WEBVTT

00:00:01.429 --> 00:00:04.236
. سايلان‌ها توسطِ انسان ساخته شدند

00:00:05.081 --> 00:00:07.201
. تكامُل يافتند

00:00:07.870 --> 00:00:10.918
. عليهِ انسان‌ها شورش كردند

00:00:11.538 --> 00:00:14.003
. از هر مُدل ، كپي‌هاي زيادي وجود دارد

00:00:18.081 --> 00:00:20.415
. و سايلان‌ها يه نقشه دارند

00:00:21.571 --> 00:00:24.131
مروري بر وقايع ناوبَر فضايي گالاکتيکا

00:00:24.608 --> 00:00:26.303
کاپيتان ، سفينه پالايش هنوز همکاري نميکنه

00:00:26.376 --> 00:00:30.073
حالا هم هفت تا سفينه کانتينر
از در اختيار گذاشتن مواد غذايي امتناع ميکنن

00:00:30.347 --> 00:00:31.974
گور باباي اين قضيه
من تفنگدارها رو ميفرستم تو

00:00:32.048 --> 00:00:34.744
بهشون بگو برن اونجا و بارِشون رو بيارن اينجا

00:00:34.818 --> 00:00:36.786
همگي برين عقب ، باشه ؟

00:00:36.853 --> 00:00:38.753
ما فقط واسه بار سفينه اينجا هستيم

00:00:38.822 --> 00:00:40.619
از سر راهمون برين کنار تا هيچکس صدمه نمي‌بينه

00:00:44.361 --> 00:00:46.022
! آتش بَس ! آتش بَس

00:00:46.863 --> 00:00:48.763
تو به مَردم براي قهوه پَرت كردن ، شليک کردي

00:00:48.832 --> 00:00:50.197
جمعيت غيرقابل‌ِکنترل بود

00:00:50.267 --> 00:00:52.098
يه نفر شليک کرد ، نديدم کي بود

00:00:52.169 --> 00:00:53.864
بعدش همه چي بهم ريخت
تصادفي بود

00:00:54.204 --> 00:00:56.866
ازم چي ميخواي هيلُ ؟ اون يه سايلانه

00:00:58.041 --> 00:01:00.407
نميذارم بُکُشيش ، باشه ؟

00:01:00.477 --> 00:01:01.967
اون بچه منو حامله‌ست

00:01:02.479 --> 00:01:04.845
من خوبم ، واقعاً ميگم خوبم

00:01:05.182 --> 00:01:07.116
فقط نميخوام بچه توي اين سلول به دنيا بياد

00:01:09.553 --> 00:01:12.818
عمگي عقب وايسيد ، باشه ؟
فقط يه سري وسايل ميخواييم

00:01:12.889 --> 00:01:14.288
ببريدشون عقب ، ببريدشون عقب

00:01:15.425 --> 00:01:17.359
! آتش بَس ! آتش بَس

00:01:19.996 --> 00:01:22.021
دکتر
اينجا يه دکتر ميخواييم

00:01:22.299 --> 00:01:23.596
بابا

00:01:25.936 --> 00:01:27.927
! اوه خدايان من ! خدايان من

00:01:28.004 --> 00:01:29.938
اين فيلم اخيراً کشف شده

00:01:30.006 --> 00:01:32.270
به نظر راجع به
... چيزي مياد که به عنوان قتل عام گيدييِن

00:01:32.342 --> 00:01:35.607
شناخته شده که تفنگدارانِ گالاکتيکا
... رو در حال شليک بدونِ توجه

00:01:35.679 --> 00:01:38.011
به يک گروه شهروندان غيرمسلح نشون ميده

00:01:38.081 --> 00:01:39.844
چهار نفر مُرده و دوازده نفر زخمي

00:01:39.916 --> 00:01:42.714
ولي با اين حال
... تا به امروز حتي يک اتهام بر عليه هيچکدوم

00:01:42.786 --> 00:01:46.415
از اين تفنگدارها يا افسرهاي ارشدشون
پرونده‌سازي نشده

00:01:46.489 --> 00:01:48.354
" گزارشگر " دي يانا بِرز

00:01:50.493 --> 00:01:52.723
اين کلاً قضيه رو مثل بمب ميترکونه

00:01:52.796 --> 00:01:55.356
ما تصوير دستِ اول ، از تفنگدارهاي عصباني ميخواييم

00:01:55.432 --> 00:01:57.263
ميتونيم با شاهدهاي عينيِ سر صحنه هماهنگ کنيم

00:01:58.401 --> 00:02:00.869
شما حق ندارين که همينطوري بيايين اينجا

00:02:00.937 --> 00:02:02.427
خانم ، شما بايد با ما بيايين

00:02:02.505 --> 00:02:04.769
حالا چي ؟ بازداشت هستم ؟ -
نه خانم -

00:02:06.710 --> 00:02:08.610
و اگه قبول نکنم باهاتون بيام ؟

00:02:20.090 --> 00:02:21.614
« سلام خانم « بِرز

00:02:21.825 --> 00:02:24.191
« از ديدنتون خوشالم « به کُلُنيال يک
خوش اومدين

00:02:24.261 --> 00:02:26.229
خانم رئيس‌جمهور ، باعث افتخارمه

00:02:29.032 --> 00:02:31.296
« فرمانده « آداما -
اون نوار رو از کجا آورديد ؟ -

00:02:34.070 --> 00:02:35.594
از يک شهروندِ نامشخص

00:02:37.340 --> 00:02:40.571
خُب ، اين يه دعوتِ محترمانه‌ست يا نزديک
يه کودتاي ديگه هستيم ؟

00:02:41.044 --> 00:02:42.102
خنده‌دار بود

00:02:43.513 --> 00:02:45.504
فقط يه چيزي گفتم که فضا خودموني‌تر بشه

00:02:47.450 --> 00:02:52.012
اينطوي برداشت ميکنم که با داستان‌هايي که
راجع به قتل عام گيديِين دارم روش کار ميکنم ، خوشحال نيستيد ؟

00:02:54.090 --> 00:02:56.888
اتفاقي که توي سفينه گيدييِن افتاد ، يک تراژدي بود

00:02:57.661 --> 00:02:59.151
ولي قتل عام نبود

00:02:59.229 --> 00:03:02.596
ولي نوارها نشون ميده که
افراد شما به يه جمع شهروندان بدون دفاع شليک ميکنن

00:03:02.666 --> 00:03:04.634
تفنگدارهاي من ، چيز متفاوتي ميگن

00:03:04.701 --> 00:03:05.690
به من نه

00:03:06.403 --> 00:03:09.133
من چند تا تقاضاي مصاحبه کردم ، ولي همه رد شدن

00:03:09.205 --> 00:03:10.900
خُب ، اين قراره عوض بشه

00:03:11.641 --> 00:03:14.974
شما چندين ماه هست
براي يه گزارش راجع به گالاکتيکا تقاضا کرديد

00:03:15.045 --> 00:03:18.913
فرمانده « آداما » قبول کردن که به شما
دسترسي بدون محدود به تمامي سفينه و افرادش رو بِدَن

00:03:21.518 --> 00:03:24.112
درسته ، دسترسي نامحدود

00:03:26.056 --> 00:03:28.286
دسترسي همه جانبه ، براتون تبليغ نميشه

00:03:28.358 --> 00:03:29.791
نميخوايم هم بشه

00:03:30.794 --> 00:03:32.455
... خانم « بِيرز » ، اين نوارِ شما

00:03:32.529 --> 00:03:35.157
يه چند تا آتش رو که داشت خاموش ميشد
روشن کرده

00:03:36.099 --> 00:03:38.727
مردم عصباني هستن ، به ارتش اعتماد نميکنن

00:03:38.802 --> 00:03:39.928
بله ، اون هم بخاطر دلايل خوب خانم

00:03:40.003 --> 00:03:41.595
در بعضي موارد با دلايل خوب

00:03:42.339 --> 00:03:45.672
ولي ميخوام نشون بدم ، به مَردم نشون بدم
زندگي توي گالاکتيکا چطوره

00:03:45.742 --> 00:03:49.109
... ميخوام يه چهره انساني روي افراد و افسرهاي بذارم

00:03:49.179 --> 00:03:52.979
که از ما در برابر سايلان‌ها محافظت ميکنن و
محافظ آزاديِ ما اونم هر روز هستن

00:03:54.317 --> 00:03:56.285
شايد از اون چهره وقتي ديدينش خوشتون نياد

00:03:56.353 --> 00:03:57.513
و اون چي هست ؟

00:03:57.587 --> 00:04:01.045
چيزي که ما واقعاً ميخواييم
يه گزارشِ متعادل هست

00:04:01.424 --> 00:04:04.791
بهمون نشون بديد مَردهاي و زن‌هاي
گالاکتيکا واقعاً چطور هستن

00:04:06.930 --> 00:04:08.420
همين ؟ -
همين -

00:04:10.266 --> 00:04:13.724
و ميخوام همين الان انجامش بدين تا قبل از اينکه
همديگه رو تکه‌تکه نکرديم

00:04:19.909 --> 00:04:22.104
ر.گ.ه ( رهبر گروه هوايي ) بهتره يه ذره خودش رو
تکون بده

