WEBVTT 00:00:00.008 --> 00:00:08.234 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.320 --> 00:00:10.148 به چه جراتی بهم میگی دورا؟ 00:00:10.859 --> 00:00:12.664 کارگردان هونگ- دورا منم ده چونگ- 00:00:14.858 --> 00:00:15.632 ده چونگ 00:00:17.375 --> 00:00:18.109 کو ده چونگ 00:00:20.523 --> 00:00:20.765 چی؟ 00:00:22.171 --> 00:00:23.007 چی گفتی؟ 00:00:24.219 --> 00:00:25.015 کی؟ 00:00:26.164 --> 00:00:27.172 ده چونگ اره 00:00:28.836 --> 00:00:31.203 من همون ده چونگ اوپاییم که میشناسی 00:00:32.523 --> 00:00:33.460 پس دورا 00:00:34.258 --> 00:00:35.625 همین یه بار بگذر باشه؟ 00:00:36.890 --> 00:00:38.203 امکان نداره 00:00:40.156 --> 00:00:43.421 چرا ادای یکی دیگه رو در میاری؟- چه ادایی واقعا منم- 00:00:44.055 --> 00:00:49.296 درسته سال های زیادی گذشته صورتم عوض شده ولی همون ده چونگ اوپام 00:00:49.672 --> 00:00:55.570 باهم رفتیم شهر بازی تازه دوچرخه هم سوارت کردم حتی جلوت ساری ساری هم رقصیدم 00:00:55.828 --> 00:01:00.445 وقتی اون دخترا گیرت انداختن به خاطرت موهامو کشیده شد ازت محافظت کردم برات توکبوکی خریدم 00:01:00.648 --> 00:01:01.695 یادت نمیاد؟ 00:01:02.343 --> 00:01:05.179 قشنگ نگاه من من همون ده چونگ اوپام دورا 00:01:11.695 --> 00:01:15.187 ولی اسمت کو پیل سونگه برای اسمت اینه؟ 00:01:15.352 --> 00:01:23.179 عوضش کردم مامان پیش یه فالگیر رفت گفت اسم ده چونگ خوب نیست باید عوض بشه منم رلهی نداشتم عوض کردم 00:01:24.460 --> 00:01:26.460 چه طور ممکنه اینجوری بشه 00:01:29.023 --> 00:01:30.703 خب اگه اینه 00:01:31.976 --> 00:01:36.554 خب باید میگفتی چرا وانمود کردی که نمیشناسیم؟ 00:01:36.890 --> 00:01:38.914 چه طور میومدم اشنایی میدادم؟ 00:01:39.711 --> 00:01:41.711 تو یه تاپ استاری منم یه تازه کارم 00:01:42.273 --> 00:01:46.453 به علاوه بدونن خوبیش چیه؟ بعد از فیلم برداری میخواستم بگم 00:01:47.210 --> 00:01:51.687 پس دورا به گذشته فکر کن و این بار بی خیال شو 00:01:51.773 --> 00:01:53.624 به خاطر این نبوده که ازت متنفرم 00:01:53.813 --> 00:01:58.375 همیشه تو چا بونگ سو دعوا میگیرین برنامه بهم میریزه 00:01:59.297 --> 00:02:00.867 برای همین بوده 00:02:02.227 --> 00:02:03.727 جدی میگم 00:02:05.070 --> 00:02:05.929 پس دورا 00:02:08.703 --> 00:02:11.430 دورا- صبر کن- 00:02:23.391 --> 00:02:24.398 چرا دوباره اینجایی؟ 00:02:25.359 --> 00:02:27.218 بهت که گفتم نیا 00:02:27.508 --> 00:02:29.242 میخوای همه چیز بهم بریزی؟ 00:02:33.453 --> 00:02:34.461 خانم دورا 00:02:34.555 --> 00:02:38.867 نگران نباشین هر طوری شده میفرستمش بره تا خیالت راحت بشه 00:02:39.977 --> 00:02:40.984 نه کارگردان 00:02:41.914 --> 00:02:45.296 به خاطر سریال همین یه بار ازش میگذرم 00:02:47.086 --> 00:02:48.438 چی گفتی؟ 00:02:48.492 --> 00:02:50.094 واقعا؟- بله- 00:02:51.179 --> 00:02:56.867 دستیار کارگردان کو گفت که دیگه از این کارا نمیکنه منم این بارو بخشیدم 00:02:57.320 --> 00:03:01.562 وقتی خودمو جاش گذاشتم یکمی درکش کردم 00:03:01.968 --> 00:03:05.866 به هرحال این مدت کنار هم کار کردیم نمیشه بزاریمش کنار 00:03:07.086 --> 00:03:09.187 پس باهم کار میکنیم 00:03:09.304 --> 00:03:13.921 ایگو بازیگر پارک خیلی ادم بخشنده ای هستی 00:03:14.562 --> 00:03:20.843 ممنون که درک کردی بازیگر پارک تاپ استاره بهترینه 00:03:22.703 --> 00:03:24.938 برای صحنه بعدی اماده میشم 00:03:25.468 --> 00:03:26.710 بله 00:03:30.718 --> 00:03:33.335 پیل سونگ عالی شد 00:03:33.539 --> 00:03:36.226 ایگو چه خبره ولم کن 00:03:36.570 --> 00:03:39.062 هیونگ این بار قشنگ فهمیدم که چه جور ادمی هستی 00:03:39.734 --> 00:03:41.984 امیدم و به ادم ها از دست دادم 00:03:42.352 --> 00:03:43.359 پیل سونگ 00:03:43.586 --> 00:03:45.492 فکر میکنی خودم میخواستم؟ 00:03:45.734 --> 00:03:48.132 پارک دورا گفت به خاطر تو بازی نمیکنه چیکار میکردم 00:03:50.109 --> 00:03:51.117 ببخشید 00:03:51.516 --> 00:03:53.078 منم ناراخت شدم 00:03:53.516 --> 00:03:55.953 به اندازه از دست دادن یه پام درد داشت 00:03:56.531 --> 00:03:57.836 به اندازه از دست دادن یه پا درد داشت؟ 00:03:59.492 --> 00:04:00.796 فقط یه چیزی پروندی 00:04:01.250 --> 00:04:02.258 جدی میگم 00:04:02.992 --> 00:04:07.210 راستی پارک دورا چه زور بخشیدت طوری بود که تا ابد نمیبخشتت 00:04:09.438 --> 00:04:10.102 هیونگ 00:04:12.258 --> 00:04:13.266 کو پیل سونگم 00:04:14.023 --> 00:04:15.180 از این طرف لطفا 00:04:18.109 --> 00:04:19.117 عجیبه 00:04:20.031 --> 00:04:21.039 مو فرفری 00:04:22.086 --> 00:04:23.320 واقعا اوپا ده چونگه 00:04:25.945 --> 00:04:27.976 چه طور همدیگه رو اینطوری دیدیم؟ 00:04:29.148 --> 00:04:33.828 اگه از اول میگفت اوپا ده چونگه اسون تر میگرفتم 00:04:35.469 --> 00:04:38.367 قبلا دلداریم میداد دوچرخه سوارم میکرد 00:04:39.437 --> 00:04:41.211 برام توکبوکی میخرید 00:04:54.312 --> 00:04:56.632 همون بچه ای؟ 00:05:11.531 --> 00:05:13.976 چی گفتی؟- اوپا دوستت دارم- 00:05:15.718 --> 00:05:17.281 درسته 00:05:18.046 --> 00:05:20.398 با دورا خوب بودم 00:05:20.828 --> 00:05:22.594 با مخفی کردنش عذاب کشیدم 00:05:23.726 --> 00:05:25.234 گفتم راحت شدم 00:05:31.180 --> 00:05:32.328 دستیار کارگردان مو فرفری 00:05:32.757 --> 00:05:37.140 الان جلو خونه قدیمی اوپا ده چونگم بیا حرف بزنیم 00:05:37.430 --> 00:05:41.140 حرفامون که تموم شد دیگه چه حرفی؟ 