 00:05:26.992 و این اسمم روش موند 00:05:27.076 --> 00:05:31.080 و تی تی، تاینی تری‌ (تاینی کوچولو) عه برا اینکه همیشه کوچیک فکر می‌کرد 00:05:31.455 --> 00:05:32.664 دینا، چارلی رو یادته؟ 00:05:32.748 --> 00:05:34.458 یادم میادش 00:05:34.792 --> 00:05:36.084 تو چی؟ 00:05:36.168 --> 00:05:38.587 بیخیال آفت این دوروبر چی برا خوردن داره 00:05:38.671 --> 00:05:40.255 قراره یه برگر مهمونم کنی یا نه؟ 00:05:48.305 --> 00:05:50.307 تو کی اومدی بیرون؟ - چند روز پیش - 00:05:50.558 --> 00:05:51.725 فکر کردم توی زندان باشی 00:05:51.892 --> 00:05:53.727 …آره، خب من 00:05:54.436 --> 00:05:56.980 انقد اضطراب نداشته باش مکگینس لازم نیست جواب بدی 00:05:57.064 --> 00:05:58.273 زندگی ادامه داره 00:06:00.943 --> 00:06:02.527 میخوای برام جبران کنی؟ 00:06:03.195 --> 00:06:04.779 بستگی داره چی تو ذهنته 00:06:04.864 --> 00:06:07.491 بین آدم بزرگا یه سری ارتباط پیداکردم 00:06:07.575 --> 00:06:09.952 اونا یه شغل برام پیدا کردن میتونم از کمکت استفاده کنم 00:06:11.412 --> 00:06:13.038 من دیگه میرم 00:06:13.122 --> 00:06:14.706 واو، واو 00:06:14.957 --> 00:06:16.291 چیز اشتباهی گفتم؟ 00:06:16.375 --> 00:06:18.335 یه کار چارلی؟ 00:06:18.419 --> 00:06:21.547 الان یه زندگی دارم مدرسه، یه کار واقعی 00:06:21.714 --> 00:06:23.590 و تو تازه از زندان اومدی بیرون 00:06:23.674 --> 00:06:25.967 میدونی برا دفعه دوم چقدر میندازنت اون تو؟ 00:06:26.051 --> 00:06:27.635 نمیخوای هیچکاری با زندگیت بکنی؟ 00:06:27.720 --> 00:06:29.722 هی، آروم باش تاینی 00:06:29.805 --> 00:06:31.848 تو اون زندگی خوب رو فقط به خاطر من داری 00:06:31.932 --> 00:06:33.767 برای کاهش جرمت به من مدیونی 00:06:35.019 --> 00:06:37.146 بخاطر خودت چارلی؛ بزرگ شو 00:06:38.522 --> 00:06:39.481 تری؟ 00:06:40.232 --> 00:06:41.608 تری صبر کن 00:06:41.817 --> 00:06:43.819 درست میگی نمیخوای اوضاع رو بهم بریزی 00:06:43.903 --> 00:06:45.112 تو زندگی خوبی داری 00:06:45.195 --> 00:06:47.530 تو خوش شانسه بودی و من باید باهاش کنار بیام 00:06:47.907 --> 00:06:49.658 هی، عاشق اینم که راه راستو برم 00:06:49.742 --> 00:06:51.910 ولی دیگه انتخابایی مثل انتخابای تو رو ندارم 00:06:51.994 --> 00:06:54.371 من سابقه دارم کی میخواد استخدامم کنه؟ 00:06:57.291 --> 00:06:59.334 نه، نمیتونم ریسک کنم 00:06:59.418 --> 00:07:00.919 برای اینکه اون یه سابقه داره؟ 00:07:01.003 --> 00:07:03.380 تو درباره سابقه من میدونی و با اینحال بهم اعتماد داری 00:07:03.464 --> 00:07:05.757 تو سه سال رو تو زندان نگذروندی 00:07:05.841 --> 00:07:07.092 درسته 00:07:07.176 --> 00:07:08.218 اون گذروند و من نگذروندم 00:07:08.302 --> 00:07:10.262 همش بخاطر اینکه زیر سن قانونی بودم 00:07:10.554 --> 00:07:13.181 من و اون مثل هم بودیم بروس ولی من خوش شانسی آوردم 00:07:13.349 --> 00:07:15.017 فقط میخوام به اونم یه شانس بدم 00:07:19.688 --> 00:07:20.855 خبر خوب چارلی 00:07:21.148 --> 00:07:22.566 