00:04:22.212 --> 00:04:24.305
نصف انتقال ذخايرمون عقب هستن

00:04:26.616 --> 00:04:28.106
بخش جنگي ، « دوالا » صحبت ميکنه

00:04:29.753 --> 00:04:32.153
کُلُنل ، همسرتون هستن
يه مشکلي پيش اومده

00:04:33.189 --> 00:04:34.349
کُلُنل

00:04:36.159 --> 00:04:39.128
اِلِن » ؟ حالت خوبه ؟ » -
اوه « سال » ، خدايان من -

00:04:39.195 --> 00:04:40.560
من خيلي ترسيدم

00:04:44.000 --> 00:04:46.161
"از اعماق تاريکي سقوطت اجباري‌ست"

00:04:52.876 --> 00:04:54.503
اين يعني چي ؟

00:04:59.335 --> 00:05:19.859
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:20.806 --> 00:05:23.473
تعداد 47875 بازمانده

00:05:24.656 --> 00:05:26.931
در جستجوي يک خانه

00:05:27.498 --> 00:05:30.596
بنامِ زمين

00:05:40.060 --> 00:05:45.075
ناوبَرِ فضايي گالاکتيکا
" فصل دوم - قسمت هشتم : برش نهايي "

00:06:04.547 --> 00:06:07.345
رِيِس ترک » اينا رو از کجا آوردي ؟ »

00:06:07.851 --> 00:06:10.342
ببخشيد قربان
از يه پرواز غيرنظامي جا مونده

00:06:10.420 --> 00:06:11.910
خيلي وقته ميخوام بندازمشون بيرون

00:06:11.988 --> 00:06:13.012
نه

00:06:14.390 --> 00:06:16.585
بذارشون يه جاي امن و مواظبشون باش

00:06:17.560 --> 00:06:18.686
بله قربان

00:06:22.699 --> 00:06:23.791
اينو هم داري ميگيري ؟

00:06:23.867 --> 00:06:26.097
از کُلُنيال يک ، همه چيز رو گرفتيم

00:06:26.469 --> 00:06:29.370
"رييس‌جمهور خودش گفت "دسترسيِ کامل -
اينو خواهيد داشت -

00:06:31.174 --> 00:06:34.610
ولي اگه چيزي فيلمبرداري کنيد که امنيتِ اين سفينه
... رو به خطر بندازه

00:06:36.045 --> 00:06:37.842
اون صحنه‌ها رو بر‌مي‌داريم

00:06:40.350 --> 00:06:43.478
اين صداي هيس‌اي که ميشنويد
دستگاه گردش اکسيژنِ

00:06:43.553 --> 00:06:46.113
هم داريم CO2 حدود چندين تصفيه‌گر گازِ

00:06:46.189 --> 00:06:47.713
همگي 24 ساعته مشغولِ کار هستن

00:06:48.057 --> 00:06:50.855
از اون توي زاويه نزديک بگير ، باشه « بيل » ؟ -
باشه حتماً -

00:06:54.797 --> 00:06:57.197
همين الان يه گردش 15 ساعته رو رفتيم

00:06:57.267 --> 00:06:58.825
آره خُب ، بهش عادت کُن

00:06:58.902 --> 00:07:01.962
ممکنه از نظر خلبان کم بيارييم تا وقتي که
... بقيه ناو بخوان

00:07:02.038 --> 00:07:03.596
خودشون رو جمع کنن

00:07:05.675 --> 00:07:08.508
اينا همه گرد و خاک غُرِّشِ « تايِ » دوباره ؟

00:07:12.282 --> 00:07:14.250
راجع به تهديد به قتلش شنيدي ؟

00:07:14.317 --> 00:07:16.410
محال بود ، براي آدم بهتري اتفاق بيافته

00:07:18.054 --> 00:07:21.148
نميتونم باور کنم که هنوز منو براي بازجويي صدا نزدن

00:07:21.224 --> 00:07:22.885
اوه ، تو توي ليست اول بودي

00:07:22.959 --> 00:07:25.689
ولي نگران نباش من به « تاي » گفتم که تو اصلاً
از اشعار کَپرِکا هيچي نميدوني

00:07:25.762 --> 00:07:27.923
حتي اگه روي کلاهخودت حَک شده باشه

00:07:30.767 --> 00:07:33.361
"از اعماق تاريکي سقوطت اجباري‌ست"

00:07:34.537 --> 00:07:38.029
"ضعيف و شکست خورده ، همه همنشين"

00:07:39.475 --> 00:07:42.569
کِتارس " . بهترين شعري نيست که تا حالا گفته "

00:07:44.113 --> 00:07:46.513
ميشه دوباره يه مظنون باشم ؟ خواهش ميكنم

00:07:46.583 --> 00:07:48.642
آشپزخانه سفينه در کنار راهنماي مسير هست

00:07:48.718 --> 00:07:52.313
ذخاير سبزيجات و مواد کنسرو شده
... در قفسه‌هاي تايتنيومي نگهداري ميشن

00:07:52.388 --> 00:07:54.185
براي اطمينان داشتن از حداکثر تازگي

00:07:55.024 --> 00:07:57.788
اين همه راه رو نيومدم که سوپ بخورم

00:08:02.632 --> 00:08:03.621
خانم

00:08:04.601 --> 00:08:06.330
اين هم از ديوونه‌هاي رختکن

00:08:08.037 --> 00:08:10.232
بچه‌ها يه سري اينجا خوابيدن‌هـــا

00:08:10.506 --> 00:08:11.973
يَواش -
ببخشيد -

00:08:12.041 --> 00:08:13.338
يه کم سخت نگير

00:08:15.311 --> 00:08:17.006
هِي ، اون روشنِ ؟ دارين ضبط مي‌کنين ؟

00:08:17.080 --> 00:08:19.742
سلام مامان ! دلم برات تنگ شده ، ماماني

00:08:20.283 --> 00:08:22.808
اين براي دوستام توي سفينه 12-2

00:08:22.952 --> 00:08:25.079
آره ، اين براي توئه

00:08:25.154 --> 00:08:26.143
« کَت »

00:08:26.456 --> 00:08:29.186
کَت » ميشه بهم بگي فکر ميکني داري چه غلطي ميکني ؟ »

00:08:29.258 --> 00:08:32.091
فقط داشتم به چند تا از دوستام توي ناو
سلام ميکردم قربان

00:08:32.161 --> 00:08:33.185
درسته

00:08:33.463 --> 00:08:36.432
پس به نحوي داشتي از کونِت به عنوان
دهن استفاده ميکردي

00:08:37.033 --> 00:08:37.897
يه جورايي

00:08:39.569 --> 00:08:41.059
زودباش ، برو لباس بپوش -
بله قربان -

00:08:41.137 --> 00:08:42.604
کاستانزا » از اينجا برو بيرون »

00:08:42.672 --> 00:08:46.267
آخرين باريِ که مياي توي رختکنِ مقامات ارشد
برو

00:08:48.511 --> 00:08:50.638
پس شما بايد گزارشگرهايي باشيد که
انتظار اومدنشون رو داشتيم

00:08:50.713 --> 00:08:52.613
خُب ، براي من که لازم نبود لباس بپوشيد

00:08:53.416 --> 00:08:55.316
« دييانا بيِرز »
خدماتِ اخباريِ ناو

00:08:59.288 --> 00:09:02.348
کاپيتان « لي آداما » ، رهبر گروه هوايي که مخففش ميشه
" ر.گ.ه "

00:09:02.425 --> 00:09:05.519
و پيشنهاد ميکنم يه راه خروج براي خودتون
... در کوتاه‌ترين زمان ممکن پيدا کنيد

00:09:05.595 --> 00:09:07.688
" که ميشه خلاصه‌اش کرد " فوراً

00:09:13.770 --> 00:09:16.068
فکر کنم هر چيزي که لازم بود رو اينجا ديديم

00:09:21.344 --> 00:09:23.209
اين فکرِ خارق‌العاده مالِ کي بود ؟

00:09:23.780 --> 00:09:25.475
واکنش خانواده‌ات چطور بود ؟

00:09:25.581 --> 00:09:27.708
بابام وقتي فهميد ثبت نام کردم
به شدت عصباني شُد

00:09:28.451 --> 00:09:30.476
فکر ميکردم ارتش ، مسخره‌بازيِ

00:09:31.621 --> 00:09:34.647
يه پناهگاه واسه آدماي بي‌عاطفه
و وطن‌پَرَستاي احمق

00:09:34.791 --> 00:09:36.452
ولي تو ، در هر صورت ثبت‌نام کردي

00:09:37.093 --> 00:09:39.391
فکر کنم فقط ميخواستم به يه چيزي اعتقاد داشته باشم

00:09:43.299 --> 00:09:44.766
فکر ميکني اينطوري حافظه‌اش بيشتر ميشه ؟

00:09:44.834 --> 00:09:47.860
آره ، به نظر خيلي آسون مياد
يه دست‌کاري ساده‌ست

00:09:47.937 --> 00:09:50.531
وسايلِ جانبيِ خيلي‌خوبي هستش -
آره ، يه جورايي قديميِ -

