WEBVTT 00:00:10.241 --> 00:00:30.541 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:59.965 --> 00:01:03.665 قسمت پایانی 00:01:14.365 --> 00:01:16.492 .زود باشید رفقا بیاید راست و ریسش کنیم 00:01:16.576 --> 00:01:20.413 هاوارد، نگو که نمیتونی بیشتر از .یه پارچه ابریشم حمل کنی 00:01:23.040 --> 00:01:24.708 .سلام مکس، ببخشید که دیر کردم 00:01:24.792 --> 00:01:27.795 اینبار چه تهدید جدیدی بود؟ مرد ریشه‌ای تو گلدون؟ 00:01:27.878 --> 00:01:30.630 ایندفعه واقعا دیگه درباره آقای وین بود .باید میرسوندمش 00:01:30.715 --> 00:01:32.466 کمرش دوباره درد گرفت دانا کجاست؟ 00:01:32.550 --> 00:01:36.303 اون از اینکه منتظرت موند خسته شد درست مثل همون آهنگ قدیمی میمونه، مگه نه؟ [ منظورش اینه همون جریان همیشگی اتفاق افتاده ] 00:01:36.387 --> 00:01:38.222 .به به اقای روح مدرسه رو باش 00:01:38.306 --> 00:01:41.058 نگران نباش مک‌گینیس .بتمن جاتو پر کرد 00:01:41.601 --> 00:01:43.060 .آره 00:01:43.477 --> 00:01:44.561 ماجرا اون چی بود؟ 00:01:44.645 --> 00:01:46.647 .من، آه، فقط یه شوخی کوچیک کردم 00:01:46.731 --> 00:01:48.315 چجور شوخی کوچیکی؟ 00:01:48.399 --> 00:01:52.694 فقط یه چیزی درباره اینکه این مدرسه بیشتر تو رو .به عنوان بتمن میبینه تا خودت 00:01:54.071 --> 00:01:56.531 .میدونم، اونقدرا هم خنده دار نیست 00:01:56.616 --> 00:01:58.909 مکس - متاسفم، باشه؟ - 00:01:58.993 --> 00:02:01.912 تو نمیتونی درباره این حتی شوخی کنی، فهمیدی؟ 00:02:01.996 --> 00:02:03.747 .یهویی در رفت 00:02:07.460 --> 00:02:09.628 .و واقعا نمیدونم مسئله‌ش کجاست 00:02:09.712 --> 00:02:13.549 اگه چند نفر دیگه رازت رو میدونستن ...مخصوصا دوست دختر وفادارت 00:02:13.633 --> 00:02:15.301 .شاید زندگی برات آسون تر میشد 00:02:15.384 --> 00:02:19.137 اوه آره، درست مثل اون بچهه، دیاز یادت میاد چقدر آسون شد؟ 00:02:21.140 --> 00:02:24.309 بیخیال، تو کل اینترنت پخش شده بود - اینترنت جای بزرگیه، مک‌گینیس - 00:02:24.977 --> 00:02:27.354 ماجراش وقتی اتفاق افتاد که .بتمن بودن رو تازه شروع کرده بودم 00:02:27.647 --> 00:02:30.900 درباره این بچه که اسمش میگل دیازه بود .هم سن برادرمه 00:02:30.983 --> 00:02:33.986 .اون زیاد درگیر اون اسباب بازی جدیده بود، سرباز سم 00:02:34.070 --> 00:02:35.988 .دیگه ته خط رسیدی دکتر دارک بلاد 00:02:36.072 --> 00:02:38.407 و دقیقا نقشت چیه که جلوی من رو بگیری؟ 00:02:38.491 --> 00:02:39.909 ...با این 00:02:41.452 --> 00:02:42.870 ...و این 00:02:46.248 --> 00:02:47.791 .نباید الان درحال بازی کردن باشه 00:02:47.875 --> 00:02:48.876 .داره بازی میکنه 00:02:48.959 --> 00:02:51.127 .منظورم با بقیه بچه های دیگه‌س 00:02:51.879 --> 00:02:53.130 میگل؟ 00:02:55.633 --> 00:02:56.550 !