WEBVTT 00:00:22.479 --> 00:00:25.230 آنچه در ناوبر فضايي گالاکتيکا گذشت 00:00:25.398 --> 00:00:27.225 بنابراين اون اتفاق براي بوقوع پيوستن مياد 00:00:27.400 --> 00:00:30.519 رهبرِ در حالِ مرگ ، حقيقتِ خونه اُپرا رو خواهد دونست 00:00:30.694 --> 00:00:32.935 اينو از کجا شنيدي ؟ کي بهت گفت ؟ 00:00:33.113 --> 00:00:35.734 دورگه توي سفينه مرکزي قبل از اينکه از کار بندازنش بهم گفت 00:00:35.907 --> 00:00:39.109 من بايد اين الهام ها رو بفهمم 00:00:39.284 --> 00:00:41.857 وصلش کن وقتشه که چندتا جواب بگيريم 00:00:43.413 --> 00:00:45.820 ميشه ببينم چي کشيدي ؟ 00:00:49.084 --> 00:00:50.115 هِرا ؟ 00:00:55.881 --> 00:00:59.581 از بچم فاصله بگير هيچوقت نميتوني اونو ازم بگيري 00:01:04.847 --> 00:01:06.257 پرش کن 00:01:09.601 --> 00:01:12.091 ... پدرِ بهشتي 00:01:12.269 --> 00:01:14.262 ... به من قدرت بده 00:01:14.438 --> 00:01:16.015 ... آزادي بده 00:01:26.948 --> 00:01:30.566 سريع . خيلي خب ، با شماره سه 00:01:30.743 --> 00:01:33.743 يک ، دو ، سه ، بلندش کنين 00:01:34.788 --> 00:01:39.413 روي زخم رو فشار بده تا شاهرگش رو پيدا کنم ماسک بذار براش 00:01:43.587 --> 00:01:45.875 دزديده شده ! رئيس جمهور دزديده شده ؟ - شنيدم که بالتار هم باهاش بوده - 00:01:46.047 --> 00:01:48.716 يعني ميگين که اون مسئول بوده ؟ - من شنيدم که سايلانها مقصر بودن - 00:01:48.883 --> 00:01:51.717 ببينين ، افرادِ من گفتن که اون تير خورده - دارين درباره رازلين حرف ميزنين ؟ - 00:01:51.885 --> 00:01:55.503 نه ، يکي از نگهبانهاي آداما به سايلان شليک کرد و همون عاملِ تموم اين اتفاقاته 00:01:55.680 --> 00:01:57.838 پس زَرِک کجاست ؟ - نميدونم - 00:01:58.015 --> 00:01:59.260 کي اينجا مسئوله ؟ 00:01:59.433 --> 00:02:03.346 زَرِک منتظره که با شما صحبت کنه ؟ چه بهش بگم ؟ قربان ؟ 00:02:07.398 --> 00:02:10.351 دِکِر گفت که آخرين وايپرها رو هم فرود آوردن 00:02:10.525 --> 00:02:13.312 يعني اينکه 40 تا وايپر رو از دست داديم تقريباً همون قدر افراد هم رفتن 00:02:13.486 --> 00:02:17.649 بايد شکلِ عملياتِ گَشت رو عوض کنيم بايد در موردِ وضعِ دفاعيمون هم فکر کنيم 00:02:17.823 --> 00:02:21.273 اون کجاست ؟ - نگهبانا نگهش داشتن - 00:02:21.451 --> 00:02:23.028 بيارينش به اتاقِ من 00:02:24.411 --> 00:02:27.328 هيچکس به ما هيچي نگفته 00:02:27.497 --> 00:02:29.703 سلام به همه - آقاي معاونِ رئيس جمهور - 00:02:29.874 --> 00:02:33.124 از شما يه سري سوال دارم - ممنون . فقط لطفاً آروم باشين - 00:02:33.294 --> 00:02:36.627 همگي ! همگي آروم باشين لطفاً 00:02:36.796 --> 00:02:39.334 آقاي رئيس جمهور ، واقعاً مهمه که ما بدونيم 00:02:39.507 --> 00:02:42.591 رئيس جمهور مُرده ؟ - اطلاعي نداريم - 00:02:42.760 --> 00:02:46.970 من شنيدم که اون توسطِ سايلانها ترور شده - تا اونجايي که من ميدونم ، اين خبر صحت نداره - 00:02:47.138 --> 00:02:50.092 پس چي ميدونيم ؟ - مشخصاً اولين اولويتِ ما - 00:02:50.266 --> 00:02:54.761 اينه که براي جلوگيري از گزافه گويي تا ميتونيم ، خبرِ تاييد شده بگيريم 00:02:54.936 --> 00:02:59.478 در آخر ، از آدميرال آداما خواستم که بياد تا مستقيماً به سوالهاي ما جواب بده 00:02:59.648 --> 00:03:02.435 متاسفانه ، اون به تلفنهاي من جواب نميده 00:03:02.609 --> 00:03:04.186 ... در اين موقع 00:03:04.361 --> 00:03:06.851 ... اگرچه ... اگرچه 00:03:07.029 --> 00:03:08.820 لطفاً . لطفاً ، يه لحظه وقت بدين 00:03:17.580 --> 00:03:20.615 ظاهراً رئيس جمهور رازلين توي سفينه سايلان بوده 00:03:20.791 --> 00:03:24.834 و همراهش ، بالتار و خيلي از خلبانهاي گالاکتيکا بودن وقتي که پرش کرد 00:03:25.002 --> 00:03:28.750 بعد از اينکه يکي از رهبراشون توي گالاکتيکا تير خورد 00:03:28.922 --> 00:03:31.839 ما نميدونيم که کِي برميگردن يا اصلاً برميگردن يا نه 00:03:32.008 --> 00:03:36.171 يا اينکه رئيس جمهور و بقيه اسيران بخاطر انتقام نگه داشته شدن 00:03:51.023 --> 00:03:55.317 فعلاً ، با توجه به قدرتي که قانون به من داده 00:03:55.485 --> 00:03:58.984 من رئيس جمهور ميشم - بشنوين ، بشنوين - 00:04:23.508 --> 00:04:27.968 با رد کردنِ درخواستِ ملاقاتِ زَرِک داري ميذاري که ترديدهاي گروه رو بيشتر کنه 00:04:28.137 --> 00:04:30.129 ترديدهاي اونا منو نگران نميکنه 00:04:30.305 --> 00:04:32.547 ببين ، شايد اون کسي نباشه که ما ميخواستيم 00:04:32.724 --> 00:04:36.673 اما اون نفرِ بعديه و ناوگان به امنيتِ خاطر و ثبات نياز داره 00:04:36.852 --> 00:04:39.343 که فقط فرمانده ارتش ميتونه تامينشون کنه 00:04:39.521 --> 00:04:44.396 اگه ناوگان به اطمينانِ خاطر نياز داره ، پس براشون فراهمش کن . الان اين شغلِ توئه 00:04:44.567 --> 00:04:46.808 ميتوني به زَرِک بگي که بره به جهنم 00:04:50.947 --> 00:04:53.568 چرا ؟ - قربان ؟ - 00:04:53.741 --> 00:04:58.817 يعني انقدر از مردمت نفرت داري که دنبالِ بهونه ميگردي که يکيشونو بُکُشي ؟ 00:04:58.995 --> 00:05:02.909 يا از عمد ميخواستي اين آتش بس رو خراب کني ؟ 