WEBVTT

00:00:01.405 --> 00:00:04.212
. سايلان‌ها توسطِ انسان ساخته شدند

00:00:05.057 --> 00:00:07.177
. تكامُل يافتند

00:00:07.846 --> 00:00:10.894
. عليهِ انسان‌ها شورش كردند

00:00:11.514 --> 00:00:13.979
. از هر مُدل ، كپي‌هاي زيادي وجود دارد

00:00:18.057 --> 00:00:20.391
. و سايلان‌ها يه نقشه دارند

00:00:21.247 --> 00:00:23.807
مروري بر وقايع ناوبَر فضايي گالاکتيکا

00:00:25.651 --> 00:00:26.913
. بيست و چهار سفينه پَرِش کردن

00:00:26.986 --> 00:00:28.851
. اين که ميشه تقريباً يک سومِ ناوگان

00:00:28.921 --> 00:00:32.152
« اونا همراه « رازلين
. ميرن به " کُبُل " ، يعني ميرن به سمتِ مرگ

00:00:34.427 --> 00:00:35.758
! کَلي » به « شَرون » شليک کرد »

00:00:35.828 --> 00:00:39.320
از هرمدل ، کپي‌هاي زيادي وجود داره . دوباره ميبينيش

00:00:39.499 --> 00:00:44.061
يکي از اون چيزها
. دو تا گلوله خالي کرد توي سينه پدرم

00:00:44.270 --> 00:00:45.897
. ما " کُبُل " رو پيدا کرديم

00:00:45.972 --> 00:00:49.806
، و وقتي تيرُ برگردونيم
... معبدِ " آتينا " رو باز ميکنيم

00:00:49.876 --> 00:00:52.140
. و راهِ رفتن به زمينُ پيدا ميکنيم

00:00:52.245 --> 00:00:54.008
... اون چيزي که مي‌خوام بدونم

00:00:54.080 --> 00:00:57.174
. اينه که دقيقاً چطوري معبدِ " آتينا " رو پيدا کنم

00:00:57.250 --> 00:00:58.683
. ميتونم مسيرُ بهتون نشون بدم

00:00:58.751 --> 00:01:01.413
، نمي‌دونم راهش چقدره
... يا دقيقاً به کجا خَتم ميشه

00:01:01.487 --> 00:01:04.718
ولي ميتونم بهت بگم که بايد
. خيلي‌خيلي سريع ، حرکت کنيد

00:01:07.860 --> 00:01:11.921
مي‌خوام تمامي نقشه‌ها و اطلاعاتي که از " کُبُل " داريم رو
فوراً توي اتاقم ببينم

00:01:11.998 --> 00:01:13.124
کُبُل " ؟ "

00:01:13.199 --> 00:01:15.292
. من ميخوام ناوگانُ رو دوباره دور هم جمع کنم

00:01:15.401 --> 00:01:17.892
.ميخوام خانواده‌مون رو دوباره دور هم جمع کنم

00:01:17.970 --> 00:01:21.269
نوشته‌هاي مقدس ميگه
. که بعضي از ما ، توي " کُبُل " ميميريم

00:01:21.908 --> 00:01:24.376
مثلاً يکيش حتماً کاپيتان « آداما‌ست » ؟

00:02:37.683 --> 00:02:39.651
. ميتونه هرجايي باشه

00:02:40.152 --> 00:02:43.849
... اگر فقط از اطلاعات مربوط به کتابِ " پتيا " استفاده کنيم

00:02:44.090 --> 00:02:48.686
که قابلِ توجيه هست ، که به رييس‌جمهور با اشارتِ خاص
... هويت بخشيده

00:02:48.928 --> 00:02:53.422
" اونوقت معبدِ " آتينا
... احتمالاً بايد يه جايي

00:02:54.133 --> 00:02:56.897
. تو کوهستان‌هاي غربِ شهرِ خدايان باشه

00:02:56.969 --> 00:03:00.234
فرض کنيم که از راحت‌ترين جا
... براي تشخيص استفاده کرده باشه

00:03:00.306 --> 00:03:02.240
. " که ميشه خانه " اُپرا

00:03:02.775 --> 00:03:05.676
... اونا يه جايي تو همين علف‌زار فرود اومدن

00:03:06.145 --> 00:03:07.772
. بعدش بسمتِ غرب رفتن

00:03:13.819 --> 00:03:17.550
حال‌ِتون خوبه ؟ -
. بله . خوبم -

00:03:19.992 --> 00:03:22.153
. بايد از اين دَرّه عميق و تنگ خارج بشيم

00:03:22.595 --> 00:03:25.564
. نمي‌خوام توي يه سيلِ برق‌آسا گير کنيم

00:03:28.768 --> 00:03:31.259
... رپترِ يک ، اين بالا

00:03:31.337 --> 00:03:33.931
. سمتِ بيرون خرابه‌هاي شهر ، رفت پايين

00:03:34.006 --> 00:03:36.770
. خُب ، ما هيچوقت اَزش عبور نکرديم ، پس بگيم ، اينجا

00:03:37.243 --> 00:03:39.837
. ولي با دوربين ، حرکت‌هايي بسمتِ کوهستانُ رَصَد کرديم

00:03:48.721 --> 00:03:50.712
. ممنون -
. قابلي نداره -

00:03:52.725 --> 00:03:54.488
... اگر اين ، همه‌ي چيزيِ که داره ميره دنبالش

00:03:54.560 --> 00:03:57.688
. نميدونم چطوري اون زن ميخواد اون معبدُ پيدا کنه

00:03:57.763 --> 00:04:00.527
. خُب ، شايد اون تو يه الهام ديده

00:04:03.202 --> 00:04:04.601
. جدي ميگم

00:04:05.871 --> 00:04:07.771
. اون ميگه يه چيزايي مي‌بينه

00:04:08.607 --> 00:04:10.837
. تصاوير ، وحي ، حالا هرچي

00:04:12.578 --> 00:04:16.446
، مهم اينه که اونا رو قبول داره
. پس مَردمي هم که باهاشن ، قبول دارن

00:04:16.515 --> 00:04:18.676
قربان ، با تمام احترام بايد
. بگم که اون ناحيه خيلي ناهمواره

00:04:18.751 --> 00:04:21.447
نميتونم تصور کنم که بدون يه نقشه يا يه راهنما
. بشه اونجا رو گشت

00:04:27.493 --> 00:04:28.585
. باشه

00:04:28.928 --> 00:04:32.386
. شاهِ تپه -
. مَلَکه‌ي تپه ، خيلي ممنون -

00:04:32.531 --> 00:04:34.931
. بايد تا وقتِ تموم شدنِ طوفان ، يه جايي پناه بگيريم

00:04:35.000 --> 00:04:37.195
خوبه . بعدش ؟

00:04:38.070 --> 00:04:39.970
. بعدش قسمتِ سختشُ شروع ميکنيم

00:04:44.310 --> 00:04:45.538
! بريم

00:04:50.583 --> 00:04:53.677
آخرين تيمِ نجات ، هيچ گزارشي مبني
... بر وجود يه پايگاه فضايي سايلاني

00:04:53.753 --> 00:04:55.448
. يا ريدر در نزديکي " کُبُل " مخابره نکرده

00:04:55.521 --> 00:04:59.082
ما مختصاتِ ورودي پَرِش رو در
... سطح بالايي اَتمُسفِر قرار ميديم