00:05:41.914 --> 00:05:43.102 ترسناکه 00:05:54.250 --> 00:05:58.570 راستش 15 ساله که نیومده بودم اینجا ولی عوض نشده 00:05:59.078 --> 00:06:03.413 سوپری هنوز همون طوره خشک شویی هم همین طور توکبوکی فروشی هم همین طور 00:06:03.992 --> 00:06:05.125 یاد قدیم افتادم 00:06:06.711 --> 00:06:07.524 واقعا 00:06:09.188 --> 00:06:09.796 ولی 00:06:10.445 --> 00:06:12.023 گفتی حرفی داری بزنی 00:06:13.070 --> 00:06:15.968 چه حرفی بود که تا اینجا اومدی تا موقع فیلم برداری فردا صبر نکردی 00:06:17.437 --> 00:06:18.789 چیز خاصی نیست 00:06:19.327 --> 00:06:22.421 سر ست ادم زیاد نمیشه از گذشته حرف زد 00:06:24.516 --> 00:06:27.085 اون طرف همه خوبن؟ 00:06:27.430 --> 00:06:28.664 پدر بزرگ حالش خوبه؟ 00:06:32.289 --> 00:06:33.297 همه خوبن 00:06:34.258 --> 00:06:35.843 پدر بزرگ از دنیا رفته 00:06:36.852 --> 00:06:37.460 چی؟ 00:06:38.758 --> 00:06:39.570 کی؟ 00:06:40.844 --> 00:06:42.015 روزی که رفتین 00:06:43.148 --> 00:06:45.210 انگار نمیدونستی که پدر بزرگ مرده 00:06:46.031 --> 00:06:47.625 ازش خبر نداشتم 00:06:49.703 --> 00:06:50.562 درسته 00:06:50.961 --> 00:06:52.390 سنش بالا بود 00:06:54.101 --> 00:06:57.070 اوپا گدر بزرگت اون موقع خیلی باهامون خوب بود 00:06:57.664 --> 00:06:59.031 حتی نمیدونستم که مرده 00:07:01.180 --> 00:07:02.188 متاسفم 00:07:04.195 --> 00:07:08.171 انگار دورا نمیدونه که پدربزرگ به خاطر مادرش مرده 00:07:08.656 --> 00:07:09.664 ولی اوپا 00:07:10.180 --> 00:07:11.188 میگم 00:07:11.836 --> 00:07:13.156 روزی که رفتیم 00:07:13.507 --> 00:07:17.578 بین مادرت و مادر من اتفاق بدی افتاده بود؟ 00:07:20.070 --> 00:07:21.492 چرا یهویی اینو پرسیدی؟ 00:07:21.991 --> 00:07:23.225 نه خب 00:07:23.813 --> 00:07:29.108 مامان یهویی نصف شب گفت بریم عجیب بود یهویی از خونتون رفتیم 00:07:30.000 --> 00:07:33.632 برای همین نشد از تو و خانوادت خداحافظی کنیم 00:07:34.898 --> 00:07:37.468 همون موقع اودیشن قبول شدم 00:07:37.656 --> 00:07:41.382 میخواستم بهت خبر بدم برای همین اومدم خونتون 00:07:42.219 --> 00:07:43.227 ولی مادرت 00:07:43.555 --> 00:07:46.265 چیزی درباره پدر بزرگ نگفت ترسناک فرستادم برم 00:07:47.438 --> 00:07:49.594 برای همین دیگه نیومدم تو این محله 00:07:50.781 --> 00:07:51.773 مادرم؟ 00:07:54.953 --> 00:07:55.961 که اینطور 00:07:57.227 --> 00:07:58.234 برای همین گفتم نکنه 00:08:00.234 --> 00:08:02.054 مادرت و مادرم 00:08:02.671 --> 00:08:05.203 بینشون اتفاق بدی افتاده که اینجوری کرده 00:08:06.680 --> 00:08:08.859 اگه این نیست مادرم اشتباهی کرده؟ 00:08:13.836 --> 00:08:16.835 مربوط به بزرگ ترهاست منم چیزی نمیدونم 00:08:17.664 --> 00:08:18.672 مال خیلی وقته 00:08:19.547 --> 00:08:20.555 منم کوچیک بودم 00:08:22.109 --> 00:08:23.117 ولی 00:08:23.320 --> 00:08:25.070 احتمالا اتفاق بدی افتاده بوده 00:08:28.305 --> 00:08:29.750 الان درکش میکنم 00:08:30.781 --> 00:08:34.867 کنجکاو بودم که چرا یهویی اون وقت شب از خونتون رفتیم 00:08:36.836 --> 00:08:39.468 حتما چیزی هست که ازش خبر نداریم 00:08:41.297 --> 00:08:45.414 اوپا درباره اینکه همدیگه رو دیدیم تو خونه چیزی نگو 00:08:45.842 --> 00:08:47.358 نمیدونم چی شده 00:08:47.670 --> 00:08:49.295 ولی چه فایده داری بدی یاداور بشه 00:08:50.609 --> 00:08:51.718 باشه همین کارو میکنم 00:08:52.867 --> 00:08:55.117 توکبوکی سرد شد زود باش بخور 00:08:55.359 --> 00:08:56.500 توکبوکی اینجارو دوست داری 00:08:58.929 --> 00:08:59.617 اوپا 00:09:00.609 --> 00:09:03.132 هنوز یادته مه توکبوکی اینجارو دوست دارم 00:09:06.226 --> 00:09:07.280 ممنون 00:09:08.256 --> 00:09:09.108 برای چی بخور 00:09:11.727 --> 00:09:12.906 بخور 00:09:19.765 --> 00:09:20.516 چه طوره؟ 00:09:21.171 --> 00:09:22.546 مثل قبله 00:09:24.382 --> 00:09:25.602 یاد قدیم افتادم 00:09:30.219 --> 00:09:31.859 این همه پول از کجا بیارم 00:09:32.516 --> 00:09:34.421 قبل اینکه دورا بفهمه باید حلش کنم 00:09:35.273 --> 00:09:41.335 چه طور به اینجا رسیدم خدایا چیکار کنم سرم 00:09:47.460 --> 00:09:48.445 بله 00:09:48.664 --> 00:09:50.203 سلام اقای گونگ 00:09:50.836 --> 00:09:51.844 سلام مادر 00:09:53.047 --> 00:09:54.281 مادر؟اومو 00:09:55.469 --> 00:09:59.687 اینکه بهم میگی مادر خیلی خوبه 00:09:59.805 --> 00:10:03.554 چند وقت پیش دورا مست کرده بود حتما بهت سخت گذشته 00:10:03.938 --> 00:10:09.710 نمیدونم که دورا موقع مستی چه اشتباهی کرده ولی خجالت زدم 00:10:10.563 --> 00:10:12.001 نه چه اشتباهی 00:10:12.531 --> 00:10:14.625 موقع مستی خیلی بامزه بود 00:10:15.102 --> 00:10:18.554 به هرحال به لطفت با دورا زمان خوبی داشتیم 00:10:18.773 --> 00:10:20.093 واقعا؟ 00:10:20.352 --> 00:10:23.390 اگه اینطوره پس خوبه 00:10:24.460 --> 00:10:25.484 ولی 00:10:26.063 --> 00:10:28.117 دورا دربارم چیزی گفت؟ 00:10:31.039 --> 00:10:40.054 گفت خیلی جنتلمنی خوب بلدی حرف بزنی سلیقه خوبی داری و خیلی جذابی 00:10:40.219 --> 00:10:42.367 واقعا؟دورا همچین چیزی گفته؟ 00:10:42.484 --> 00:10:47.062 البته این بار از خودم نگفتم واقعیه 00:10:47.656 --> 00:10:49.554 ممنونم همه به لطف شماست 00:10:50.180 --> 00:10:51.188 پس 00:10:51.367 --> 00:10:55.164 میخواستم برای موزیکال شرکت دعوتتون کنم 00:10:55.742 --> 00:10:56.898 شامم کنار هم باشیم 00:10:57.859 --> 00:10:59.117 وقت دارین 00:10:59.656 --> 00:11:03.226 قبل از دورا به شما زنگ زدم 00:11:04.016 --> 00:11:07.937 البته که وقت دارم ولی چرا منم هستم؟ 