00:05:03.082 --> 00:05:05.370 نه قربان ، معلومه که نميخواستم 00:05:05.542 --> 00:05:07.451 پس بهم بگو چرا 00:05:07.627 --> 00:05:10.996 به من بفهمون که چرا اينکارو کردي 00:05:15.008 --> 00:05:16.467 اونا ميخواستن بگيرنش 00:05:16.635 --> 00:05:20.335 شش . ميخواست بچم رو بگيره 00:05:22.932 --> 00:05:26.631 خيلي شاهد اونجا بودن اونا همه يه چيزو گفتن 00:05:26.810 --> 00:05:28.517 دخترت گم شده بود 00:05:28.686 --> 00:05:32.101 سايلان خم شده بود و داشت باهاش حرف ميزد 00:05:32.272 --> 00:05:34.763 واسه بقيه اينجوري بنظر ميومد قربان اما من ميدونم 00:05:34.941 --> 00:05:37.147 اُه ، تو بهتر ميدونستي - من يه الهام داشتم - 00:05:37.318 --> 00:05:40.603 يه الهام که توش ، شش و بالتار داشتن هِرا رو از من دور ميکردن 00:05:40.779 --> 00:05:43.068 يه الهام 00:05:44.783 --> 00:05:47.700 بيشتر از يه الهام بود وقتي اونا رو با هم ديدم 00:05:47.868 --> 00:05:51.319 ميدونستم که ميخوان بگيرنش ميخواستن بچم رو ببرن 00:05:51.496 --> 00:05:55.707 تو يه زنِ بي دفاع رو کُشتي . و با اين کار 00:05:55.875 --> 00:06:00.168 جونُ تک تکِ افرادِ اين ناوگان رو بخطر انداختي 00:06:00.337 --> 00:06:04.381 و خيلي هم ممکنه که جونِ رئيس جمهور و شوهرت رو با اينکار گرفته باشي 00:06:04.549 --> 00:06:08.462 تو از دستورِ مستقيمِ يه افسرِ مافوق ، سرپيچي کردي 00:06:08.635 --> 00:06:14.174 و مهمتر از همه ، تو به قولي که به من داده بودي ، خيانت کردي 00:06:15.850 --> 00:06:17.509 من بهت اعتماد کردم 00:06:20.603 --> 00:06:25.015 قربان ، من هر نوع مجازاتي که فک ميکنين حقمه رو قبول ميکنم 00:06:25.190 --> 00:06:28.725 فقط ازتون ميخوام که لطفا هِرا رو از من نگيرين 00:06:28.902 --> 00:06:33.397 شک دارم که زندون واسه يه دخترِ کوچولو جاي خوبي باشه 00:06:35.157 --> 00:06:36.948 نگهبانا 00:06:39.410 --> 00:06:41.652 از جلوي چشمم ببرينش کنار - بله قربان - 00:06:43.789 --> 00:06:47.738 يه بار ، آدميرال آداما ، از حکومتِ گايس بالتار حمايت کرد 00:06:47.917 --> 00:06:52.329 شانسي نيست که از حکومتِ شما حمايت کنه ؟ - فک کنم که فقط آدميرال آداما ميتونه به اين سوال جواب بده - 00:06:52.504 --> 00:06:55.421 من اين رو به نماينده آداما واگذار ميکنم 00:06:55.590 --> 00:06:59.883 واقعاً فک ميکنين که پدرتون ، قدرت رو به اين حکومت تحويل ميده ؟ 00:07:04.306 --> 00:07:07.674 نه 00:07:07.850 --> 00:07:10.008 ... ما اين اجازه رو نداريم 00:07:13.063 --> 00:07:29.816 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:08:01.185 --> 00:08:04.102 باشه ، خيلي خب 00:08:04.271 --> 00:08:07.355 رپترِ شناسايي گزارش داد سِرورِ احياي مجدد رفته 00:08:07.524 --> 00:08:10.275 هيچ نشوني از سفينه مرکزي که رئيس جمهور توشه 00:08:10.443 --> 00:08:13.016 و اينکه کجا دارن ميرن ، نيست 00:08:13.195 --> 00:08:16.065 اونا اصرار داشتن که سه رو احيا کنن 00:08:16.239 --> 00:08:17.982 هموني که بهش ميگفتيم ديانا 00:08:18.157 --> 00:08:21.490 براي اينکار ، بايد به سِرور برن 00:08:22.161 --> 00:08:25.825 اگه اونو پيدا کنيم ، اونا رو پيدا ميکنيم - آه ، گفتنش آسونه - 00:08:25.997 --> 00:08:27.491 شايد 00:08:27.665 --> 00:08:30.618 ما مشکلاتِ ديگه اي هم داريم استارباک توي استفاده از وايپرها 00:08:30.793 --> 00:08:32.915 براي عملياتِ گشتِ استاندارد ، مشکل داره 00:08:33.086 --> 00:08:37.664 از ما ميخواد که ناوگان رو بهم نزديک کنيم تا دفاع کردن آسونتر بشه 00:08:38.966 --> 00:08:42.417 يعني اينکه روي غيرنظاميا براي انجامِ پروازِ نزديکِ ترکيبي ، حساب کنيم 00:08:42.594 --> 00:08:45.630 آره - ترتيبشو بده - 00:08:53.644 --> 00:08:56.764 من تو رو واسه اينکار انتخاب کردم 00:08:56.939 --> 00:09:00.272 خودمو به خطر انداختم ، به نفعِ تو راي دادم 00:09:00.442 --> 00:09:04.391 چون فک ميکردم که کاراي خوبي ميکني 00:09:04.570 --> 00:09:08.437 حالا ، داري منو نصيحت ميکني که از جايگاهي 00:09:08.615 --> 00:09:13.110 که قانوني براي من هستش ، کنار بکشم 00:09:13.911 --> 00:09:16.069 جايگاهي که براش انتخاب شدم 00:09:16.246 --> 00:09:20.029 اما تو هيچوقت بعنوانِ رئيس جمهور انتخاب نشدي - ... اما من براي دفتر - 00:09:20.208 --> 00:09:24.833 انتخاب شدم ... اين بيشتر از چيزيه که رازلين ادعا ميکنه 00:09:27.130 --> 00:09:30.629 فک ميکني که از همون اول چرا اون منو نگه داشت ؟ 00:09:30.800 --> 00:09:34.500 تا بخاطر کنارکشيدن ازم تشکر کنه ؟ نه 00:09:34.678 --> 00:09:38.129 نه ، تا بتونه به کودتاش اجازه بده تا اتفاق بيفته 00:09:38.306 --> 00:09:40.298 ... در ارتش 00:09:41.100 --> 00:09:43.673 ما در موردِ حقايقِ پيشِ رو صحبت ميکرديم ... 00:09:45.270 --> 00:09:47.179 : حقايقِ پيشِ رو اينا هستن 00:09:47.355 --> 00:09:50.770 درست يا غلط ، آداما هيچوقت تو رو بعنوانِ رئيس جمهور قبول نميکنه 00:09:50.941 --> 00:09:54.356 و ما به کسي نياز داريم که اون قبول کنه گروه ، اجازه قانوني داره 00:09:54.527 --> 00:09:57.314 که يه رئيس جمهورِ موقت ، وقتي که بحران وجود داره ، انتخاب کنه 00:09:57.488 --> 00:09:59.776 و فرض ميکنم که يه نفر رو در نظر داري ؟ 00:10:01.575 --> 00:10:04.777 نه ، نه ، هنوز نه 00:10:04.952 --> 00:10:07.277 چيزي که نياز داريم اينه که يه کميته جستجو تشکيل بديم 00:10:07.454 --> 00:10:10.870 و هرچه سريعتر ، دنبالِ يه کانديدا بگرديم 00:10:11.624 --> 00:10:14.827 خب ، موفق باشي 00:10:18.839 --> 00:10:21.376 باور دارين که اين دولت در خطره ؟ 