WEBVTT 00:00:02.086 --> 00:00:04.416 ...آنچه در ناوبر فضایی گالاکتیکا گذشت 00:00:05.431 --> 00:00:09.057 .فکر کنم که مامان خلاصه می‌تونه یکم بخوابه 00:00:09.234 --> 00:00:11.529 ! کلی - ! ازم دور شو - 00:00:11.701 --> 00:00:13.698 .شنیدم.شما سایلان هستین 00:00:20.897 --> 00:00:23.941 می‌دونم که چند وقته که 00:00:24.116 --> 00:00:25.150 .شش رو بازجویی می‌کنی 00:00:25.328 --> 00:00:28.372 .اگه نگرانِ اینی، من دارم شکنجش نمی‌کنم 00:00:28.548 --> 00:00:31.722 .کاتل بهم میگه که اون حاملست 00:00:32.603 --> 00:00:34.896 می‌خوای شونه خالی کنی و دست از کار بکشی؟ 00:00:35.068 --> 00:00:37.113 .من درباره همه‌چیز اشتباه می‌کردم 00:00:37.285 --> 00:00:39.996 و همه اونایی که به حرفم گوش دادن 00:00:40.169 --> 00:00:42.796 .و بهم اعتماد کردن، مُردن 00:00:42.970 --> 00:00:45.728 .ما یه خونه جدید پیدا می‌کنیم 00:00:45.896 --> 00:00:49.949 .این قولیه که می‌خوام نگهش دارم 00:00:50.118 --> 00:00:53.875 .سفینه مرکزیِ سایلانها رو بیار روی خط 00:00:54.048 --> 00:00:57.971 .بذار ببینیم که متحدهایِ جدیدمون با ما میان یا نه 00:00:57.995 --> 00:01:12.995 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:15.534 --> 00:01:17.436 .لعنتی 00:02:15.538 --> 00:02:18.563 یه رخوت توی زندگی وجود داره " 00:02:18.738 --> 00:02:21.846 ".که از درد هم حتمی تر هستش 00:02:22.021 --> 00:02:26.334 وقتی که روح تا میتونست عذاب دید " 00:02:26.509 --> 00:02:28.990 ".این جانشینِ درد می‌شه 00:02:31.537 --> 00:02:32.812 .من چیزی نمیبینم 00:02:32.991 --> 00:02:34.480 .صبر کن، یه چیزی میبینم 00:02:34.653 --> 00:02:37.052 کجا؟ - همونجا.صبر کن...نه؟ - 00:02:37.230 --> 00:02:39.096 .فک کردم که دیدمش - چی رو دیدی؟ - 00:02:39.265 --> 00:02:41.416 .همه برای یه لحظه خفه بشن 00:02:41.593 --> 00:02:43.081 .پیداش کردم.اونجا 00:02:43.255 --> 00:02:45.406 .آره، اوناهاشش 00:02:45.582 --> 00:02:47.124 .میبینمش 00:02:47.292 --> 00:02:49.201 ! میبینمش 00:02:49.377 --> 00:02:53.705 .اُه، خدایِ من، اوناهاشش .خیلی قشنگه 00:02:53.881 --> 00:02:56.336 .من هنوز چیزی نمیبینم 00:02:56.508 --> 00:02:59.130 .با چشمات نگاه کن 00:02:59.303 --> 00:03:00.761 .چشم 00:03:00.929 --> 00:03:02.303 .اینجا کلنل 00:03:02.471 --> 00:03:05.638 ، ببین، این سَر، این کِتف 00:03:05.808 --> 00:03:07.801 .و اینم دستِ کوچولوشه 00:03:07.977 --> 00:03:10.847 .لعنت به من 00:03:11.021 --> 00:03:12.598 .این بچمونه سال 00:03:12.772 --> 00:03:15.097 .بچمون 00:03:15.275 --> 00:03:16.389 .من یه نوشیدنی می‌خوام 00:03:16.568 --> 00:03:19.237 .بیا، اینم خیلی خوبه 00:03:24.533 --> 00:03:26.905 دور و بَرِ یه زنِ حامله .خیلی دارین سیگار میکشین 00:03:28.954 --> 00:03:30.496 .اون زنده میمونه 00:03:31.790 --> 00:03:32.821 .نگاش کن سال 00:03:32.999 --> 00:03:37.245 واقعاً میدونی اون چیه؟ 00:03:37.419 --> 00:03:40.586 .اون آیندهِ کلِ نسلِ سایلانهاست 00:03:40.756 --> 00:03:42.879 بچه هنوز اسم نداره 00:03:43.050 --> 00:03:45.622 و دارن براش تعیین تکلیف میکنن؟ 00:03:45.802 --> 00:03:47.841 .تنها کاری که باید بکنه اینه که متولد بشه 00:03:49.097 --> 00:03:50.377 تابحال جفت گیریِ بینِ دو تا سایلان 00:03:50.556 --> 00:03:54.174 .منجر به تولدِ یه بچه نشده 00:03:54.352 --> 00:03:58.300 .باور کن، قبلاً تلاش کردن 00:03:58.480 --> 00:03:59.855 ...پس معنیش اینه که 00:04:00.023 --> 00:04:04.068 معنیش اینه که این امکان واسه نسلِ ما .وجود داره که بدونِ احیای مجدد زنده بمونن 00:04:04.778 --> 00:04:05.940 ...هاه 00:04:06.112 --> 00:04:08.781 .ملتِ سایلان زنده میمونه 00:04:11.325 --> 00:04:13.613 .ایشای، واسه من نمایشگرِ جنینی رو بیار 00:04:13.785 --> 00:04:19.205 می‌خوام روی یه پروفایلِ کاملِ زیستی - فیزیکی .واسه این مُنجی کار کنم 00:04:30.592 --> 00:04:32.169 .اُه، معذرت می‌خوام فیلیکس 00:04:32.343 --> 00:04:35.428 .امروز کمکش کردم، ولی دیگه نباید اینکارو بکنم 00:04:35.597 --> 00:04:38.134 مشکلی نیست.حداقل سایلانها دارن خوش میگذرون، درسته؟ 00:04:42.769 --> 00:04:46.055 .منظورم اینه که، زمین که خاکستر شد .دی هم مُرد 00:04:46.231 --> 00:04:48.556 .همه دارن خودکشی میکنن .وضعِ ناوگان بهم ریخته 00:04:48.733 --> 00:04:50.143 ، رئیس جمهور سرِ کار نیست 00:04:50.317 --> 00:04:52.606 اما، هی، باید مطمئن بشیم که .از سایلانها بخوبی مراقبت می‌شه 00:04:52.778 --> 00:04:55.020 این رو روی پوستت بمال تا جلوی خشک شدن 00:04:55.197 --> 00:04:57.071 و پوسته دادن رو بگیره، باشه؟ 00:04:57.241 --> 00:04:59.068 .تا الآن دو تا قوطی از اینا رو استفاده کردم 00:04:59.243 --> 00:05:01.815 .کاری نمی‌کنه .پوششِ آخرش دوباره باید تعمیر بشه 00:05:01.994 --> 00:05:04.865 بهش گفتم که یه طرفش بلندتره .ولی گوش نمی‌کنه 00:05:05.039 --> 00:05:07.245 .متأسفم فیلیکس.خیلی متأسفم 00:05:07.416 --> 00:05:10.950 ببین، بهت قول میدم که هر چه زودتر .تو رو می‌برم اون داخل.فقط اوضاع دیوونه کنندست 00:05:11.127 --> 00:05:12.159 ! من کمک می‌خوام 00:05:12.337 --> 00:05:14.579 .امروز شلوغه تکنسین - .تو ادرارش خون هستش - 00:05:14.756 --> 00:05:16.832 .یه مدت طول میکشه - .تختِ شماره سه - 00:05:17.008 --> 00:05:18.800 .