میگل 00:02:58.886 --> 00:03:02.222 چرا به سرباز سم یه استراحتی نمیدی .و نمیری با بقیه بچه های دیگه بازی کنی 00:03:02.306 --> 00:03:03.765 ...ولی، مامان - بیخیال - 00:03:03.849 --> 00:03:06.351 .کل روز داری همین کارو میکنی 00:03:06.435 --> 00:03:08.061 .وقتشه یه کار دیگه بکنی 00:03:12.650 --> 00:03:14.485 .چه رفتار پرخاشگری داره 00:03:14.568 --> 00:03:16.444 زود باش بزنش - میتونی انجامش بدی - 00:03:16.529 --> 00:03:19.240 تابش بده - !بزنش، بزنش - 00:03:20.658 --> 00:03:23.494 .از پس اون بر میای، بزن ناکارش کن 00:03:24.912 --> 00:03:26.872 !سرباز سم پیش به سمت برج 00:03:30.000 --> 00:03:31.251 ...همین حین هم اون ور شهر 00:03:31.335 --> 00:03:33.420 گنگ کبرا هم داشت .بازی خودشو انجام میداد 00:03:33.504 --> 00:03:36.673 اون ها به یه بانک سپرده .حمله کرده بودن به امید اینکه پول بردارن 00:03:36.757 --> 00:03:38.258 .یه مشکلی فقط وجود داشت 00:03:43.764 --> 00:03:46.892 اون بتمنه، اون منتظرمون بود - ولی چجوری؟ - 00:04:28.768 --> 00:04:30.102 .میخوام سعی کنم با زور بهشون غلبه کنم 00:04:30.186 --> 00:04:31.478 .کمیسر رو خبر میکنم 00:04:35.649 --> 00:04:38.943 داره بهمون میرسه - بذار بیاد، باعث میشه آسون تر بهش شلیک کرد - 00:04:57.546 --> 00:04:59.714 یه بچه اون بالاست .میرم دنبالش 00:05:02.968 --> 00:05:04.803 .یکی زنگ بزنه آتش نشانی 00:05:07.723 --> 00:05:09.057 ...بچم 00:05:31.205 --> 00:05:33.540 نگران نباش .نترس 00:05:35.292 --> 00:05:37.002 !ازم دور شو 00:05:48.681 --> 00:05:50.432 .هی، من یکی از آدم خوب ها هستم 00:05:50.516 --> 00:05:52.100 .تو مثل آدم خوب ها نیستی 00:05:52.184 --> 00:05:54.895 .این؟ برای اینه که آدم بد هارو بترسونه 00:06:01.777 --> 00:06:03.487 .زودباش، باید بهم اعتماد کنی 00:06:06.240 --> 00:06:08.242 سگ خورد .ببین 00:06:09.368 --> 00:06:10.369 .تو یه آدمی 00:06:10.452 --> 00:06:12.787 .آره، یه آدم که نمیخواد کباب بشی 00:06:12.872 --> 00:06:15.040 .دستمو بگیر، تو میتونی 00:06:25.551 --> 00:06:26.718 .میگل 00:06:27.386 --> 00:06:28.595 .مامان 00:06:37.396 --> 00:06:40.273 داستان خوبی بود .تنها کاری که کرد یه مهر تاییدی به حرف من بود 00:06:40.357 --> 00:06:43.651 صورتت به بچه نشون دادی، نجاتش دادی .و مشکلی هم نداشت 00:06:43.736 --> 00:06:45.821 .حالا بیا بریم به دانا بگیم 00:06:46.322 --> 00:06:48.449 بیشتر میخوای بگی؟ - اوه، آره - 00:06:50.200 --> 00:06:53.537 همونطور که میتونی حدس بزنی .اون ها تو پایگاه کبرا خوشحال نبودن 00:06:53.621 --> 00:06:55.289 بتمن؟ دوباره؟ 00:06:55.372 --> 00:06:57.665 .اون انگار میدونست که نقشمون چیه 00:06:57.750 --> 00:07:00.836 فکر میکنی چجوری این اتفاق افتاد؟ - واقعا نمیدونم - 00:07:03.589 --> 00:07:06.925 .