00:10:21.549 --> 00:10:25.131 با واقعيت ها روبرو شين . چيزي که تو اين پنج سالِ گذشته داشتيم ، يه دولتِ حقيقي نبوده 00:10:25.302 --> 00:10:27.793 فقط يه تعهدِ قراردادي بينِ يه مَردِ قدرتمندِ نظامي 00:10:27.971 --> 00:10:30.758 و يه زنِ قدرتمندِ سياسي هستش که با هم دارن فرماندهي ميکنن 00:10:30.932 --> 00:10:35.308 شما از گروه ، اجازه تشکيلِ يه نيروي دفاعيِ داخلي رو خواستين ؟ 00:10:35.477 --> 00:10:39.308 بعد از آخرين کودتا ، ما نميخوايم که براي تامينِ امنيتمون 00:10:39.480 --> 00:10:41.722 روي نگهباناي گالاکتيکا حساب باز کنيم 00:10:44.610 --> 00:10:45.938 متوجهِ مشکل هستي ؟ 00:10:49.947 --> 00:10:52.901 اولين قانونِ پوياي قانونيِ لَمپکين 00:10:53.075 --> 00:10:55.744 ... وقتي که يه نيروي مقاومت ناپذير 00:10:55.910 --> 00:10:59.030 با يه شيِ متحرک روبرو ميشه ... 00:10:59.705 --> 00:11:01.614 ... يه کنار وايستا ... 00:11:03.708 --> 00:11:06.116 و منتظرِ دادخواستِ قانوني بمون ... 00:11:06.294 --> 00:11:10.161 به جز اينکه من مطمئن نيستم که به سودِ کسي باشه که ما منتظر بمونيم 00:11:10.339 --> 00:11:12.296 و بعد از اينکه همه چيز تموم شد ، دست بکار بشيم 00:11:12.466 --> 00:11:15.751 کار داره به مرحله نهايي کشيده ميشه اگه کسِ ديگه اي رو پيدا نکني 00:11:15.927 --> 00:11:20.173 يه خونريزي در راهه يکي که پدرت ردِش نکنه 00:11:20.347 --> 00:11:24.889 يکي که گروه قبولش داشته باشه يکي که جاي تام زَرِک رو بعنوانِ 00:11:25.059 --> 00:11:29.186 رئيس جمهورِ موقت تا انتخاباتِ بعدي بگيره 00:11:33.024 --> 00:11:34.933 اين مورد رو دنبال نکن مشاور 00:11:35.943 --> 00:11:37.486 ميبازي 00:11:39.073 --> 00:11:42.989 مجبورم . ما مجبوريم 00:11:47.126 --> 00:11:50.710 هيچکس توي گروه ، دست به سياه و سفيد نميزنه 00:11:50.881 --> 00:11:54.881 زَرِک باعث شده که اونا ترس رو استشمام کنن و عصبانيت بروز بدن 00:11:55.054 --> 00:11:59.101 اما تو بايد ضربانِ ناوگان رو بدست بگيري شخصيتِ انجامِ اينکار رو هم داري 00:11:59.269 --> 00:12:02.639 و اگه رُک بخوام بگم ، يه دليل واسه بيرون رفتن از اين اتاق هم احتياج داري 00:12:02.815 --> 00:12:07.111 مگر اينکه بخواي در مورد اينکه چي تو رو اينجا نگه داشته ، بحث کني 00:12:14.457 --> 00:12:16.581 پس منصرف نميشي ، ميشي ؟ 00:12:18.421 --> 00:12:20.664 حتي اگه قيمتم رو بشنوي ؟ 00:12:22.594 --> 00:12:24.635 قيمت ؟ - برخلافِ اون چيزي که بنظر مياد - 00:12:24.806 --> 00:12:29.101 من براي پول ، توي اينکار هستم من بايد شهرتم رو حفظ کنم 00:12:29.270 --> 00:12:32.855 باشه ، پس رازلين براي دفاع از بالتار بهت چي پيشنهاد کرد ؟ 00:12:34.027 --> 00:12:36.235 اتاق با يه منظره 00:12:36.406 --> 00:12:39.693 فک نکنم که بتونم از اين بالاتر بهت پيشنهاد بدم 00:12:39.869 --> 00:12:42.326 پس همون مجاني بهتره مشاور 00:12:43.291 --> 00:12:44.952 بيانِ هوشمند رو بکار ببند 00:12:45.127 --> 00:12:48.912 بعضي وقتا بهتره به همون چيزي که داري ، قانع باشي 00:12:54.849 --> 00:12:59.430 کلنل تاي . من متوجه شدم که با زنداني سايلاني 00:12:59.606 --> 00:13:01.398 يه رابطه تشکيل دادي 00:13:01.567 --> 00:13:05.697 من بودم از اون کلمه استفاده نميکردم اما اون بيشتر همکاري ميکنه 00:13:05.865 --> 00:13:08.571 ببين ميتونه بهت چيزي درباره سِرور بگه يا نه 00:13:14.211 --> 00:13:15.290 بيل 00:13:16.547 --> 00:13:20.333 پيداش ميکنيم همشون رو پيدا ميکنيم 00:13:29.107 --> 00:13:31.315 سِرور احياي مجدد چجوري پيداش کنيم ؟ 00:13:31.486 --> 00:13:35.532 مطمئنم که بقيه بهت گفتن - تو بهم بگو - 00:13:39.164 --> 00:13:43.578 فقط دورگه ميتونه جاش رو پيدا کنه اونم فقط بعد از اينکه يه پرش رو انجام ميده 00:13:43.754 --> 00:13:47.041 اونا نميتونن پيش بيني کنن که کجا ميره - داري يه چيز رو پنهون ميکني - 00:13:47.217 --> 00:13:49.887 ميدونم . داري دروغ ميگي 00:13:50.054 --> 00:13:53.472 من هيچوقت بهت دروغ نگفتم سال چرا الان بهم اعتماد نميکني ؟ 00:13:53.643 --> 00:13:55.933 خيلي جون در خطره ، خانم 00:13:56.105 --> 00:13:58.348 رفيقات با نصفِ خلبانها در رفتن 00:13:58.525 --> 00:14:01.942 حتي رئيس جمهورِ جوامعِ لعنتي رو هم بردن 00:14:02.114 --> 00:14:06.861 اون دليلِ عصبانيت و نگرانيته تو صدات حسش ميکنم 00:14:07.037 --> 00:14:10.989 چرا ؟ چرا يه زنِ در حالِ مرگ برات اينقدر مهمه ؟ 00:14:11.168 --> 00:14:13.661 براي من نه لعنتي ، براي پيرمرد 00:14:15.299 --> 00:14:16.878 آدميرال آداما ؟ 00:14:31.406 --> 00:14:33.447 سال 00:14:33.618 --> 00:14:35.695 منو دوست داري ؟ - چي ؟ - 00:14:35.871 --> 00:14:38.328 با من روراست باش من با تو روراست بودم 00:14:38.500 --> 00:14:39.829 من اينو باور نميکنم 00:14:40.836 --> 00:14:42.497 ... تو داري از من ميپرسي که 00:14:44.383 --> 00:14:47.884 توجه . وضعيتِ يک رو تو کلِ ناوگان برقرار کنين اين يه تمرين نيست 00:14:48.055 --> 00:14:52.102 اين ديگه خيلي کِش پيدا کرده . نميدونم چه بازيِ ذهني داري با من انجام ميدي خانم 00:14:52.270 --> 00:14:56.186 اما همينجا تموم ميشه 00:15:03.953 --> 00:15:07.656 چي شده ؟ - يکي از رپترهاي گمشده ، توي محدوده راداري پريد - 00:15:07.834 --> 00:15:10.457 مطمئنيم که واسه ما هستش ؟ - فرستنده که تاييد ميکنه - 00:15:10.630 --> 00:15:14.332 همونيه که به سفينه مرکزي شورشي رفت نشونِ راديولوژيکي وجود نداره 00:15:14.510 --> 00:15:17.216 رِيس تِرَک و اسکالز ، تو مسيرش هستن 00:15:18.933 --> 00:15:24.357 از رِيس تِرَک به رياست . دارم وايپرمون رو با چشم ميبينم . بنظر مياد که خيلي بهش شليک شده باشه 00:15:24.525 --> 00:15:28.904 ازش داره سوخت و اکسيژن نشت ميشه هنوز هيچ جوابي نميدن 00:15:30.283 --> 00:15:31.992 يه نفر بايد اون وايپر رو پَرونده باشه 00:15:34.790 --> 00:15:37.792 از اينجا چيزي نميتونم ببينم 00:15:37.961 --> 00:15:40.916 اسکالز ، فرمون رو بگير ميخوام برم بيرون 00:15:50.354 --> 00:15:53.392 اندازه گيريِ فشار انجام شد دريچه در حالِ باز شدنه 00:16:03.915 --> 00:16:06.918 خطِ امنيتي محفوظه دارم بطرفِ رپتر ميرم 00:16:23.444 --> 00:16:26.232 پوششِ روي قسمتِ خلبان ، آسيبِ شديدي ديده 00:16:27.074 --> 00:16:29.068 داخلش خالي بنظر ميرسه 00:16:45.351 --> 00:16:49.599 دريچه رو باز کردم ، ولي گير کرده 00:16:49.774 --> 00:16:51.103 گرانش وجود نداره 00:16:56.408 --> 00:16:58.651 اين پايکه 00:16:58.828 --> 00:17:00.288 اون مرده 00:17:31.376 --> 00:17:35.126 اين شاتلي هستش که به سفينه مرکزي برده بود 00:17:35.757 --> 00:17:38.629 لِيرد تونست که داده نگارِ پروازي رو بازيابي کنه 00:17:38.803 --> 00:17:43.099 و نقطه پرش رو از بخشِ دلتا 6 شروع کنه 00:17:43.769 --> 00:17:48.349 رئيس جمهور زَرِک دوباره زنگ زد . درباره رپتر شنيده و منتظره که بهش توضيح بديم 00:17:48.526 --> 00:17:51.777 به گَشت بگين که برگرده . ف.ا.ن رو گرم کنين 00:17:51.947 --> 00:17:53.905 پس ناوگان چي ميشه ؟ - بزن بريم - 00:17:54.075 --> 00:17:58.371 ما ضرورتاً دنبالِ يه عضوِ علي البدل هستيم مشکل اينه که 00:17:58.540 --> 00:18:02.622 کسي وجود نداره که قدرتِ سياسي رو اداره کنه 00:18:02.796 --> 00:18:05.039 و به سوء استفاده ازش فکر نکرده باشه 00:18:05.216 --> 00:18:06.759 لَنس ، آروم باش 00:18:06.927 --> 00:18:10.464 همين جاه طلبي ، انگيزه هاي متواضعانه 00:18:10.641 --> 00:18:13.679 که تلاش رو بوجود مياره رو بخطر ميندازه 00:18:13.854 --> 00:18:18.233 به عبارت ديگه ، يه مبارزه بينِ هَوَس و نَفس هست که نَفس به ندرت پيروز ميشه 00:18:19.571 --> 00:18:23.617 رازلين هيچوقت بدنبالِ سوء استفاده از قدرت نبود - استثناء هميشه قانون رو ثابت ميکنه - 00:18:23.785 --> 00:18:28.533 کسي نميتونه در موردِ اينکه ، لارا رازلين يه موردِ تحقيق توي جاه طلبي هاي ممنوع هستش ، بحث کنه 00:18:28.709 --> 00:18:30.418 درست مثلِ تو آقاي آداما 00:18:31.129 --> 00:18:34.582 هيچوقت دنبال يه شغل نيستي تا وقتي بهت تحويل داده بشه ؟ 00:18:34.759 --> 00:18:38.593 رهبرِ پرواز ، فرمانده ناوبر ، نماينده گروه 00:18:38.765 --> 00:18:41.851 ... يه مرد نميتونه يه راه توي زندگيش درست کنه 00:18:42.020 --> 00:18:46.601 خيلي خب ، آناليزهاي روانشناسي کافيه بيا روي کاري که بايد انجام بديم ، تمرکز کنيم 00:18:47.737 --> 00:18:51.024 پدرت جايِ ديگه اي ميخواد بره ؟ 00:18:52.118 --> 00:18:53.494 چي ؟ 00:18:56.791 --> 00:19:00.921 کدوم گوري رفتن ؟ و چرا به ما چيزي نگفتن ؟ 00:19:22.287 --> 00:19:27.034 گالاکتيکا ، ريس ترک هستم . ما منبعِ فرستنده رو شناسايي کرديم 00:19:27.211 --> 00:19:30.546 اون وايپرِ سَندمَن هستش ولي سَندمَن توش نيست 00:19:30.716 --> 00:19:33.208 تاييد ميشه . به جستجو ادامه بدين 00:19:36.599 --> 00:19:39.601 ما داريم نشون هاي راديولوژيکي از بمب هاي هسته ايِ مختلف دريافت ميکنيم 00:19:39.770 --> 00:19:45.194 تکه هاي سفينه مرکزي ، بقيه هم باقيمونده هاي نشون دهنده وجودِ تکنولوژي احياي مجدد هستن 00:19:45.362 --> 00:19:48.779 ميترسم که فقط يه نتيجه خيلي واضح داشته باشه 00:19:51.287 --> 00:19:54.124 اونا سِرور رو پيدا کردن و از بين بردنش 00:19:55.293 --> 00:19:59.542 انگار که خلبانهاي ما هم کمک کردن سوال اينه که بعد از اينجا ، کجا رفتن ؟ 00:19:59.716 --> 00:20:02.671 اُه بيل . تو خيلي به اين موضوع نزديک شدي 00:20:02.846 --> 00:20:05.302 سفينه مرکزيِ رئيس جمهور نابود شده 00:20:05.474 --> 00:20:07.468 اين يه سفينه مرکزيِ ديگه هستش 00:20:07.644 --> 00:20:10.600 تمومِ اين منطقه و تکه ها رو ميگرديم 00:20:10.774 --> 00:20:13.978 تا يه نشونه پيدا کنيم - بقيه ناوگان رو همينجوري - 00:20:14.154 --> 00:20:16.397 بدون محافظ ول کنيم ؟ 00:20:16.574 --> 00:20:19.660 به چهارتا رچتر بگو که اينجا بمونن 00:20:19.829 --> 00:20:25.038 اونا تا وقتي که يه چيزِ به درد بخور پيدا کردن بايد بگردن . دستورم رو بهشون بده 00:20:33.056 --> 00:20:35.975 مردم ، گوش کنين اينجا ميخوايم چيکار کنيم ؟ 