00:09:50.606 --> 00:09:52.164
شايد بايد يه دونه جديدشو بگيرم

00:09:54.677 --> 00:09:57.237
اينجا چه خبره ؟ -
نميدونم -

00:09:57.313 --> 00:09:58.780
نميدوني ؟ من معاون رئيس‌جمهورم

00:09:58.848 --> 00:10:00.679
اون قراره با من مصاحبه داشته باشه ، نه ؟

00:10:00.750 --> 00:10:03.184
خُب البته ، فقط مقامِت بايد احترام بياره

00:10:03.252 --> 00:10:05.243
البته که مياره . اينجا همچين چيزي خيلي کمه

00:10:05.321 --> 00:10:06.652
منظورم اينه که من معاونِ رئيس‌جمهورم

00:10:07.890 --> 00:10:09.915
ازش التماس نميکنم تا اينجاش رو بهت بگم

00:10:19.802 --> 00:10:21.360
خانم « بيِرز » ، ايستگاه بعدي‌مون

00:10:21.437 --> 00:10:23.769
حالا ديگه ، « گايِس » فکر کنم بايد التماس کني

00:10:23.873 --> 00:10:27.001
تو هر کاري که لازم باشه
براي محافظت از بچه‌مون انجام ميدي

00:10:28.277 --> 00:10:32.213
شايد سياست‌مَداري بهترين مهارتت نباشه
ولي در حال حاضر به دردمون ميخوره

00:10:33.649 --> 00:10:36.482
بهم اعتماد کُن
اين يکي ميتونه کمکمون کنه

00:10:37.887 --> 00:10:39.445
آقاي معاونِ رئيس‌جمهور ؟

00:10:42.525 --> 00:10:43.651
سلام

00:10:43.726 --> 00:10:46.024
ديانا بيِرز » هستم »
از خدماتِ مطبوعاتيِ ناو

00:10:49.298 --> 00:10:50.731
اوه ، شما همون گزارشگر هستيد

00:10:50.800 --> 00:10:54.497
درسته . فرمانده « آداما » گفتن که شما بهمون ملحق ميشين

00:10:55.905 --> 00:10:57.395
... فکر کنم که شما

00:10:58.174 --> 00:11:00.972
خُب ، سرتون خيلي شلوغ هست با مصاحبه‌هاي
زيادي که انجام ميدين ، فکر کنم

00:11:01.043 --> 00:11:03.841
خُب ، خيلي دوست دارم با شما هم حرف بزنم

00:11:03.913 --> 00:11:06.006
اگه يه ثانيه وقت داشته باشيد ، همين حالا
خيلي خوشحال ميشم

00:11:06.082 --> 00:11:09.677
نه . متأسفانه الان نميتونم . سرم خيلي شلوغه

00:11:09.952 --> 00:11:12.420
خيلي‌خيلي شلوغ ، يعني دارم زيرِ کار لِه ميشم

00:11:12.789 --> 00:11:17.283
ولي اگه فردا با يکي از دستيارام
تماس بگيرين ، شايد يه فرصت کوچولو باشه

00:11:17.360 --> 00:11:19.157
قول چيزي رو نميدم راستش

00:11:19.228 --> 00:11:22.493
ولي شايد اون موقع ، وقت يه مصاحبه رو داشته باشم

00:11:23.199 --> 00:11:25.224
اگه اينو دوست دارين

00:11:26.369 --> 00:11:30.499
خوبه ، خوبه خُب شما هم ... به کارتون ادامه بديد

00:11:38.080 --> 00:11:39.604
چه مَرد کوچيکِ عجيب غريبي

00:11:42.118 --> 00:11:43.050
... « کاپيتان « آداما

00:11:43.119 --> 00:11:45.451
با لباس براي يه لحظه نشناختمتون

00:11:46.956 --> 00:11:49.789
ببينيد ، مطمئن هستم فکر مي‌کنيد
... خيلي زرنگ بوديد

00:11:49.859 --> 00:11:54.387
که يواشکي اومديد توي رختکن خلبان‌ها
ولي اونجا رو واسه يه دليلي منطقه ممنوعه اعلام کردن

00:11:54.463 --> 00:11:58.229
تنها جايي هست که افرادم ميتونن راحت باشن
و خودشون باشن

00:11:58.301 --> 00:12:01.828
به نظر مياد فکر ميکنيد
خلبان‌هاتون لياقت برخورد بهتري نسبت به بقيه دارن

00:12:03.773 --> 00:12:05.297
راستش همينطور فکر ميکنم

00:12:05.942 --> 00:12:07.375
درست مثل بقيه

00:12:07.977 --> 00:12:11.276
... خلبان‌هام ، خانواده و دوست‌هاشون

00:12:11.981 --> 00:12:13.972
و هر کسي‌ که براشون مهم بوده رو از دست دادن

00:12:14.250 --> 00:12:17.083
ولي بالاي همه اينا هر روز ازشون خواسته ميشه
... زندگيشون رو

00:12:17.153 --> 00:12:18.552
بندازن تو خطر

00:12:18.621 --> 00:12:21.317
براي ناوگاني که به نظر مياد کارهايي رو اشتباه انجام ميدن

00:12:21.390 --> 00:12:23.324
براشون جالب‌تره تا کاري که درست انجام ميدن

00:12:24.260 --> 00:12:28.026
اونا نيازي به دلسوزيِ شما ندارن ، ولي خدايي
لياقت احترامتون رو دارن

00:12:32.301 --> 00:12:34.496
خدايان ، تکنسين ما اينو دو بار انجام داديم

00:12:34.971 --> 00:12:36.996
آره ، يه چيزي به نظر درست نمياد -
چي ؟ -

00:12:37.340 --> 00:12:39.968
يه چيزي درست به نظر نمياد -
خُب ، زودباش -

00:12:47.717 --> 00:12:48.979
همين بود -
عاليه -

00:12:49.552 --> 00:12:51.577
اين ديگه محشره

00:12:51.787 --> 00:12:54.187
ميدونستم . چطور اينُ متوجه نشدم ؟

00:12:54.257 --> 00:12:56.817
... شايد اگه شما کَلّه‌شق‌ها يه ذره بيشتر کار ميکرديد

00:12:56.893 --> 00:12:58.360
و کمتر حواس‌پرتي مي‌کرديد

00:12:58.427 --> 00:13:00.918
همين کَلّه شق ، الان جونتون رو نجات داد قربان

00:13:01.530 --> 00:13:03.464
چرا يه ذره بلندتر نميگي تکنسين ؟

00:13:03.532 --> 00:13:04.794
فکر نميکنم دوربين صدات رو شنيده باشه

00:13:04.867 --> 00:13:06.698
ميدوني چيه ؟ گور باباي دوربين
... تو تمام اين مدت رو روي اعصاب

00:13:06.769 --> 00:13:08.896
حتي سعي نکن بدون هيچ دليلي ... ازش دفاع کني

00:13:08.971 --> 00:13:10.529
تمومش کنيد

00:13:11.107 --> 00:13:13.371
تکنسين ، سفينه رو تعمير کُن

00:13:13.809 --> 00:13:15.367
... آره ، سفينه رو -
هي -

00:13:15.878 --> 00:13:17.869
چيه ؟ -
هِي ، گفتم بَســه -

00:13:18.447 --> 00:13:21.780
تکنسين ، سفينه‌ات رو تعمير کُن . تو هم از اينجا برو

00:13:21.851 --> 00:13:23.318
دوربينُ از جلو چشمم بردار

00:13:33.429 --> 00:13:36.660
اون تمام هفته رو روي اعصاب من راه رفته -
اينجا چه خبره ؟  -

00:13:37.333 --> 00:13:40.928
من از گردش ميارمش بيرون
تا وقتي که حالش جا بياد

00:13:42.905 --> 00:13:44.930
نميشه . به همه خلبان‌ها احتياج داريم

00:13:45.007 --> 00:13:48.738
تازه اگه هر کسي که با تکنسين دعوا ميکرد
... رو ميکشدم بيرون

00:13:48.811 --> 00:13:51.746
الان به جاي خلبان ، آشپز بايد خلباني ميکرد -
حرومزاده -

00:13:55.051 --> 00:13:57.952
همه‌اش رو گرفتي ؟ خوشحالي ؟ -
بيا -

00:13:59.655 --> 00:14:01.384
باهام بيا

00:14:08.030 --> 00:14:10.225
ما هيچوقت براي کنترلِ جمعيت آموزش نديده بوديم

00:14:10.299 --> 00:14:13.700
اولين دستور عملياتي اينکه از خودت و گروهت
وقتي بهت حمله شد ، محافظت کني

00:14:13.769 --> 00:14:15.259
ولي اونا افراد غيرنظامي بودن

00:14:15.338 --> 00:14:17.966
من همينجا 10 تا بخيه دارم که بگم بهمون حمله شده

00:14:18.607 --> 00:14:22.509
حقيقت اينه که از همون وقتي که
تاي » ما رو فرستاد توي اون سفينه ، يه خرابکاري بود »

00:14:22.578 --> 00:14:25.547
اصلاً باعث تعجب نيست که
يه نفر ميخواد اون حرومزاده رو بُکُشه