00:11:08.633 --> 00:11:12.266 اگه من بیام میشم نفر سومتون 00:11:12.641 --> 00:11:13.382 خب 00:11:14.210 --> 00:11:18.328 احساس میکنم دورا هنوز از دیدنم معذب میشه 00:11:19.328 --> 00:11:21.312 اگه بهش اعتراف کنم و رد بشم 00:11:21.930 --> 00:11:23.343 مادر مسئولیتشو قبول میکنی؟ 00:11:25.594 --> 00:11:26.828 رئیس گونگ 00:11:27.266 --> 00:11:29.835 بله قبول میکنم 00:11:31.477 --> 00:11:32.484 رئیس 00:11:33.063 --> 00:11:34.070 پس 00:11:34.422 --> 00:11:35.945 طبق حرف من پیش برو 00:11:37.445 --> 00:11:38.453 چه طور؟ 00:11:39.507 --> 00:11:40.804 امروز برای شام؟ 00:11:43.133 --> 00:11:45.070 امروز فیلم برداری ندارم 00:11:45.406 --> 00:11:46.414 کی زنگ زده؟ 00:11:47.117 --> 00:11:47.968 اقای گونگ که اینطور 00:11:50.054 --> 00:11:50.742 بله 00:11:52.453 --> 00:11:53.703 با مادرم سه تایی؟ 00:11:55.679 --> 00:11:56.999 خب 00:11:57.938 --> 00:11:58.945 چند لحظه 00:12:00.305 --> 00:12:05.203 مامان اقای گونگ من و تو رو برای موزیکال دعوت کرده چیکار کنم؟ 00:12:05.335 --> 00:12:06.585 گفت بعدش شام میخوریم 00:12:07.227 --> 00:12:08.820 چیکار کنی؟ قبولش کن 00:12:09.023 --> 00:12:11.375 خب امروز کاریم نداری 00:12:11.960 --> 00:12:14.296 خوبه بعد از مدت ها موزیکال ببینی 00:12:14.688 --> 00:12:15.890 چیکار میکنی زود باش 00:12:16.773 --> 00:12:17.430 باشه 00:12:18.414 --> 00:12:22.179 بله اقای گونگ همین کارو میکنیم مادرم قبول کرده 00:12:22.609 --> 00:12:24.374 برای دعوت موزیکال ممنونم 00:12:25.273 --> 00:12:25.757 بله؟ 00:12:26.555 --> 00:12:27.563 میای دنبالمون؟ 00:12:27.969 --> 00:12:30.179 نه اصلا نیازی نیست 00:12:32.852 --> 00:12:34.078 بله 00:12:35.148 --> 00:12:36.281 متوجه شدم 00:12:36.734 --> 00:12:38.875 بله بعدا میبینمت 00:12:41.391 --> 00:12:43.039 چیشد میاد دنبالمون؟ 00:12:43.664 --> 00:12:44.672 اره 00:12:45.789 --> 00:12:48.398 گفت چون دعوت کرده باید بیاد دنبالمون 00:12:50.272 --> 00:12:51.789 خودمون بریم راحت ترم 00:12:53.781 --> 00:12:56.101 اقای گونگ واقعا میدونه چه طور از بزرگ ترها مراقبت کنه 00:12:57.187 --> 00:13:00.664 واسه همینه میگن تو خونه خوب بزرگ بشی اینجوریه 00:13:02.289 --> 00:13:08.734 اقای گونگ واقعا جنتلمنه قیافش خوبه سلیقش خوبه یه ادم 00:13:09.382 --> 00:13:10.632 شایسته ست 00:13:11.820 --> 00:13:13.343 تایپ منه 00:13:14.133 --> 00:13:15.141 مامان 00:13:15.242 --> 00:13:17.179 به چیزای بیخودی فکر نکن 00:13:17.883 --> 00:13:21.945 برای انتخاب بازیگرای این بار ازش ممنونم 00:13:22.172 --> 00:13:25.679 برای اینکه بتونم ازش تشکر کنم میرم 00:13:26.547 --> 00:13:30.851 پس مامان فکر و کارای بیخودی نکن فهمیدی؟ 00:13:31.508 --> 00:13:33.039 فهمیدم 00:13:35.398 --> 00:13:36.757 میرم دوش بگیرم 00:13:58.453 --> 00:14:00.960 دوستم میونگ سوک همچین کاری نمیکنه 00:14:02.788 --> 00:14:04.202 هیون چول 00:14:06.648 --> 00:14:09.421 اینجا محل کار میونگ سوکه 00:14:09.960 --> 00:14:11.375 اینجا چه خبره؟ 00:14:11.406 --> 00:14:12.977 محل کارش چرا اینجوریه؟ 00:14:13.133 --> 00:14:15.039 ...هیون چول نکنه 00:14:15.789 --> 00:14:17.281 توهم سرمایه گذاری کردی؟ 00:14:18.203 --> 00:14:19.523 دو میلیون رفته 00:14:20.156 --> 00:14:21.164 تو چقدر؟ 00:14:23.195 --> 00:14:24.742 هرچقدر باشه 00:14:25.484 --> 00:14:26.742 درست نیست 00:14:26.875 --> 00:14:29.882 دوستمون که سرمون کلاه نمیذاره 00:14:30.015 --> 00:14:31.242 چه دوستی؟ 00:14:32.140 --> 00:14:33.936 پولمونو برداشته رفته فیلیپین 00:14:34.156 --> 00:14:35.164 فرار کرده 00:14:37.257 --> 00:14:38.008 ایگو 00:14:39.437 --> 00:14:40.445 چی میگی؟ 00:14:41.758 --> 00:14:44.679 قبلا حتی سودم گرفتم 00:14:45.258 --> 00:14:46.266 همش 00:14:46.773 --> 00:14:48.711 میخواسته برای خودش زمان بخره 00:14:48.898 --> 00:14:51.195 قبل از اینکه متوجه بشیم از کشور رفته 00:15:18.511 --> 00:15:24.144 = خانم گوم جا دوست داشتنی= 00:15:33.773 --> 00:15:36.906 هیون چول 00:15:36.938 --> 00:15:37.360 نه هیون چول 00:15:38.523 --> 00:15:42.023 هیون چول نه 00:15:42.047 --> 00:15:43.602 نه هیون چول 00:15:43.641 --> 00:15:44.648 هیون چول 00:15:45.085 --> 00:15:47.625 داری اینجا چیکار میکنی؟ 00:15:47.875 --> 00:15:49.164 هیون چول 00:15:49.297 --> 00:15:52.015 تو داری چیکار میکنی 00:15:52.383 --> 00:15:54.086 میخوای بمیری؟ 00:15:55.430 --> 00:15:57.211 نه مامان نه 00:15:58.148 --> 00:15:59.109 اره 00:15:59.328 --> 00:16:03.007 درسته اره هیون چول 00:16:04.077 --> 00:16:08.460 تو هیچ وقت به خاطر منم که شده خودتو نمیکشی درسته 00:16:09.546 --> 00:16:13.359 مامان واقعا میخواستم بمیرم 00:16:13.507 --> 00:16:14.836 نمیخوام زندگی کنم 00:16:15.617 --> 00:16:18.508 فکر کردم این بار واقعا درست پیش میره 00:16:18.531 --> 00:16:20.750 نمیدونم چرا اینجوریم 00:16:21.413 --> 00:16:24.952 اون پول چی بود 00:16:32.594 --> 00:16:33.602 ولی هیون چول 00:16:34.585 --> 00:16:35.266 اون پول 00:16:36.391 --> 00:16:38.273 چیزی که زنت ازش خبر نداره 00:16:39.156 --> 00:16:40.242 کسی خبر نداره 00:16:40.812 --> 00:16:43.195 تا زمان مرگ ازش خبردار نمیشن 00:16:45.085 --> 00:16:47.438 از اولشم همچین پولی وجود نداشته 00:16:47.469 --> 00:16:48.711 پس 00:16:49.617 --> 00:16:51.406 اصلا سرت کلاه نذاشتن 00:16:53.296 --> 00:16:55.117 پس هیون چول 00:16:56.359 --> 00:16:58.125 اینکه میخوای بمیری 00:16:58.672 --> 00:17:01.312 یا نمیخوای زندگی کنی رو نگو 00:17:03.117 --> 00:17:04.929 اصلا اتفاقی نیفتاده 00:17:05.313 --> 00:17:07.157 برای چی باید بمیری 00:17:08.601 --> 00:17:09.328 مامان 00:17:10.366 --> 00:17:11.686 چیزی نیست 00:17:12.179 --> 00:17:13.187 چیزی نیست 00:17:13.968 --> 00:17:14.781 تو 00:17:15.460 --> 00:17:19.383 میتونی هر کاری بکنی میتونی دوباره بلند بشی 00:17:19.819 --> 00:17:22.906 منو داری باشه هیون چول 00:17:25.193 --> 00:17:26.216 هیون چول مامان 00:17:40.055 --> 00:17:41.125 بله 00:17:42.703 --> 00:17:43.711 عمه 00:17:46.891 --> 00:17:47.898 بشین 00:17:48.445 --> 00:17:49.453 بله 00:17:53.875 --> 00:17:54.601 درسته 00:17:55.695 --> 00:17:56.828 بهش فکر کردی؟ 