00:20:36.144 --> 00:20:40.440 ... اونا 39,000 نفر رو ترک کردن - همه جمع بشين . جمع بشين - 00:20:40.609 --> 00:20:43.445 آه ، آقاي رئيس جمهور - لطفاً ، خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم - 00:20:43.613 --> 00:20:46.568 متاسفم . آداما براي جواب دادن به سوالها نمياد 00:20:46.743 --> 00:20:49.828 من متوجه شدم که اون با کاپيتانهاي ناوگان ارتباط برقرار کرده 00:20:49.997 --> 00:20:53.119 تا بهشون اطلاع بده که به چندتا سفينه 00:20:53.294 --> 00:20:56.249 براي گسترش دادنِ جستجو براي لارا رازلين و سفينه گمشده احتياج داره 00:20:56.423 --> 00:21:00.423 و تمومِ سفينه هاي تيليومي هم براي پشتيباني از اون ماموريت بکار گرفته ميشن 00:21:00.596 --> 00:21:04.298 يعني ما رو کلاً دارين کنار ميذارين ؟ - متوجهم ، متوجهم - 00:21:04.477 --> 00:21:08.179 ما داريم حداکثرِ تلاشمون رو ميکنيم تا بتونيم ارتباط برقرار کنيم 00:21:08.357 --> 00:21:10.351 اين غير معقوله - بيخيال - 00:21:10.527 --> 00:21:12.070 ... اين چيزي کمتر از 00:21:12.238 --> 00:21:13.899 کاپيتان فِرَنکز ؟ 00:21:14.074 --> 00:21:17.824 من با جديتي که تو مجاکمه بالتار بعنوانِ قاضي 00:21:17.996 --> 00:21:20.999 به خرج داد ، تحت تاثير قرار گرفتم و طبيعتاً رايي که داد هم تاثيرگذار بود 00:21:21.168 --> 00:21:25.463 اون همينجوريشم از کاراي دفتري دوري ميکنه علاقه اي به سياست نداره 00:21:25.632 --> 00:21:28.089 متاسفانه ، حالا خيلي منو تحت تاثير قرار داد 00:21:29.597 --> 00:21:32.468 خدايان ! نميخواي به اون حيوون غذا بدي ؟ 00:21:34.228 --> 00:21:36.020 کجاست اصلاً ؟ 00:21:36.565 --> 00:21:39.353 يالا رومو 00:21:39.528 --> 00:21:41.236 بيا فکرامونو روي هم بذاريم 00:21:41.405 --> 00:21:45.108 آداما به کي بعنوانِ رئيس جمهور احترام ميذاره ؟ 00:21:45.286 --> 00:21:49.997 اصلاً اين جستجو براي معيارها ، براي ما غير از 00:21:50.168 --> 00:21:52.791 گناهِ بيشتر بخاطر اشتباهاتمون ، چه سودي داره ؟ 00:21:52.964 --> 00:21:57.758 يا بدتر : راه حلِ احمق براي تخته سفيد و يه شروعِ تازه 00:21:57.929 --> 00:22:00.718 واو . ما هنوز همه اسم ها رو خط نزديم 00:22:00.892 --> 00:22:03.680 اين يکي يه بازندست يه کارِ بيهوده 00:22:10.489 --> 00:22:12.068 وکيل ها همشون همينجورين 00:22:14.662 --> 00:22:17.748 اين چطور روي رئيس جمهور تاثير ميذاره ؟ قطع شدنِ درمان رو ميگم 00:22:17.917 --> 00:22:21.204 فرض کنيم که شرايط تغيير نکنه ؟ - آره - 00:22:21.380 --> 00:22:25.130 دولوکسان حالت رو جا مياره ، پس اون ممکنه که اولش احساسِ بهتري بکنه 00:22:25.302 --> 00:22:28.091 اما قطعِ درمان به سرطان اين فرصت رو ميده که قدرت بگيره 00:22:28.265 --> 00:22:32.051 کار رو واسه از بين بردنش سخت تر ميکنه سيستمِ محافظتيِ بدنش آسيب ديده 00:22:32.229 --> 00:22:34.935 پس اون نسبت به عفونت ها ، آسيب پذير ميشه 00:22:35.901 --> 00:22:37.361 چقدر وقت داره ؟ 00:22:37.529 --> 00:22:41.860 بيا اينجوري بگيم که هر چقدر زودتر بَرِش گردوني شانسِ زنده موندنش هم بيشتر ميشه 00:22:43.746 --> 00:22:48.125 و همزمان با اينکه اينو هضمش ميکني من خبرهاي ديگه اي هم برات دارم 00:22:48.294 --> 00:22:51.795 من چندتا تست روي زندانيِ سايلاني انجام دادم 00:22:51.966 --> 00:22:54.589 حدس بزن چي پيدا کردم 00:22:58.392 --> 00:23:01.229 رپتر ها تا چند ساعتِ ديگه برميگردن 00:23:01.396 --> 00:23:05.942 اينو هم بگم که اگه چيزي پيدا کرده بودن تا الان به ما اطلاع ميدادن 00:23:06.112 --> 00:23:11.488 ... وقتي که گزارش هاشونو کنارِ هم بذاريم - من به جستجو علاقه اي ندارم - 00:23:12.204 --> 00:23:14.494 نه ؟ - من ميدونم که وقتِ زيادي رو به بازجويي - 00:23:14.666 --> 00:23:16.790 از شش ميگذروني 00:23:19.631 --> 00:23:23.880 اما الان نگهباناي زندون بهم ميگن که هر موقع بهشون دستور ميدي که برن بيرون 00:23:24.054 --> 00:23:27.805 دوربين ها رو خاموش ميکني - من شکنجش نميدم - 00:23:27.977 --> 00:23:30.849 اگه اين تو رو نگران ميکنه - نه - 00:23:31.023 --> 00:23:34.559 اونو ميتونستم متوجه بشم اينو نميتونم 00:23:36.865 --> 00:23:39.439 کاتل بهم ميگه که اون حاملست 00:23:40.912 --> 00:23:44.117 آخه چه فکري ميکردي کلنل ؟ 00:23:46.086 --> 00:23:47.747 اين ادعا رو رَد ميکني ؟ 00:23:49.717 --> 00:23:51.627 رَد نميکنيش 00:23:51.803 --> 00:23:53.878 نميتوني رَد کنيش 00:23:54.055 --> 00:23:57.173 چه فکري کردي ؟ 00:23:57.349 --> 00:24:01.096 کي داشت از کي بازجويي ميکرد ؟ چندتا از رازهامون رو بهش گفتي ؟ 00:24:01.268 --> 00:24:04.470 چطور ميتوني اين سوالو ازم بکني ؟ وفاداريم رو زير سوال ميبري ؟ 00:24:04.645 --> 00:24:08.345 وفاداريت ؟ من بيشتر از وفاداريت نياز دارم 00:24:08.523 --> 00:24:11.559 تو افسرِ ارشدِ من هستي . من به داوري نياز دارم 00:24:11.734 --> 00:24:14.306 من به صلاحيتت احتياج دارم 00:24:14.486 --> 00:24:18.352 ديگه از بخطر انداختن اين سفينه بخاطرِ سستي هات خسته شدم 00:24:18.530 --> 00:24:20.321 سستي هايِ من ؟ - آره - 00:24:20.490 --> 00:24:24.736 داري جونِ ما رو بخطر ميندازي واسه چي ؟ بخاطرِ خلبانهاي گمشده ؟ نه ، بخاطرِ يه زن 00:24:24.910 --> 00:24:28.443 واسه يه زنِ لعنتي - بفهم که چي داري دربارش ميگي - 00:24:28.621 --> 00:24:32.238 اون رئيس جمهوره ، نه يه سايلانِ لعنتي که باهاش رابطه داشتم 00:24:32.415 --> 00:24:35.166 اِلِن بود چي ميگفت ؟ - پاي اِلِن رو وسط نکش - 00:24:35.334 --> 00:24:39.745 فک ميکني اِلِن در موردِ اينکه شوهرش ، يه زندوني سايلانيِ لعنتي رو حامله کرده ، چي ميگفت ؟ 