00:04:59.158 --> 00:05:00.455
. محظِ احتياط

00:05:00.526 --> 00:05:05.293
قربان ، اون خطرناکه و يقيناً با سفينه‌اي
. با اين اندازه ، امکان پذير نيست

00:05:05.931 --> 00:05:08.593
. با يه رپتر ميرم پايين -
چي ؟ -

00:05:10.069 --> 00:05:12.867
... من نميزارم که ناوگان بدونِ دفاع باشه

00:05:12.938 --> 00:05:15.429
. و خيلي خطرناکه که همه‌مون بريم

00:05:15.574 --> 00:05:17.769
. بابا پس يه تيمِ تَجَسُّس بفرست

00:05:20.312 --> 00:05:23.748
... و " زئوس " به رهبرانِ 12 قبيله هشدار داد  }
( زئوس : خداي خدايان )

00:05:24.016 --> 00:05:27.508
{ که هرگونه بازگشت به " کُبُل " تاواني برابرِ مرگ خواهد داشت

00:05:27.586 --> 00:05:29.577
. واسه ما که واقعاً اينطور بوده

00:05:30.823 --> 00:05:34.122
. خونريزي بسه ، کافيه ديگه

00:05:34.660 --> 00:05:37.254
. فقط افرادي رو ميبَرم که واقعاً لازم هستن

00:05:37.329 --> 00:05:39.263
. « سعي نکن با من بحث کني ، « سال

00:05:41.100 --> 00:05:42.226
... راستش

00:05:43.436 --> 00:05:46.269
. من تنها کسي هستم که ميتونم « رازلين » رو قانع کنم

00:05:47.239 --> 00:05:49.434
. دعوا بهرحال هميشه بينِ ما بوده

00:05:49.508 --> 00:05:53.103
، شايد جداگانه رفتيم پايين
. ولي با هم برميگرديم

00:05:53.245 --> 00:05:54.837
. اميدوارم زنده

00:05:56.348 --> 00:05:59.408
. ولي حتي اگه شده توي تابوت هم ، با هم برميگرديم

00:06:01.120 --> 00:06:02.883
. مي‌خوام با « آسترال کويين » تماس بگيرم

00:06:02.955 --> 00:06:04.980
. ببينم ميتونن تا خوب شدنِ آب و هوا بيان دنبالِ ما

00:06:05.057 --> 00:06:07.685
تو اينجا مسئوليتي نداري ، « تام » . همه دستورات
. از طريقِ من منتقل ميشه

00:06:07.760 --> 00:06:09.284
. سعي کن اينو يادت بمونه

00:06:13.365 --> 00:06:15.458
چقدر ديگه ميخوايم صبر کنيم ، « تام » ؟

00:06:17.670 --> 00:06:19.467
. فقط حَواست بهش باشه

00:06:26.670 --> 00:06:41.043
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:44.220 --> 00:06:47.213
تعداد 47،855 بازمانده

00:06:48.249 --> 00:06:50.965
در جستجوي يک خانه

00:06:51.675 --> 00:06:55.009
بنامِ زمين

00:07:03.367 --> 00:07:08.803
ناوبَرِ فضايي گالاکتيکا
" فصل دوم - قسمت ششم : خانه ، بخش دوم "

00:07:09.555 --> 00:07:12.217
. در ناحيه 11 با 20 درجه زاويه

00:07:12.291 --> 00:07:14.782
. دو تا صخره‌ي دوقلو اون بالاست

00:07:14.860 --> 00:07:16.225
. آره ، ديدمش

00:07:16.295 --> 00:07:19.389
( " فکر کنم اونا دروازه " هِرا " باشن . ( هِرا : ملکه خدايان ، خواهر‌زنِ " زئوس -
فکر ميکني ؟ -

00:07:20.165 --> 00:07:24.568
من چيزهاي زيادي از منابع مختلفِ
. ماوراي نوشته‌هاي مقدسِتون در نظر ميگيرم

00:07:24.803 --> 00:07:26.065
... اگه حق با من باشه

00:07:26.138 --> 00:07:28.265
اون نقطه ، مکانيِ که
... خداي شما احتمالاً ايستاده

00:07:28.340 --> 00:07:31.138
... و " آتينا " رو ديد که بخاطرِ مأيوس‌شدن از 13 قبيله

00:07:31.210 --> 00:07:34.043
. خودشُ از اون صخره‌ها به پايين پرتاب کرد

00:07:34.113 --> 00:07:35.239
احتمالاً ؟

00:07:35.548 --> 00:07:37.413
. فکر ميکردم که سايلان‌ها به خدايان اعتقاد دارن

00:07:37.483 --> 00:07:39.075
. آره ، کاري نکن بازم شروع کنه به حرف زدن

00:07:39.151 --> 00:07:41.949
... اونا به يک خداي واحد يا يه چيز تو اين مايه‌ها اعتقاد دارن

00:07:42.021 --> 00:07:43.921
. و ما بُت‌هاي دروغين رو پرستش نمي‌کنيم

00:07:43.989 --> 00:07:46.184
. به اندازه کافي عجله داشتي که به اين مأموريت بياي

00:07:46.258 --> 00:07:50.388
و ما رو به معبدي هدايت کني که در حقيقت فقط
. تو نوشته‌هاي مقدسِ دروغينِ ما بهش اشاره شده بود

00:07:50.462 --> 00:07:52.987
. ما بيشتر از خودِ شما دينِ‌تون رو مي‌شناسيم

00:07:54.233 --> 00:07:56.098
... معبدِ " آتينا " ، حالا هرکسي

00:07:56.635 --> 00:08:00.196
. يا هرچيزي که واقعاً بود ، احتمالاً اون بالاست

00:08:01.340 --> 00:08:03.001
. اون قسمتش درسته

00:08:03.342 --> 00:08:06.209
. خانمِ رييس‌جمهور ، قبل از شب نمي‌تونيم برسيم اون بالا

00:08:06.378 --> 00:08:08.573
. بريم ، ببينيم تا کجا ميتونيم بريم

00:08:14.153 --> 00:08:16.178
. اينجا يه مکانِ افسرده‌کننده‌است

00:08:20.225 --> 00:08:23.422
. يه قسمت از وجودم
.  خوشحاله که « شرون » اينجا زنده نموند

00:08:30.769 --> 00:08:33.795
تصميم گرفتي که اينجا رو يکم روشن بکني ، نه ؟

00:08:34.607 --> 00:08:37.974
. بچه‌ي ما اينجا متولد ميشه . تو اين اتاق

00:08:40.646 --> 00:08:42.944
. تو گوش نميدي -
بالاخره متوجه شدي ؟ -

00:08:44.083 --> 00:08:45.710
. نه ، به اندازه کافي شنيدم

00:08:45.951 --> 00:08:50.183
جداً از من انتظار داري
وقتي اينجا کاملاً لخت نشستي ، بهت گوش بدم ؟

00:08:50.923 --> 00:08:53.289
وقتي که داري از اين بچه
موهومي‌مون ، هِي حرفي ميزني ؟

00:08:53.359 --> 00:08:56.055
موهومي ؟ -
. بله ، موهومي -

00:08:57.162 --> 00:09:00.461
تا حالا اصلاً دقت کردي
اخيراً چقدر مسخره شدي ؟

00:09:00.532 --> 00:09:03.695
. تمامِ مکالمات‌ِمون کاملاً چِرت و پِرت شده

00:09:03.769 --> 00:09:08.103
من قراره پدرِ يه بچه بشم که
... از زنِ خياليِ من بدنيا مياد