00:17:57.828 --> 00:17:58.836 به چی؟ 00:17:58.883 --> 00:18:00.382 عجبا ببینش 00:18:00.906 --> 00:18:02.132 دوباره وانمود میکنی نمیدونی 00:18:02.781 --> 00:18:04.117 اونم وقتی بهت گفتم 00:18:08.945 --> 00:18:10.687 میدونم دیگه جوون نیستی 00:18:11.797 --> 00:18:12.805 ولی 00:18:13.148 --> 00:18:15.601 باید به اینده شرکت و خانواده فکر کنی 00:18:16.297 --> 00:18:20.851 به عنوان زنش باید کاری بکنی تا براش پسر بیاری 00:18:22.367 --> 00:18:23.750 کنارتم کمکت میکنم 00:18:27.008 --> 00:18:29.882 شوهرم دیگه شصت سالشه 00:18:30.180 --> 00:18:32.828 چه طور میتونه پسر بیاره؟برای چی اینجوری میکنین 00:18:33.531 --> 00:18:36.476 مگه سنش چیه؟ تازه اول جوونیشه 00:18:37.391 --> 00:18:39.445 برای همین میگم راهی پیدا کنین 00:18:39.703 --> 00:18:42.132 میتونی برای جین تک زن پیدا کنی یا مادر جایگزین بگیری 00:18:43.069 --> 00:18:43.851 عمه 00:18:44.226 --> 00:18:47.195 دیگه تمومش کنین لطفا- چیو تموم کنم- 00:18:48.203 --> 00:18:49.913 از خانوادمون کینه ای چیزی داری؟ 00:18:50.891 --> 00:18:53.554 میخوای خانوادمون رو خراب کنی؟ 00:18:53.710 --> 00:18:55.804 چرا این حرفو میزنین عمه 00:18:56.531 --> 00:18:58.046 اگه این نیست پس چیه؟ 00:18:58.758 --> 00:19:00.406 ازت نمیخوام زایمان کنی که 00:19:02.672 --> 00:19:04.453 چه کاری برای خانوادمون انجام دادی؟ 00:19:05.664 --> 00:19:08.343 فقط یه دختر اوردی همونم نتونستی خوب بزرگ کنی 00:19:09.164 --> 00:19:12.140 به چی افتخار میکنی اینجوری حرف میزنی؟ 00:19:14.852 --> 00:19:15.859 عمه 00:19:16.484 --> 00:19:19.101 بقیه حرفارو تحمل میکنم 00:19:20.078 --> 00:19:23.898 ولی لطفا درباره ماری اینجوری حرف نزنین 00:19:24.835 --> 00:19:26.023 اومو 00:19:26.617 --> 00:19:27.633 داری گریه میکنی؟ 00:19:29.132 --> 00:19:31.344 الان کی باید دقیقا گریه کنه؟ 00:19:32.772 --> 00:19:34.421 وجدان داری؟ 00:19:35.797 --> 00:19:39.304 من اگه جای تو بودم با فکر کردن به این خانواده تا الان رفته بودم 00:19:45.952 --> 00:19:47.453 اومو ترسیدم 00:19:48.608 --> 00:19:49.562 ماری چته 00:19:49.797 --> 00:19:51.523 چرا بی صدا اینجوری وایستادی؟ 00:19:56.851 --> 00:19:58.953 دختره یه ذره ادب نداره 00:20:00.883 --> 00:20:03.148 ولی عمه دیگه زیاده روی میکنه 00:20:03.711 --> 00:20:05.609 تو عهد چوسون که نیستیم 00:20:06.031 --> 00:20:07.585 به علاوه جین دان که هست 00:20:08.219 --> 00:20:10.515 خب جین دان میتونه قبولش کنه 00:20:11.734 --> 00:20:14.500 اوپا تو این سن چه پسری بیاره 00:20:23.836 --> 00:20:24.554 ماری 00:20:25.195 --> 00:20:26.203 چیشده؟ 00:20:28.313 --> 00:20:30.726 عجله نکن و اروم حرف بزن 00:20:33.813 --> 00:20:34.501 چی گفتی؟ 00:20:35.859 --> 00:20:36.867 عمه 00:20:44.563 --> 00:20:46.617 چیشده این ساعت اومدی 00:20:47.023 --> 00:20:48.679 عمه باید حرف بزنیم 00:20:50.344 --> 00:20:51.352 عزیزم 00:20:53.313 --> 00:20:54.320 البته 00:20:54.898 --> 00:20:56.546 به جین تک همه چیو گفتی 00:20:56.726 --> 00:20:59.710 اون نه ماری زنگ زدو همه چیز گفت 00:21:00.023 --> 00:21:01.539 این حرفا چیه؟ 00:21:01.734 --> 00:21:02.742 مادر جایگزین؟پسر؟ بچه؟ 00:21:05.008 --> 00:21:06.016 واقعا بهش 00:21:06.656 --> 00:21:07.796 این حرفارو زدی؟ اره گفتم 00:21:10.125 --> 00:21:11.133 اشتباه کردم؟ 00:21:11.844 --> 00:21:15.023 اینجوری شرکت و خانواده نجات پیدا میکنه 00:21:15.773 --> 00:21:17.664 عمه برای چی اینجوری میکنی؟ 00:21:17.938 --> 00:21:19.789 قبلا که بهت گفتم 00:21:20.422 --> 00:21:22.492 چه طور همچین حرفی زدی 00:21:22.726 --> 00:21:23.546 بعدا 00:21:23.953 --> 00:21:25.656 ماری ازدواج کرد به دامادت 00:21:26.241 --> 00:21:27.367 همه چیزو میدی اون؟ 00:21:29.617 --> 00:21:31.085 اینم شد حرف 00:21:31.719 --> 00:21:33.750 نمیدونی داماد چه دزدیه 00:21:34.391 --> 00:21:35.398 عمه 00:21:36.039 --> 00:21:38.562 مگه شرکتمون فقط مال توئه؟ 00:21:38.687 --> 00:21:43.210 هم پدرم هم برادرم حتی با اشک و عرق من پا گرفته چرا فقط تو باید تصمیم بگیری؟ 00:21:45.828 --> 00:21:48.023 فکرم انقدر اشتباهه؟ 00:21:49.085 --> 00:21:52.633 اینطور نیست که برای خانواده بد باشه 00:21:52.789 --> 00:21:53.797 عمه 00:21:54.640 --> 00:22:01.179 واضح گفتم فقط ماری رو دارم و اینکه ماری کم کم خوب میشه 00:22:01.640 --> 00:22:05.100 تمام تلاشمو میکنم پس دیگه این حرف رو نزن 00:22:05.445 --> 00:22:07.914 به خودت بیا میخوای چیکار کنی؟ 00:22:08.969 --> 00:22:14.632 به علاوه سن عقلی ماری 12 ساله چه شوهر خوبی میتونه پیدا کنه 00:22:15.656 --> 00:22:19.906 صددرصد یه نفر فقط برای دزدیدن پول میاد- عمه- 00:22:20.266 --> 00:22:22.438 گفتم که احمق نیستم 00:22:24.539 --> 00:22:28.382 حتی پدرمم میگه که احمق نیستم عمه به چه حقی میگی احمقم؟ 00:22:28.742 --> 00:22:31.304 اینکه بگم احمقی خوشت میاد؟ 