میرم تا دکتر رو بیارم 00:05:19.886 --> 00:05:22.127 .ببخشید - .مشکلی نیست - 00:05:22.304 --> 00:05:24.261 ایشای، پس نمایشگرِ جنینی کجاست؟ 00:05:24.431 --> 00:05:26.720 .نباید اون تُستر ها رو منتظر بذاری - .درسته - 00:05:30.854 --> 00:05:33.973 ! آدمیرال ! آدمیرال - .بله - 00:05:34.148 --> 00:05:36.604 کلنل تای هنوز بعنوانِ افسرِ اجرایی هستش؟ 00:05:36.776 --> 00:05:39.314 و شما از اینکه یه سایلان، افسرِ دومِ فرماندهی باشه 00:05:39.487 --> 00:05:41.693 نمیترسین؟ 00:05:41.864 --> 00:05:43.690 من دو موردِ پروتکلِ نظامی یا زنجیره فرماندهی 00:05:43.865 --> 00:05:46.819 .بحث نمی‌کنم 00:05:47.452 --> 00:05:48.483 بله؟ 00:05:48.661 --> 00:05:51.366 این خبر صحت داره که در نظر دارین 00:05:51.539 --> 00:05:53.662 که با سایلانهای شورشیِ توی این ناوگان یه اتحادِ دائمی تشکیل بدین؟ 00:05:53.832 --> 00:05:56.370 .من درباره فرضیات صحبت نمی‌کنم 00:05:57.919 --> 00:06:00.208 آقای معاونِ رئیس جمهور، شما چنین حرکتی رو پشتیبانی می‌کنین؟ 00:06:07.469 --> 00:06:09.462 .نظری ندارم 00:06:09.638 --> 00:06:12.308 ! جداً غیر قابلِ باوره 00:06:13.267 --> 00:06:15.342 رئیس جمهور رازلین کجا هستن؟ 00:06:15.977 --> 00:06:17.091 .ممنون پِلایا 00:06:17.270 --> 00:06:20.888 .رئیس جمهور دارن توی گالاکتیکا استراحت میکنن 00:06:21.357 --> 00:06:22.555 آخرین سوال؟ 00:06:22.733 --> 00:06:24.276 .بله سِکو 00:06:24.443 --> 00:06:27.858 از هویتِ سایلانِ پنجم خبر دارین؟ 00:06:28.029 --> 00:06:30.271 .ما باور داریم که سایلانِ پنجم مُرده 00:06:30.448 --> 00:06:32.156 امّا مطمئن نیستین؟ 00:06:32.325 --> 00:06:34.532 ...نه، ما معتقدیم که اون (مؤنث) چند وقت پیش مُرده 00:06:34.703 --> 00:06:37.275 اون (مؤنث)؟ - از کجا میدونین که زن بوده؟ - 00:06:39.164 --> 00:06:40.575 .اون آخرین سوال بود 00:06:40.749 --> 00:06:42.872 .از اومدنتون خیلی ممنونم 00:06:44.878 --> 00:06:46.871 .اُه، خدایانِ من، باورم نمیشه اونو گفتم 00:06:47.047 --> 00:06:49.122 اون دیگه چی بود؟ - .فراموشش کن - 00:06:49.298 --> 00:06:51.587 ، اتحادِ دائمی بین این دولت و سایلانها 00:06:51.759 --> 00:06:53.502 .هر سایلانی، غیر قابلِ بحثه 00:06:53.678 --> 00:06:55.919 .امیدوارم که هر دوتاتون اینو بدونین - .خب، تصمیم با تو نیست - 00:06:56.097 --> 00:06:57.176 پس با توئه؟ 00:06:57.348 --> 00:06:59.635 دوباره تو رئیس جمهور شدی؟ 00:06:59.808 --> 00:07:03.058 .متأسفم، من در موردِ اینکه کارِت چیه گیج شدم 00:07:03.228 --> 00:07:06.312 .لارا رازلین هنوز رئیس جمهوره .تصمیمِ نهایی رو اون میگیره 00:07:06.481 --> 00:07:08.520 و لارا رازلین کجاست؟ 00:07:08.691 --> 00:07:11.608 .آها یادم اومد.داره تو گالاکتیکا استراحت می‌کنه 00:07:11.777 --> 00:07:13.105 جالبه که از وقتی که پیشگویی هاش در موردِ زمین، یه مُشت اراجیف از آب دراومد 00:07:13.278 --> 00:07:17.358 .از دیدِ همه خارج شده 00:07:17.532 --> 00:07:18.647 .کارمون اینجا تمومه 00:07:18.825 --> 00:07:21.659 اگه سعی کنین که اتحادِ با سایلانها رو ، به زور تو گلومون فرو کنی 00:07:21.827 --> 00:07:23.867 .عواقبی هم داره آدمیرال 00:07:24.038 --> 00:07:25.995 .بهت قول میدم 00:07:26.916 --> 00:07:29.620 .ممنون آقای زَرِک 00:07:29.793 --> 00:07:32.793 اینکه بدونی که موقعِ یه اتفاقِ ناخوشایند کی رو مقصر کنی 00:07:32.962 --> 00:07:37.126 .خیلی کار رو راحتتر می‌کنه 00:07:42.095 --> 00:07:44.088 .راحت پیدام می‌کنین آدمیرال 00:07:44.264 --> 00:07:47.715 ...من همینجام .و دارم دولت رو اداره می‌کنم 00:07:49.144 --> 00:07:51.136 .فعلاً 00:08:41.565 --> 00:08:42.846 این حس توی سفینه مرکزی وجود داره 00:08:43.025 --> 00:08:45.480 که حاضریم با شما ریسک کنیم 00:08:45.652 --> 00:08:47.977 .تا اینکه بخوایم تنهایی بطرفِ نیروهای کویل بریم 00:08:48.154 --> 00:08:49.434 ما؟ 00:08:49.614 --> 00:08:52.235 .آره، ما، سایلانها 00:08:52.408 --> 00:08:55.694 این توصیف با همه کسایی که می‌شناسین سازگاری داره؟ 00:08:55.870 --> 00:08:58.360 .این بحث رو بعداً ادامه میدیم 00:08:59.122 --> 00:09:01.578 موضوعِ ف.ا.ن چی؟ 00:09:01.750 --> 00:09:02.995 .امکان داره 00:09:03.168 --> 00:09:04.876 ، نیاز به کارِ مفرط و سر و صدای زیادی داره 00:09:05.045 --> 00:09:07.417 امّا می‌تونیم که تمومِ درایوهای پرش توی ناوگان 00:09:07.589 --> 00:09:10.922 .رو با تکنولوژیِ سایلانی، آپگرید کنیم 00:09:11.092 --> 00:09:13.168 خیلی سخته که بخوایم گروه رو .تو این مورد قانع کنیم 00:09:13.344 --> 00:09:14.459 .گروه رو ولش کن 00:09:14.637 --> 00:09:17.093 .اینا سفینه های غیرنظامی هستن می‌خوای چیکار کنی؟ 00:09:17.265 --> 00:09:18.843 به زور موتورهاشون رو آپگرید کنی؟ 00:09:19.017 --> 00:09:22.018 .ما نیاز داریم که گروه، غیرنظامی ها رو قانع کنن 00:09:22.228 --> 00:09:26.356 خیلی‌خُب.واسه راضی کردنِ گروه چی لازمه؟ 00:09:28.234 --> 00:09:31.069 اولین مشکل اینه که ما می‌تونیم آپگریدها رو 00:09:31.237 --> 00:09:33.146 .فقط با پرسنلِ گالاکتیکا انجام بدیم یا نه 00:09:33.322 --> 00:09:35.813 قبول کردنِ تکنولوژیِ سایلانی یه چیزه 00:09:35.992 --> 00:09:39.906 .و آوردنِ سایلانها به سفینه هاشون یه چیزه دیگه 00:09:40.079 --> 00:09:44.657 ...من این چیزا رو زیاد نمیفهمم.من 00:09:44.834 --> 00:09:49.626 ...