00:14:25.614 --> 00:14:28.048
ديگه کافيه ، قطعش کنيد -
کسي کُلُنل « تاي » رو تهديد به مرگ کرده ؟ -

00:14:28.117 --> 00:14:29.982
نه . اين مصاحبه تمومه . خاموشش کُن

00:14:31.053 --> 00:14:33.453
فرمانده -
مراقب جلوي پاتون باشيد لطفاً -

00:14:34.223 --> 00:14:35.520
باشه بيا

00:14:40.129 --> 00:14:41.562
گزارش

00:14:42.331 --> 00:14:45.732
ناوگان ساکته
توي 10 روز اخير هيج دشمني ديده نشده

00:14:46.802 --> 00:14:48.895
هيچ تماسِ سايلان‌اي حداقل نبوده

00:14:49.605 --> 00:14:52.335
خُب ، اونا هم شغل خودشون رو دارن
ما هم مالِ خودمون رو

00:14:53.809 --> 00:14:55.674
راجع به جلسه کُلُودناين شنيديد ؟

00:14:55.745 --> 00:14:58.305
آدماي کَلّه‌گُنده‌اي که از تمام ناو ميان

00:14:58.381 --> 00:15:00.781
براي يه حرف مُفت‌زدن اندازه گُنده -
آره ، شنيدم -

00:15:00.850 --> 00:15:03.614
خُب ، اونا برامون دعوت نامه فرستادن
براي يه نماينده

00:15:03.686 --> 00:15:04.846
تو نماينده‌مون هستي

00:15:06.789 --> 00:15:08.916
ميشه ؟ -
نه ، نه ، ادامه بديد -

00:15:12.161 --> 00:15:13.355
ما هر دو هستيم

00:15:13.429 --> 00:15:16.296
من در حال حاضر محبوب‌ترين فردِ ناو نيستم

00:15:16.365 --> 00:15:20.426
خُب ، اينطوري که خوب هم ميشه که به متنفرهات نشون بدي
که ازشون نمي‌ترسي

00:15:20.636 --> 00:15:23.104
تو اينطور فکر ميکني ؟ که من قايم شدم ؟

00:15:29.111 --> 00:15:31.238
اينجا چه خبره « بيل » ؟

00:15:31.313 --> 00:15:35.044
تو خيلي وقته اين کار رو ميکني
ما نگران انگيزه‌هاي پنهاني‌ات بوديم

00:15:35.117 --> 00:15:38.484
تو ميري ، چون که نمي‌ترسي و مَردم بايد اينو بدونن

00:15:38.888 --> 00:15:41.413
تازه يه شانس داري که بذاري مَردم
احساسشون رو بريزن بيرون

00:15:41.490 --> 00:15:43.185
به جاي خصوصي تلافي کردن

00:15:43.259 --> 00:15:47.423
و نکته آخري هم
من فکر ميکنم اينه كه ، يه استراحت کوچيک لازم داري

00:15:48.798 --> 00:15:51.323
پس اينو يه مرخصي اجباري فرض كن

00:15:51.801 --> 00:15:54.634
يه شنايي بُکُن . يه ذره استراحت

00:15:55.738 --> 00:15:57.899
قربان -
... راستي -

00:15:58.574 --> 00:16:00.303
از بار هم فاصله بگير

00:16:06.482 --> 00:16:09.508
سه . سه تا دارين . پس زياد دارين

00:16:09.952 --> 00:16:12.546
موفق باشيد کُلُنل . توي کُلودنايين خوش بگذره

00:16:13.756 --> 00:16:14.950
آره که ميگذره

00:16:32.408 --> 00:16:34.000
در حال انجام آزمايش قبلِ پرواز

00:16:38.881 --> 00:16:41.679
چي شُده ؟ پرواز رو لغو کنيد
همگي بيرون ، همين الان

00:16:48.958 --> 00:16:52.086
همگي برن عقب . برين عقب ، حالا

00:17:06.942 --> 00:17:08.307
چه خبر شُده ؟

00:17:08.377 --> 00:17:11.437
مسير سوخت پُره ، مثل اينکه يه نفر دستکاريش کرده

00:17:13.315 --> 00:17:16.546
اگه اين توي پرواز
منفجر ميشد ، ممکن بود همه توي خلاء باشن

00:17:28.931 --> 00:17:31.764
« يه نفر ميخواد تو رو بُکُشه « سال -
با مقامي که دارم ، بايد هم بخوان -

00:17:31.834 --> 00:17:34.166
به خاطر اون قضيه مزخرف توي "‌ گيديِن " هست

00:17:34.236 --> 00:17:36.830
... اِلِن » ما اينو نميدونيم که » -
البته که ميدونيم-

00:17:38.607 --> 00:17:40.768
ديانا بيِرز » همين الانش برات دو تا پيغام گذاشته »

00:17:40.843 --> 00:17:42.640
داره بهت شانس ميده که طرف خودت رو از داستان بگي

00:17:42.711 --> 00:17:45.805
من لازم نيست خودم رو به کسي توضيح بدم . مخصوصاً اون

00:17:48.651 --> 00:17:51.313
رازلين » ميخواد ناوگان رو آروم کنه »

00:17:51.387 --> 00:17:54.356
بيل آداماي » بزرگ رو هم بشونه »
رو سکوي خودش

00:17:54.490 --> 00:17:57.618
سريعترين راه براي اين کار
تو رو اين وسط فدا کردنِ

00:17:58.327 --> 00:18:00.625
فکر ميکني « آداما » چرا ميخواست بفرستت به کُلُودناين ؟

00:18:00.696 --> 00:18:02.596
قضيه " گيدين " توي مدت فرماندهيِ من اتفاق افتاد

00:18:02.665 --> 00:18:03.654
بله

00:18:04.333 --> 00:18:08.030
ولي تو که به اون کَلّه‌شق‌ها دستور ندادي که شليک کنن

00:18:10.606 --> 00:18:12.938
« اين رفتات درست مثل هميشه‌ست « سال

00:18:14.343 --> 00:18:18.780
هميشه سرباز مفتخر ، همه آتش ميدون رو ميکِشه
طرفِ خودش ، چون که بهش افتخار ميکنه

00:18:21.584 --> 00:18:26.351
کِي ميخواي بفهمي که ما اين بيرون
توي فضا کاملاً تنهاييم ؟

00:19:03.259 --> 00:19:05.853
وقتي وارد مبارزه ميشي ، ميترسي ؟

00:19:06.595 --> 00:19:09.496
اولين چيزي که بهت ميگن اينه که
فرض کني از قبل مُرده‌اي

00:19:09.565 --> 00:19:11.157
خُب ، اين يه ذره بي‌رحمانه به نظر مياد

00:19:11.734 --> 00:19:13.167
آره ، شايد

00:19:14.370 --> 00:19:17.032
ولي آدماي مُرده زير فشار آتيش نمي‌ترسن
يا خُشک‌ِشون نميزنه

00:19:18.907 --> 00:19:21.569
من فقط نگرانم که جهنم جاي خلوتي باشه

00:19:21.644 --> 00:19:25.045
و من بتونم با هر سايلانِ حرومزاده‌اي که ميتونم ، پُرِش کنم

00:19:25.681 --> 00:19:27.672
کجاش از همه برات سخت‌تر بوده ؟

00:19:28.050 --> 00:19:32.384
سعي ميکنن احساسات انساني آدم رو خفه کنن
چون که همينه که توي جنگ آدم رو به کُشتن ميده

00:19:34.356 --> 00:19:37.291
ولي وقتي توي ميدوني ، اينقدر آسون نيست

00:19:39.194 --> 00:19:40.855
هيچي اونقدر آسون نيست

00:19:47.369 --> 00:19:49.030
پنج دقيقه وقت داري

00:19:51.006 --> 00:19:53.099
شَرون » ؟ منم »

00:19:54.643 --> 00:19:55.632
« شَرون »

00:19:57.479 --> 00:19:59.845
چراغ قوه‌ات رو بده بهم -
داري چي ميگي ؟ -

00:19:59.915 --> 00:20:02.213
چراغ قوه‌ات رو بده بهم ، همين الان
يه چيزي درست نيست

00:20:07.256 --> 00:20:09.486
اوه خدايان من . دکتر « کاتل » رو خبر کنيد

00:20:09.892 --> 00:20:10.881
حالا

00:20:15.397 --> 00:20:17.865
اون کمکت ميکنه با استرسِ کار کنار بيايي ؟

00:20:18.400 --> 00:20:19.560
راستش نه

00:20:21.403 --> 00:20:25.032
ببين ، من تمام زندگيم
ميخواستم توي يه ناوبرفضايي افسر باشم

00:20:25.274 --> 00:20:28.971
باشه ؟ تمام زندگيم رو کار کردم
از همه هم‌واحدي‌هام بيشتر

00:20:29.044 --> 00:20:33.708
ميشه گفت زندگيم رو فراموش کردم
تا به گالاکتيکا منتقل شدم

00:20:35.818 --> 00:20:40.221
همونوقت سايلان‌ها حمله کردن و منم فهميدم اين
تنها کاريِ که بلدم