شاید بهتره بفهمیم تو درواقع چی میدونی 00:07:07.009 --> 00:07:10.846 میدونی که بهت آسیب نمیرسونه .یه سنسوره، نه یه فرستنده 00:07:12.556 --> 00:07:18.019 نوسان پیوند های واکنشی توی سرت رو میخونه و .از افکار به تصویر تبدیلشون میکنه 00:07:19.647 --> 00:07:22.691 راجب عملیاتمون به کسی چیزی گفتی؟ 00:07:22.775 --> 00:07:24.610 .نه، هیچ وقت نمیگم 00:07:29.114 --> 00:07:32.700 .این رو بهت میگم چون هنوز بهت مدیونم 00:07:32.785 --> 00:07:36.037 فقط مطمئن شو سپرده هات رو بیرون .بانک فدرال گاتهام روز دوشنبه بذاری 00:07:36.121 --> 00:07:37.664 .بیشتر از این دیگه نمیتونم چیزی بگم 00:07:39.083 --> 00:07:41.877 .به یکی خارج از سازمانمون هشدار دادی 00:07:41.961 --> 00:07:44.088 .اونم پشت یه گوشی، نه بیشتر 00:07:45.005 --> 00:07:46.631 .اینجوری بتمن فهمید 00:07:46.715 --> 00:07:49.759 اون برادرم بود .باید بهش هشدار میدادم، اون خانوادمه 00:07:49.843 --> 00:07:52.554 .کبرا تنها خانواده توئه 00:07:52.638 --> 00:07:55.307 و بخاطر ضعفت .به ما خیانت کردی 00:07:56.183 --> 00:07:58.059 .نه! نه، لطفا 00:08:07.778 --> 00:08:09.154 ...نه 00:08:09.905 --> 00:08:11.072 !نه 00:08:17.079 --> 00:08:17.913 !آهه 00:08:21.458 --> 00:08:24.794 کبرا ها جوندگان رو دوست دارن .البته اگه بتمن بود 00:08:25.838 --> 00:08:28.131 .قربان، یه چیزی هست که باید ببینی 00:08:28.799 --> 00:08:30.383 .باید خیلی ترسناک بوده باشه 00:08:30.467 --> 00:08:32.635 .نترسیده بودم، حداقل نه از بتمن 00:08:32.720 --> 00:08:35.764 اون مثل بقیه یه آدمه .البته منظورم بدون ماسکه 00:08:42.312 --> 00:08:46.274 پس بچهه رفت تلویزیون و به کل دنیا گفت که چجوری بدون ماسک تورو دیده؟ 00:08:46.358 --> 00:08:47.317 .آره 00:08:47.401 --> 00:08:49.152 و اون پیرمرد؟ خبر رو دید؟ 00:08:49.236 --> 00:08:51.780 چطور میتونست نبینه؟ .خبر دسته اول روز بود 00:08:53.741 --> 00:08:55.325 پیش خودت چی فکر کردی؟ 00:08:55.409 --> 00:08:58.078 اون میمیرد .راه دیگه ای نبود 00:08:58.162 --> 00:08:59.913 .همیشه یه راه دیگه هست 00:08:59.997 --> 00:09:02.040 .نمیفهمم نگران چی هستی 00:09:02.124 --> 00:09:03.583 .اون احتمالا الان فراموش کرده که چه شکلیم 00:09:03.667 --> 00:09:05.085 !این اهمیتی نداره 00:09:05.169 --> 00:09:08.338 چیزی که اهمیت داره اینه خیلی ها .فکر میکنن اون میدونه تو چه شکلی هستی 00:09:08.797 --> 00:09:11.049 .باعث شدی اون پسر کوچولو تبدیل به یه هدف بشه 00:09:15.012 --> 00:09:16.763 .اینجا محلتونه دیگه، غزیزم 00:09:16.847 --> 00:09:19.015 حالا هم مواظب خودت باش .و هفته دیگه میبینمت 00:09:19.099 --> 00:09:20.892 .و مطمئن شو تمرین میکنی 00:09:20.976 --> 00:09:22.060 .حتما میکنم 00:09:23.854 --> 00:09:26.189 .معلم پیانوش همین الان اوردش محلشون 00:09:26.273 --> 00:09:28.358 وقتی که بره خونشون .