00:09:08.207 --> 00:09:09.697
. کسي که فقط تو ذهنم مي‌بينمش

00:09:09.775 --> 00:09:12.300
زنِ خيالي من ، اتفاقاً
. ديگه خيالي بودن رو گذاشته کنار

00:09:12.378 --> 00:09:14.312
. تو ديگه خيالاتِ من نيستي

00:09:14.380 --> 00:09:18.282
. نه ، متأسفانه تو ديگه چيزي جز يه آزارِ هميشگي نيستي

00:09:18.951 --> 00:09:20.816
. هيچوقت نگفتم که من يه بچه بدنيا ميارم

00:09:20.886 --> 00:09:25.346
. جالبه ! حرف‌هاي بي‌ربطِ بيشتر . بازي‌هاي ذهنيِ بيشتر

00:09:25.524 --> 00:09:27.549
باشه ، پس قراره کي باشه ؟

00:09:27.926 --> 00:09:31.020
کي قراره بچه‌ي حاصلِ از عشقِ مخفي‌مونُ بدنيا بياره ؟

00:09:31.096 --> 00:09:32.859
استارباک » که نيست ، آره ؟ »

00:09:33.866 --> 00:09:36.960
مواظب باش ، « گايس » ، الان ديگه داري
. پاتُ از گليمت بيشتر دراز ميکني

00:09:37.536 --> 00:09:39.504
. نگو اينو ، خيلي ترسيدم

00:09:39.705 --> 00:09:42.765
پس اين هفته قراره چه اتفاقي بيوفته ؟ اون چيه ؟

00:09:42.941 --> 00:09:44.932
. تو نگو تا خودم حدس بزنم

00:09:46.612 --> 00:09:48.307
! سفينه قراره بِتَرکه

00:09:48.380 --> 00:09:49.847
! نه ، لعنتي

00:09:49.915 --> 00:09:53.112
. قبلاً اونکار شده . پس بايد يه چيزِ ديگه باشه

00:09:53.218 --> 00:09:55.049
! يه نفر ... من

00:09:55.220 --> 00:09:58.121
! ولي ، البته ، من ! من قراره منفجر بشم ! خدايا

00:09:58.190 --> 00:10:01.648
خدا قراره منو به زور بِندازه
... تو يه آتيشِ بزرگ تا خاکستر شم

00:10:01.727 --> 00:10:04.662
. و بعدش کُلِ خدمه گالاکتيکا ميتونن با آمبروژيا جشن بگيرن
( آمبروژيا : غذاي خدايان )

00:10:04.730 --> 00:10:06.391
. حسابي ميتونن مَست کنن

00:10:12.538 --> 00:10:16.133
. باشه . کافيه ، ديگه نميتونم بخندم

00:10:17.009 --> 00:10:20.172
. حق با توئه . بازي تموم شد . تو بَرنده شدي

00:10:22.448 --> 00:10:23.881
من بُردم ؟

00:10:27.820 --> 00:10:30.118
من چي رو بَرنده شدم ؟ -
متوجه نشدي ؟ -

00:10:31.924 --> 00:10:35.724
بي‌خيال ، « گايس » ، بيدار شو
. و به علائم روان‌پَريشي دقت کن

00:10:36.962 --> 00:10:39.260
. ببخشيد ، نميدونم داري در موردِ چي حرف ميزني

00:10:39.331 --> 00:10:41.561
... باشه . ببين

00:10:42.301 --> 00:10:45.429
. تو مغزِ تو هيچ چيپِ سايلاني کار گذاشته نشده

00:10:46.371 --> 00:10:47.599
. من واقعي نيستم

00:10:47.673 --> 00:10:51.473
. تو واقعاً هيچ پيغامِ مخفي از سايلان‌ها نميگيري

00:10:52.845 --> 00:10:54.278
. تو فقط ديوونه‌اي

00:11:00.753 --> 00:11:02.084
. خيلي بامزه‌اي

00:11:02.321 --> 00:11:04.915
حمله عصبي داري . داروهات رو خوردي ؟

00:11:05.290 --> 00:11:07.815
حرف‌هامُ باور نميکني ، نه ؟ -
. نه ، باور نميکنم -

00:11:11.330 --> 00:11:13.389
. عاليه ! خوشم اومد -
جدي ؟ -

00:11:13.465 --> 00:11:14.989
خوبه . ديگه بسه ، باشه ؟

00:11:15.067 --> 00:11:16.694
پس ديگه ميتونيم از اين بازي‌هاي احمقانه در نياريم ؟

00:11:16.769 --> 00:11:17.997
. ببخشيد

00:11:19.338 --> 00:11:21.932
. ولي اين واقعيتِ . هيچ چيپي در کار نيست

00:11:25.244 --> 00:11:27.109
... اگر چيپي وجود نداره

00:11:28.280 --> 00:11:29.577
... پس تو

00:11:30.649 --> 00:11:33.550
دقيقاً کي يا چي هستي ؟

00:11:34.386 --> 00:11:35.683
. من خودِ تو هستم

00:11:37.156 --> 00:11:39.954
من ضميرِ ناخودآگاهت هستم
. که دارم عقلتُ بازي ميدَم

00:11:42.528 --> 00:11:45.622
. باشه ، ببين چي ميگم

00:11:47.232 --> 00:11:50.429
تو به سايلان‌ها در نَسل‌کُشي
... برعليه مردمِ خودت کمک کردي

00:11:50.502 --> 00:11:53.630
! و ذهنِ کوچيکِ طريفت نتونست تحلمش کنه . پس ، پووف

00:11:54.173 --> 00:11:57.006
من ظاهر شدم و شروع کردم به گفتن اينکه
. تو خاص هستي

00:11:57.075 --> 00:12:00.909
! چطوري خدا تو رو انتخاب کرده . آره ، درسته

00:12:06.451 --> 00:12:09.147
. خُب ، نميدونم ديگه داري چه بازي دَرمياري

00:12:10.556 --> 00:12:14.356
، امّا اين بازي احمقانه رو ادامه نميدم
. سارا » . حالا ديگه خودت تنهايي بازي کن »

00:12:14.760 --> 00:12:17.320
چرا خودت چِک نميکني ؟

00:12:18.163 --> 00:12:21.621
برو پايين تو بهداري و يه اسکنِ مغزي
انجام بده . اون همه چيزُ مشخص ميکنه ، نه ؟

00:12:24.503 --> 00:12:26.767
. بفرما . من باهات سَرِش کَل ميندازم

00:12:34.287 --> 00:12:36.392
رپترِ يک
" مقصد : " کُبُل

00:12:36.782 --> 00:12:38.272
چقدر ميتونست ساده باشه ؟

00:12:38.350 --> 00:12:42.047
. باشه ، ما تو شمالِ شمال‌ِغربِ منطقه هستيم

00:12:42.554 --> 00:12:44.954
، بخشِ دو ، C ترازِ ربعي
... که ميشه

00:12:45.757 --> 00:12:48.851
. بابا بده من ببينم ميفهمم اصلاً چيه

00:12:48.927 --> 00:12:52.363
ببين ، من منطقه رو تا اونجايي که
... ميتونستم علامت زدم ، ولي ما نيستيم