ما فقط برای نصب به تیم هایی از 00:09:49.797 --> 00:09:52.122 .شرون ها، شش ها و شاید هم لیبن ها نیاز داریم 00:09:52.299 --> 00:09:53.580 .اونا دیوونه میشن 00:09:53.759 --> 00:09:57.093 .باید قانعشون کنیم .مزایا رو بهشون بگیم 00:09:57.263 --> 00:10:00.382 آتینا بهم میگه که آپگریدها، ظرفیتِ .پرشِ ناوگان رو سه برابر می‌کنه 00:10:00.557 --> 00:10:03.345 .قطعاً همینطوره .این چیزی نیست که بشه به راحتی ازش گذشت 00:10:03.686 --> 00:10:05.477 ...تکنولوژیِ اونا 00:10:05.646 --> 00:10:09.145 .تکنولوژیِ ما از واسه ما خیلی بالاتره 00:10:09.316 --> 00:10:10.727 .واسه شما 00:10:10.901 --> 00:10:13.855 .شاید یه جدول بخوای تا درست بگیشون 00:10:16.573 --> 00:10:19.278 نظر تو چیه؟ - ...خب - 00:10:20.369 --> 00:10:22.824 سه برابر شدنِ ظرفیتِ پرش، شانسِ ما برایِ 00:10:22.996 --> 00:10:26.828 پیدا کردنِ یه سیاره قابل سکونت، قبل از .اینکه غذا و سوختمون تموم شه رو سه برابر می‌کنه 00:10:27.042 --> 00:10:30.327 .شاید اینو بتونم به خوردشون بدم - در ازاش چی می‌خواین؟ - 00:10:31.338 --> 00:10:34.623 چون یه چیزی می‌خواین دیگه درسته، تکنسینِ سابق؟ 00:10:38.512 --> 00:10:40.552 .ما می‌خوایم عضوی از ناوگان باشیم 00:10:40.723 --> 00:10:42.550 .فقط برای همراهی کردن نه 00:10:42.850 --> 00:10:45.222 اعضای کامل، شهروند .عضو توی گروه، همه چی 00:10:45.394 --> 00:10:46.639 چی؟ - دیوونه شدی؟ - 00:10:46.812 --> 00:10:48.271 .اصلاً قابلِ مذاکره نیست 00:10:48.439 --> 00:10:50.396 .شما تکنولوژیِ سایلانی می‌خواین 00:10:50.566 --> 00:10:52.357 ما هم وقتی که نیروهای کویل رسیدن .می‌خوایم امنیت داشته باشیم 00:10:52.526 --> 00:10:54.020 ، حالا اگه ما شهروند باشیم 00:10:54.194 --> 00:10:58.441 سوگندی که خوردین باعث می‌شه که .از ما مثل هر کسِ دیگه ای محافظت کنین 00:10:58.615 --> 00:11:00.074 ، و سایلانهای دیگه 00:11:00.242 --> 00:11:04.536 واقعاً فک میکنن که اینکار امنیتِ شما رو تأمین می‌کنه؟ 00:11:05.414 --> 00:11:07.620 .آره، همینطوره 00:11:07.791 --> 00:11:11.290 اونا رو قانع کردم که آدمیرال .این موضوع ها رو خیلی جدی میگیره 00:11:11.461 --> 00:11:15.044 اینکه اون حاضره ناوگان رو از دست بده .ولی سوگندش رو نشکونه 00:11:15.215 --> 00:11:17.208 .برخلافِ آدمای دیگه 00:11:17.384 --> 00:11:19.922 .برخلافِ آدمای دیگه 00:11:21.054 --> 00:11:24.423 .من این بحث رو میفهمم 00:11:25.016 --> 00:11:27.554 .از دیدِ اونا منطقیه 00:11:27.853 --> 00:11:30.260 .شما جداً نمی‌خواین اینو در نظر بگیرین 00:11:30.814 --> 00:11:32.853 .قربان 00:11:33.566 --> 00:11:36.402 .شما جداً نمی‌خواین اینو در نظر بگیرین، قربان 00:11:37.570 --> 00:11:40.571 .همه پیشنهادها روی میز هستن آقای گیتا 00:11:43.409 --> 00:11:45.865 .این یه تصمیمِ سیاسی هستش 00:11:46.037 --> 00:11:48.409 .باید با رئیس جمهور در میون بذارمش 00:11:48.581 --> 00:11:49.992 .از همتون ممنونم 00:11:51.793 --> 00:11:53.417 میشه یه چیزی بگم؟ 00:12:00.635 --> 00:12:03.552 .نارساییِ بحرانیِ کُلیه فکر کنم به موقع تونستیم تشخیصش بدیم 00:12:03.721 --> 00:12:05.630 .تا با دیالیز برطرف کنیمش 00:12:05.806 --> 00:12:07.633 اگرچه هنوز یه امکانی وجود داره 00:12:07.808 --> 00:12:10.430 .که به نارساییِ شدیدِ کُلیه منجر بشه 00:12:10.603 --> 00:12:14.470 و اگه اون اتفاق بیفته .یه کُلیه رو از دست میده 00:12:22.323 --> 00:12:24.814 قدمِ بعدی چیه؟ من چیکار کنم؟ 00:12:24.992 --> 00:12:28.491 لازمه که خون بدم؟ براش یه مقدار ذخیره کنم؟ 00:12:30.247 --> 00:12:32.619 .گروهِ خونیش توی بانکِ خون به اندازه کافی هست 00:12:33.584 --> 00:12:34.959 .اون نیمه سایلانی هستش 00:12:36.462 --> 00:12:39.297 مگه یه عالمه خونِ نیمه سایلانی داری؟ 00:12:39.465 --> 00:12:41.504 .نه، نه، حق با توئه .درباره اون فک نکرده بودم 00:12:41.675 --> 00:12:45.376 .ما باید الآن شروع به ذخیره خون بکنیم 00:12:45.554 --> 00:12:47.131 .این مسخرست .باید بهش بگی 00:12:47.306 --> 00:12:48.468 ! ایشای - چی رو بهم بگی؟ - 00:12:48.640 --> 00:12:50.051 .این پسر کوچولو ممکنه بمیره 00:12:50.225 --> 00:12:51.600 .پدرش باید بدونه 00:12:51.768 --> 00:12:53.927 ! ایشای، ببند دهنتو 00:12:54.146 --> 00:12:56.897 درباره چی داره حرف می‌زنه؟ 00:12:57.941 --> 00:12:59.981 .درباره این بعداً صحبت می‌کنیم 00:13:01.570 --> 00:13:03.443 .فکر کنم بهتره که با من بیای 00:13:07.242 --> 00:13:10.990 هی رفیق.اوضاعت چطوره؟ 00:13:15.208 --> 00:13:18.494 ...خیلی خب .این برات مثلِ یه شوک میمونه 00:13:18.670 --> 00:13:22.750 باید بدونی که من موظف به .رازداریِ بین پزشک و بیمار بودم 00:13:22.924 --> 00:13:26.423 .با اینکه اون الآن مُرده، ولی بازم شرایط همونه 00:13:27.929 --> 00:13:30.005 .کلی 00:13:30.181 --> 00:13:32.423 .داری درباره کلی حرف میزنی 00:13:32.767 --> 00:13:34.427 ...چی 00:13:43.152 --> 00:13:44.563 من پدرش نیستم، نه؟ 00:13:45.696 --> 00:13:48.104 .متأسفم 00:13:48.282 --> 00:13:51.652 اون درست قبل از اینکه ازدواج کنین .فهمیده بود که حامله هستش 00:13:51.828 --> 00:13:54.580 .مطمئن نبود که تو پدرش هستی یا نه 00:13:54.748 --> 00:13:56.824 .ازم خواست که حاملگیش رو متوقف کنم 00:13:57.000 --> 00:14:00.583 .و این پروسه غیرقانونیه ولی می‌شه یه کاریش کرد 00:14:00.754 --> 00:14:02.830 .