با وین صحبت کردم و اونم 00:07:22.650 --> 00:07:24.693 برات تو توی وین‌-پاور یکم پارتی بازی کرد خودتو استخدام شده بدون 00:07:24.777 --> 00:07:26.028 عالی شد 00:07:26.111 --> 00:07:27.737 کار ثبت اطلاعاته شیفت شب 00:07:27.905 --> 00:07:30.532 دقیقا بهترین شروع نیست ولی رو پاهای خودت وایمیسی 00:07:30.616 --> 00:07:32.409 ممنون تاینی تو خیلی خوبی 00:07:33.577 --> 00:07:35.495 حالا میدونی که نمیخواستم در به درت کنم 00:07:35.746 --> 00:07:37.748 نه چارلی، نمیخواستی 00:07:41.293 --> 00:07:43.545 مطمئنی برای بی نهایت آماده ای پسر؟ (big time:بی نهایت) 00:07:44.964 --> 00:07:46.048 شوخیت گرفته؟ 00:07:46.131 --> 00:07:48.341 بیگ تایم اسم کوچیکمه 00:08:11.073 --> 00:08:13.450 اهل اینجایی؟ - ها؟ امم - 00:08:13.534 --> 00:08:15.577 چارلی بیگلو روز اول 00:08:16.912 --> 00:08:18.121 …گوش کن آقای 00:08:18.205 --> 00:08:20.123 منو ببخشید، کاپیتان روبنز 00:08:20.207 --> 00:08:21.750 هنوز دو ساعت نشده سر کارم 00:08:21.834 --> 00:08:23.961 و یک دیسک رو پشت فریم اصلی انداختم 00:08:24.044 --> 00:08:26.671 میتونی کمکم کنی هلش بدیم کنار؟ 00:08:26.755 --> 00:08:28.590 اگه کارمو روش تموم نکنم کارم ساختست 00:08:29.383 --> 00:08:30.801 آره، خیلی خب 00:08:30.884 --> 00:08:32.802 بیا سریع انجامش بدیم - ممنون رفیق - 00:08:38.225 --> 00:08:39.184 گرفتم 00:08:43.063 --> 00:08:44.022 درست شد؟ 00:08:44.106 --> 00:08:46.525 آره، ممنون نجاتم دادی 00:09:10.340 --> 00:09:11.716 داری چیکار میکنی؟ 00:09:12.801 --> 00:09:15.637 داری چارلی رو چک میکنی یعنی حرف منو قبول نداری؟ 00:09:15.721 --> 00:09:17.305 فقط چشمامو باز نگه میدارم 00:09:17.389 --> 00:09:18.848 توهم باید همینکارو بکنی 00:09:18.932 --> 00:09:21.643 اون دوست منه بروس برای کمک پیشم اومده 00:09:21.727 --> 00:09:23.812 سوال اینه که کمک برای چی؟ 00:09:23.896 --> 00:09:24.897 منظورت چیه؟ 00:09:24.980 --> 00:09:28.608 هم سلولی دوستت چارلی یه مرد به اسم ریچارد آرماکاست بوده 00:09:28.692 --> 00:09:29.818 خب؟ 00:09:29.902 --> 00:09:32.529 ارماکاست معاملات داخلی رو انجام میداد 00:09:32.780 --> 00:09:35.491 الانم یه مدیر ارشد توی اگریکمه 00:09:38.202 --> 00:09:40.204 اون رابطش از داخله 00:09:43.123 --> 00:09:45.458 اون توی زندان میدونست که برای من کار میکنی؟ 00:09:45.626 --> 00:09:46.918 اره 00:09:47.002 --> 00:09:48.670 با ایمیل باهم در ارتباط بودیم 00:09:57.638 --> 00:10:00.182 ما این دستکشو از روی پرینت کف دستی که تو گرفتی ساختیم 00:10:00.265 --> 00:10:03.101 هی بند انگشتی، دستکشو بگیر 00:10:03.185 --> 00:10:05.562 ریچی، این یارو حق داره باهام اینجوری حرف بزنه؟ 00:10:05.687 --> 00:10:07.980 فقط باید بدونیم که داری توجه میکنی، چارلی 00:10:08.065 --> 00:10:09.816 میخوایم مطمئن شیم همه چی درسته 00:10:14.363 --> 00:10:16.573 یه اسکنر دستکشو بعنوان دست نگهبان میشناسه 00:10:16.657 --> 00:10:19.951 نصف شب امشب، ازش استفاده کن که بری توی آزمایشگاه سرستون 00:10:20.035 --> 00:10:22.287 و در بارگیری شرقی رو از داخل باز کن 00:10:22.371 --> 00:10:23.830 فهمیدی؟ 