00:12:53.432 --> 00:12:55.662
. بهرحال توپوگرافي واسه اِواخواهر است

00:12:56.101 --> 00:12:58.569
احساست چيه ؟ ديپلماتيک ؟

00:12:58.904 --> 00:13:01.771
. هنوزم فکر نميکنم اين فکر خيلي‌خوبي باشه ، فرمانده

00:13:01.840 --> 00:13:04.308
آخرين باري که منو ديد
. از ديدنم خيلي خوشحال نشد

00:13:04.376 --> 00:13:08.506
. بهت اعتماد داره
. واسه نظرهات ارزش قائلِ . به تو گوش ميده

00:13:08.580 --> 00:13:10.343
. به اين مسئله خيلي شَک دارم

00:13:10.415 --> 00:13:13.213
. من دستيارِشَم
. اون بيش از حدِ متعارف نسبت به حرفام فکر نميکنه

00:13:13.285 --> 00:13:15.651
. فکر ميکنه يه روز رييس‌جمهور ميشي

00:13:18.156 --> 00:13:20.886
ببخشيد ؟ -
. اينو خودش يه بار بهم گفت -

00:13:21.727 --> 00:13:26.187
. و اينکه تو اونو يادِ رييس‌جمهور « اِيدار » ميندازي

00:13:29.668 --> 00:13:32.034
. نميدونم واقعاً چه عکس‌العملي نشون بدم ، قربان

00:13:32.104 --> 00:13:35.631
. زياد خوشحال نَشو . « اِيدار » يه احمق بود

00:13:36.675 --> 00:13:38.404
. اين يه ورودِ داخلِ اتمسفريه

00:13:38.477 --> 00:13:40.570
شماها کمربندهاتونُ بستين ؟ -
. آره -

00:13:54.159 --> 00:13:56.525
! محوطه خاليه ! حضورِ سايلاني وجود نداره

00:13:56.595 --> 00:13:59.564
. ديدي ؟ چيزي واسه نگراني وجود نداره

00:14:00.565 --> 00:14:02.499
. خوش‌شانس بوديم

00:14:33.098 --> 00:14:37.967
عصبي ميشم وقتي
. ميبينم که « هيلُ » اينطوري باهاش رفتار ميکنه

00:14:39.671 --> 00:14:43.903
. اون دوسش داره . و ، آره ، ميدونه که اون يه ماشينه

00:14:44.710 --> 00:14:46.974
. براش مهم نيست . دوسِش داره

00:14:48.780 --> 00:14:52.181
لعنتي . چطوري يکي از ما ميتونه به يکي از اونا بِچَسبه ؟

00:14:52.250 --> 00:14:54.650
. بايد چشممون به « هيلُ » هم باشه

00:14:54.853 --> 00:14:58.414
، هيلُ » يکي از دوستاي منه »
. باشه . اون يکي از آدم خوباست

00:14:59.024 --> 00:15:00.150
آره ؟

00:15:00.792 --> 00:15:02.589
. شرون » هم يکي از دوستاي تو بود »

00:15:09.801 --> 00:15:11.735
. انگاري برگشتم به کپرِکا

00:15:12.504 --> 00:15:15.405
. نه ، ممنون . همينجا جام راحته

00:15:17.109 --> 00:15:18.201
جدي ؟

00:15:19.378 --> 00:15:23.678
آره ، راستش . همين که با تو و « کِرا » هستم
. به من احساسِ خونه‌بودن رو بوده

00:15:24.216 --> 00:15:25.774
. انگاري برگشتم به ناوگان

00:15:25.851 --> 00:15:29.116
. ولي تو هيچوقت تو ناوگان نبودي . اون يکي « شرون » بوده

00:15:29.688 --> 00:15:31.485
. ميدونم . اينو ميدونم

00:15:32.891 --> 00:15:34.654
. ولي همشُ يادمه

00:15:35.327 --> 00:15:38.956
. انگاري نشانِ خلبانيمُ گرفتم
. اولين مسافرتم به گالاکتيکا بود

00:15:41.433 --> 00:15:46.097
ميدوني ، حافظه تو يونيفرم بودن خيلي قويه
. خيلي نيرومنده

00:15:46.171 --> 00:15:49.607
" انگار که بگم ، " من « شرون وِلِري » هستم و اين خانواده ، اَمه

00:15:53.712 --> 00:15:56.078
خيلي عجيبــه ، ها ؟ -
. اشکالي نداره -

00:15:57.349 --> 00:15:58.543
. از عجيب‌بودن خوشم مياد

00:16:01.653 --> 00:16:03.985
. از دست دادن اون کِشيش ، خيلي داغونش کرده

00:16:05.123 --> 00:16:06.920
. اون آدماي زيادي رو از دست داده

00:16:07.225 --> 00:16:09.489
. دوست‌ها ، حمايت‌کننده‌ها

00:16:10.562 --> 00:16:13.087
. و اون شاهزاده جوونِشَم وِل کرد

00:16:13.365 --> 00:16:16.300
. ما اينجاييم . « لي » اينجاست

00:16:16.768 --> 00:16:18.702
. ميدونيم بايد چيکار کنيم

00:16:20.138 --> 00:16:22.038
. منطقه ، ناهموارتر از اونيِ که فکر ميکرديم

00:16:22.107 --> 00:16:24.302
. نميدونيم چقدر با معبد فاصله داريم

00:16:24.376 --> 00:16:25.866
چرا حالا داري خودت رو از اين عقب ميکِشي ؟

00:16:25.944 --> 00:16:27.502
. من از هيچي عقب نميکِشم

00:16:27.579 --> 00:16:31.106
دستُ به خون آلوده کردن
. خيلي سخت‌تر از پاک کردنشِ

00:16:31.716 --> 00:16:33.741
. پس بذار سايلان اينکارُ بکنه

00:16:34.853 --> 00:16:38.220
چي ميشه اگر سايلان
يه اسلحه پيدا کنه و خودش « لي » رو بُکُشه ؟

00:16:38.990 --> 00:16:41.618
. کُلي پريشاني ، استرس و وحشت ايجاد ميکنه

00:16:42.427 --> 00:16:45.487
. بعدش خودِ سايلان هم راحت کُشته ميشه

00:16:46.932 --> 00:16:49.901
و چطور مي‌خواي اينکارُ بکني ؟

00:16:50.735 --> 00:16:53.568
. اينکار بايد انجام بشه ، « تام » . خودت ميدوني

00:16:56.708 --> 00:16:58.869
. نه تا وقتي که معبدُ پيدا کنيم

00:17:16.661 --> 00:17:19.027
چقدر مونده ؟ -
. خيلي -

00:17:19.831 --> 00:17:20.889
چي ؟

00:17:20.966 --> 00:17:24.367
خيلي " فاصله رو دقيقتر بيان "
. ميکنه ."  بيشتر " حالتِ کنايه داره

00:17:25.504 --> 00:17:27.472
حالا لغت‌نامه شدي ؟

00:17:27.539 --> 00:17:29.302
. ببخشيد که از تو باهوش‌تَرَم

00:17:31.009 --> 00:17:34.809
اشکالي نداره . پسره ميتونه مغزِش به
. تو بِکِشه بشرطي که قيافه‌اَش شبيه من باشه