اگرچه، تصمیم گرفت که نگهش داره 00:14:03.006 --> 00:14:05.627 بعدش ازم خواست که تست بگیرم تا ببینم پدرش کیه 00:14:05.800 --> 00:14:07.959 .چون می‌خواست بدونه 00:14:08.845 --> 00:14:10.921 .و من نبودم 00:14:15.560 --> 00:14:18.763 کی بود؟ - .اون خودشم هم نمیدونه - 00:14:18.938 --> 00:14:21.512 من لعنت می‌شم که اگه از طرفِ یه تکنسینِ عرشه سابق که یه 00:14:21.691 --> 00:14:25.523 .چیپِ سایلانی تو کِتفش هست بفهمه که پدره 00:14:26.696 --> 00:14:28.735 .نه، من مجبورم بهش بگم 00:14:29.449 --> 00:14:33.363 من بهش میگم و بعدش .دوتاتون میتونین مسئله رو حل کنین 00:14:44.630 --> 00:14:46.172 .مواظبش باش 00:14:50.970 --> 00:14:52.761 .عالی شد 00:14:54.140 --> 00:14:57.010 میدونی که رئیس جمهور دیگه .به تماسهام جواب نمیده 00:14:57.184 --> 00:15:01.016 .اون داره دورانِ سختی رو میگذرونه .ما هممون همینطوریم 00:15:01.188 --> 00:15:04.889 .از پسش برمیاد.فقط زمان لازمه 00:15:08.112 --> 00:15:09.143 .باشه 00:15:09.321 --> 00:15:11.812 امّا ما زودتر باید بدونیم که نظرش 00:15:11.990 --> 00:15:13.948 .در موردِ مسئلهِ شهروندی چی هست 00:15:16.495 --> 00:15:18.487 .بعداً باهات در موردش صحبت می‌کنم 00:15:32.844 --> 00:15:35.086 .رئیس جمهور رو برام بگیر 00:16:51.421 --> 00:16:54.873 اگه ما بتونیم که نظرِ عمومی رو ، به خودمون متمایل کنیم 00:16:55.050 --> 00:16:56.924 ، یا حداقل بر ضدِ خودمون نکنیم 00:16:57.094 --> 00:16:59.881 .اون فک می‌کنه که می‌شه با زَرِک و گروه کنار اومد 00:17:00.055 --> 00:17:01.632 .احتمالاً حق با اونه 00:17:01.807 --> 00:17:05.307 .اُه ! من خیلی خشک شدم 00:17:06.103 --> 00:17:09.887 مطمئنی که میتونی اینکارو بکنی؟ - ...آره، فقط - 00:17:10.066 --> 00:17:13.185 .فقط دارم یخورده کِش میام و ایروبیک انجام میدم 00:17:13.361 --> 00:17:16.776 راستشو بخوای چند ماه بود که .احساسِ به این خوبی نداشتم 00:17:16.947 --> 00:17:19.320 .اُه، درد داره، خوبه 00:17:21.160 --> 00:17:24.030 کِی می‌خوای به درمانِ دولوکسان ادامه بدی؟ 00:17:26.415 --> 00:17:28.075 .فردا 00:17:30.085 --> 00:17:31.628 .خوبه 00:17:33.339 --> 00:17:35.545 من با فکرِ لی موافقم که 00:17:35.716 --> 00:17:37.792 .تو باید با ناوگان صحبت کنی 00:17:37.968 --> 00:17:40.673 یه بیانیه عمومی بده که 00:17:40.846 --> 00:17:44.179 اتحاد با سایلانها برای بقای طولانیمون 00:17:44.349 --> 00:17:47.019 .ضروریه 00:17:48.896 --> 00:17:52.596 .حتماً.فقط الآن نه .من یخورده وقت می‌خوام 00:17:53.900 --> 00:17:55.560 .منم همینو بهش گفتم 00:18:00.449 --> 00:18:01.694 .ما بهت نیاز داریم لارا 00:18:01.867 --> 00:18:04.867 .می‌دونم که خسته ای، ولی بهت نیاز داریم 00:18:05.036 --> 00:18:07.408 .می‌دونم چی میگی 00:18:08.123 --> 00:18:11.492 .باور کن می‌دونم .من یخورده وقت می‌خوام 00:18:13.128 --> 00:18:14.705 .برو 00:18:15.046 --> 00:18:18.000 .برو 00:18:18.174 --> 00:18:21.259 فقط بیش از حد انجامش نده، باشه؟ - باشه - 00:18:50.247 --> 00:18:54.197 کاپیتان تریس؟ - .هر چی هستش، حسش نیست - 00:18:55.336 --> 00:18:58.253 فک می‌کنی که من به حسِ تو اهمیت میدم؟ 00:19:00.758 --> 00:19:03.712 .خیلی‌خُب، بگو ببینم 00:19:03.886 --> 00:19:05.760 تو قبلاً سعی کردی منو از .محفظه هوایی بندازی بیرون 00:19:05.930 --> 00:19:07.340 هنوز دربارش داری گریه می‌کنی؟ 00:19:08.432 --> 00:19:09.547 اتهاماتی که اون موقع وارد کردی 00:19:09.725 --> 00:19:13.425 .همکاری با دشمن در زمانِ جنگ بود 00:19:13.604 --> 00:19:15.810 .منتظرم که تیکه اصلی رو بگی 00:19:15.981 --> 00:19:20.145 الآن مشخص شده که هیئت ژوری که منو متهم کردی بود، دو تا سایلان توش بودن 00:19:20.319 --> 00:19:22.110 .و یه زن که با یه سایلان ازدواج کرده بود 00:19:22.279 --> 00:19:23.857 ! آفرین 00:19:24.031 --> 00:19:28.028 همه بخندن، کف بزنن .کف بزنن، کف بزنن 00:19:30.078 --> 00:19:31.822 تموم شد؟ 00:19:31.997 --> 00:19:35.781 .اُه، نه، صبر کن.متأسفم، یادم رفت .هنوز به موضوعِ پاهات نرسیدیم 00:19:38.420 --> 00:19:41.955 پنجاه میلیون نفر مُردن و من قراره به پاهای لعنتیت اهمیت بدم؟ 00:19:42.132 --> 00:19:43.626 کی اون پنجاه میلیون رو کُشت کِرا؟ 00:19:43.800 --> 00:19:46.373 .من که نبودم - .نه، ولی شوهرت بود - 00:19:50.140 --> 00:19:52.512 داری از خودت لذت میبری؟ 00:19:52.684 --> 00:19:55.601 جدیداً اینجوری حالِ بقیه رو میگیری؟ 00:19:55.770 --> 00:19:58.095 .اُه، صبر کن، متأسفم .منظورم نیمه حال بود 00:20:01.568 --> 00:20:06.775 سم قبل از اینکه براحتی تو رو توی کاپریکا پیدا کنه، چیکار می‌کرد؟ 00:20:06.948 --> 00:20:08.739 تابحال بهش فکر کردی؟ 00:20:08.908 --> 00:20:11.944 ...تو فک می‌کنی که اون چندتا شهر رو بمباران هسته ای کرد؟ 00:20:12.120 --> 00:20:14.611 چند صدتا زندانی رو اعدام کرد؟ 00:20:14.789 --> 00:20:16.866 .من تعجب می‌کنم 00:20:17.960 --> 00:20:20.747 .خب، بعدش، شاید تو هم یه سایلان باشی 00:20:20.921 --> 00:20:22.712 .حداقل من شَل نیستم 00:20:26.677 --> 00:20:30.295 یه روز، یه روزِ خیلی نزدیک .روزِ حساب میاد کِرا 00:20:30.472 --> 00:20:34.470 و دوباره مردم باید برای کارایی .که انجام دادن پاسخگو باشن 00:20:34.643 --> 00:20:36.719 این یه تهدیده؟ 