00:10:23.914 --> 00:10:25.123 آره 00:10:29.086 --> 00:10:32.506 برای اونقدری که تو زندان هواتو داشتم باهام درست رفتار نمیکنی 00:10:32.589 --> 00:10:33.923 اگه من نبودم زنده زنده خورده میشدی 00:10:34.007 --> 00:10:35.758 توی زندان ما تو قلمروی تو بودیم 00:10:35.843 --> 00:10:37.636 و منم از تخصص تو پیروی میکردم 00:10:37.719 --> 00:10:40.179 الان آقای کاروس متخصصه 00:10:40.264 --> 00:10:42.015 حالا برای اینکه نشون بدی برای این کار آماده ای 00:10:42.099 --> 00:10:44.017 باید به اون احترام بزاری 00:10:44.041 --> 00:10:54.041 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:10:56.488 --> 00:10:57.864 اینجا چیکار میکنی؟ 00:10:57.948 --> 00:10:59.616 منم میخواستم همینو ازت بپرسم 00:11:01.368 --> 00:11:02.494 میدونم میخوای چیکار کنی چارلی 00:11:02.578 --> 00:11:04.871 میخوای برای اگریکم از وین-پاورز دزدی کنی 00:11:04.955 --> 00:11:06.164 تو ازم سو استفاده کردی 00:11:06.248 --> 00:11:07.791 سعی کردم تو رو هم شریک کنم مکگینس 00:11:07.875 --> 00:11:09.209 این همون دزدی ایه که دنبالش بودم 00:11:09.293 --> 00:11:11.253 و این میتونه بلیطمون برای جاهای بالاتر باشه 00:11:11.336 --> 00:11:14.297 ولی نه، تو میخوای بقیه زندگیت رو یه پادو باشی 00:11:15.174 --> 00:11:17.426 سه سال و تو یذره هم عوض نشدی 00:11:17.509 --> 00:11:19.636 هنوزم یه بچه ای که دنبال میون بر می گردی چارلی 00:11:21.305 --> 00:11:22.472 نمیتونم بزارم انجامش بدی 00:11:24.683 --> 00:11:26.726 چیه، میخوای جلومو بگیری؟ 00:11:26.810 --> 00:11:28.686 ازم میخوای چیکار کنم بکشم کنار؟ 00:11:28.770 --> 00:11:30.563 با کسایی که باهاشون کار میکنم نمیشه 00:11:31.982 --> 00:11:33.858 تو همیشه کوچیک فکر میکردی تری 00:11:33.942 --> 00:11:36.569 هیچوقت نمیتونی از کوچیکی در بیای 00:11:36.695 --> 00:11:38.571 حتی اگه میخواستی هم نمیدونستی چجوری جلومو بگیری 00:11:38.697 --> 00:11:40.323 تو اونی ای که تغییری نکرده 00:11:44.578 --> 00:11:46.746 آره، چارلی، من تغییر کردم 00:12:02.471 --> 00:12:03.972 …داری چیکار 00:12:38.548 --> 00:12:40.341 بریم یه شروع خوب داشته باشیم پسر 00:12:40.634 --> 00:12:42.719 عین آب خوردن بود - الان خیالتو راحت نکن - 00:12:42.803 --> 00:12:44.554 رفت و برگشت تو دو دقیقه 00:12:47.432 --> 00:12:48.724 یه چرخ دستی بیار 00:12:48.892 --> 00:12:50.977 یا فقط برو 00:12:51.061 --> 00:12:53.438 دارم به همتون یه فرصت ارزشمند میدم که از چیزی که قراره سرتون بیاد در امان باشین 00:12:54.481 --> 00:12:55.440 نمیخوایم 00:13:00.028 --> 00:13:01.696 قوطی هارو بزار تو کامیون 00:13:54.666 --> 00:13:56.000 بزن بریم 00:14:00.464 --> 00:14:01.590 !وایستا 00:14:24.363 --> 00:14:26.156 تقصیر من نبود 00:14:26.239 --> 00:14:28.616 چجوری میدونستم بتمن قراره بیاد 00:14:29.368 --> 00:14:31.578 کل این قضیه به تو بستگی داشت پسر کوچولو 00:14:31.661 --> 00:14:33.245 نقشه چارلی شکست خورد 00:14:33.330 --> 00:14:35.165 و این یعنی تقصیر چارلیه 00:14:39.836 --> 00:14:41.295 داری منو تهدید میکنی؟ 