00:24:39.920 --> 00:24:42.208 اي حرومزاده 00:25:10.108 --> 00:25:13.725 ميدوني چند بار مجبور شدم که اينو تعمير کنم ؟ 00:25:30.706 --> 00:25:33.196 با اون زنه ميخواي چيکار کني ؟ 00:25:36.418 --> 00:25:40.497 تو ميخواي با لارا ، اگه پيداش کردي ، چيکار کني ؟ 00:25:43.298 --> 00:25:45.290 نميدونم 00:26:10.484 --> 00:26:14.018 به رپترها و سفينه هاي غيرنظامي بگين که جستجو رو 00:26:14.195 --> 00:26:17.314 از آخرين مکانِ فانتوم شروع کنن 00:26:19.032 --> 00:26:21.320 مشکلي هست ؟ 00:26:21.492 --> 00:26:23.567 قربان ، با احترام ميگم 00:26:23.743 --> 00:26:27.325 من همين الانش هم دوتا خلبان کم دارم و تعداد وايپر هم به اندازه کافي واسه محافظت 00:26:27.496 --> 00:26:31.623 از ناوگان ندارم . حالا شما ميخواين که بقيه رپترها رو بفرستين به يه جستجوي بي نتيجه 00:26:31.791 --> 00:26:34.459 براي پيدا کردنِ سفينه اي که ممکنه نابود شده باشه 00:26:34.626 --> 00:26:37.460 افرادِ من اين حس رو دارن که شما اونا رو براي ماموريتِ انتحاري ميفرستين 00:26:37.628 --> 00:26:39.252 من درخواست نميکنم 00:26:42.089 --> 00:26:44.414 مرخصي کاپيتان 00:27:02.687 --> 00:27:04.845 آدميرال آداما ؟ 00:27:10.735 --> 00:27:12.561 اينجا چيکار ميکني ؟ 00:27:17.698 --> 00:27:21.908 حکمِ زيانِ سفينه هايي که دارين قرض ميگيرين 00:27:22.076 --> 00:27:27.199 کاپيتان ها ميخوان که اگه اتفاقِ ناخواسته اي افتاد از سرزنش مبرا بشن 00:27:27.371 --> 00:27:31.747 يکي از کمترين عواقبِ شرافتمندانه يه فرهنگِ قانونيه 00:27:31.916 --> 00:27:34.537 هيچکس مسئوليت نميخواد 00:27:36.795 --> 00:27:40.791 لي گفت که شما يه بار قبل از يه ماموريت بهش چيزي دادين 00:27:40.964 --> 00:27:43.170 يه فندک ، درسته ؟ 00:27:45.467 --> 00:27:47.709 واسه پدرم بود 00:27:47.886 --> 00:27:51.799 احمق بودم که فک ميکردم يه تيکه فلز اونو امن نگه ميداره 00:27:51.972 --> 00:27:54.676 و هنوزم همين کارو ميکنيم ، نه ؟ 00:27:54.849 --> 00:28:00.304 به هر راهِ نااميدانه بي ربطي که بتونيم به اميد دل ميبنديم 00:28:01.854 --> 00:28:05.436 اما نه مثل اون بيچاره ها که اميدشون رو از دست ميدن 00:28:05.607 --> 00:28:09.603 اونم درست وقتي که بيشتر از همه بهش احتياج دارن انگار که همشون تسليم شدن 00:28:12.611 --> 00:28:16.655 اگه تابحال تو جنگ نبودي پس نميدوني به چي دارن فک ميکنن 00:28:16.823 --> 00:28:20.072 من هميشه شما رو يه واقع گرا فرض ميکردم آدميرال 00:28:20.242 --> 00:28:24.784 نه کسي که بخاطرِ يه اميدِ واهي جونِ مردم رو بخطر بندازه 00:28:26.204 --> 00:28:30.830 اما بعدش ، همه يه حدي دارن 00:28:31.583 --> 00:28:35.710 Slne qua non اونا ميگن - "بدونِ اون هيچي" - 00:28:35.878 --> 00:28:40.669 بله . اون چيزايي که ضروري فرض ميکنيم اونا يي هستن که بدونشون نميتونيم زندگي کنيم 00:28:40.840 --> 00:28:46.343 اونايي که بدونشون زندگي در کل اون معني و ارزشِ بخصوصش رو از دست ميده 00:28:46.510 --> 00:28:49.463 به موردِ خيالي تبديل ميشه 00:28:50.638 --> 00:28:54.469 ممکنه منظوري داشته باشي وکيل مدافع - ... و همينجوري که دارم ميگم - 00:28:56.434 --> 00:29:02.553 تام زَرِک ممکنه که رئيس جمهورِ ايده آلي نباشه ولي ما ممکنه بدتر از اون باشيم 00:29:04.356 --> 00:29:06.562 حق با توئه 00:29:06.733 --> 00:29:09.603 واقع گراييِ من هم حدي داره 00:29:12.529 --> 00:29:14.521 خدانگهدار وکيل مدافع 00:29:23.453 --> 00:29:26.074 نميتونم بيخيالش بشم 00:29:26.247 --> 00:29:28.819 نميتونم فراموشش کنم 00:29:28.999 --> 00:29:31.868 من واقع بينيم رو از دست دادم 00:29:34.586 --> 00:29:38.534 و الان که متوجهش شدم ، چاره اي ندارم 00:29:39.798 --> 00:29:44.008 به گروه بگو که من سريعاً دارم از فرماندهي کنار ميکشم 00:29:49.513 --> 00:29:51.220 هيچکس کامل نيست 00:29:51.389 --> 00:29:56.346 همه ميتونن براي دفتر ، کانديد بشن 00:29:56.518 --> 00:29:58.225 ... بنابراين 00:30:00.396 --> 00:30:04.179 پس مقدارِ افراد موردِ نظر به صفر کاهش پيدا ميکنه 00:30:07.401 --> 00:30:10.484 اگه در اين مورد عقب عقب بريم چي ، ها ، لَنس ؟ 00:30:10.653 --> 00:30:15.278 چي ميشه اگه بجاي انتخابِ اسم و پيدا کردن اشتباه 00:30:15.448 --> 00:30:18.816 کيفيت هايي که ميخوايم رو از خودمون بپرسيم ؟ 00:30:18.992 --> 00:30:25.076 نه ، مثلا اگه به يه رئيس دفتر احتياج داريم ببينيم که کي به اين کار ميخوره 00:30:26.706 --> 00:30:29.030 صداقت که صد در صد مهمه 00:30:29.875 --> 00:30:34.334 آزاديِ تشخيصِ انتخابِ کم طرفدار ولي درست 00:30:34.503 --> 00:30:37.420 و شجاعت براي عملي کردنش 00:30:37.588 --> 00:30:39.415 تجربه 00:30:41.841 --> 00:30:45.126 وقتي که انتخابِ غلط به قيمت جون افراد تموم ميشه و انتخابِ درست به قيمتِ نجات دادنشون 00:30:45.302 --> 00:30:47.175 دستوراتِ گزاف بده 00:30:52.474 --> 00:30:55.807 ما ممکنه يه اسم فقط به زبون بياريم 00:30:58.937 --> 00:31:00.644 فقط يکي 00:31:02.523 --> 00:31:04.764 يکي که از همون اول ميشناختيمش 00:31:11.571 --> 00:31:14.986 بعضي موقع ، يه موردِ بازنده تحويل ميگيري 00:31:15.157 --> 00:31:17.694 و از خودت يه معتقد ميسازي 00:31:17.867 --> 00:31:21.531 ... بقيه وقتا ، بدون در نظر گرفتن اينکه چي ميگي 00:31:26.706 --> 00:31:31.082 تو قلبت ، ميدوني که نتيجه ثابته ... 