شب خودمم ساخته میشه 00:09:28.442 --> 00:09:29.359 .اشتباه میکنی 00:09:29.443 --> 00:09:32.195 .اون داخل خونه به اندازه بیرون یه هدفه 00:09:32.279 --> 00:09:35.031 ...بیخیال، من .من نمیتونم تا ابد دنبالش کنم 00:09:35.115 --> 00:09:37.283 .من دوست دختر، مشق و یه زندگی دارم 00:09:37.367 --> 00:09:39.452 .نمیتونم که به عنوان بتمن کار هام رو انجام بدم 00:09:40.704 --> 00:09:42.956 .خیلی خب، به کمیسر خبر میدم 00:09:43.040 --> 00:09:44.875 .ببینم چیکار میتونم بکنم تا یکم وقت آزاد بگیری 00:09:53.926 --> 00:09:55.969 .بیخیال بچه، الان واینسا 00:09:56.053 --> 00:09:57.971 .پنج تا خونه دیگرو بری رسیدی خونه 00:09:57.995 --> 00:10:17.995 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:10:21.411 --> 00:10:23.913 این یه چیزیه که .باعث بشه بیشتر همکاری کنی 00:10:37.678 --> 00:10:39.262 .بتمن، مواظب باش 00:10:45.269 --> 00:10:46.770 !نه 00:10:51.483 --> 00:10:52.650 !نه 00:11:10.210 --> 00:11:11.586 .پشت سرم بمون 00:11:15.174 --> 00:11:16.925 .دندون های یه کبرا تیز هستن 00:11:17.009 --> 00:11:18.760 .اونقدر تیز که به سختی میتونی حسشون کنی 00:11:18.844 --> 00:11:21.179 .ولی سم فلج کنندش رو قراره احساس کنی 00:11:24.016 --> 00:11:25.600 .ممنون برای اطلاع 00:11:52.127 --> 00:11:53.336 .از بچه فاصله بگیر 00:11:53.420 --> 00:11:54.671 .و به آرومی برگرد عقب 00:11:54.755 --> 00:11:56.923 .نه، شلیک نکنید، اون بتمنه 00:11:57.007 --> 00:11:58.550 .اون یکی از آدم خوب هاست 00:12:02.095 --> 00:12:04.347 ببخشید، نمیشه آروم و قرار گرفت، میدونی که؟ 00:12:04.431 --> 00:12:06.391 .حتما، فقط دارید کارتون رو میکنید 00:12:06.475 --> 00:12:08.101 گمون میکنم کمیسر همه چی رو توضیح داده؟ 00:12:08.185 --> 00:12:11.438 آره، قرار بود بچه رو ببریم .برای بازداشت حمایتی [ بازداشت حمایتی همون نگهداری و حافظت از شاهده ] 00:12:22.074 --> 00:12:23.283 .هی، یه دقیقه وایسا 00:12:23.367 --> 00:12:25.535 .سم کجاست؟ من سرباز سم رو گم کردم 00:12:28.705 --> 00:12:30.998 اینم از این پهلوون - ممنونم - 00:12:36.838 --> 00:12:39.340 تری، اونجایی؟ - اینجام - 00:12:39.424 --> 00:12:41.050 .کبرا همین الان سعی داشت میگل رو بگیره 00:12:41.134 --> 00:12:42.844 همه چی روبراهه؟ - آره - 00:12:42.928 --> 00:12:44.304 .پلیس ها اومدن و شواهد رو جمع آوری کردن 00:12:44.388 --> 00:12:46.723 .ممنون که ترتیب کار هارو با کمیسر دادی 00:12:46.807 --> 00:12:48.016 .نکردم 00:12:48.100 --> 00:12:49.976 اون تو یه جلسه بود .نتونستم باهاش حرف بزنم 00:12:54.147 --> 00:12:55.481 تری؟ 00:12:55.565 --> 00:12:57.692 .فکر کنم میگل رو دادم به کبرا 00:13:02.364 --> 00:13:04.324 .نگران نباش میگل، من نجاتت میدم 00:13:15.210 --> 00:13:17.337 پاس بده اینجا - هی، اینجا - 00:13:18.338 --> 00:13:20.006 پلیس ها آدمای کبرا بودن؟ 