00:20:37.395 --> 00:20:40.182 .معلومه که یه تهدیده 00:20:42.442 --> 00:20:45.194 .خب، میدونی کجا پیدام کنی فیلیکس 00:20:47.238 --> 00:20:49.480 ، و اگه هم تو حیرتش موندی، بدون که 00:20:49.657 --> 00:20:53.737 .من قطعاً یه چلاق رو میزنم 00:20:55.205 --> 00:20:57.031 .یا هر کسِ دیگه ای رو 00:20:59.500 --> 00:21:02.205 پس فکر کنم که دیگه بخششی وجود نداره؟ 00:21:11.304 --> 00:21:12.549 .یکی اون دریچه رو ببنده 00:21:15.516 --> 00:21:17.343 .بیاین صحبت کنیم 00:21:17.518 --> 00:21:19.060 .اجازه حرف زدن می‌خوام لطفاً 00:21:20.479 --> 00:21:22.022 .اجازه حرف زدن می‌خوام لطفاً 00:21:22.606 --> 00:21:25.477 .کُرسی میخواد که حقش برای یه طرح رو اجرا کنه 00:21:26.902 --> 00:21:32.738 تو زندان، آدم امید و رویاهاش رو .با قاطعیت قاطی می‌کنه 00:21:35.369 --> 00:21:37.658 ...شروع می‌کنه 00:21:37.830 --> 00:21:41.115 ...که باور کنه که میخواد یه چیزی اتفاق بیفته 00:21:41.291 --> 00:21:43.782 .یه قول، بخشش، درخواست، حکم 00:21:43.961 --> 00:21:47.246 .باور می‌کنه که حتماً اتفاق میفته 00:21:47.423 --> 00:21:49.795 .بر اساسِ آرزوها زندگی می‌کنه 00:21:50.926 --> 00:21:52.206 بر اساسِ طوری که چیزها باید باشن 00:21:52.386 --> 00:21:55.090 .بجای چیزی که هستن 00:21:55.264 --> 00:21:58.099 .همش بخاطر اینکه نمی‌تونه با حقیقت مواجه بشه 00:21:59.893 --> 00:22:02.645 رهبرانِ این ناوگان دارن به طرزِ فکرِ مشتاقانه تسلیم میشن 00:22:02.813 --> 00:22:04.307 .چون نمیتونن با حقیقت مواجه بشن 00:22:04.481 --> 00:22:08.348 ...و حقیقت اینه که حکومتِ رازلین-آداما 00:22:08.527 --> 00:22:11.527 .ما رو به هیچ جا هدایت نکرده 00:22:11.696 --> 00:22:13.985 .زمین یه سراب بود 00:22:14.157 --> 00:22:16.031 یه خیال که به مدت چهار سال برای تثبیتِ قدرت 00:22:16.201 --> 00:22:18.739 .جلوی ما آویزون بود 00:22:18.912 --> 00:22:20.454 یه خیال که بین ما گسترش دادن 00:22:20.622 --> 00:22:23.706 تا دولت رو در برابرِ آرزوهای 00:22:23.875 --> 00:22:27.955 .دموکراتیکیِ مردم، کنترل کنن 00:22:28.129 --> 00:22:32.174 پس الآن رهبریِ سُست و بی روحِ ما 00:22:32.342 --> 00:22:38.296 بعد از اینکه ما رو با وضعیتِ بدی ناامید کردن برای تثبیتِ موقعیتشون دارن چیکار میکنن؟ 00:22:38.890 --> 00:22:41.096 .دارن رو به سایلانها میارن 00:22:41.267 --> 00:22:44.054 .استفاده از سایلانها برای کمک 00:22:45.646 --> 00:22:49.395 مگه دلیلِ اینکه ما اینجا هستیم، سایلانها نبودن؟ 00:22:49.567 --> 00:22:51.974 اونا دشمن نیستن؟ 00:22:52.153 --> 00:22:54.608 یا شایدم یهو دوستمون شدن 00:22:54.780 --> 00:22:58.612 چون میتونن رازلین و آدامّا رو تو قدرت نگه دارن؟ 00:22:58.784 --> 00:23:01.489 کُرسی باید طرح پیشنهاد کنه .نه اینکه سخنرانی کنه 00:23:01.662 --> 00:23:02.990 .ممنونم آقای آداما 00:23:04.415 --> 00:23:06.075 کُرسی اعلام می‌کنه که هر تصمیمی 00:23:06.250 --> 00:23:08.823 مبنی بر اجازه دادنِ سایلانها برای ورود به هر سفینه‌ای توی این ناوگان 00:23:09.003 --> 00:23:11.328 توسط کاپیتان و مردمِ اون سفینه گرفته می‌شه 00:23:11.505 --> 00:23:13.877 .و نه توسط حکومتِ رازلین-آداما 00:23:14.049 --> 00:23:16.719 .چیزی که الآن احتیاج داریم، اتحاد هستش .این یه مسئله فراگیر هستش 00:23:16.885 --> 00:23:18.712 .باید کنارِ هم بمونیم 00:23:19.096 --> 00:23:21.468 .سجیترون این مورد رو قبول نداره 00:23:21.640 --> 00:23:22.885 .تارون هم همینطور 00:23:23.058 --> 00:23:25.631 .مورد غیر قابل قبول شناخته شد کیا با طرح موافقن؟ 00:23:25.811 --> 00:23:27.388 کیا مخالفن؟ 00:23:27.563 --> 00:23:29.389 .رای ۱۱ به ۱ هستش.طرح اجرا می‌شه 00:23:29.566 --> 00:23:33.943 هیچ سایلانی بدون اجازه کاپیتان .و مردمِ هر سفینه، واردش نمیشه 00:23:38.282 --> 00:23:39.777 .ممنون تام 00:23:40.368 --> 00:23:42.159 .ممنون 00:23:44.539 --> 00:23:46.661 .ممنون 00:24:32.586 --> 00:24:34.543 چی؟ 00:24:38.758 --> 00:24:41.249 حرومزاده 00:24:41.273 --> 00:25:01.273 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:25:46.825 --> 00:25:50.526 .چه سفینه بزرگیه 00:25:51.497 --> 00:25:52.742 کُل مسیر رو دویدی؟ 00:25:52.915 --> 00:25:54.409 .نصفش رو 00:25:54.583 --> 00:25:57.916 .بیشتر از اونیه که تو یه زمان طولانی دویدم 00:25:58.629 --> 00:26:00.954 .صورتت قرمز شده.خوب بنظر میای 00:26:01.131 --> 00:26:02.506 .مرسی 00:26:02.674 --> 00:26:04.916 .قرار نبود که خوب بنظر بیای 00:26:05.093 --> 00:26:08.711 قرار بود که یه لوله .تو دستت باشه و تو درمونگاه باشی 00:26:09.681 --> 00:26:11.140 .نظرم رو عوض کردم 00:26:12.517 --> 00:26:14.059 .عمراً 00:26:14.686 --> 00:26:17.142 .تو اصلاً نمی‌خواستی بری 00:26:18.189 --> 00:26:20.312 .مچمو گرفتی 00:26:21.651 --> 00:26:22.980 .منو بفرست بازداشتگاه 00:26:23.153 --> 00:26:24.695 .می‌تونم اونجا بدوم 00:26:25.238 --> 00:26:27.361 کاتل میگه که تو داری یه حالتِ شنگولی رو 00:26:27.532 --> 00:26:30.533 بخاطرِ اینکه بدنت از سمی بودن درمونها 00:26:30.702 --> 00:26:32.493 .داره بهبود پیدا می‌کنه، تجربه می‌کنی 00:26:32.662 --> 00:26:36.742 .عجب رازداریِ پزشک-بیماری 00:26:36.916 --> 00:26:40.166 .خب، سلامتیِ رئیس جمهور جزوِ مسئله امنیتیه 00:26:41.004 --> 00:26:44.041 .