00:20:41.190 --> 00:20:43.658
دفترچه راهنما ، فرمان دادن و تاکتيک

00:20:43.726 --> 00:20:46.320
ميدوني ؟ نميگم که خوشحال نيستم

00:20:46.862 --> 00:20:48.830
فقط با خودم کنجکاوم که چيزي بيشتري هست يا نه

00:20:49.098 --> 00:20:50.895
چيزي هم کشف کردي ؟

00:20:54.570 --> 00:20:55.662
از سيگار متنفرم

00:20:57.706 --> 00:20:59.606
اَمبروژا( شراب عمر جاويد خدايان يونان ) فقط با چيسر حال ميده

00:21:00.642 --> 00:21:03.577
و اگه اَمبروژاي کافي داشته باشي

00:21:08.384 --> 00:21:10.147
واقعاً اينقدر درد ندارن

00:21:11.253 --> 00:21:13.983
بفرماييد . پروسه رو تا حد ممکن بدون درد مي‌کنيم

00:21:16.091 --> 00:21:17.115
مشروب ؟

00:21:17.192 --> 00:21:19.160
اين مصاحبه‌ست يا مهموني شراب‌خوري ؟

00:21:19.228 --> 00:21:21.822
شوخي ميکني ؟
همه مصاحبه‌ها رو اينطوري مي‌بريم جلو

00:21:21.897 --> 00:21:24.024
فقط براي اين که صميمي باشه ، همين

00:21:24.700 --> 00:21:25.962
خواهش ميکنم

00:21:26.969 --> 00:21:29.437
به سلامتي ، کُلُنل -
به سلامتي -

00:21:32.107 --> 00:21:33.870
قبل از اينکه شروع کنيم

00:21:35.477 --> 00:21:38.571
... شايعه‌هايي شنيديم که تهديدهايي شده از طرف

00:21:38.647 --> 00:21:40.239
يک فرد ناشناس . اين درسته ؟

00:21:40.315 --> 00:21:43.876
اينجا يه سفينه نظاميِ ، براي کوچکترين چيز هم شايعه داريم

00:21:45.220 --> 00:21:48.553
براتون سخت بود که فرماندهي دوستتون رو
بعد از شليک بهش به عهده بگيرين ؟

00:21:48.624 --> 00:21:52.185
من چيزي رو به عهده نگرفتم
فرماندهي به گردن من افتاد و منم وظيفه‌ام رو انجام دادم

00:21:52.961 --> 00:21:56.362
ولي شما فرماندهيِ کامل گالاکتيکا رو براي
... بيشتر از يه هفته در دست داشتيد

00:21:56.698 --> 00:22:00.464
و در طول اين مدت تعدادي از وقايع جنجال‌برانگيز
اتفاق اُفتاد

00:22:00.536 --> 00:22:02.868
راجع به " گيديِن " حرف ميزني

00:22:04.940 --> 00:22:06.464
من يه تصميم نظامي گرفتم

00:22:06.542 --> 00:22:09.511
اگه اون وضعيت دوباره تکرار بشه
دوباره همين کار رو ميکنم

00:22:10.012 --> 00:22:12.412
پس اصلاً پشيمون نيستيد ؟

00:22:23.392 --> 00:22:24.654
تو داري واسه‌ام پاپوش درست ميکني

00:22:24.726 --> 00:22:27.217
... کُلُنل چرا فکر مي‌کنيد هيچگونه تحقيقاتِ رسمي‌اي در مورد

00:22:27.296 --> 00:22:28.888
حادثه " گيدين " اتفاق نيافتاده ؟

00:22:29.965 --> 00:22:32.092
خواهش ميکنم -
از جلوي راهم برو کنار -

00:22:36.605 --> 00:22:38.800
گرفتي ؟ -
گرفتمش -

00:22:41.643 --> 00:22:43.474
يه نفر ، يه مَست بي‌شعور از آب در اومده

00:22:53.956 --> 00:22:56.754
عاليه ، از يه حريفِ بُکس استقبال ميکنم

00:22:56.825 --> 00:23:00.659
ببخشيد . يادم رفت دستکش‌هام رو بيارم -
حيف شُد -

00:23:00.863 --> 00:23:04.424
کاپيتان « آداما » گفتن
ميتونم ازتون راجع به خلبان‌هاي جديد بپرسم

00:23:04.566 --> 00:23:08.195
آره خُب ، کاپيتان « آداما » دوست دارن منو بازي بدن

00:23:14.209 --> 00:23:16.871
خُب ، توي يه تازه‌کار ، دنبال چه ويژگي‌هايي هستين ؟

00:23:19.481 --> 00:23:20.778
هماهنگيِ بدن

00:23:25.354 --> 00:23:26.821
عکس‌العملِ خوب

00:23:27.956 --> 00:23:29.423
و تعهدِ کاريِ کامل

00:23:38.200 --> 00:23:43.160
و بيشتر از همه يه نفر که به اندازه کافي ديوونه باشه
که دنبالم بياد توي جنگ

00:23:49.711 --> 00:23:51.110
... کُلُنل ، چرا فکر مي‌کنيد

00:23:51.179 --> 00:23:52.510
... هيچگونه تحقيقاتِ رسمي

00:23:52.581 --> 00:23:53.741
در مورد حادثه " گيدين " انجام نشده ؟

00:23:53.815 --> 00:23:55.976
خواهش ميکنم -
از سر راهم برو کنار -

00:23:59.121 --> 00:24:02.989
ميخوام براي رفتاري که کُلُنل « تاي » از خودش نشون داده
معذرت خواهي بکنم

00:24:03.058 --> 00:24:04.423
... مثل اينکه اين چند سال اخير رو

00:24:04.493 --> 00:24:06.984
خيلي‌ها براش معذرت‌خواهي کردن ، فرمانده

00:24:08.997 --> 00:24:10.692
پس يه چند دقيقه بهم گوش کنيد

00:24:11.967 --> 00:24:15.562
چرا کُلُنل « تاي » بخاطر قضيه " گيدين " دادگاهي نشده ؟

00:24:18.473 --> 00:24:21.704
... ما در حال جنگ هستيم ، بر عليه

00:24:22.578 --> 00:24:24.569
دشمني با نيروي خيلي برتر از ما

00:24:24.813 --> 00:24:29.045
من چندتا از افرادي که برامون باقي مونده رو
بخاطر آروم کردنِ خشمِ عموم ، فدا نمي‌کنم

00:24:29.117 --> 00:24:31.210
... پس چهار نفر غيرنظامي مُرده

00:24:31.453 --> 00:24:33.751
و « تاي » و اونايي که شليک کردن
هم همينطوري آزادن

00:24:33.822 --> 00:24:35.517
هيچکس همينطوري آزاد نيست

00:24:37.492 --> 00:24:39.221
همه‌مون بايد با خاطره‌اش زندگي کنيم

00:24:54.142 --> 00:24:56.542
وايپر 5-9-1 ، گالاکتيکا صحبت ميکنه

00:24:56.612 --> 00:24:57.977
براي ترمز ، آماده هستي ؟

00:24:58.513 --> 00:25:00.572
پُل فرود سمت چپ ، فرود هم دستي

00:25:00.649 --> 00:25:02.412
چِکِرها همه سبز هستن

00:25:02.484 --> 00:25:03.883
دريافت شُد

00:25:04.886 --> 00:25:08.049
يه ثانيه صبر کنيد بچه‌ها ، لعنتي

00:25:08.357 --> 00:25:09.847
سرعت 2-0-5

00:25:09.925 --> 00:25:13.520
قدرتت رو ببر بالا « کَت » داري ميري زير ارتفاع فرود

00:25:15.063 --> 00:25:16.928
کنترل‌ها بهم ريخته

00:25:17.566 --> 00:25:18.999
بيا ، بيا ، بيا

00:25:23.071 --> 00:25:25.904
هنوز خيلي پاييني « کَت » ، بيا بالا ، بالا

00:25:29.978 --> 00:25:32.845
اينجا چه خبره ؟
اين سومين باريِ که زياد ميره پايين

00:25:32.914 --> 00:25:34.347
وقتي که دشمن رو توي رادار داريم

00:25:34.416 --> 00:25:36.816
گروه هوايي فقط چند ثانيه داره که خودش رو جمع کنه

00:25:36.885 --> 00:25:38.853
قبل پرواز ، چِک کردن اسلحه
ارتباطات

00:25:38.920 --> 00:25:40.911
با يه اشتباه کوچيک ، همه‌مون خمير ميشيم

00:25:41.123 --> 00:25:42.613
... نمي‌فهمم ، اون ميخواد که

00:25:42.691 --> 00:25:45.558
« خفه‌شو « کَت

00:25:46.061 --> 00:25:47.653
ما اين کار رو مي‌بريم جلو ، باشه ؟

00:25:47.729 --> 00:25:51.460
ساسات رو ول کُن رو به پايين
... ولي تا وسط ، بعدش وقتي نزديک شدي بِکِش بالا