00:17:34.880 --> 00:17:37.815
. آره ، اون يه آرزوي واقعي واسه اون دختره

00:17:38.383 --> 00:17:39.577
دختر ؟

00:17:40.685 --> 00:17:42.243
مي‌دوني که دختره ؟

00:17:43.855 --> 00:17:45.015
. آره

00:17:47.626 --> 00:17:49.526
... تا اونجايي که ميدونم

00:17:49.594 --> 00:17:51.653
. سايلان‌ها واسه کپرِکا يه برنامه‌اي دارن

00:17:52.397 --> 00:17:54.024
... جسد‌ها رو جمع ميکنن

00:17:54.099 --> 00:17:56.761
. دستگاه‌هاي سنگين واسه تعميرِ زيرساخت‌ها ميارن

00:17:56.835 --> 00:17:58.234
. درک ميکنم

00:17:58.703 --> 00:18:00.796
. ولي همه رو نَکُشتن

00:18:00.906 --> 00:18:02.840
. اونجا يه جُنبِشِ مقاومتي وجود داره

00:18:03.241 --> 00:18:06.677
، وقتي معبدُ پيدا کرديم و نقشه رو برداشتيم
... فکر ميکنم اولين کاري که بايد بکنيم

00:18:06.745 --> 00:18:09.612
. اينه که يه عملياتِ نجات واسه کپرکا رو برنامه‌ريزي کنيم

00:18:10.882 --> 00:18:14.113
ستوان ، اميدوارم که بدونيد من چقدر از بابت همه
... کار‌هايي که کردين و خطرهايي که به جون خريديد

00:18:14.186 --> 00:18:15.414
... ازتون سپاسگذارم

00:18:15.487 --> 00:18:18.854
ولي در حال حاضر
. به چيزي ، جز پيدا کردن معبد نميتونم فکر کنم

00:18:18.924 --> 00:18:20.186
. ممنونم

00:18:32.003 --> 00:18:33.800
راحتي ؟ -
. نميتونم حرف بزنم -

00:18:35.207 --> 00:18:37.505
. نميتونم حرکت کنم -
... پس تو -

00:18:37.943 --> 00:18:40.503
. واقعاً دوست نداري که من اينکارُ بکنم

00:18:42.347 --> 00:18:45.009
. بهتون گفتم حرکت نکنيد

00:18:45.984 --> 00:18:49.420
. واقعاً متاسفم ، دکتر . ديگه تکرار نميشه

00:18:50.188 --> 00:18:53.885
. باشه . حالا بايد ريسِت بکنم و از اول شروع بکنم

00:18:53.959 --> 00:18:56.484
. حالا بايد ريسِت بکنه و همه رو دوباره از اول شروع بکنه

00:19:02.434 --> 00:19:03.731
چرا اينکارُ با من ميکني ؟

00:19:03.802 --> 00:19:05.702
... بي‌خيال ، « گايس » ، حتي قبلاً هم که ديوونه نبودي

00:19:05.770 --> 00:19:07.761
. بازم اون صداي کوچولو هميشه تو سَرت وجود داشت

00:19:07.839 --> 00:19:10.501
اون صداي کوچولو تو دورانِ سخت کمکت کرده ، يادته ؟

00:19:12.677 --> 00:19:15.510
. من فقط آخرين نسخه اون صداي کوچولو هستم

00:19:16.581 --> 00:19:19.106
. من اونو حتي يه لحظه هم باور نميکنم

00:19:19.951 --> 00:19:22.044
. نه ، خدا واسه من يه برنامه‌اي داره

00:19:22.120 --> 00:19:23.519
خدا برات برنامه داره ؟

00:19:24.956 --> 00:19:28.392
... باشه . آره ، خدا يه برنامه داره و

00:19:28.460 --> 00:19:31.293
. و يه خدايي هست که با « گايس بالتر » حرف ميزنه

00:19:31.363 --> 00:19:33.160
. باشه -
خفه‌شو ! ميشه ؟ -

00:19:37.969 --> 00:19:40.130
ميشه اونجا ديوونه‌بازي رو تموم کني ؟

00:19:41.740 --> 00:19:43.139
. من ديوونه نيستم

00:19:49.147 --> 00:19:52.310
وقتي که معبدُ پيدا بکني ، خودت
ميدوني که « لي » تو رو ميکُشه ، درسته ؟

00:19:52.384 --> 00:19:53.510
. لي » اينطور آدمي نيست »

00:19:53.585 --> 00:19:56.679
. اون يه سربازه ، تو يه دشمني
. هيچي اين مسئله رو عوض نميکنه

00:19:56.755 --> 00:19:59.849
... خواهر دوقلوت ، کپيِ تو ، حالا هرچي که بود -
. ميدونم -

00:20:00.225 --> 00:20:01.954
. اون « شرونِ » ديگه به پيرِمرد شليک کرد

00:20:02.027 --> 00:20:03.858
. هزاربار اينو شنيدم

00:20:03.928 --> 00:20:05.828
شليک کردن به اونو يادته ؟

00:20:07.599 --> 00:20:08.896
. من نبودم

00:20:08.967 --> 00:20:11.492
يادته ؟ -
. نه -

00:20:13.338 --> 00:20:14.430
. متوجه شدم

00:20:15.173 --> 00:20:18.006
فکر ميکني چه اتفاقي واسه‌اَش افتاد ؟ -
. نميدونم -

00:20:18.977 --> 00:20:21.445
. احتمالاً انداختنش تو بازداشتگاه يا يه چيزِ ديگه

00:20:25.617 --> 00:20:28.347
. اون توسطِ يکي از خدمه کُشته شد

00:20:28.486 --> 00:20:31.284
و همه افرادِ داخلِ گالاکتيکا
. اجازه دادن اينکار انجام بشه

00:20:33.091 --> 00:20:35.992
. فکر ميکني دروغ ميگم ؟ از « لي » بپرس

00:20:38.263 --> 00:20:40.823
. اونا نميزارن بچه‌اَت بدنيا بياد

00:20:41.466 --> 00:20:45.061
فکر ميکني اونا ميزارن يه دشمنِ بالقوه رو
درست بين‌ِشون بزرگ کني ؟

00:20:46.738 --> 00:20:50.640
اگه ميخواي از اين سياره زنده بيرون بري
بهتره دنبالِ يه راه خودت باشي ؟

00:20:57.382 --> 00:20:58.644
. « استارباک »

00:21:03.088 --> 00:21:04.180
. « هيلُ »

00:21:36.121 --> 00:21:38.089
. اسلحه‌اَتُ بزار زمين ، کاپيتان

00:22:08.153 --> 00:22:09.450
. فرمانده

00:22:10.054 --> 00:22:12.045
. از ديدنتون خوشحالم

00:22:12.524 --> 00:22:13.855
. خانمِ رييس‌جمهور

00:22:19.330 --> 00:22:20.490
. « بيلي »

00:22:21.099 --> 00:22:23.090
... بيلي » ، اصلاً نميتوني فکرشُ بکني »