00:13:20.090 --> 00:13:22.801 آره، یجوری فهمیدن که ...من قراره حواسم به میگل باشه 00:13:22.884 --> 00:13:24.594 .و اونا هم حواس پرتی درست کردن 00:13:24.678 --> 00:13:26.596 .اون پیر مرد هیچ وقت گول این چیز هارو نمیخورد 00:13:26.680 --> 00:13:29.599 هی، اینجوری به خودت سخت نگیر تو تازه شروع کرده بودی، یادته؟ 00:13:29.683 --> 00:13:31.434 .و منم دقیقا رفتم تو دل تله 00:13:40.152 --> 00:13:41.153 خب؟ 00:13:42.696 --> 00:13:45.782 .هیچی، باورم نیمشه اونقدر احمق بودم 00:13:45.866 --> 00:13:49.578 اون ها مثل پلیس ها بودن .و ماشین هاشون خیلی واقعی بود 00:13:49.661 --> 00:13:53.581 .اون ها احتمالا واقعی بودن، که دزدیده شدن .که این برای ما خوبه 00:13:53.665 --> 00:13:56.376 تمام ماشین های پلیس گاتهام .فرکانس مکان یاب خودش رو داره 00:13:56.460 --> 00:13:58.086 .تنها چیزی که لازم دارم شماره ماشین هاشونه [ همون پلاک ماشین ] 00:13:58.170 --> 00:14:01.006 آه عالی شد چی بودن؟ 00:14:01.089 --> 00:14:03.925 دو با یه شماره دیگه و سه...؟ 00:14:05.427 --> 00:14:06.678 .سگ خورد 00:14:08.263 --> 00:14:10.265 ...وایسا، شاید من یادم نیاد 00:14:10.349 --> 00:14:12.517 .ولی دوربین بتموبیل قطعا یادش میاد 00:14:37.626 --> 00:14:39.461 .این ایستگاه پلیس نیست 00:14:40.003 --> 00:14:43.756 عجب بچه کوچولوی باهوشی .چقدر افکار روشن داری 00:14:45.634 --> 00:14:46.801 .وصلش کنید بهش 00:14:58.063 --> 00:15:00.398 از ماشین پیاده شدن .پسره رو نمیبینم 00:15:00.482 --> 00:15:02.567 برو دنبالشون - انگار خودم نمیدونم - 00:15:13.495 --> 00:15:15.622 .نه، نمیذارمش رو سرم، نمیذارم 00:15:15.705 --> 00:15:19.959 بشین و پسر خوبی باش .وگرنه این رو هیچ وقت پس نمیگیری 00:15:28.802 --> 00:15:32.055 .حالا بیا ببینیم چجور تصویری میگیریم 00:15:38.145 --> 00:15:39.146 مشکل چیه؟ 00:15:39.229 --> 00:15:43.316 قبلا رو بچه امتحانش نکردیم .ذهن های اون ها یه ذره نامنظم ترن 00:15:44.234 --> 00:15:48.734 .حالا میگل، ازت میخوام هفته پیش رو به یاد بیاری 00:15:48.989 --> 00:15:51.032 .اون آتش سوزی بالای برج 00:15:54.661 --> 00:15:57.914 عالیه .تو توی خطر بودی 00:15:57.998 --> 00:16:00.166 .بتمن از دود اومد بیرون تا نجاتت بده 00:16:02.502 --> 00:16:04.003 .خودشه 00:16:20.020 --> 00:16:24.232 و وقتی که اومد جلوتر ماسکش رو برداشت، مگه نه؟ 00:16:24.441 --> 00:16:25.316 .آها 00:16:25.400 --> 00:16:26.901 و اون چه شکلی بود؟ 00:16:29.905 --> 00:16:32.490 مشکل چیه؟ - داره تمرکزشو از دست میده - 00:16:32.574 --> 00:16:34.659 فکر کن اون چه شکلی بود؟ 00:16:34.743 --> 00:16:36.619 .میخوام برم خونه 00:16:36.703 --> 00:16:38.538 میتونم برم خونه؟ - نه - 00:16:42.584 --> 00:16:44.711 .