00:25:51.533 --> 00:25:53.660
و بشينش روي عرشه -
کنترل‌ها قاطي کرده-

00:25:54.102 --> 00:25:55.399
نميتونم حِسِّش کنم

00:25:56.805 --> 00:25:57.794
نميتونم

00:25:57.873 --> 00:26:01.070
کَت » ما همه اينا رو توي تمرينات انجام داديم ، باشه ؟ »
اينو هم ميترکوني ، درست مثل قبل

00:26:01.143 --> 00:26:02.132
نه

00:26:02.210 --> 00:26:07.045
وايپر 5-9-1 ، گالاکتيکا صحبت ميکنه
! ميتونين فرود داشته باشين ، تأييد کنيد

00:26:07.449 --> 00:26:10.009
فاصله‌ات درست نيست 5-9-1
بِکِشش پايين

00:26:10.752 --> 00:26:13.482
نه ، اون داره ميره پايين « کَت » ، ساسات رو کامل بِکِش بالا

00:26:14.656 --> 00:26:16.283
نميتونم احساسش کنم

00:26:16.558 --> 00:26:19.459
وقتي بعد يه پرواز موفقيت‌آميز برميگردي

00:26:19.528 --> 00:26:23.362
بذار بهت بگم از يه غذاي عالي هم بهتره

00:26:23.498 --> 00:26:27.525
از برنده شدن پوکر عالي‌تره
از سکس هم ميزنه بالا

00:26:28.236 --> 00:26:30.431
نميتونم

00:26:35.811 --> 00:26:37.005
درست فرود نيومد

00:26:37.079 --> 00:26:40.480
کنترل صدمه و گروه پزشکي به پُل آشيانه ، فوراً

00:26:49.791 --> 00:26:52.316
چي شده ؟
کَت » که صد بار درست فرود اومده »

00:26:52.394 --> 00:26:54.624
آره ، فکر کنم 101 عدد مزخرفيه ، نه ؟

00:26:54.696 --> 00:26:57.324
. ولم کنين . ولم کنين

00:26:58.033 --> 00:26:59.466
هِي

00:27:00.368 --> 00:27:01.357
« کَت »

00:27:01.536 --> 00:27:03.231
استارباک‌ام » . حالت خوبه »
خونه‌اي

00:27:03.305 --> 00:27:06.706
خونه ؟ خونه مُرده ، بايد از اينجا بريم بيرون
اونا ما رو ميکُشن

00:27:07.409 --> 00:27:11.140
اينا چي هستن ؟ قرصِ محرک ؟-
خواهش ميکنم اين کار رو نکنيد -

00:27:14.015 --> 00:27:15.004
ولم کنيد

00:27:16.251 --> 00:27:17.912
نه ، ولم کنيد

00:27:20.422 --> 00:27:21.480
منو ول کنيد

00:27:21.790 --> 00:27:22.984
ما مي‌ميريم

00:27:24.860 --> 00:27:27.351
خلبان ، من رو ببرين درمانگاه ، همين الان

00:27:30.832 --> 00:27:34.268
قرصِ محرک
انگاري چندتايي ازشون استفاده کرده

00:27:35.971 --> 00:27:36.960
هِي

00:27:42.544 --> 00:27:44.910
حتي فکر دست زدن به منو هم نکن

00:27:44.980 --> 00:27:49.246
داري چي کار ميکني ؟ -
به حرفم گوش کُن ، من دارم سعي ميکنم بچه‌ات رو نجات بدم -

00:27:49.718 --> 00:27:52.118
نگهش دار -
اين منطقه ممنوعه‌ست -

00:27:52.988 --> 00:27:55.320
فرمانده اينجا هستن

00:28:00.362 --> 00:28:05.061
« فرمانده « آداما
اون زن درست شبيه ستوان « وِلِري » بود

00:28:05.133 --> 00:28:06.760
نوار ، لطفاً

00:28:08.403 --> 00:28:11.497
چرا گالاکتيکا بايد بخواد يه سايلان رو نگه داري کنه ؟ -
نوار -

00:28:15.343 --> 00:28:17.140
بچه زنده مونده ؟

00:28:28.590 --> 00:28:31.684
شما درک مي‌کنيد که حتي کوچک‌ترين اشاره‌اي به اين
... ميتونه تأثيرِ عظيمي

00:28:31.760 --> 00:28:35.594
روي طرز تفکرِ مردم داشته باشه -
شما هم از همه بيشتر درک مي‌کنيد -

00:28:36.965 --> 00:28:40.901
ميدونين بعد از قضيه " گيدين " اين ميتونه
ناوگان رو عليه‌تون برگردونه

00:28:45.440 --> 00:28:49.399
! پس سؤال واقعي اينه که آيا اين براتون مهم هست يا نه

00:28:51.346 --> 00:28:55.373
ميدونين من حالم از اين بهم ميخوره که آدمايي مثل شما
وطن‌پرستيِ منو زيرِ سؤال ميبَرَن

00:28:56.585 --> 00:28:58.985
ما همه ميخواييم اين ناو زنده بمونه

00:29:43.531 --> 00:29:45.362
من فکر ميکنم شماها خيلي‌خوب کارتون رو انجام داديد

00:29:45.433 --> 00:29:47.298
خيلي‌خوب تحتِ اين شرايط

00:29:47.369 --> 00:29:49.963
اينطوري که مطلع شدم بهتون اين مدت سخت گذشته

00:29:50.205 --> 00:29:52.571
... منظورم اينه که گزارش‌هاتون خيلي

00:29:52.641 --> 00:29:55.235
باعث خرسندي فرمانده نشده ، نه ؟

00:29:55.310 --> 00:29:57.972
يا بقيه سرنشين‌هاي سفينه

00:29:58.046 --> 00:30:01.277
در هر صورت
... من به عنوان عضوي از دولت منتخبِ مردمي

00:30:01.349 --> 00:30:04.807
اينجا هستم که اطمينان بدم
همچين رفتاري رو از من انتظار نداشته باشيد

00:30:05.387 --> 00:30:08.083
فکر کنم اکثر خدمه سفينه درک ميکنن
که من فقط دارم کارم رو ميکنم

00:30:08.156 --> 00:30:11.387
همينطور ما همه ما کارمون رو مي‌کنيم ، نه ؟

00:30:11.459 --> 00:30:13.757
من فقط کارم خودم رو ميکنم
شما هم فقط کار خودتون رو مي‌کنيد

00:30:13.828 --> 00:30:16.888
خيلي‌خُب ، برو سراصل مطلب

00:30:17.732 --> 00:30:20.428
بهش بگو چرا لياقت رهبري اين ناو رو داري

00:30:21.803 --> 00:30:25.933
... همونطوري که خود من بهش رسيدم ، موقعي که

00:30:26.374 --> 00:30:28.467
در " کُبُل " گير کرده بودم

00:30:28.944 --> 00:30:32.471
به اين نتيجه رسيدم که فشار زنده موندن

00:30:32.547 --> 00:30:36.950
مهارت‌هاي رهبري‌اي که حتي ازش اطلاع نداشتم
رو برملا کرد

00:30:37.018 --> 00:30:38.508
واقعاً ؟ -
بله -

00:30:38.753 --> 00:30:41.654
اونطور که شنيدم گروه‌ِتون تلفات هم داشت

00:30:43.391 --> 00:30:45.689
بله ، اون خيلي ناخوشايند بود

00:30:47.262 --> 00:30:49.822
همه‌شون قهرمان بودن ، تک‌تکِ‌شون

00:30:51.199 --> 00:30:55.260
ميدونين چيه ؟ من آماده‌ام
پس چرا شروع نکنيم به فيلمبرداري ؟

00:30:59.307 --> 00:31:02.071
اوه ، احتمالاً يه آژير خطر اشتباهي هست
بهش توجه نکنين

00:31:02.143 --> 00:31:05.203
بيل » تو برو روي عرشه . من ميرم مرکز فرماندهي »
برو

00:31:06.181 --> 00:31:09.173
خواهش ميکنم . شما اينجا از همه‌جا امن‌تر هستيد . واقعاً

00:31:09.384 --> 00:31:12.547
جنگنده‌هاي سايلان به سمت ناو

00:31:12.620 --> 00:31:13.882
به اين ميگن زنگ مسابقه

00:31:17.325 --> 00:31:20.192
چي داريم ؟
دو تا جنگنده دارن خيلي سريع نزديک ميشن

00:31:30.138 --> 00:31:33.630
" قربان جنگنده سايلان در حالت " ح.م.ح.ن
با گالاکتيکا

00:31:33.708 --> 00:31:35.869
سرعت 22.79

00:31:35.944 --> 00:31:37.138
دوالا ، " ح.م.ح.ن " يعني چي ؟

00:31:37.212 --> 00:31:39.737
" حرکت مستقيم در حال نزديک شدن "
در مسيري برخوردي هست

00:31:39.814 --> 00:31:41.338
گروه هوايي کدوم گوريِ ؟

00:31:41.416 --> 00:31:42.781
طرف ديگه ناو هستن ، قربان

00:31:42.851 --> 00:31:46.514
وايپرهاي ضروري رو آماده کنيد
وضعيت شماره يک در تمام ناو