00:22:23.701 --> 00:22:25.965
. که بودن تو اينجا ، چقدر برام ارزشمنده

00:22:26.604 --> 00:22:28.333
. منم از ديدنتون خوشحالم

00:23:01.539 --> 00:23:04.633
! خدايانِ من . فرمانده

00:23:11.783 --> 00:23:13.774
. اون با ماست ، فرمانده

00:23:41.079 --> 00:23:42.444
چرا ؟

00:23:47.151 --> 00:23:48.550
! فرمانده ، نه

00:23:48.620 --> 00:23:50.053
. وِلش کن

00:23:50.855 --> 00:23:52.789
. مي‌خوام بميري

00:23:59.531 --> 00:24:02.295
. فرمانده ، لطفاً وِلش کنيد . بهش نياز داريم

00:24:02.367 --> 00:24:04.858
. فرمانده ، بايد وِلش کنيد بره

00:24:04.936 --> 00:24:05.925
. بمير

00:24:07.805 --> 00:24:08.829
! قربان

00:24:13.578 --> 00:24:14.670
بابا ؟

00:24:16.614 --> 00:24:18.241
. و پرسيدي چرا

00:24:38.303 --> 00:24:41.272
. هيچي ، هيچي ، بيشتر هيچي

00:24:42.140 --> 00:24:43.664
راضي شدين ؟

00:24:48.446 --> 00:24:51.006
. بله ، راضي شدم . خيلي ممنون ، دکتر

00:24:51.215 --> 00:24:52.341
... فقط

00:24:54.752 --> 00:24:57.915
... پس هم عقيده هستيم که هيچ

00:25:00.425 --> 00:25:02.825
اشياي ناشناخته‌اي وجود ندارن ؟

00:25:03.094 --> 00:25:06.791
مي‌تونيد با اين عکس ها خودتونُ تا
. دلتون ميخواد با وقتِ خودتون آزار بدين

00:25:07.465 --> 00:25:11.094
. ماليخولياي وسواسي
. تو هر سفينه‌اي يکي هست

00:25:14.439 --> 00:25:18.398
شما در يک ماموريتِ نظامي دخالت کردين
. و قولتون رو زيرپا گذاشتين

00:25:19.777 --> 00:25:22.837
موردِ دومه که واقعاً اذيتتون مي‌کنه ، درسته ؟

00:25:23.815 --> 00:25:25.646
. لارا » ، من ميبخشمت »

00:25:29.253 --> 00:25:30.618
. « ممنون ، « بيل

00:25:32.757 --> 00:25:35.055
. من اَزت طلبِ بخشش نکردم

00:25:37.528 --> 00:25:39.052
. بهرحال من مي‌بخشمت

00:25:42.934 --> 00:25:45.164
. باورم نميشه که پيرمرد اينطوري رفتار کرد

00:25:45.236 --> 00:25:47.534
مي‌دوني که اون يکي « شرون » رو کُشتن ؟

00:25:48.806 --> 00:25:49.898
چي ؟

00:25:50.541 --> 00:25:52.771
. با قصدِ قبلي ، بدونِ هيچ محاکمه‌اي

00:25:56.447 --> 00:25:57.471
. سلام

00:26:03.254 --> 00:26:04.312
. سلام

00:26:07.325 --> 00:26:08.519
شرون » ؟ »

00:26:15.967 --> 00:26:17.229
. سلام ، تکنسين

00:26:19.103 --> 00:26:20.764
ميدوني من کي هستم ؟

00:26:22.573 --> 00:26:23.665
. بله

00:26:25.009 --> 00:26:26.806
... ما همديگه رو نديديم ، ولي

00:26:27.712 --> 00:26:29.043
. تو رو يادمه

00:26:47.498 --> 00:26:49.329
. از ديدنت خوشحالم

00:26:59.777 --> 00:27:01.677
خُب ، اين يکي رو چيکار کنيم ؟

00:27:02.680 --> 00:27:04.409
. برگشتيم سرِ جاي اولِ‌مون

00:27:04.749 --> 00:27:08.048
. « زير يوغِ رييس‌جمهور « رازلين » و فرمانده « آداما

00:27:10.855 --> 00:27:13.824
. نه اگر با نقشه رفتن به زمين به سفينه برگرديم

00:27:13.891 --> 00:27:17.486
و يه داستانِ غم‌انگيز از
چگونگي مُردنِ افرادِ تو " کُبُل " بدستِ سايلان‌ها

00:27:17.562 --> 00:27:18.927
. تموم شد

00:27:19.964 --> 00:27:22.057
. فعلاً بي‌خيالش شو

00:27:33.544 --> 00:27:37.810
ستوان « تريس » ميگه که تعدادي نجات‌يافته تو جوامع انساني
. باقي موندن

00:27:39.817 --> 00:27:43.344
. تعدادي از مَردم هر روز با سايلان‌ها مي‌جنگن

00:27:43.421 --> 00:27:46.549
. واسه خونه‌هاشون ، واسه آينده‌شون مي‌جنگن

00:27:47.358 --> 00:27:48.552
. متوجه هستم

00:27:49.594 --> 00:27:51.425
شما رو به فکر فرو نمي‌بَره ؟

00:27:52.563 --> 00:27:55.293
. شايد انگيزه شما در روزِ حمله سايلان‌ها درست بود

00:27:55.366 --> 00:27:58.130
. شايد ما بايد مي‌مونديم و واسه خونه‌هامون مي‌جنگيديم

00:27:58.202 --> 00:28:01.660
شايد رييس‌جمهور جوامعِ انساني
. بايد پيشِ مَردمش مي‌موند

00:28:01.739 --> 00:28:03.570
. من واسه اين ، اينجا نيومدم

00:28:04.675 --> 00:28:06.939
... من واسه فکر در موردِ کارهام يا

00:28:07.011 --> 00:28:09.775
. دسته‌بندي اشتباهاتم اينجا نيومدم

00:28:10.715 --> 00:28:14.617
. ما يه تصميم ، مبني بر تَرکِ " کلوني‌ها " بعد از حمله گرفتيم

00:28:15.686 --> 00:28:17.176
. ما اون تصميم رو گرفتيم

00:28:18.456 --> 00:28:21.289
. اگه اون موقع تصميمِ درستي بوده ، الانم تصميم درستيه

00:28:23.494 --> 00:28:26.054
... پس هر لحظه‌اي از اون روز به اينوَر

00:28:26.697 --> 00:28:28.028
. يه نعمته

00:28:28.599 --> 00:28:31.067
از طرفِ خدايان ؟ -
. نه -

00:28:31.469 --> 00:28:32.766
. از طرفِ تو

00:28:33.771 --> 00:28:37.036
. واسه متقاعد کردنِ من ، که بايد برم

00:28:39.477 --> 00:28:40.967
. وگرنه مُرده بودم

00:28:41.512 --> 00:28:43.139
. پسرم مُرده بود

00:28:45.483 --> 00:28:47.314
... و هرچيزِ ارزشمندِ ديگه

00:28:47.485 --> 00:28:49.976
. بهرحال در درست بودن اون تصميم شکي ندارم

00:29:07.205 --> 00:29:09.639
... شايد وقتش باشه که اين معبدِتُ

00:29:10.541 --> 00:29:11.940
. پيدا کنيم

00:29:17.215 --> 00:29:18.978
... پس « کَلي » ، « شرون » رو کُشت

00:29:19.584 --> 00:29:22.417
. و پيرمرد فقط 30 روز بازداشت ، جريمه‌اش کرد

00:29:22.720 --> 00:29:24.312
. سي روز واسه قتل

00:29:24.522 --> 00:29:26.615
. « اونا اينو قتل نميدونن ، « هيلُ

00:29:26.691 --> 00:29:28.056
. اين اون چيزيِ که سعي ميکنم بهت بگم

00:29:28.125 --> 00:29:30.025
. اين اون چيزيِ که بهش گوش نميدي

00:29:30.094 --> 00:29:33.222
... واسه اون ، واسه رييس‌جمهور ، واسه همه‌شون

00:29:34.298 --> 00:29:36.198
. سايلان‌ها ، آدم نيستن

00:29:39.637 --> 00:29:41.366
... من واسه اونا يه شخص نيستم

00:29:42.073 --> 00:29:43.472
. يه چيز هستم

00:29:46.410 --> 00:29:50.312
من همينجوري نميشينم
. که اونا بيان و تو رو مثلِ اون يکي « شرون » بُکُشن