تا یک ساعت دیگه، استعفای من رو میزته 00:26:45.134 --> 00:26:48.549 .من ریاست جمهوری رو به تام زَرِک نمیدم 00:26:49.179 --> 00:26:51.551 .پس جریانِ مردم اینکارو می‌کنه 00:26:51.723 --> 00:26:55.258 .تمومش کن.گوش کن، ما بهت نیاز داریم 00:26:55.435 --> 00:26:58.057 .زَرِک باعث شده که گروه، شورش کنن 00:26:58.230 --> 00:27:00.306 .رسانه ها دارن دیوونه میشن 00:27:00.482 --> 00:27:03.649 .دولت داره از کنترل خارج می‌شه 00:27:03.819 --> 00:27:06.488 .حالا...بهت نیاز داریم 00:27:08.907 --> 00:27:11.149 .دستت رو ازم بکش بیل 00:27:11.993 --> 00:27:15.908 .من نقشم رو توی این کارِ بیهوده بازی کردم 00:27:16.081 --> 00:27:20.577 " یه رهبرِ در حالِ مرگ، مردم رو به فلان بسار " 00:27:24.672 --> 00:27:27.246 .من تو اون حالت بودم.من اونکارو کردم حالا چی؟ 00:27:27.425 --> 00:27:30.461 نقشِ دیگه ای هست که بخوام برایِ 00:27:30.637 --> 00:27:32.463 بقیه زندگیم بازیش کنم؟ 00:27:36.392 --> 00:27:39.892 یادته توی کاپریکای جدید چی گفتیم؟ 00:27:40.063 --> 00:27:43.182 اینکه چطور می‌خواستیم برای امروز زندگی کنیم؟ 00:27:44.817 --> 00:27:47.902 ...خب، بهتره دربارش فکر کنی، چون 00:27:48.070 --> 00:27:50.858 .شاید فردایی در کار نباشه 00:27:51.032 --> 00:27:53.404 .شاید فقط امروز رو داشته باشیم 00:27:53.576 --> 00:27:55.284 ...و شاید 00:27:57.121 --> 00:27:59.363 ...فقط شاید 00:27:59.540 --> 00:28:05.543 این حق رو داشته باشم که قبلِ مرگ .یه مقدار زندگی کنم 00:28:05.713 --> 00:28:07.871 اینطور نیست؟ 00:28:08.048 --> 00:28:09.626 نظرت چیه؟ 00:28:11.260 --> 00:28:13.585 اینطور نیست؟ 00:28:15.597 --> 00:28:17.886 .چرا، همینطوره 00:28:18.058 --> 00:28:19.256 .درسته 00:28:19.685 --> 00:28:22.057 خب، حدس بزن چی شده؟ 00:28:22.229 --> 00:28:23.937 .تو هم این حق رو داری 00:28:28.235 --> 00:28:30.274 .حالا از سرِ راهم برو کنار 00:28:34.491 --> 00:28:37.362 دنبالِ چه نوعی 00:28:37.536 --> 00:28:39.991 از بخشش هستین؟ 00:28:41.665 --> 00:28:44.535 همون نوعِ نافرمانیِ بچه‌ها؟ 00:28:45.001 --> 00:28:46.377 آره؟ شما بچه هستین؟ 00:28:46.545 --> 00:28:49.296 .نه - .خب، مشخصه که بچه هستین - 00:28:49.464 --> 00:28:52.418 ، ما یه سری بچه اینجا داریم ، امّا بقیه شماها 00:28:52.592 --> 00:28:54.964 ، به چشمِ ذهنتون 00:28:55.136 --> 00:28:56.844 بچه‌هایی هستین 00:28:57.013 --> 00:29:01.058 که از خواستهِ خدایِ الهیتون سرپیچی کردین؟ 00:29:01.226 --> 00:29:03.799 .نه، ما کارِ اشتباهی نکردیم - .همم - 00:29:07.482 --> 00:29:10.269 آیا دارین برای گناهانِ انبوهتون مجازات میشین؟ 00:29:10.443 --> 00:29:13.444 آره؟ - .نه - 00:29:16.574 --> 00:29:19.908 آیا واقعاً سرنوشتِ ما اینه؟ 00:29:20.078 --> 00:29:22.117 ...که توسطِ یه پدر 00:29:23.456 --> 00:29:25.781 ...به سرزمینِ موعود... 00:29:26.918 --> 00:29:29.455 .هدایت بشیم... 00:29:30.546 --> 00:29:33.500 .ما نباید زجر ببینیم 00:29:33.674 --> 00:29:37.173 .به صحبت ادامه بده - ...به بهشت - 00:29:38.387 --> 00:29:40.925 فقط برای داشتنِ بهشت 00:29:41.098 --> 00:29:45.096 جلوی چشمای خودمون، ظالمانه بشکنیم؟ 00:29:45.269 --> 00:29:48.852 آیا اینا اعمالی هستن که یه پدر 00:29:49.023 --> 00:29:50.647 نسبت به فرزنداش انجام میده؟ 00:29:50.816 --> 00:29:51.931 .نه 00:29:52.109 --> 00:29:53.603 .درست نیست 00:29:56.030 --> 00:29:57.822 چیکار کردین؟ 00:29:58.408 --> 00:30:01.907 چیکار کردین که لایقِ این مجازات شدین؟ 00:30:03.288 --> 00:30:05.529 چه گناهانی مرتکب شدین؟ 00:30:06.249 --> 00:30:10.199 چه فکرهای پلیدی تو ذهنتون پرورش دادین که شما رو محکوم کرده؟ 00:30:10.378 --> 00:30:12.536 شما رو محکوم کرده که 00:30:12.714 --> 00:30:16.842 بدونِ امید توی جهان سرگردان بشین؟ 00:30:17.427 --> 00:30:19.752 بدونِ نور؟ 00:30:19.929 --> 00:30:21.388 پس باید از خودتون بپرسین که 00:30:21.556 --> 00:30:24.925 کدوم پدری، فرزنداش رو با تنهایی و ناامیدی 00:30:25.200 --> 00:30:27.073 رها می‌کنه؟ 00:30:27.243 --> 00:30:28.323 ! هیچ پدری اینکارو نمی‌کنه 00:30:28.495 --> 00:30:30.534 .شاید ما کسایی نباشیم که نیاز به بخشش داشته باشیم 00:30:30.705 --> 00:30:32.164 ! نه، نیستیم - .شاید نباشیم - 00:30:32.332 --> 00:30:35.167 ! شاید ما رو به اشتباه وادار کردن - ! بله همینطوره - 00:30:35.335 --> 00:30:36.710 شاید این خدا باشه 00:30:36.878 --> 00:30:40.128 که باید بیاد پایین و برای بخشش از ما تمنا کنه؟ 00:30:40.298 --> 00:30:41.757 درسته؟ - ! آره - 00:30:41.924 --> 00:30:43.004 درست میگم؟ - ! آره - 00:30:43.176 --> 00:30:44.504 ! خب، اینو به خدا داد بزنین 00:30:46.888 --> 00:30:48.880 جدیداً برای من چیکار کردی؟ 00:30:49.056 --> 00:30:50.385 کجا بودی؟ 00:30:51.225 --> 00:30:54.345 ، یه بیماری توی این سفینه وجود داره 00:30:54.520 --> 00:30:57.806 ! و اون هم بیماریِ انکار هستش 00:30:58.399 --> 00:30:59.562 درست میگم؟ 00:30:59.734 --> 00:31:03.482 ! خب، به من نگین ! اینو به خدا فریاد بزنین 00:31:08.617 --> 00:31:10.906 .کاتل بهم گفت.نمیدونستم 00:31:11.078 --> 00:31:13.450 ...ما باید .ما بهتره که صحبت کنیم 00:31:23.465 --> 00:31:24.746 ! آره 00:31:31.640 --> 00:31:33.467 ! ولم کنین 00:31:50.865 --> 00:31:52.407 .