00:22:32.477 --> 00:22:36.218 عمه یه فسیلی یه فسیل خودخواه 00:22:36.438 --> 00:22:38.898 فقط میخوای هرکاری که میخوای انجام بدی حرف تو باشه 00:22:39.523 --> 00:22:44.781 حتی عضوی از خانوادمون نیستی چرا بهمون میگی که چیکار کنیم؟ 00:22:45.031 --> 00:22:46.039 ماری چیه بابا؟ 00:22:47.406 --> 00:22:49.539 حق اینو دارم که حرف بزنم 00:22:50.781 --> 00:22:51.891 و اینکه عمه 00:22:52.234 --> 00:22:57.812 برای روشن شدن قضیه میگم مادر جایگزین تو کشورمون غیر قانونیه 00:22:58.085 --> 00:23:02.608 اگه دوباره اینو به مادرم بگی 00:23:03.515 --> 00:23:05.031 به پلیس زنگ میزنم 00:23:06.609 --> 00:23:10.109 عمه- عمه- 00:23:10.133 --> 00:23:14.148 عمه بلند شو 00:23:14.976 --> 00:23:16.023 شکمم 00:23:16.203 --> 00:23:18.398 اخ شکمم 00:23:18.828 --> 00:23:19.765 شکمم مامان 00:23:21.117 --> 00:23:22.125 مامان چیشده؟ شکمت درد میکنه؟ 00:23:23.625 --> 00:23:24.633 خیلی درد میکنه اره درد میکنه 00:23:27.344 --> 00:23:28.609 چی خوردی اینجوری شدی؟ 00:23:29.203 --> 00:23:34.328 نمیدونم چی خوردم اذیتم کرده هی میرم دست شویی نمیدونم چندبار شده 00:23:34.695 --> 00:23:35.703 شکمم 00:23:38.133 --> 00:23:39.141 انگار نمیشه نمیتونم بیام 00:23:40.641 --> 00:23:41.734 خودتون دوتایی برین موزیکال ببینین 00:23:44.382 --> 00:23:45.898 تنهایی برم؟ 00:23:46.148 --> 00:23:49.930 نمیخوام تنهایی چیکار کنم- شکمم- 00:23:50.789 --> 00:23:51.617 درد میکنه 00:23:51.688 --> 00:23:53.703 شکمم خیلی درد میکنه 00:23:53.961 --> 00:23:58.093 شکمم- چی خوردی اینطوری شدی اخه- 00:24:16.867 --> 00:24:19.046 چه طور همچین زن خوشگلی وجود داره؟ 00:24:20.211 --> 00:24:21.758 میخواد گریه کنه؟ 00:24:22.984 --> 00:24:25.859 چرا وقتی حرفم نمیزنه احساسشو منتقل میکنه؟ 00:24:27.555 --> 00:24:29.539 برای همین بازیگر شده؟ 00:24:44.632 --> 00:24:45.977 دورا اومدی 00:24:47.101 --> 00:24:48.688 چه طور بود؟ چیکار کردین؟ 00:24:49.156 --> 00:24:51.070 چیکار کنیم؟ موزیکال دیدیم 00:24:52.859 --> 00:24:54.304 مامان خوبی؟ 00:24:56.391 --> 00:25:00.445 دارو خوردم خوب شدم یکم پیش فکر میکردم دارم میمیرم 00:25:01.102 --> 00:25:02.109 خب 00:25:02.563 --> 00:25:03.687 قرارت با اقای گونگ انگار خوب بوده 00:25:05.289 --> 00:25:07.289 قرار؟ چه قراری؟ 00:25:07.914 --> 00:25:11.937 مامان حالت بد شد منم تنهایی رفتم نمیدونی چقدر ناخوشایند بود 00:25:12.625 --> 00:25:15.523 وقتی تو ماشین بودیم حرفی نداشتیم بزنیم 00:25:16.008 --> 00:25:18.625 نمیخواستم سوتفاهمی بشه 00:25:19.008 --> 00:25:22.835 خیلی زود رسیدیم به محض رسیدن بارون اومد 00:25:23.523 --> 00:25:24.531 بارون؟ 00:25:24.906 --> 00:25:28.141 خب؟- منم گفتم اشکالی نداره- 00:25:28.344 --> 00:25:30.734 ولی کتشو دراورد داد بهم 00:25:31.375 --> 00:25:32.554 خجالت کشیدم 00:25:33.281 --> 00:25:37.546 نمیدونم نمیخوام بهش اهمیت بدم خیلی خستم 00:25:39.484 --> 00:25:43.296 اقای گونگ واقعا مرده خیلی رمانتیکه 00:25:43.820 --> 00:25:44.828 میگم 00:25:45.422 --> 00:25:47.726 اقای گونگ احساسی بهت داره؟ 00:25:48.695 --> 00:25:50.234 باهاش قرار بذار 00:25:50.703 --> 00:25:51.711 مامان 00:25:51.836 --> 00:25:53.851 انقدر هر کسیو نچسبون بهم 00:25:54.117 --> 00:25:58.086 اقای گونگ هرکسی نیست پسر خانواده ثروتمندیه دیگه کی میتونی همچین مردی ببینی 00:25:58.188 --> 00:26:02.109 چون پولداره باید بهش بچسبم اونم من؟ 00:26:03.664 --> 00:26:06.242 دیگه الان مردای پولدار ترند نیستن 00:26:07.398 --> 00:26:08.984 اقای گونگ دختر بازه 00:26:09.664 --> 00:26:12.039 چی اقای گونگ دختر بازه؟ 00:26:12.906 --> 00:26:16.632 برام مهم نیست پولدار باشه اصلا طرف این ادم نمیرم 00:26:17.469 --> 00:26:19.406 کی گفته همچین ادمیه؟ 00:26:19.570 --> 00:26:22.234 همچین ادم جنتلمنی چه طور ممکنه 00:26:22.773 --> 00:26:26.265 از این حرفا نزن میزنم تو دهنت 00:26:26.945 --> 00:26:27.953 مامان 00:26:28.539 --> 00:26:30.531 مگه مامان اونی؟ 00:26:30.969 --> 00:26:31.977 چته؟ 00:26:32.141 --> 00:26:37.257 خب چون اقای گونگ عالیه دورش زن زیاده مگه جرمه؟ 00:26:38.133 --> 00:26:39.461 خیلی عجیبه 00:26:40.991 --> 00:26:42.601 واقعا که 00:26:43.305 --> 00:26:45.843 کی همچین حرفی زده 00:26:52.648 --> 00:26:53.656 بله مادر 00:26:55.125 --> 00:26:57.984 امروز دوتایی موزیکال خوش گذشت؟ 00:26:58.132 --> 00:27:00.679 بله به لطف شما خوش گذشت 00:27:02.805 --> 00:27:03.813 دورا چیزی گفته؟ 00:27:05.515 --> 00:27:07.820 موزیکال خیلی دوست داشته 00:27:08.194 --> 00:27:10.366 انگار یهویی بارون اومده 00:27:10.766 --> 00:27:13.601 کتتو دراوردی برای دورا گرفتیش 00:27:13.836 --> 00:27:16.648 گفت خیلی رمانتیکی 00:27:17.687 --> 00:27:19.460 دورا اینم گفته؟ 00:27:20.734 --> 00:27:24.382 بله گفت که خیلی بامزه ای 00:27:26.656 --> 00:27:27.336 واقعا؟ گفت بامزم؟ 00:27:29.085 --> 00:27:30.055 دورا؟ 00:27:31.422 --> 00:27:32.430 بله 00:27:32.921 --> 00:27:39.929 اینو از روی تجربم میگم زن ها به هرمردی نمیگن بامزه 00:27:40.835 --> 00:27:42.797 واقعا باعث افتحاره 00:27:43.374 --> 00:27:45.375 دورا بهم گفته بامزه 00:27:45.625 --> 00:27:49.102 مادر ممنونم همش به لطف شماست 00:27:50.328 --> 00:27:53.335 بله مادر شب خوبی داشته باشی 00:27:54.297 --> 00:27:55.015 بله 00:28:08.351 --> 00:28:10.186 ببخشید به خاطر من شد 00:28:16.531 --> 00:28:18.055 زنا 00:28:18.078 --> 00:28:19.852 به مردی بگن بامزه 00:28:20.664 --> 00:28:22.469 دیگه تهش نیست؟ 