00:31:46.588 --> 00:31:49.455
همه موتور س.ا.ن (سريعتر از نور) رو آماده کنن

00:31:52.160 --> 00:31:54.185
بريم ، بريم ، بريم
تکون بخوريد

00:31:54.262 --> 00:31:56.321
عرشه رو خالي کنيد
اينو ببرين بيرون

00:31:56.398 --> 00:31:58.457
وضعيت چيه ؟
دو تا سايلان به سرعت دارن ميان طرف اينجا

00:31:58.533 --> 00:32:00.467
فقط چشماتون رو باز نگه داريد و دنبال ما بياييد

00:32:00.535 --> 00:32:03.231
خيلي‌خُب ، بيايد بريم ، بريم پرنده‌هاي آماده ، زود باشيد
تکونش بديد

00:32:03.304 --> 00:32:04.293
اين پرنده رو پرواز بديد

00:32:04.406 --> 00:32:07.307
بريم . تکون بخوريد

00:32:09.444 --> 00:32:10.706
گروه اول توي لوله‌هاي پرتاب هستن

00:32:10.779 --> 00:32:12.576
دي » ، خلبان ها رو بذار روي بلندگو »

00:32:12.814 --> 00:32:14.975
شُد که قضيه با پدرت رو حل کني ؟

00:32:15.050 --> 00:32:19.646
... وقتي نبود . آخرين باري که با هم حرف زديم ، قضيه

00:32:20.789 --> 00:32:21.778
پيچيده شُد

00:32:22.190 --> 00:32:25.023
بهش گفتم که ديگه هيچوقت نميخوام ببينمش

00:32:27.629 --> 00:32:29.961
سه هفته بعدش ، سايلان‌ها حمله کردن

00:32:31.800 --> 00:32:35.031
خيلي‌خُب
من توي اين زمينه تازه کارم . بايد بترسم ؟

00:32:35.103 --> 00:32:36.331
من ميترسم

00:32:42.077 --> 00:32:44.910
خيلي‌خُب ، همگي تمومه ، آخرين جنگنده رفت
بياييد اينجا رو تميز کنيم

00:32:44.979 --> 00:32:46.776
عرشه رو  براي تعميرآماده کنيم

00:32:46.848 --> 00:32:49.009
بياييد بريم ، بياييد بريم ، زود ، زود

00:32:49.084 --> 00:32:50.915
قربان ، وايپرهاي اضطراري پرواز کردن

00:32:50.985 --> 00:32:53.453
ضدهوايي سفينه ، گزارشِ آمادگي به شليک رو ميدن

00:32:54.222 --> 00:32:56.247
آپالو » آزمايشِ بي‌سيم »

00:32:56.324 --> 00:32:57.985
استبارک » حرف ميزنه ، صدات رو دارم »

00:32:58.059 --> 00:33:00.220
هات داگ » سفينه يک-چهار-يک »

00:33:00.295 --> 00:33:02.058
لباسِ خاکستري
منم صدا دارم

00:33:02.130 --> 00:33:03.620
کينگستون » صدا عالي »

00:33:05.266 --> 00:33:08.633
آپالو » حرف ميزنه ، دو تا سالانِ نزديک به هم »

00:33:09.003 --> 00:33:12.063
استارباک » حرف ميزنه ، دريافت شُد »

00:33:12.140 --> 00:33:14.335
آماده براي شليک ، اسلحه‌ها حاضر

00:33:14.409 --> 00:33:18.038
هدف در ديد ، تکرار ميشه هدف در ديد
قفل شده در مختصات 6-4-2-1

00:33:20.115 --> 00:33:21.104
دريافت شُد

00:33:24.018 --> 00:33:27.146
در حال شليک به جنگنده سايلان

00:33:27.422 --> 00:33:29.890
« دارن آرايشِشون رو به هم ميزنن « هات داگ
با من بمون

00:33:29.958 --> 00:33:32.518
دريافت شُد ، بيا

00:33:34.129 --> 00:33:36.359
من چيزي ندارم ، در ديد ندارمشون

00:33:38.299 --> 00:33:39.561
« زود باش « استارباک

00:33:39.634 --> 00:33:43.627
هات داگ » جنگنده طرفِ چَپِتِ ، دارم ميزنمش »

00:33:43.705 --> 00:33:46.606
آره ! زديمش ، بريم سراغ دومي

00:33:48.109 --> 00:33:49.770
کينگستون » داره ميره »

00:33:49.844 --> 00:33:51.277
برو دنبالش

00:33:51.446 --> 00:33:54.279
دارمش « کينگستون » ، بيا پيشِ بابايي

00:33:55.350 --> 00:33:57.045
لعنتي ، بزنش

00:33:59.821 --> 00:34:01.652
زدمش -
بله -

00:34:02.323 --> 00:34:03.312
عالي بود

00:34:03.558 --> 00:34:05.788
رادار دشمني نشون نميده ، فرمانده

00:34:09.197 --> 00:34:10.664
فرمانده ، صحبت ميکنه

00:34:10.732 --> 00:34:14.930
جنگنده‌هاي سايلان نابود شدن
کار همه عالي بود

00:34:15.003 --> 00:34:17.335
دريافت شُد گالاکتيکا

00:34:17.405 --> 00:34:19.134
برگرديم به مُرغدوني

00:34:19.207 --> 00:34:22.734
موقعيت‌هاي عملياتي رو برگردونين به اول
وضعيت شماره 3

00:34:22.844 --> 00:34:25.677
آقاي « گيتا » عرشه در اختيار شماست

00:34:26.414 --> 00:34:27.642
بله قربان

00:34:35.623 --> 00:34:37.887
وضعيت شماره 3 در تمام سفينه

00:34:37.959 --> 00:34:39.756
تکرار ، وضعيت شماره 3

00:34:40.328 --> 00:34:43.593
اينا براتون آسونتر ميشه ؟ -
نه خانم -

00:34:43.965 --> 00:34:45.364
سختر ميشه

00:34:51.406 --> 00:34:52.668
ممنون

00:35:01.216 --> 00:35:02.649
خُب ، اون بيرون چطوري بود ؟

00:35:03.885 --> 00:35:07.343
خُب ، کسي رو از دست نداديم ، پس روز خوبي بود

00:35:18.666 --> 00:35:19.928
اِلِن » ؟ »

00:35:31.879 --> 00:35:35.280
مطمئن نيستم که توي اينا داستاني پيدا کرده باشم

00:35:40.421 --> 00:35:41.683
يه ذره برو عقب

00:35:45.693 --> 00:35:47.126
آره . همونجا

00:35:51.866 --> 00:35:53.493
من اون کتاب رو ميشناسم

00:35:53.801 --> 00:35:55.234
براي " کِتارس " هست

00:36:07.515 --> 00:36:10.040
مشکل چيه کُلُنل ؟
مشروب مي‌خوايين ؟

00:36:21.296 --> 00:36:22.490
ميتوني بري جهنم

00:36:22.563 --> 00:36:26.055
اونجا رو رفتم . اسمش " گيدين " بود

00:36:26.701 --> 00:36:29.135
نميتونم بخورم . نميتونم بخوابم

00:36:30.638 --> 00:36:32.196
قيافه‌هاشون مياد جلوي چشمم

00:36:33.775 --> 00:36:36.938
اونا سايلان نبودن که بهشون حمله کرديم
مردم واقعي بودن

00:36:38.379 --> 00:36:40.347
مثل باباي من بودن

00:36:40.782 --> 00:36:42.841
مثل برادر کوچيکم

00:36:42.917 --> 00:36:45.078
اينکه چيزي رو عوض نميکنه

00:36:45.153 --> 00:36:48.748
حداقل مردم " گيدين " به يه جور عدالت ميرسن

00:36:49.724 --> 00:36:52.591
اگه قضيه راجع به اينه ، پس شليک کُن -
ميکنم -

00:36:52.660 --> 00:36:55.094
يه نفري بايد براي اتفاقي که توي اون سفينه افتاد
تاوان پس بده

00:36:55.163 --> 00:36:59.463
من فرمانده بودم ، من تو رو فرستادم اونجا
تقصير من بود

00:37:05.773 --> 00:37:07.536
زود باش پسر

00:37:09.344 --> 00:37:10.470
شليک کُن

00:37:21.489 --> 00:37:24.981
گيدين " تصادفي بود . اين انتخابِ "

00:37:25.927 --> 00:37:27.895
کُلُنل . ما اينجاييم

00:37:35.903 --> 00:37:37.666
بيايين بريم ستوان

00:37:48.015 --> 00:37:50.245
ميشه بري اونوَر ؟

00:37:56.758 --> 00:37:58.419
چي باعث شُد اين کار رو بکني « کَت » ؟

00:37:58.826 --> 00:38:00.157
خسته بودم

00:38:02.230 --> 00:38:03.754
اصلاً نخوابيدم

00:38:03.831 --> 00:38:06.595
احساس ميکردم همه چي داره از دستم ميره
نميدونم به جز اين چي کار کنم