00:31:32.377 --> 00:31:34.499 نتيجه ، اجتناب ناپذيره 00:31:36.839 --> 00:31:39.411 لَنس ، کارمون تموم شد 00:31:43.135 --> 00:31:44.759 بيا 00:31:53.850 --> 00:31:57.301 معذرت ميخوام نميتونستم براي گفتنش صبر کنم 00:31:57.478 --> 00:31:59.553 چي رو بگي ؟ - کانديدامون رو پيدا کرديم - 00:31:59.730 --> 00:32:05.019 يکي که گروه ، حتي اگه زَرِک اعتراض هم بکنه براي تاييدش ، وقت تلف نميکنه 00:32:05.192 --> 00:32:09.817 کسي که آدميرال نميتونه قبولش نکنه 00:32:09.987 --> 00:32:11.943 آره ؟ کي ؟ 00:32:13.739 --> 00:32:15.862 تبريک ميگم آقاي رئيس جمهور 00:32:17.492 --> 00:32:19.531 اسمِ من اصلاً توي ليست نبود 00:32:19.702 --> 00:32:23.070 معلومه که نبود اونجوري خيلي خودنمايي ميکرد 00:32:23.246 --> 00:32:27.195 اما اين همون چيزيه که هميشه ميخواستي ، نه ؟ 00:32:27.374 --> 00:32:30.872 دليل اينکه وادارم کردي که 47 نفر رو از ليست خط بزنم هم همين بود 00:32:31.043 --> 00:32:34.542 بيخيال ، اعتراف کن 00:32:35.463 --> 00:32:38.214 پيروزيت رو بِچِش آقاي آداما 00:32:39.132 --> 00:32:41.919 چون هيچوقت فرصتِ خدمت کردن پيدا نميکني 00:32:49.431 --> 00:32:50.890 داري چيکار ميکني ؟ - چرا ؟ - 00:32:51.057 --> 00:32:53.512 چون براي اين شغل بهتريني ديگه 00:32:53.684 --> 00:32:56.601 چون بعد از انحرافِ فاسد که رياستِ جمهوري بالتار بود 00:32:56.770 --> 00:32:59.723 و نااميديِ تلخي که رياست جمهوريِ رازلين بود 00:32:59.897 --> 00:33:04.024 تو چراغِ درخشانِ اميد هستي 00:33:04.192 --> 00:33:06.860 اميد ، آخرين چيزيه که احتياج داريم 00:33:07.027 --> 00:33:11.771 ما يه نسلِ محکوم به فنا هستيم و وقتشه که با حقيقتِ ضروري صلح کنيم 00:33:11.947 --> 00:33:16.109 درباره چي داري حرف ميزني ؟ - چرا ؟ ميخواي بدوني چرا ؟ - 00:33:17.034 --> 00:33:18.943 بازش کن 00:33:29.210 --> 00:33:30.918 درسته 00:33:31.086 --> 00:33:33.244 اونا گربه منو کشتن - اونا ؟ - 00:33:33.422 --> 00:33:36.790 اونا ! اون آدماي آشغالِ حقير که بيرون هستن 00:33:36.966 --> 00:33:41.840 قبيله گمشدمون که دنبالِ يه خونه جديد هستن تا يه جايي رو پيدا کنن و دوباره توش بپوسن 00:33:42.011 --> 00:33:44.584 چند وقته که گربه مُرده ؟ - چند وقت ؟ - 00:33:44.764 --> 00:33:48.630 نامربوطه ، بي اهميته چون اصلاً اين گربه واسه من نبود 00:33:48.808 --> 00:33:53.185 رومو ، اين چند هفته هستش که مُرده - واسه همسرم بود - 00:33:53.353 --> 00:33:57.267 وقتي که بمباران شروع شد ، اونو از يه دامپزشک تو جِمِنان پس گرفتم 00:33:57.440 --> 00:34:01.389 و تقدير ، جلوي من يه انتخاب گذاشت 00:34:01.568 --> 00:34:05.268 ... ميتونستم برگردم توي شاتل ، يا اينکه 00:34:05.446 --> 00:34:10.190 برگردم خونه و سعي کنم که خونوادم رو نجات بدم ... 00:34:12.451 --> 00:34:14.693 فک ميکني کدوم رو انتخاب کردم ؟ - رومو - 00:34:14.870 --> 00:34:17.195 ما همه مجبور شديم که انتخاباي سخت بکنيم فک ميکني من نميدونم 00:34:17.372 --> 00:34:19.613 اسمِ همسرت ، فِي بودش 00:34:19.790 --> 00:34:22.328 دو تا دختر داشتي ، جنيفر و کِيتي 00:34:22.501 --> 00:34:24.872 بيشتر از دويست مسافر توي اون شاتل بود 00:34:25.044 --> 00:34:28.626 فقط چندتاشون خواستن که نرن 00:34:28.797 --> 00:34:33.754 آره درسته . اينا توي فايلِت بود وقتي که بعنوانِ وکيل مدافعِ بالتار انتخاب شدي 00:34:33.926 --> 00:34:37.259 اما هيچکس تو رو سرزنش نکرد رومو چون تو يه موقعِ مشخص 00:34:37.429 --> 00:34:42.802 هممون تصميماتي گرفتيم که زندگيمونو به قيمتِ گرفتن جونِ بقيه نجات داد 00:34:42.975 --> 00:34:45.133 فک ميکني خاص هستي رومو ؟ 00:34:45.310 --> 00:34:48.512 فک ميکني گناهات منحصر بفرد هستن ؟ - تموم شد مشاور ؟ - 00:34:48.687 --> 00:34:54.938 ميخواي بقيه زندگيت رو با اين بينشِ کم و رقت انگيز بگذروني ؟ 00:34:55.109 --> 00:34:57.481 نه ، با اين ميخوام بگذرونم 00:34:58.653 --> 00:35:03.647 با تخته سفيد ، با شروعِ تازه شايد اونا خيال باشن ، همونجوري که تو گفتي 00:35:03.824 --> 00:35:06.860 اما تو يه نقطه مشخص ، ايمان 00:35:07.035 --> 00:35:12.573 به خودمون ، به بقا بعنوانِ يه گونه ، مردم 00:35:12.747 --> 00:35:16.163 معين نيست ، يه انتخابه 00:35:17.751 --> 00:35:21.084 خب ، من انتخابمو کردم و اگه نميتوني قبولش کني 00:35:21.254 --> 00:35:26.495 پس بهتره ماشه رو بکشي . يالا 00:35:26.675 --> 00:35:28.501 منتظر چي هستي ؟ 00:35:30.970 --> 00:35:32.962 يا اينکه تو ميتوني يه انتخاب بکني 00:35:34.139 --> 00:35:36.712 گذشتت رو فراموش کني 00:35:36.891 --> 00:35:41.433 و اسلحه رو پايين بذاري و کمکم کني 00:35:41.603 --> 00:35:46.228 چون بهت ميگم که ميخوام که توي ناوگان ، تفاوت ايجاد کنم 00:35:46.398 --> 00:35:49.980 آخرين حرفت اينه ؟ - به تو بستگي داره - 00:35:52.194 --> 00:35:54.233 پس قسم بخور 00:35:55.197 --> 00:35:58.565 اينجانب ، ليلِند جوزف آداما 00:35:58.741 --> 00:36:01.492 عهد ميبندم و شهادت ميدم 00:36:01.660 --> 00:36:05.573 که دفترِ رياستِ جمهوريِ دوازده جوامعِ کُبُل رو 00:36:05.746 --> 00:36:10.123 بدونِ هيچ احتياطِ اخلاقي يا حيله ذهني ، تحويل ميگيرم 00:36:10.291 --> 00:36:13.825 که دفترِ رياستِ جمهوريِ دوازده جوامعِ کُبُل رو 00:36:14.003 --> 00:36:18.498 بدونِ هيچ احتياطِ اخلاقي يا حيله ذهني ، تحويل ميگيرم 00:36:20.799 --> 00:36:23.254 اين يه جوکِ مسخرست 00:36:24.344 --> 00:36:28.471 تو تنها کسي هستي که براي فرماندهيِ اين سفينه بهش اعتماد دارم 00:36:28.639 --> 00:36:31.046 ممکنه اينقدر ديوونه باشي که همچين کاري رو بکني 00:36:31.224 --> 00:36:34.224 ولي اينقدر احمق نيستي که منو مسئول کني 00:36:34.393 --> 00:36:38.639 اگه فراموش نکردي اينو ميگم که آخرين باري که نظارت رو بعهده گرفتم ، يه فاجعه بود 00:36:38.813 --> 00:36:42.940 اون خيلي وقت پيش بود تو اوني که قبلاً بودي نيستي 00:36:44.276 --> 00:36:48.438 تو حتي اوني که از کاپريکاي جديد اومد هم نيستي 00:36:50.405 --> 00:36:52.611 تو درباره خودت چيزاي زيادي فهميدي 00:36:52.782 --> 00:36:56.150 توي راههايي امتحان شدي که من حتي تصورش رو هم نميکنم 00:36:56.327 --> 00:36:57.951 تو آماده هستي 00:36:58.120 --> 00:37:03.623 علاوه بر اون ، فک نکن که اين هميشگيه 00:37:03.791 --> 00:37:05.498 اگه باشه چي ؟ 00:37:08.252 --> 00:37:11.253 اينا رو بزن 00:37:11.421 --> 00:37:15.750 بعدش به بهترين شکلِ ممکن مردم رو به زمين هدايت کن 00:37:15.925 --> 00:37:19.969 ناوگان بيش از حد اينجا مونده 00:37:20.136 --> 00:37:24.632 دستورِ ديگه اي هم داري ؟ - فقط يکي - 00:37:27.434 --> 00:37:30.636 به آتينا ، دخترش رو برگردون اون به خونوادش احتياج داره 00:37:30.811 --> 00:37:32.969 هممون به خونوادمون احتياج داريم 00:37:34.356 --> 00:37:35.766 حواستِ به اين يکي باشه 00:38:14.803 --> 00:38:17.922 خيلي خب ، بذار تغييراتش رو قبل از اينکه به رسانه ها اعلامش کني ببينم 00:38:18.097 --> 00:38:19.840 خيلي خب - ممنون - 00:38:20.016 --> 00:38:22.138 آقاي لَمپکين 00:38:23.893 --> 00:38:24.924 رومو 00:38:26.020 --> 00:38:28.890 يه روز تو دفتر موندي و هنوز هيچي نشده يه حيوونِ خونگي گرفتي 00:38:29.898 --> 00:38:33.895 جِيک ، قهرمانِ اصليِ مقاومته . درسته جِيک ؟ 00:38:34.068 --> 00:38:38.278 متاسفانه، صاحباي قبليش مجبور شدن که بذارن بره 00:38:38.446 --> 00:38:42.525 جِيک ، با رومو آشنا شو . رومو ، اين جِيکه 00:38:45.535 --> 00:38:47.408 بهترين دوستِ جديدت 00:38:47.578 --> 00:38:50.532 اگه يه چيز باشه که بيشتر از گربه ها ازشون متنفر باشم ، اون سگ ها هستش 00:38:50.706 --> 00:38:54.156 پس اين يه حيوونِ جديد که ازش متنفر بشي ميدونستم که اين بهترين هديه هستش 00:38:57.127 --> 00:38:59.368 موفق باشي جِيک 00:39:02.757 --> 00:39:05.673 شنيدم که زَرِک رو براي معاونتِ رئيس جمهور نگه داشتي 00:39:05.842 --> 00:39:07.918 از توصيه ها ميتونم استفاده کنم 00:39:08.094 --> 00:39:12.340 و تا وقتي که بدونه که صداش شنيده ميشه فک کنم بتونم بهش اعتماد کنم 00:39:12.514 --> 00:39:15.847 ... نميدونم که با فکرت موافقم يا نه ، اما 00:39:16.017 --> 00:39:18.803 خب ، منم در موردِ تو همينو ميتونم بگم 00:39:20.687 --> 00:39:26.142 فرقش اينه که تو قراره رئيس جمهور بشي و من فقط ميخوام توي يه رپتر بشينم 00:39:26.316 --> 00:39:29.233 توي يه رپتر منتظر بموني ، درحاليکه بقيه ناوگان پرش ميکنن و ميرن 00:39:29.402 --> 00:39:31.857 مهم فقط سوار شدنش نيست 00:39:32.029 --> 00:39:35.029 ... اون ... اون مثلِ 00:39:35.198 --> 00:39:36.858 مثلِ خودکشي ميمونه بابا 00:39:37.033 --> 00:39:39.903 حداقل ايندفعه فقط دارم جونِ خودمو بخطر ميندازم 00:39:40.077 --> 00:39:44.868 پس فک کنم اشکال نداشته باشه که بعنوانِ رئيس جمهور ، بهت دستور بدم که اينکارو نکني ؟ 00:39:46.874 --> 00:39:49.827 نميدونم قبلاً اينو بهت گفتم يا نه 00:39:50.001 --> 00:39:53.037 ولي يکي از اولين ماموريت هام يه شناساييِ تک نفره بود 00:39:53.212 --> 00:39:57.339 تو محدوده دشمن ، تنها توي يه رپتر نشسته بودم 00:39:57.507 --> 00:39:59.546 دروغ نميگم ، ترسيده بودم 00:39:59.717 --> 00:40:04.461 به خودم گفتم که دارم وظيفم رو انجام ميدم و بالاخره ، به ترسم غلبه کردم 00:40:06.055 --> 00:40:07.846 يه خاطره خوبه 00:40:09.224 --> 00:40:13.470 چرا داري اينکارو ميکني ؟ - چون نميتونم بدونِ اون زندگي کنم - 00:40:15.354 --> 00:40:18.354 و لارا به قرارِ ملاقات ميرسه 00:40:18.523 --> 00:40:20.230 بايد بهش اعتقاد داشته باشم 00:40:37.245 --> 00:40:38.823 آدميرال - آدميرال - 00:40:41.499 --> 00:40:44.867 چي ميشنوي استارباک ؟ - به غير از بارون ، هيچي قربان - 00:40:45.043 --> 00:40:48.791 اسلحت رو بگير و به گَشت ادامه بده - بله قربان - 00:40:48.963 --> 00:40:51.998 يه چراغ رو روشن بذار . من برميگردم 00:40:52.674 --> 00:40:54.465 ميتونين روش حساب کنين 00:41:54.638 --> 00:41:57.342 گالاکتيکا ، هاسکار هستم تو موقعيت قرار گرفتم 00:41:57.515 --> 00:41:59.139 تاييد ميشه هاسکار 00:42:02.894 --> 00:42:06.891 تمامِ سفينه هاي ناوگان ، رياستِ گالاکتيکا صحبت ميکنه 00:42:07.064 --> 00:42:09.519 پرش رو انجام بدين - بله قربان - 00:42:46.678 --> 00:43:06.109 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.