00:28:39.516 --> 00:28:40.523 اقای کیم 00:28:55.258 --> 00:28:56.117 چیکار میکنی؟ 00:28:57.070 --> 00:29:00.609 پیل سونگ برای فیلم برداری راه دور میره 00:29:02.352 --> 00:29:05.281 شوهرت که رفت سر کار هیچ کاری نکردی 00:29:06.531 --> 00:29:08.140 برای پسرت کیم باپ درست میکنی؟ 00:29:09.000 --> 00:29:10.664 رفته سر کار؟ 00:29:11.273 --> 00:29:15.781 صبح بیدار شدم دیدم نیست گفتم حتما رفته ورزش کنه 00:29:16.359 --> 00:29:17.914 شوهرت رفت سر کار 00:29:19.195 --> 00:29:20.203 من دارم میرم 00:29:20.430 --> 00:29:22.164 پیل سونگ صبر کن 00:29:28.539 --> 00:29:29.547 باخودت غذا ببر 00:29:30.264 --> 00:29:31.272 کیم باپ درست کردم مامان 00:29:32.953 --> 00:29:34.281 سخته چرا این کارو میکنی 00:29:36.383 --> 00:29:37.391 حتما میخورمش ممنون 00:29:39.523 --> 00:29:43.593 نگو که ادیت های دورا رو تحمل میکنی 00:29:44.672 --> 00:29:45.758 نه مامان واقعا چیزی نیست 00:29:48.155 --> 00:29:48.812 به هرحال 00:29:49.039 --> 00:29:51.835 اگه زمانی دورا بهت سخت گرفت 00:29:52.148 --> 00:29:53.773 همون کاری که گفتمو بکن 00:29:54.898 --> 00:29:56.765 تحملش نکن باشه 00:29:57.594 --> 00:29:58.922 باشه من رفتم 00:29:59.968 --> 00:30:01.937 مراقب راه و زنا باش 00:30:07.023 --> 00:30:08.804 عروس زیاده روی نمیکنی؟ 00:30:10.383 --> 00:30:12.906 به پسری به دنیا نیاوردی این همه عشق میدی 00:30:13.250 --> 00:30:16.242 ولی زندگی و مرگ شوهرت برات مهم نیست 00:30:16.508 --> 00:30:17.273 مامان 00:30:17.930 --> 00:30:18.938 ...چه طور این 00:30:19.133 --> 00:30:20.570 چه طور این حرفو میزنی 00:30:21.031 --> 00:30:22.406 منظورت چیه بچم نیست؟ 00:30:22.445 --> 00:30:25.296 چیه مگه اشتباه میگم؟ 00:30:25.820 --> 00:30:26.828 تو 00:30:27.250 --> 00:30:30.554 اگه محبتی که به پیل سونگ داشتی نه 00:30:30.671 --> 00:30:33.250 حتی اگه یک چهارمشو داشتی اینجوری نمیشدم 00:30:33.929 --> 00:30:35.031 مادر 00:30:35.305 --> 00:30:37.086 پیل سونگ پسر منه 00:30:37.711 --> 00:30:39.820 چرا هر چند وقت یه بار اینجوری میکنی 00:30:41.585 --> 00:30:43.170 اگه دوباره اینو بگی 00:30:43.694 --> 00:30:46.225 دیگه نمیتونم باهات تو یه خونه زندگی کنم 00:30:46.875 --> 00:30:48.570 درسته 00:30:49.085 --> 00:30:51.382 منم نمیتونم باهات زندگی کنم 00:30:51.671 --> 00:30:53.391 نمیخوام باهات تو یه خونه زندگی کنم 00:30:53.531 --> 00:30:56.867 اره اصلا چرا بیرونم نمیکنی؟ 00:31:02.234 --> 00:31:06.695 پسر بیچاره من پسر بدبخت من 00:31:13.500 --> 00:31:15.375 هدیه برای ست فیلم برداریه 00:31:15.844 --> 00:31:17.796 چیزی که این روزا محبوبه بیار 00:31:21.328 --> 00:31:22.804 این لباس چه طوره؟ 00:31:23.305 --> 00:31:25.843 تازگیا بین خیلی ها محبوب شده 00:31:30.257 --> 00:31:30.977 خوشگله 00:31:35.781 --> 00:31:41.851 تحت تاثیر قرار گرفتم رئیس خیلی ممنونم بیشتر تلاش میکنم 00:31:42.327 --> 00:31:46.522 با فیلم برداری سرتون خیلی شلوغه اینم نشونه قدردانیه 00:31:48.554 --> 00:31:49.124 موفق باشین 00:31:50.398 --> 00:31:52.405 رئیسمون بهترینه 00:31:52.554 --> 00:31:53.225 درسته 00:31:55.553 --> 00:31:58.336 رنگش هم خوبه همه لباس بگیرن 00:32:00.873 --> 00:32:02.443 رنگش خیلی خوشگله- اره- 00:32:03.645 --> 00:32:06.481 میدونم برای کار اومدیم ولی تو جزیره بودم خیلی خوبه 00:32:06.614 --> 00:32:08.914 اره احساس خیلی خوبی داره 00:32:18.226 --> 00:32:19.749 اوپا ده چونگ- ترسیدم- 00:32:20.436 --> 00:32:21.046 چیکار میکنی؟ 00:32:23.162 --> 00:32:24.857 اگه یکی بشنوه چی؟ 00:32:25.451 --> 00:32:27.544 قرار بود سرست وانمود کنیم همدیگه رو نمیشناسیم 00:32:27.904 --> 00:32:29.537 تا این حد اخه 00:32:30.078 --> 00:32:32.109 وقتی دیدم تنهایی اومدم 00:32:32.726 --> 00:32:34.758 صحنه شروع میشه 00:32:35.141 --> 00:32:36.773 باید با یه برداشت اماده بشه 00:32:37.547 --> 00:32:39.750 برای بعد از ظهر اخطار وزش باد دادن 00:32:40.055 --> 00:32:41.226 باید سریع بگیریمو بریم 00:32:42.117 --> 00:32:43.336 خانم پارک دورا اماده باش 00:32:43.578 --> 00:32:45.062 بله کارگردان 00:32:46.359 --> 00:32:46.906 بعدا میبینمت 00:32:48.141 --> 00:32:48.960 مراقب باش باشه 00:33:05.647 --> 00:33:06.773 اوپا 00:33:10.203 --> 00:33:12.664 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:33:12.859 --> 00:33:15.742 بهم دروغ گفتی که عاشق یه زن دیگه شدی 00:33:16.609 --> 00:33:19.187 میخواستی بدون اینکه کسی بفهمه خودتو بکشی 00:33:19.836 --> 00:33:20.476 برو 00:33:22.968 --> 00:33:24.187 گفتم برو 00:33:25.374 --> 00:33:26.780 بهت اجازه میدم ولم کنی 00:33:27.180 --> 00:33:28.233 زود باش برو 00:33:28.983 --> 00:33:29.538 نه 00:33:31.289 --> 00:33:33.477 هرگز تنهات نمیذارم 00:33:35.328 --> 00:33:37.874 هرگز تنهایی بر نمیگردم 00:33:38.867 --> 00:33:41.046 میخوام کنارت بمونم 00:33:52.851 --> 00:33:54.015 کات اوکی خوب بود 00:33:56.742 --> 00:34:00.554 خسته نباشین- خسته نباشین- 00:34:01.913 --> 00:34:04.608 اخطار بادو طوفان دادن وسایل رو جمع کنین 00:34:04.773 --> 00:34:08.273 وسایل جمع کنین میریم اسکله- ممنون- 00:34:08.297 --> 00:34:11.320 باشه- زود بریم- 00:34:11.765 --> 00:34:13.445 خیلی سرده 00:34:13.992 --> 00:34:16.710 زود باشین- بریم- 00:34:17.516 --> 00:34:21.218 نونا بردارو برو من کمک میکنم میام- باشه- 00:34:31.014 --> 00:34:31.945 کیفم 00:34:35.007 --> 00:34:36.217 جا گذاشتم 00:34:37.421 --> 00:34:39.975 کیفمو جا گذاشتم میرم زود میارمش 00:34:55.271 --> 00:34:56.372 گوشیم 00:35:02.100 --> 00:35:04.530 موقع عکس گرفتن انداختمش 00:35:05.358 --> 00:35:06.664 دیوونه شدم 00:35:12.280 --> 00:35:13.287 کجاست؟ 