این یه شورشِ لعنتی هستش 00:31:52.575 --> 00:31:55.943 ، فک نکنم که هنوز کار به اونجا کشیده شده باشه .امّا حتماً یه مشکلی داریم 00:31:56.119 --> 00:31:59.654 ده تا از سفینه ها از دستورِ مستقیمِ .سفینه مرکزی، سرپیچی میکنن 00:31:59.831 --> 00:32:01.953 .دوازده تای دیگه اصلاً جواب نمیدن 00:32:02.124 --> 00:32:04.829 .اونا کارِ غیرقانونی انجام نمیدن گروه این حق رو به همه سفینه ها داده 00:32:05.002 --> 00:32:07.540 .که جلوی سایلان و تکنولوژیِ سایلانی رو بگیرن 00:32:07.713 --> 00:32:10.333 آپگریدِ درایوِ پرش یه تصمیمِ نظامی هستش 00:32:10.507 --> 00:32:12.665 .و از قدرتِ گروه، خارجه 00:32:13.509 --> 00:32:16.629 و شما تنهایی اینو تعیین می‌کنین؟ 00:32:17.597 --> 00:32:21.214 قربان؟ - .بله آقای گیتا - 00:32:21.391 --> 00:32:23.680 .من اینو تعیین می‌کنم 00:32:23.852 --> 00:32:25.430 مشکلی باهاش داری؟ 00:32:25.604 --> 00:32:28.094 آدمیرال، ما داریم یه سیگنالِ اضطراری دریافت می‌کنیم 00:32:28.272 --> 00:32:31.059 که از طرفِ فرمانده تفنگداران .توی سفینه هیتِی کان هستش 00:32:31.233 --> 00:32:33.938 .خدمه سفینه تیلیومی شورش کردن 00:32:34.111 --> 00:32:37.194 .اونا یه سایلان و دو تفنگدار رو کشتن 00:32:38.698 --> 00:32:42.648 تیمِ اضطراری رو آماده کن .و یه رپتر تهاجمی بفرست اونجا 00:32:43.619 --> 00:32:44.816 .نائب فرمانده صحبت می‌کنه 00:32:44.995 --> 00:32:46.822 .تیمِ اضطراری رو آماده کنین 00:32:46.997 --> 00:32:48.705 .شورش توی هیتِی کان بوجود اومده 00:32:48.874 --> 00:32:51.281 آدمیرال، سفینه تیلیومی داره از موقعیت خارج می‌شه 00:32:51.459 --> 00:32:52.834 .و موتورِ ف.ا.ن رو گرم می‌کنه 00:32:57.673 --> 00:33:00.875 من می‌خوام که همین حالا با هر کسی که .مسئولِ اون سفینه هست، صحبت کنم 00:33:01.050 --> 00:33:04.051 .هیتِی کان، هیتِی کان، گالاکتیکا صحبت می‌کنه .لطفاً جواب بدین 00:33:04.220 --> 00:33:07.719 این یه سیگنال از طرفِ ریاستِ گالاکتیکا 00:33:07.890 --> 00:33:10.345 .به فرمانده کنونیِ سفینتون هستش 00:33:10.517 --> 00:33:13.008 .قربان، موتورهاشون گرم شدن 00:33:13.186 --> 00:33:14.384 تیمِ تهاجمی کجاست؟ 00:33:14.562 --> 00:33:16.389 .رپتر داره پرتاب می‌شه 00:33:18.565 --> 00:33:20.475 .گالاکتیکا، آتینا هستم 00:33:20.651 --> 00:33:23.189 ما پلِ آشیانه رو خالی کردیم و داریم .به سمتِ هیتِی کان میریم 00:33:29.283 --> 00:33:31.075 .هیتِی کان، هیتِی کان، گالاکتیکا صحبت می‌کنه 00:33:31.243 --> 00:33:32.868 .لطفاً جواب بدین 00:33:33.037 --> 00:33:34.152 ! آقای هوشی 00:33:34.330 --> 00:33:36.037 ...دارم سعی می‌کنم آدمیرال، امّا اونا 00:33:36.206 --> 00:33:38.329 .صبر کنین 00:33:38.500 --> 00:33:40.291 اونا دارن با کلونیال وان .ارتباط برقرار میکنن قربان 00:33:40.919 --> 00:33:41.950 رئیس جمهور؟ 00:33:42.128 --> 00:33:43.871 .نه.اون توی گالاکتیکا هستش 00:33:44.046 --> 00:33:45.077 .بذار بشنویم 00:33:46.048 --> 00:33:47.791 رادار 00:33:47.966 --> 00:33:50.671 رادار یه رپتر و چندتا وایپر رو نشون میده .که دارن مستقیم به سمتِ ما میان 00:33:50.844 --> 00:33:51.874 .اونا هر لحظه ممکنه برسن اینجا 00:33:52.053 --> 00:33:53.796 اونا حقِ اینو ندارن که بدونِ اجازه 00:33:53.971 --> 00:33:55.086 .بیان تو سفینتون 00:33:55.264 --> 00:33:57.221 .حرومزاده 00:33:57.391 --> 00:33:59.799 چیکار بکنیم آقای معاونِ رئیس جمهور؟ 00:33:59.977 --> 00:34:03.427 هر شهروندی حق داره که .در مقابلِ ظلم از خودش دفاع کنه 00:34:03.605 --> 00:34:06.392 .هر اقدامی که فک می‌کنین ضروریه انجام بدین 00:34:33.339 --> 00:34:34.880 .اون پرش کرد 00:34:35.048 --> 00:34:36.626 .هیتِی کان پرش کرد قربان 00:34:36.800 --> 00:34:40.003 .همه سوختامون رو هم با خودش برد 00:34:40.178 --> 00:34:43.463 میدونی، بعضی روزا واقعاً .از این شغل متنفر می‌شم 00:34:47.810 --> 00:34:49.553 .منو بذار روی خط 00:34:51.145 --> 00:34:52.604 ...آتینا 00:34:53.523 --> 00:34:54.685 .ریاستِ گالاکتیکا صحبت می‌کنه 00:34:55.775 --> 00:34:56.806 .میشنوم ریاست 00:34:56.984 --> 00:34:59.474 .دستور داری که به کلونیال وان بری 00:34:59.653 --> 00:35:01.562 معاون رئیس جمهور رو دستگیر کنی 00:35:02.364 --> 00:35:04.356 .و بعدش به گالاکتیکا بیاریش 00:35:04.532 --> 00:35:07.533 .دریافت شد ریاست .دستگیر می‌کنیم و به گالاکتیکا برمیگردیم 00:35:07.702 --> 00:35:09.326 اگه مقاومت کرد، دستور چیه؟ 00:35:10.496 --> 00:35:12.784 ...تو اون حالت 00:35:13.665 --> 00:35:16.701 .استفاده از نیروی مرگبار آزاده 00:35:28.887 --> 00:35:31.757 .من از پدر بودن چیزی نمی‌دونم 00:35:33.932 --> 00:35:35.640 .مزخرفه 00:35:37.978 --> 00:35:39.805 .به غیر از اون قسمتایی که مزخرف نیست 00:35:47.445 --> 00:35:49.651 .خیلی خب 00:35:49.822 --> 00:35:51.897 .اولین درس توی پدر بودن 00:35:54.701 --> 00:35:55.981 .بشین 00:36:00.622 --> 00:36:02.282 ، بچت توی بیمارستانه 00:36:02.457 --> 00:36:05.542 .هر چی شد تنهاش نمیذاری 00:36:05.711 --> 00:36:07.951 .همیشه یکی باید اینجا بمونه 00:36:08.838 --> 00:36:12.207 .اولین شیفت با توئه بابا 00:36:14.009 --> 00:36:15.587 .صبر کن 00:36:17.262 --> 00:36:19.219 چقدر باید اینجا بشینم؟ 00:36:19.389 --> 00:36:21.298 .تا وقتی من برگردم 00:36:21.808 --> 00:36:24.133 .