00:14:41.380 --> 00:14:43.465 ریچی نمیزاره هیچکاری بکنی 00:14:43.548 --> 00:14:45.758 اون ازون آدما نیست که دست خودشو کثیف کنه 00:14:46.176 --> 00:14:47.969 هنوز نفهمیدی پسر 00:14:48.053 --> 00:14:49.929 به تخمم نیست که رفیقت ریچی چی فکر میکنه 00:14:50.013 --> 00:14:52.306 من میخواستم با این معامله کلی پول در بیارم 00:14:52.391 --> 00:14:54.559 و حالا قرارنیست اون پولارو ببینم 00:14:54.643 --> 00:14:56.269 پس بهتره که تو اون پولارو بدی 00:14:56.353 --> 00:14:58.563 or I'm gonna have to find some solace. 00:15:34.182 --> 00:15:36.267 لطفا نزار دوباره پایین بکشدت 00:15:36.476 --> 00:15:38.978 کسی قرارنیست بهم بگه چه اتفاقی بین این دوتا افتاده؟ 00:15:39.062 --> 00:15:40.188 از تری بپرس 00:15:42.023 --> 00:15:43.065 تری 00:15:43.942 --> 00:15:46.194 حالت خوبه؟ - تحت فشارم - 00:15:46.278 --> 00:15:47.946 دیشب بتمن دزدی رو خراب کرد 00:15:48.029 --> 00:15:50.197 و کسایی که باهاشون کار میکردم میگن تقصیر منه 00:15:50.615 --> 00:15:52.283 اونا گفتن باید با ۴۰هزار کردیت برم پیششون (کردیت: واحد پول سریال) 00:15:52.367 --> 00:15:53.743 وگرنه منو به فنا میدن 00:15:53.827 --> 00:15:55.245 باید این پولو برام از وین بگیری 00:15:55.871 --> 00:15:59.207 نمیتونم چارلی، باید خودتو تحویل بدی 00:15:59.583 --> 00:16:01.042 ...نه، من قرارنیس 00:16:01.126 --> 00:16:02.544 چارلی؟ 00:16:02.627 --> 00:16:04.003 فقط گم شو 00:16:12.846 --> 00:16:14.681 چارلی هیجده سالش بود و منم چهارده سال 00:16:14.848 --> 00:16:18.810 مامان بابام داشتن جدا میشدن و من و اون بچه های عصبی ای بودیم 00:16:18.894 --> 00:16:20.979 شکستن شیشه ها دزدی از مغازه ها 00:16:21.563 --> 00:16:23.856 بعد چارلی تصمیم گرفت خودشو به اون گنگ بزرگ ثابت کنه 00:16:23.940 --> 00:16:26.150 و منم با خودش کشید تو یه دزدی 00:16:26.234 --> 00:16:28.736 اصلا نمیدونستم داریم چیکار میکنیم تا وقتی اون داشت از پنجره بالا میرفت 00:16:28.820 --> 00:16:30.321 اما توهم رفتی داخل؟ 00:16:30.405 --> 00:16:32.031 هیچوقت نگفتم بچه پاکیم 00:16:32.365 --> 00:16:34.116 چیز بعدی ای که یادمه این بود که پلیسا داد میزدن ایست 00:16:34.201 --> 00:16:35.869 و منم نود روز تو مرکز بازپروری گذروندم 00:16:35.952 --> 00:16:37.870 این درمقابل بلایی که سر چارلی اومد هیچی نبود 00:16:37.954 --> 00:16:39.914 اون برای سه سال توی زندان بوده 00:16:39.998 --> 00:16:41.833 و برای همینم تو احساس گناه میکنی 00:16:41.917 --> 00:16:43.835 از وقتی اون اومده تو شهر 00:16:43.919 --> 00:16:45.545 تو هیچی بهش بدهکار نیستی 00:16:45.629 --> 00:16:47.589 اون رفیق منه مکس 00:16:47.672 --> 00:16:49.924 و اگه کاری نکنم اون میمیره 00:16:52.802 --> 00:16:54.762 تو قرار نیست اونو سر عقل بیاری 00:16:54.846 --> 00:16:56.389 اون باید خودش اونکارو انجام بده 00:16:57.307 --> 00:16:59.600 شاید حداقل بتونم تا وقتی که انجامش میده زنده نگهش دارم 00:17:23.875 --> 00:17:26.669 ازم توقع داری برای کاری که نکردی بهت پول بدم؟ 