00:35:13.851 --> 00:35:15.078 همین جاها بود 00:35:17.475 --> 00:35:18.615 اینجاست 00:35:29.164 --> 00:35:31.757 یادمه اخرین بار اینجا عکس گرفتم 00:35:32.804 --> 00:35:33.742 دارم دیوونه میشم 00:35:41.906 --> 00:35:42.593 چیشد؟ 00:35:44.140 --> 00:35:45.203 قایق ماها نیست؟ 00:35:47.960 --> 00:35:50.961 نه قایق نه اینجا 00:35:51.163 --> 00:35:52.374 اینجا 00:35:52.811 --> 00:35:54.577 من هنوز سوار نشدم 00:35:55.063 --> 00:35:56.242 برگردین 00:35:56.781 --> 00:35:58.445 برگردین 00:35:59.109 --> 00:36:00.570 نباید برین 00:36:01.297 --> 00:36:01.930 اینجا 00:36:02.070 --> 00:36:03.594 کیه؟- صبر کنین- 00:36:03.695 --> 00:36:07.242 هیونگ صبر کنین- اوپا- 00:36:08.391 --> 00:36:10.063 پارک دورا تو چرا اینجایی؟ 00:36:10.406 --> 00:36:11.414 توهم سوار نشدی؟ 00:36:11.914 --> 00:36:16.203 اینارو ول کن بهشون بگو که برگردن 00:36:22.305 --> 00:36:23.383 دورا شارژنداره 00:36:23.938 --> 00:36:31.257 پارک دورا زود باش به جه دونگ زنگ بزن- اوپا گوشیمو گم کردم برای همین از قایق پیاده شدم 00:36:31.500 --> 00:36:32.234 چی؟ دارم دیوونه میشم 00:36:34.156 --> 00:36:35.968 کجا گوشیو گم کردی؟ 00:36:37.625 --> 00:36:39.914 کجا بود؟- زود باش فکر کن- 00:36:40.031 --> 00:36:43.125 پارک دورا مطمینی اینجاست انگار نیست 00:36:43.289 --> 00:36:44.680 همین جا بود 00:36:45.125 --> 00:36:46.117 اینجا نیست؟ 00:36:46.492 --> 00:36:48.664 حتی خودتم نمیدونی اینجاست یا نه 00:36:48.891 --> 00:36:53.188 اوپا انقدر بهم غر نزن انقدر بهم نق میزنی نمیتونم فکر کنم 00:36:53.672 --> 00:36:54.265 خب 00:36:54.742 --> 00:36:56.328 نمیخوام بهت استرس بدم 00:36:56.570 --> 00:36:59.031 منظورم اینکه فکر کنی ببینی اینجا هست یا نه 00:37:00.039 --> 00:37:01.703 باید همین جا باشه 00:37:03.742 --> 00:37:06.203 گوشیم کجاست 00:37:07.202 --> 00:37:07.726 دورا اینجاست 00:37:09.578 --> 00:37:10.164 اینجاست 00:37:13.195 --> 00:37:14.523 جه دونگ 00:37:14.867 --> 00:37:17.977 نونا چرا نمیبینمت؟ 00:37:18.352 --> 00:37:20.984 جه دونگ نتونستم سوار بشم 00:37:21.156 --> 00:37:23.195 هنوز تو جزیزم 00:37:24.874 --> 00:37:28.054 نونا سوار شده بودی چرا اونجایی؟ 00:37:28.312 --> 00:37:30.086 گوشیمو گم کرده بودم 00:37:30.405 --> 00:37:33.523 زود باش بگو قایق برگرده زود باش 00:37:35.312 --> 00:37:36.976 صبر کن نونا 00:37:38.890 --> 00:37:41.469 خانم دورا چه خبره؟ 00:37:41.656 --> 00:37:43.398 بعدا توضیح میدم 00:37:43.656 --> 00:37:45.648 زود باشین برگردین 00:37:45.960 --> 00:37:48.773 به خاطر طوفان نمیتونیم 00:37:49.359 --> 00:37:51.226 چی گفتی؟ 00:37:51.547 --> 00:37:53.172 پس ماها چیکار کنیم؟ 00:37:53.531 --> 00:37:59.710 بازیگر پارک اروم باش منظورت چیه ما؟ کسی اونجاست؟ 00:38:00.273 --> 00:38:03.507 همراهم دستیار کارگردان کو هست 00:38:05.109 --> 00:38:06.484 کارگردان چند لحظه 00:38:07.492 --> 00:38:11.328 هیونگ چرا انقدر سوال میپرسی فقط برگردین 00:38:11.656 --> 00:38:17.343 پیل سونگ نمیتونیم هشدار دادن خطرناکه روی موجیم 00:38:18.007 --> 00:38:19.734 خب ماها باید چیکار کنیم؟ 00:38:20.226 --> 00:38:25.085 وقتی هوا خوب شد میایم دنبالتون پس منتظر بمونین 00:38:25.171 --> 00:38:26.327 چی گفتی؟ 00:38:26.475 --> 00:38:30.639 باید خوش حال باشی که با بازیگر پارک هستی 00:38:30.922 --> 00:38:34.422 حتما بازیگر پارک خیلی ترسیده 00:38:34.750 --> 00:38:37.945 مراقب بازیگر پارک باش خیلی خب بهت اعتماد دارم 00:38:38.765 --> 00:38:40.195 باشه فهمیدم 00:38:44.437 --> 00:38:46.312 اوپا چیکار کنیم؟ 00:38:48.937 --> 00:38:52.179 دورا باید یه جایی پنهان بگیریم وگرنه سرما میخوری 00:39:06.086 --> 00:39:07.343 چرا الان برگشتی؟ 00:39:07.781 --> 00:39:09.437 مگه سر قرار نبودی؟ 00:39:11.336 --> 00:39:12.570 مامان چیزی شده؟ 00:39:13.352 --> 00:39:15.585 این روزا خیلی خوش حال بودی 00:39:16.719 --> 00:39:17.727 چی بشه؟ 00:39:18.695 --> 00:39:19.273 فقط 00:39:19.750 --> 00:39:21.406 پیر شدم 00:39:22.688 --> 00:39:25.226 ولی تو چرا الان برگشتی 00:39:26.078 --> 00:39:27.234 قرار نداشتی؟ 00:39:28.516 --> 00:39:30.476 نه رفتم کافه و برگشتم 00:39:31.969 --> 00:39:32.977 تو 00:39:33.438 --> 00:39:35.523 با اون مرده چه طور پیش میری؟ 00:39:36.625 --> 00:39:39.351 چرا خبری از قرار و اینا نیست؟ 00:39:41.398 --> 00:39:41.828 خب 00:39:42.523 --> 00:39:43.531 خب اون 00:39:44.016 --> 00:39:47.710 زود باش پاشو برو ببینش 00:39:48.094 --> 00:39:51.820 این نوشتن فیلم نامه و مزخرفات و ول کن 00:39:53.765 --> 00:39:54.414 راستی 00:39:55.242 --> 00:39:56.054 میونگ دونگ 00:39:56.445 --> 00:40:00.734 گفتی حلقه رو برای اندازه درست کنه پس گرفتی؟ 00:40:01.438 --> 00:40:02.984 هنوز نگرفتیش؟ 00:40:04.984 --> 00:40:05.992 مامان 00:40:08.000 --> 00:40:10.929 راستش با اون مرده بهم زدم گفتم بدونی 00:40:12.664 --> 00:40:14.945 چی گفتی؟ بهم زدی؟ چرا؟ 00:40:15.992 --> 00:40:17.000 چی باشه 00:40:17.805 --> 00:40:20.320 قد کوتاه بود و زشت شخصت خوبی نداشت 00:40:20.703 --> 00:40:23.546 معلوم شد یه احمق واقعیه برای همین ولش کردم 00:40:23.687 --> 00:40:25.382 چی بود؟ 00:40:25.609 --> 00:40:27.288 ولش کردی؟ 