اونم تا وقتیه که من سرِ حال بشم 00:36:38.280 --> 00:36:39.691 .بیانیه های سوگند خورده 00:36:39.865 --> 00:36:42.900 .رونوشتِ مکالمه هایِ بی سیم .اسنادِ سفینه ها 00:36:43.868 --> 00:36:47.403 .همه نوع مدارک 00:36:47.580 --> 00:36:51.624 .که توی یه سالِ گذشته با یه زمینه گردآوری شدن 00:36:52.626 --> 00:36:57.252 .خرید و فروشِ دفترِ معاونِ رئیس جمهور 00:36:59.757 --> 00:37:04.917 .پس این گفتگو در موردِ اخاذی هستش 00:37:05.095 --> 00:37:09.507 .نه.درباره قوانین و مقرراته .امّا تو هر چی می‌خوای بهش بگو 00:37:10.475 --> 00:37:15.385 میدونی، من باور دارم که اگه اینکارا رو بعنوانِ یه فدائی انجام میدادی 00:37:15.562 --> 00:37:19.346 اونوقت با خوشحالی پای چوبه دار میرفتی 00:37:19.524 --> 00:37:23.735 .یا اینکه بقیه عمرت رو توی زندان میپوسیدی 00:37:26.655 --> 00:37:32.028 امّا ایدهِ تحقیر شدن جلوی مردم 00:37:32.201 --> 00:37:35.700 بعنوانِ یه فردِ سیاسیِ خراب با دستبند تو دستاش 00:37:35.871 --> 00:37:38.541 .خب، تو رو میترسونه 00:37:39.667 --> 00:37:42.786 یجورایی فک نمی‌کنم که افسانه و اسطورهِ 00:37:42.961 --> 00:37:45.368 تام زرِک، زندانیِ سیاسی 00:37:45.547 --> 00:37:47.504 ، کسی که به وجدان اهمیت میده 00:37:48.174 --> 00:37:52.005 .بتونه از زیرِ این‌همه پولشویی در بره 00:37:53.595 --> 00:37:56.430 واقعاً فک می‌کنی که مردم تو طولِ 00:37:56.598 --> 00:38:00.215 یه محاکمهِ طولانیِ سیاسی و باانگیزه، ساکت میشینن 00:38:00.393 --> 00:38:02.848 تا شما با سایلانها اتحاد برقرار کنین؟ 00:38:03.020 --> 00:38:07.515 ، من فک می‌کنم که بدونِ سفینه تیلیومی .ما هیچ جایی نمی‌تونیم بریم 00:38:07.857 --> 00:38:10.977 .همینجا برای مدتِ طولانی میشینیم 00:38:13.279 --> 00:38:15.318 .بالاخره حوصلمون سر نمیره 00:38:17.783 --> 00:38:20.238 فک می‌کنی من می‌دونم که سفینه تیلیومی کجاست؟ 00:38:20.410 --> 00:38:22.782 .آره، همینطوره - چرا؟ - 00:38:24.663 --> 00:38:27.285 .چون می‌دونم که میدونی 00:38:28.542 --> 00:38:30.867 .فایل رو بخون 00:38:31.045 --> 00:38:33.332 .چیزای آبدار و جالبی توش نوشته 00:38:34.130 --> 00:38:36.917 .یه داستانِ خوب برای رسانه ها درست می‌کنه 00:38:37.508 --> 00:38:41.172 .قتل و اخاذی 00:38:44.639 --> 00:38:47.889 میدونی فرق بین من و تو چیه آدمیرال؟ 00:38:50.644 --> 00:38:52.851 .تو اون یونیفرم رو میپوشی 00:38:54.398 --> 00:38:55.892 .و من نمیپوشمش 00:39:21.755 --> 00:39:26.630 .میتونی تا وقتی که اینا رو چک می‌کنم، راحت باشی 00:39:27.134 --> 00:39:29.672 .من اون غذا رو نمی‌خورم 00:39:42.523 --> 00:39:43.637 .سفینه تیلیومیِ ما اینجاست 00:39:43.816 --> 00:39:47.646 چقدر سریع.چجوری اینکارو کردی؟ - .ازش خواستم که از هوشش استفاده کنه - 00:39:47.818 --> 00:39:50.606 پزشک بفرستم داخل؟ 00:39:50.780 --> 00:39:52.322 .نه، حالش خوبه 00:39:52.490 --> 00:39:54.399 .خب، تو که خوب نیستی .شاید تو باید بری پیشِ پزشک 00:39:54.575 --> 00:39:55.654 .داغون بنظر میای 00:39:55.826 --> 00:39:57.735 .حسش هم همینجوریه.باید استراحت کنم 00:39:57.911 --> 00:39:59.738 .خب، حقت هم هست 00:39:59.913 --> 00:40:01.407 .وقتی سفینه تیلیومی رو پیدا کردن بهم خبر بده 00:40:01.581 --> 00:40:04.416 .من پیشِ رئیس جمهورم - .فهمیدم - 00:40:07.628 --> 00:40:10.332 .اینو بده به هوشی .بهش بگو که بایگانیش کنه 00:40:14.050 --> 00:40:16.089 گزارشهای پولشویی؟ 00:40:23.725 --> 00:40:25.552 .هیتِی کان، آتینا هستم 00:40:25.727 --> 00:40:28.300 .صبر کنین تا ما فرود بیایم 00:40:28.479 --> 00:40:30.436 .با هرگونه مقاومتی برخورد می‌شه 00:40:30.606 --> 00:40:32.931 .این تنها اخطارتونه 00:40:34.192 --> 00:40:37.229 .دریافت شد 00:40:41.740 --> 00:40:48.323 .هرانقلابی با یه عملِ شجاعانه شروع می‌شه 00:40:49.247 --> 00:40:51.785 .امیدوارم بدونی که این قضیه چقدر جدی هستش 00:40:51.958 --> 00:40:56.500 .امیدوارم بدونی که اینکار عواقبی هم داره 00:40:57.045 --> 00:41:01.292 ...عواقبِ مرگبار .برای خیلی از مردم 00:41:04.885 --> 00:41:07.293 .من در مورد عواقب فکر کردم 00:41:07.471 --> 00:41:09.096 .و براشون آمادگی دارم 00:41:09.264 --> 00:41:11.471 .هممون همینطوریم 00:41:11.642 --> 00:41:14.013 ما" چند نفره؟" 00:41:14.185 --> 00:41:15.430 .کافی هستن 00:41:17.605 --> 00:41:20.357 .امّا وقتی شروع شد، بیشتر اضافه میشن 00:41:20.525 --> 00:41:23.690 ...مردم میدونن که کاری باید انجام بشه، یعنی 00:41:23.860 --> 00:41:25.983 .دنیا به گند کشیده شده ، دنیا برعکس شده 00:41:26.154 --> 00:41:28.562 .و یکی باید طرفِ درستش رو رو کنه 00:41:30.407 --> 00:41:31.652 تو اون مرد هستی؟ 00:41:35.370 --> 00:41:36.746 .من یکی از اونام 00:41:36.914 --> 00:41:39.783 .امّا به یه شریک نیاز دارم 00:41:50.550 --> 00:41:52.039 .یکی داری 00:42:13.114 --> 00:42:15.922 .خوبه.از اینجا به بعدش با توئه سال 00:42:16.117 --> 00:42:18.299 .صبح میبینمت 00:42:23.625 --> 00:42:26.163 .اونا سفینه تیلیومی رو پیدا کردن 00:42:31.925 --> 00:42:34.059 اصلاً برات اهمیت داره؟ 00:42:39.641 --> 00:42:41.775 .واسه منم اهمیت نداره 00:42:55.618 --> 00:43:14.443 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:14.467 --> 00:43:34.467 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.