بیا، آروم باش 00:16:47.255 --> 00:16:51.755 تنها چیزی که ازت میخوام .اینه روی صورت اون تمرکز کنی 00:16:52.802 --> 00:16:55.179 تو میتونی صورتش رو به یاد بیاری، مگه نه؟ 00:16:58.683 --> 00:17:01.769 .خوبه، خیلی خوبه، خودشه 00:17:17.577 --> 00:17:19.078 ...هر لحظه ممکنه بیاد الان 00:17:19.788 --> 00:17:22.832 .آره، همینه، صورت بتمن 00:17:22.916 --> 00:17:25.043 اون کیه؟ - نمیدونم - 00:17:25.126 --> 00:17:28.504 وایسا یه دقیقه .من اون رو قبلا دیدم، مطمئنم 00:17:28.588 --> 00:17:30.506 کجا؟ - یادم نمیاد - 00:17:30.590 --> 00:17:32.592 .عکس رو میفرستیم تو دیتابیس 00:17:32.676 --> 00:17:34.844 .زیاد طول نمیکشه که اسمش رو در بیاره 00:17:35.345 --> 00:17:37.847 میخوام برم خونه - حتما - 00:18:41.786 --> 00:18:42.953 .بتمن 00:18:44.956 --> 00:18:47.708 از در فاصله بگیر .داریم میریم 00:18:47.792 --> 00:18:49.126 .نه، نمیری 00:18:53.381 --> 00:18:54.548 !هی 00:19:02.182 --> 00:19:03.266 چیش خنده داره؟ 00:19:03.350 --> 00:19:07.354 شاید من این نبرد رو باخته باشم .ولی تو یه جنگ رو باختی 00:19:07.437 --> 00:19:11.190 میبینی، ما میدونیم زیر اون ماسک .چه شکلی هستی 00:19:11.274 --> 00:19:13.276 هممون میدونیم - چی؟ - 00:19:13.360 --> 00:19:15.862 .میتونی از دوستت که اینجاست تشکر کنی 00:19:15.945 --> 00:19:22.284 .من از خاطره اون یه عکس عالی از صورتت کشیدم بیرون و توی تمام سایت های کبرا توی جهان آپلودش کردم 00:19:22.369 --> 00:19:26.331 .به موقعه‌ش متحدان من اسمتو پیدا میکنن 00:19:26.414 --> 00:19:27.957 پلیس گاتهام !باز کنید 00:19:32.962 --> 00:19:35.923 کارم رو عالی انجام دادم .همه من رو به یاد میارن 00:19:36.966 --> 00:19:38.384 !نکن 00:19:53.733 --> 00:19:56.026 پس، اون بچه تورو به عنوان .یه اسباب بازی به یاد اورد 00:19:56.111 --> 00:19:57.070 .آره 00:19:57.153 --> 00:19:59.905 فکر میکنم تو ذهن اون .قهرمان رو جایگزین یه قهرمان دیگه کرده [ بتمن رو سرباز سم تصور کرده ] 00:19:59.989 --> 00:20:02.825 نگران این نیستی اون به یاد بیاره که واقعا چه شکلی هستی؟ 00:20:02.909 --> 00:20:05.828 رو اون برج پر دود بود .ترسیده هم بود 00:20:06.329 --> 00:20:09.123 فکر نمیکنم درست صورتمو .دیده باشه تا یادش بمونه 00:20:10.375 --> 00:20:13.127 ممنون - چطور اینقدر مطمئنی؟ - 00:20:13.211 --> 00:20:15.087 .چون این همون پسرس 00:20:15.171 --> 00:20:16.755 .همیشه اینجا میبینمش 00:20:16.840 --> 00:20:18.842 و اون هیچ وقت نشناختت؟ 00:20:18.925 --> 00:20:20.509 .هیچ وقت نشناخت 00:20:20.593 --> 00:20:23.304 هی، میگل؟ بیا بریم - دارم میام - 00:20:23.328 --> 00:20:33.328 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:20:33.352 --> 00:20:43.352 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.