00:29:51.048 --> 00:29:52.174
باشه ؟

00:29:54.752 --> 00:29:57.152
. حرفتُ باور ميکنم ، « هيلُ » . باور ميکنم

00:30:07.865 --> 00:30:10.663
... ولي اگه ما قراره با هم آينده‌اي داشته باشيم

00:30:11.602 --> 00:30:13.092
... هرچيزي حالا باشه

00:30:15.339 --> 00:30:18.240
. بايد مسائل رو خودم شخصاً حل کنم

00:30:22.213 --> 00:30:24.181
داري در موردِ چي حرف ميزني ؟

00:30:25.683 --> 00:30:27.742
منو دوست داري ؟ -
. آره -

00:30:28.753 --> 00:30:30.118
بهم اعتماد داري ؟

00:30:30.855 --> 00:30:32.049
. آره

00:30:33.190 --> 00:30:35.750
. پس از من نَپُرس بايد چيکار کنم

00:30:35.826 --> 00:30:37.817
... شرون » ، داري در مورد چه کوفتي حرف »

00:30:38.930 --> 00:30:40.192
. بهم اعتماد کن

00:30:41.232 --> 00:30:42.529
. بهم اعتماد کن

00:30:50.975 --> 00:30:53.205
فرصت کردي در موردِ حرفامون فکر کني ؟

00:30:53.277 --> 00:30:55.472
. در موردِ هيچي بجز اون ، فکر نکردم -
و نتيجه ؟ -

00:30:55.913 --> 00:30:58.143
. وقتي به ورودي رسيديم ، حَواسِشون پَرت ميشه

00:30:58.215 --> 00:31:00.581
. من ترتيبِ پدر رو ميدم و تو ترتيبِ پسره رو

00:31:00.785 --> 00:31:02.548
! بايد اينو ببينين

00:31:44.195 --> 00:31:47.221
. ستوان « تريس » ، اميدوارم که تيرُ دمِ دست داشته باشيد

00:32:01.612 --> 00:32:03.273
. مي‌خوام که يه چيزي رو بدونيد

00:32:03.347 --> 00:32:06.248
من « شرون » هستم ، ولي من يه « شرونِ » ديگه‌اَم
. من ميدونم کي هستم

00:32:06.317 --> 00:32:09.480
. من هيچ پروتکل يا برنامه‌اي که قراره فعال بشه ، ندارم

00:32:09.553 --> 00:32:11.578
. من خودم انتخاب ميکنم
... من خودم تصميم ميگيرم

00:32:11.655 --> 00:32:14.283
. و ميخوام که بدونيد اين تصميمِ خودمه

00:32:33.978 --> 00:32:35.502
. اين يه مدلِ تفنگِ قديميه

00:32:35.579 --> 00:32:37.877
مالِ ارتش نيست . اينو از کدوم گوري پيدا کردي ؟

00:32:37.948 --> 00:32:39.176
. از اون

00:32:50.261 --> 00:32:51.523
. آروم باش

00:32:52.730 --> 00:32:54.129
... فقط ميخواستم

00:32:54.799 --> 00:32:56.824
. دِينَم رو بهت اَدا کنم

00:32:57.134 --> 00:32:58.965
. هيچوقت بهم گوش ندادي

00:33:26.664 --> 00:33:29.827
. اين آشغالِ مزخرف نميتونست يه کتابچه راهنما داشته باشه

00:33:30.468 --> 00:33:33.335
نه ، چون اونموقع ديگه خيلي منطقي بود ، نه ؟

00:33:38.876 --> 00:33:43.006
آره ، خُب ، مگر اينکه کسي يه
... سوراخِ کليد مي‌بينه ، يا چيزِ ديگه

00:33:43.080 --> 00:33:46.516
بعدش يا ما جاي اشتباهي هستيم
. يا حسابي سرکار بوديم

00:33:46.584 --> 00:33:49.246
. باشه ، حالا چرا ما فقط ... « هيلُ » ، بيا اينجا

00:33:56.494 --> 00:34:00.260
! تا سه ميشمارم . يک ، دو ، سه

00:34:02.600 --> 00:34:04.591
. خودشه -
. خدايان من -

00:34:17.548 --> 00:34:18.913
. اول شما

00:34:26.157 --> 00:34:28.250
. هيلُ » ، تو بيرون بمون » -
. بله ، قربان -

00:34:28.325 --> 00:34:30.020
تکنسين ؟ -
. قربان -

00:34:31.128 --> 00:34:34.188
. مواظبِ همه باش -
. بله ، قربان -

00:34:42.039 --> 00:34:44.269
... اگه که تير ، در حقيقت معبدُ باز نکرد

00:34:44.341 --> 00:34:46.332
از کجا بدونيم اينجا ، معبدِ " آتينا " است ؟

00:34:46.410 --> 00:34:47.570
. نمي‌دونيم

00:34:48.512 --> 00:34:50.241
. ولي اين يه معبده . باشه

00:34:50.314 --> 00:34:53.408
نوشته‌هاي مقدس گفته که
. شما براي پيدا کردن نقشه ، به تير نياز داريد

00:34:53.484 --> 00:34:56.282
. اين مجسمه‌هاي شکسته رو ، من ميشناسم

00:34:57.354 --> 00:34:59.914
. " گوسفندِ نَر ، " اِرلان

00:35:00.424 --> 00:35:01.755
. جِمِنان " ، دو قلوها "

00:35:01.825 --> 00:35:04.988
. اينا نشانه‌هاي 12 قبيله هستن ، 12 جوامع انساني کَپرِکا

00:35:05.062 --> 00:35:07.656
. اينجا واقعاً جايي که همه چيز شروع شد

00:35:08.666 --> 00:35:10.793
. همه ما از اينجا اومديم

00:35:10.935 --> 00:35:13.096
. اين ميتونه پايکان باشه ، ماهي

00:35:13.337 --> 00:35:16.329
، فکر کنم اين خانم کوچک ميتونه
وِرگان » باشه ، درسته ؟ »

00:35:18.108 --> 00:35:19.803
. بُزغاله ، کپرِکا

00:35:20.010 --> 00:35:21.443
... " سَجِتِران "

00:35:23.180 --> 00:35:24.579
. کَمان‌دار

00:35:33.290 --> 00:35:35.019
. يه چيزُ گم کرده

00:36:24.875 --> 00:36:26.604
ما کدوم گوري هستيم ؟

00:36:26.677 --> 00:36:27.905
. نميدونم

00:36:30.981 --> 00:36:33.040
. " فکر کنم ، معبدِ " آتينا

00:36:33.250 --> 00:36:35.548
. فکر کنم الان ديگه تو معبد هستيم

00:36:35.886 --> 00:36:38.013
. فکر کنم اون راهروش بود

00:36:39.957 --> 00:36:42.016
. دوباره سَمبل‌هاي باستاني

00:36:44.361 --> 00:36:46.022
... اين طرح‌ها

00:36:46.864 --> 00:36:49.662
. روي پرچم‌هاي اصلي ، جوامع انسانيِ دوازده گانه بود