00:17:27.003 --> 00:17:29.130 همین الانم دو تا لطف در حقت کردم 00:17:29.214 --> 00:17:31.716 و برای اینکه نارحت نشی اون کله شقو با خودم بردم 00:17:31.800 --> 00:17:34.093 اگه اینکارارو به روش من انجام میدادیم حالا مواد شیمیاییت رو داشتی 00:17:36.972 --> 00:17:38.139 ممنون 00:17:38.223 --> 00:17:39.557 نه اینجا نه 00:17:39.641 --> 00:17:40.850 چی میخوای؟ 00:17:40.934 --> 00:17:42.477 تو دقیقا چیزی که میخواستمو بهم دادی 00:17:42.561 --> 00:17:44.104 وقتی پلیس درباره این بفهمه هردوتاتون 00:17:44.187 --> 00:17:45.605 به جرم ورود غیر قانونی به وین پاورز دستگیر میشین 00:17:45.689 --> 00:17:46.981 این هیچجوره اتهام محکمی نیست 00:17:47.065 --> 00:17:48.357 شاید نه 00:17:48.441 --> 00:17:50.484 ولی برای یکی دو روز نگهت میداره 00:17:54.489 --> 00:17:55.698 !ریچی 00:17:56.491 --> 00:17:58.367 چارلی؟ - هورمون رشد - 00:18:07.752 --> 00:18:09.503 این تقصیر توئه ریچی 00:18:09.588 --> 00:18:11.464 ببین باهام چیکار کردی 00:18:11.548 --> 00:18:14.842 چارلی، هیچکدوم از ما نمیخواست این اتفاق برات بیفته 00:18:15.468 --> 00:18:18.304 !نه! چارلی نکن 00:18:18.388 --> 00:18:20.098 من ازت مواظبت کردم ریچی 00:18:20.348 --> 00:18:22.016 تو گفتی هوامو داری 00:18:22.225 --> 00:18:25.478 به جاش به اون مورچه عوضی گفته که میتونه لهم کنه 00:18:25.562 --> 00:18:27.730 چارلی لطفا 00:18:27.814 --> 00:18:29.357 اون پایینو نگاه کن ریچی 00:18:29.482 --> 00:18:31.358 میبینی که مردم چقدر کوچیک بنظر میان؟ 00:18:31.443 --> 00:18:33.236 الان تو برام اینطوری ای 00:18:33.320 --> 00:18:34.362 تو به اونا تعلق داری 00:18:51.212 --> 00:18:52.046 !ها 00:18:56.343 --> 00:18:57.385 !آرع 00:19:12.484 --> 00:19:14.235 اینکارو نکن بیگلو 00:19:14.319 --> 00:19:15.903 نمیخوام باهات بجنگم 00:19:15.987 --> 00:19:17.613 البته که نمیخوای 00:19:33.129 --> 00:19:37.049 حداقل الان قراره احترامی که لایقمه رو بدست بیارم 00:20:00.949 --> 00:20:02.325 اوه چارلی 00:20:07.163 --> 00:20:09.165 کسی که واقعا اسم خیابونیش رو بدست آورد 00:20:09.249 --> 00:20:12.377 چارلز بیگ تایم بیگلو بدون ضمانت بازداشت شد 00:20:12.460 --> 00:20:15.671 درحالی که همکار او، کاروس به بیمارستان ایالتی انتقال داده شد 00:20:15.755 --> 00:20:17.339 …در بقیه اخبار 00:20:17.424 --> 00:20:19.509 میدونستم همچین اتفاقی قراره بیفته 00:20:20.176 --> 00:20:22.595 خوشحال نیستی ایندفعه قاطی کارای اون نشدی؟ 00:20:22.887 --> 00:20:24.972 یعنی، اینجوری فقط به خودت آسیب میرسوندی 00:20:25.056 --> 00:20:26.932 آره، خوش به حال من 00:20:27.899 --> 00:20:38.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:20:38.024 --> 00:20:48.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.