00:38:06.667 --> 00:38:08.134
نميتونستي با کسي حرف بزني ؟

00:38:08.236 --> 00:38:10.932
با کي حرف بزنم ؟ همه ما توي يه جهنم هستين

00:38:11.038 --> 00:38:13.506
باشه ؟ جايگزيني برامون نيست

00:38:13.608 --> 00:38:15.235
وقت استراحت نداريم ، اين همه‌اش هست

00:38:17.245 --> 00:38:19.440
پس شروع کردم به قرصِ محرک خوردن

00:38:19.514 --> 00:38:21.641
يه اشتباهيه كه اتفاق مي‌افته

00:38:21.716 --> 00:38:24.310
آره ، ولي حالا گروه پروازمون يه خلبان کم داره

00:38:24.385 --> 00:38:26.250
... اونا هم دقيقاً

00:38:26.320 --> 00:38:30.279
مثلِ من ، به هم ريخته و خسته بودن
ولي هنوز اون بيرون هستن

00:38:31.292 --> 00:38:34.659
من خودم رو براي محافظت از اين ناو کُشتم

00:38:34.896 --> 00:38:37.922
تا حد مرگ خسته شده‌ام ، عصباني بودم

00:38:37.999 --> 00:38:41.162
همه چيز بودم که بخواي فکرش رو بکني

00:38:41.569 --> 00:38:45.938
ولي اين اولين باريِ که احساس شرم ميکنم

00:38:49.710 --> 00:38:51.337
به اندزه کافي ديدم

00:38:51.846 --> 00:38:52.835
خاموش کُن

00:38:53.681 --> 00:38:56.980
ببينيد ، ميدونم شايد نگاه کردن اين
... براتون سخت باشه

00:38:57.051 --> 00:38:59.986
... افتضاحه ، تمام ناو فکر ميکنه که ما

00:39:00.054 --> 00:39:02.921
يه مُشت آدمکُشِ دستور‌بگير هستيم
ايني که ساختي ، اينو تأييد ميکنه

00:39:02.990 --> 00:39:06.426
اونم با شلوارهامون كه پايينِ و همه چي معلوم

00:39:09.597 --> 00:39:11.565
تو چيزي نداري بگي ؟

00:39:13.367 --> 00:39:14.959
به نظر من عاليه

00:39:16.003 --> 00:39:19.063
به نظر من دقيقاً همون کاري رو کرد که ازش خواستيم

00:39:19.140 --> 00:39:24.134
يه چهره انساني گذاشته روي محافظ‌هاي ناو

00:39:28.516 --> 00:39:30.143
من بهش افتخار ميکنم

00:39:33.588 --> 00:39:35.647
ميتونيد به تمام ناوگان نشونش بديد

00:39:35.723 --> 00:39:37.987
از اين بهتر نميشه

00:39:38.259 --> 00:39:39.783
ميخوام آخرش رو ببينم

00:39:39.861 --> 00:39:40.885
منم همينطور

00:39:43.397 --> 00:39:46.161
آره ، نشون بده

00:39:51.672 --> 00:39:54.402
من به گالاکتيکا اومدم که يک داستان رو بگم

00:39:55.076 --> 00:39:59.445
صادقانه بگيم ، فکر ميکردم اين داستان رو ميدونستم
... که چي هست ، حتي قبل از پا گذاشتن روي گالاکتيکا

00:39:59.680 --> 00:40:03.980
که چطور افراد مغرور ارتش اجازه ميدن
غرورشون باعث انجام ندادن شغلشون بشه

00:40:04.118 --> 00:40:07.315
که همانا محافظت از زندگي افرادِ غيرنظامي هست

00:40:08.189 --> 00:40:11.386
ولي فهميدم که واقعيت خيلي از اين پيچيده‌تر بود

00:40:11.759 --> 00:40:13.886
اين افراد سايلان نيستند

00:40:13.961 --> 00:40:17.328
ماشين‌هايي نيستن که کورکورانه ، دستور رو اطاعت بکنند
و چَکمه واکس بزنند

00:40:17.431 --> 00:40:18.864
انسان هستن

00:40:19.267 --> 00:40:22.361
بله عميقاً پُر از اشتباه ، ولي همينطور عميقاً انسان

00:40:22.436 --> 00:40:24.495
و شايد اين دو يک معني رو دارند

00:40:28.109 --> 00:40:30.737
چيزي که بيشتر از همه ، منو شوکه كرد
... اين بود که با وجودِ

00:40:30.811 --> 00:40:34.372
سختي‌ها و استرس و خطر ، هميشه حاضرن كه کُشته بشن

00:40:34.448 --> 00:40:37.212
با وجود اين همه ، اونا هيچوقت تسليم نميشن

00:40:37.318 --> 00:40:40.481
هيچوقت به خودشون اجازه دراز کِشيدن و
رفتن زير کاميون رو نميدن

00:40:40.588 --> 00:40:44.615
صبح بلند ميشن ، يونيفورم‌هاشون رو ميپوشن
و کارشون رو انجام ميدن

00:40:44.692 --> 00:40:47.058
هر روز ، نه حقوقي ، نه استراحتي

00:40:47.128 --> 00:40:51.394
هيچگونه اميدي براي زمين گذاشتن مسئوليت
... و جايگزين شدن توسط کسي ديگر

00:40:54.402 --> 00:40:56.563
هيچ سربازهاي اضافه‌اي در راه نيست

00:40:56.904 --> 00:40:59.702
هيچ خلبان‌هاي تازه تعليم ديده‌اي نيست

00:40:59.774 --> 00:41:02.436
خدمه گالاکتيکا ، تنها باقي مانده هستند

00:41:02.810 --> 00:41:06.974
آنها خط باريک و آبي هستند که ما رو
از سايلان‌ها جدا مي‌کنند

00:41:07.114 --> 00:41:10.345
ستوان « گيتا » به من آمار حيرت‌انگيزي را گُفت

00:41:10.484 --> 00:41:14.887
حتي يکي از خدمه گالاکتيکا ، تقاضاي استعفا نداده
حتي يکي

00:41:15.156 --> 00:41:16.589
به اين فکر کنيد

00:41:17.358 --> 00:41:20.452
اگه يونيفورم به تن شما بود
نمي‌خواستيد که کنار بِکِشيد ؟

00:41:20.528 --> 00:41:24.055
: که ادامه ندهيد و بگيد
" کافيه ، بذار يه نفر ديگه از ناوگان محافظت کنه "

00:41:24.131 --> 00:41:25.428
ميدونم که منم بودم ميخواستم

00:41:26.100 --> 00:41:28.364
ولي من يونيفورم رو نمي‌پوشم

00:41:29.003 --> 00:41:32.200
خيلي از ما هم نمي‌پوشن و
هيچوقت نميتونن يونيفورم رو بپوشند

00:41:46.787 --> 00:41:51.087
داستانِ گالاکتيکا اين نيست که افراد تحت فشار
تصميم‌هاي اشتباهي مي‌گيرند

00:41:51.158 --> 00:41:53.888
اين است که اين اشتباهات استثناء هستن

00:41:54.161 --> 00:41:55.890
... اکثر اوقات مَردان و زناني که

00:41:55.963 --> 00:41:58.056
تحت نظارتِ فرمانده « آداما » عمل مي‌کنند
درست جلو مي‌روند

00:41:58.132 --> 00:42:00.828
و مدرک هم اين است که ناوگان سالم هست

00:42:00.901 --> 00:42:04.462
و با گالاکتيکا همراه ، ما قادر به تحمل هستيم

00:42:04.739 --> 00:42:07.640
« دي يانا برز »
خدماتِ مطبوعاتيِ ناوگان

00:42:08.242 --> 00:42:09.669
اين در تمام ناوگان پخش شده بوده

00:42:09.742 --> 00:42:11.469
مَقَرّ سايلان ، كپريكا

00:42:11.545 --> 00:42:13.843
قابليت ايستادگي‌شون واقعاً قابل تحسينِ

00:42:14.782 --> 00:42:17.012
اون صحنه‌اي رو پخش کُن که کات کرده بودن

00:42:18.185 --> 00:42:22.622
داري چي کار ميکني ؟ نکن -
ميخوام بچه‌ات رو نجات بدم -

00:42:24.291 --> 00:42:25.815
اين منطقه ممنوعه‌ست

00:42:26.060 --> 00:42:27.789
ولم کُن

00:42:28.362 --> 00:42:32.059
من هنوز زنده‌ام . اون هنوز زنده‌ست

00:42:32.166 --> 00:42:33.758
بهت گفتم

00:42:34.702 --> 00:42:36.101
اين خارق‌العاده‌ست

00:42:36.871 --> 00:42:38.498
و بچه ؟

00:42:38.572 --> 00:42:39.937
زنده مونده

00:42:40.641 --> 00:42:43.405
دو تا جنگنده براي انتقال تصاويرِ ناو رو از دست داديم

00:42:43.477 --> 00:42:45.775
ولي فکر کنم ارزشش رو داشت

00:42:45.846 --> 00:42:47.677
بايد با احتياط بريم جلو

00:42:47.748 --> 00:42:50.774
زندگي اون بچه ، تحت هر شرايطي بايد محافظت بشه

00:42:52.286 --> 00:42:53.548
آره

00:42:55.856 --> 00:42:58.154
واقعاً يه معجزه‌ست ، از طرف خداوند

00:42:59.856 --> 00:43:19.154
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.