00:36:49.733 --> 00:36:53.567
وقتي که قبلاً ها ، جوامع رو
: با اسمهاي باستانيشون صدا ميزدن

00:36:54.772 --> 00:36:55.966
. " بُرجِ حَمَل "

00:36:59.843 --> 00:37:01.037
. " بُرجِ ثور "

00:37:01.712 --> 00:37:02.906
."  بُرج جوزا "

00:37:03.714 --> 00:37:04.908
. " بُرجِ سرطان "

00:37:05.949 --> 00:37:07.041
. " بُرجِ اَسَد "

00:37:07.618 --> 00:37:08.778
.  " بُرجِ ميزان "

00:37:09.353 --> 00:37:10.513
. " بُرجِ سُنبله "

00:37:11.355 --> 00:37:13.915
. جواهر ها با صورت‌هاي فَلَکي خوانايي دارن

00:37:15.092 --> 00:37:16.650
. اين نقشه است

00:37:18.228 --> 00:37:19.957
. اين نقشه‌ي زمينِ

00:37:20.464 --> 00:37:21.658
. شايد

00:37:22.900 --> 00:37:26.336
پس زمين يکي از اين صورت‌هاي فَلَکيِ ؟

00:37:29.707 --> 00:37:31.470
. ما روش هستيم

00:37:34.044 --> 00:37:35.909
. ما الان روي زمين هستيم

00:37:37.514 --> 00:37:39.505
... کتابِ مقدس ميگه که

00:37:39.717 --> 00:37:42.481
... وقتي که سيزدهمين قبيله روي زمين فرود اومدن

00:37:42.953 --> 00:37:46.286
. به آسمان نگاه کردن و 12 برادرشون رو ديدن

00:37:46.357 --> 00:37:47.984
... زمين جاييِ

00:37:48.826 --> 00:37:51.056
... که بتونيد به آسمان نگاه کنيد

00:37:52.162 --> 00:37:55.791
. و صورتِ فَلَکيِ هر 12 جامعه رو ببينيد

00:37:59.036 --> 00:38:01.732
. نمي‌دونم تو اينا چه حِکمتي هست

00:38:02.139 --> 00:38:04.107
حالا ما قراره چيکار کنيم ؟

00:38:04.375 --> 00:38:08.505
تمامِ کَهکِشان رو دنبالِ يه طرحِ ستاره‌ايِ خاص بگرديم ؟

00:38:11.148 --> 00:38:14.208
. اونجا . اونجا کنارِ " بُرج عقرب " ، اينو قبلاً ديدم

00:38:16.387 --> 00:38:18.014
. اون سَحابي مُردابي هستش

00:38:18.956 --> 00:38:21.015
. M8 جسمِ نجومي

00:38:21.625 --> 00:38:23.525
. از اينجا خيلي دوره

00:38:24.228 --> 00:38:25.354
. آره

00:38:26.530 --> 00:38:28.430
... ولي حداقل الان ما يه

00:38:28.966 --> 00:38:30.866
. نقشه و يه جهت داريم

00:38:42.679 --> 00:38:45.671
... از زمانِ حمله ما مبارزه کرديم

00:38:48.152 --> 00:38:50.382
. تا با هم بمونيم

00:38:51.488 --> 00:38:54.582
... قدرتِ ما ، و تنها اميدِ ما به عنوان يه انسان

00:38:56.160 --> 00:38:58.094
. اينه که با هم بمونيم

00:39:00.063 --> 00:39:03.123
. ما هميشه تمام تلاشمون رو براي اينکار نکرديم

00:39:04.802 --> 00:39:07.896
... بسياري از مَردم اعتقاد دارن که کتابِ مقدس

00:39:08.205 --> 00:39:10.036
... نامه‌هايي از طرفِ خدايان

00:39:10.574 --> 00:39:13.168
. ما رو به سَمتِ نجات و رستگاري هدايت ميکنه

00:39:15.345 --> 00:39:16.710
. شايد همينطور باشه

00:39:19.483 --> 00:39:22.919
ولي خدايان به کساني کمک "
" . ميکنند که همديگر را کمک کنند

00:39:23.921 --> 00:39:26.981
. و به همين خاطر ، براي اينکه به همه ما کمک شود

00:39:28.459 --> 00:39:30.518
... اجازه بدين که يکبار ديگر معرفي بکنم

00:39:30.761 --> 00:39:34.094
. « رييس‌جمهورِ " کلوني‌ها " ، « لارا رازلين

00:40:35.225 --> 00:40:36.351
. ممنونم

00:40:57.047 --> 00:40:58.173
. من خوبم

00:41:00.284 --> 00:41:01.876
. من خوبم ، جدي ميگم

00:41:03.487 --> 00:41:04.579
آره ؟

00:41:13.764 --> 00:41:15.231
... فقط

00:41:17.501 --> 00:41:20.129
. دلم نمي‌خواد که بچه‌مون ، تو اين سلول بدنيا بياد

00:41:27.044 --> 00:41:28.443
بچه‌شون ؟

00:41:28.812 --> 00:41:30.837
. بهت گفتم که يه بچه تو راهه

00:41:31.014 --> 00:41:33.847
. بهت گفتم که همينجا تو همين اتاق بدنيا مياد

00:41:34.751 --> 00:41:36.844
اصلاً چطوري تونستي به حرفاي من شک کني ؟

00:41:39.723 --> 00:41:41.714
... بومِر » قراره »

00:41:43.160 --> 00:41:44.388
بچه‌مون رو بدنيا بياره ؟

00:41:44.528 --> 00:41:46.621
... يک عِزّت و جلال واسه کسي كه به سختي مستحقشه

00:41:46.697 --> 00:41:49.131
. ولي کَسيِ که خواستِ خدا رو مورد شک قرار نميده

00:41:55.305 --> 00:41:56.795
. خُب ، تو يه چيپ نيستي

00:41:58.308 --> 00:41:59.900
. اينش رو که مشخص کرديم

00:42:00.444 --> 00:42:01.502
. بله

00:42:04.448 --> 00:42:06.109
... حامله‌بودنِ « شرون » معلوم ميکنه

00:42:06.183 --> 00:42:10.119
. که تو چيزي بيشتر از يه جلوه‌ي ساده از ضميرناخودآگاهِ مني

00:42:12.322 --> 00:42:13.516
... من يه

00:42:14.625 --> 00:42:16.490
ديوونه نيستي ؟ -
. نه -

00:42:19.262 --> 00:42:20.627
... و تو دقيقاً

00:42:22.399 --> 00:42:23.525
... کي يا

00:42:24.468 --> 00:42:25.628
... چي

00:42:26.136 --> 00:42:27.398
هستي ؟

00:42:28.739 --> 00:42:31.333
. من يه فرشته از طرفِ خدا براي محافظت از تو هستم

00:42:31.742 --> 00:42:33.733
. براي راهنمايي تو ، براي دوست داشتنِ تو

00:42:35.946 --> 00:42:37.311
که آخرش چي بشه ؟

00:42:39.049 --> 00:42:41.244
. براي پايان بخشيدن به نسلِ انسان

00:42:43.153 --> 00:43:03.194
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.