00:40:27.875 --> 00:40:30.375 از دست عقل تو 00:40:30.484 --> 00:40:31.492 دختره بی عقل 00:40:32.413 --> 00:40:33.288 قدو قیافه برات غذا میاره؟ 00:40:33.461 --> 00:40:35.179 جذابیت برات غذا میاره؟ 00:40:35.742 --> 00:40:37.000 نه تو 00:40:37.383 --> 00:40:40.148 همچین انگشتر الماسی رو 00:40:40.312 --> 00:40:42.492 دیگه کدوم مردی بهت میده 00:40:43.008 --> 00:40:46.429 چرا همچین فرصتی از دست میدی؟ 00:40:46.523 --> 00:40:47.671 مگه چیم؟ 00:40:47.969 --> 00:40:49.203 مگه چمه؟ 00:40:49.703 --> 00:40:51.195 مامان واقعا چته؟ 00:40:57.469 --> 00:40:58.477 ایگو نه 00:41:01.585 --> 00:41:05.670 اون از هیون چول اینم از میونگ دونگ 00:41:06.805 --> 00:41:10.007 این چه زندگی ایه که بچه هام دارن 00:41:21.569 --> 00:41:22.836 نزدیک بودا 00:41:23.242 --> 00:41:25.264 چرا دوباره اینو دیدم 00:41:25.654 --> 00:41:26.928 سکته زدم 00:41:49.867 --> 00:41:54.523 شاید براش کیف میخریدم که ارومش کنم 00:41:56.836 --> 00:41:58.546 نه نمیخوام دوباره باهاش درگیر بشم 00:42:12.414 --> 00:42:16.148 حتی اسم و سنشو نمیدونم 00:42:20.726 --> 00:42:24.078 صورتش یه جورایی خوشگله 00:42:26.618 --> 00:42:29.348 ولی به دلایلی شبیه خاله هاست 00:42:32.018 --> 00:42:34.158 چقدر میتونه ازم بزرگتر باشه؟ 00:42:38.489 --> 00:42:40.658 فهمیدنش چه فایده ای داره؟ 00:42:47.768 --> 00:42:48.998 اقای کو، حالت خوبه؟ خوبم 00:42:53.009 --> 00:42:54.038 خوبم 00:43:07.018 --> 00:43:09.359 اقای کو 00:43:09.859 --> 00:43:12.728 اقای کو، حالت خوبه؟- چی شده؟- 00:43:12.728 --> 00:43:14.928 برو کمک بیار- باشه- 00:43:14.928 --> 00:43:16.198 عجله کن- اقای کو- 00:43:17.799 --> 00:43:19.598 هیون چول 00:43:19.598 --> 00:43:20.969 مامان 00:43:23.239 --> 00:43:24.709 کجاست- اونجا- 00:43:24.709 --> 00:43:28.877 هیون چول 00:43:28.901 --> 00:43:31.741 چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:43:31.741 --> 00:43:36.350 برای همین بهت گفتم سر ساختمون کار نکن 00:43:36.350 --> 00:43:38.750 سرت چطوره؟ 00:43:38.750 --> 00:43:42.421 پات چطور؟ پات زخمی شده 00:43:42.421 --> 00:43:44.250 مامان چیزی نیست 00:43:44.250 --> 00:43:46.821 زخمم جدی نیست پس نگران نباش خوبم 00:43:46.821 --> 00:43:49.690 این چطور خوبه؟ 00:43:49.690 --> 00:43:52.060 عزیزم چه خبره؟ 00:43:52.361 --> 00:43:55.761 کاری که میگفتی سر ساختمون بود؟ 00:43:57.301 --> 00:44:00.671 برای همچین کاری پیر شدی 00:44:01.071 --> 00:44:03.310 نباید این کارو بکنی 00:44:03.310 --> 00:44:05.370 اینکه پول میاوردی هیجان زده شده بودم 00:44:05.370 --> 00:44:06.410 عزیزم نگران نباش 00:44:06.410 --> 00:44:09.210 زخمم شدید نیست چیزیم نشده 00:44:09.210 --> 00:44:11.381 چه طور چیزی نیست؟ 00:44:11.381 --> 00:44:14.020 منظورت چیه که زخم عادیه؟ 00:44:14.020 --> 00:44:17.551 سرتاپاتو بستن 00:44:18.221 --> 00:44:20.591 خدایا داری منو میکشی 00:44:20.591 --> 00:44:23.060 دلم برات کبابه 00:44:23.660 --> 00:44:26.330 دارم دیوونه میشم 00:44:30.230 --> 00:44:31.730 مامان لطفا 00:44:32.100 --> 00:44:33.301 خیلی شرمندم 00:44:33.940 --> 00:44:37.071 که حتی به سون یونگ نگاه کنم 00:44:37.341 --> 00:44:38.910 لطفا بدترش نکن 00:44:38.910 --> 00:44:41.681 گفتم خوبم دیگه 00:44:43.310 --> 00:44:44.310 چی؟ 00:44:44.810 --> 00:44:45.881 چی 00:44:46.350 --> 00:44:48.480 منظورت چیه؟ 00:44:49.250 --> 00:44:52.051 هرگز نگفتم که پول اضافی بیاری خونه 00:44:52.721 --> 00:44:54.421 کی بهت گفتم پول بیاری 00:44:54.421 --> 00:44:56.120 و همچین کار سنگینی انجام بدی؟ 00:44:56.531 --> 00:44:59.060 باورم نمیشه قلبم شکست 00:45:01.560 --> 00:45:02.660 کو میونگ دونگ 00:45:03.471 --> 00:45:05.901 چرا گریه میکنی اونجا وایستادی؟ 00:45:06.201 --> 00:45:08.500 خوبم باشه؟ 00:45:17.451 --> 00:45:19.350 اینو بگیرم یا نه؟ 00:45:21.318 --> 00:45:22.418 (مادر دونگ هو) 00:45:30.861 --> 00:45:33.631 مامانه دورا برمیداری 00:45:33.631 --> 00:45:35.901 یا برم برای دورا دردسر درست کنم 00:45:36.971 --> 00:45:39.701 با این تهدید شوخیش گرفته؟ 00:45:48.341 --> 00:45:50.611 مامانه دونگ هو 00:45:51.151 --> 00:45:53.620 داشتم دوش میگرفتم 00:45:53.620 --> 00:45:55.381 برای همین برنداشتم 00:45:56.221 --> 00:45:57.821 درمورد چی حرف میزنی؟ 00:45:57.821 --> 00:45:59.921 چرا میری سر ست فیلمبرداری دورا؟ 00:46:00.361 --> 00:46:02.160 مگه دوست نیستیم؟ 00:46:02.160 --> 00:46:03.690 پول سورارو پس دادی 00:46:03.931 --> 00:46:05.790 پونصدتای من کو؟ 00:46:07.201 --> 00:46:08.801 چند ماه بهم فرصت بده 00:46:08.801 --> 00:46:11.031 بهم اعتماد نداری؟ 00:46:11.330 --> 00:46:13.100 اگه صادق نباشم چیزی ندارم 00:46:13.100 --> 00:46:14.971 فکر می کنی ازت کلاهبرداری کردم؟ 00:46:14.971 --> 00:46:17.140 درسته نگرانم کلاهبرداری کرده باشی 00:46:17.310 --> 00:46:19.071 دیگه بهت اعتماد ندارم 00:46:19.341 --> 00:46:23.551 از این به بعد با دورا طرف میشم 00:46:24.080 --> 00:46:27.350 صبر کن بهت پس میدم قول میدم 00:46:27.850 --> 00:46:29.421 حتما 00:46:30.520 --> 00:46:32.491 مادر برای چی اومدی اینجا؟ 00:46:33.261 --> 00:46:35.321 یه مشکلی دارم 00:46:36.361 --> 00:46:39.901 کسی نیست که باهاش حرف بزنم برای همین اومدم اینجا 00:46:40.631 --> 00:46:44.401 ولی الان که اومدم احساس بدی دارم نمیتونم باهات حرف بزنم 00:46:45.230 --> 00:46:48.000 راحت باش حرف بزن شنونده خوبی هستم 00:46:50.171 --> 00:46:53.281 ممکنه برای مطرح کردنش زود باشه 00:46:53.681 --> 00:46:57.350 ولی از اولین باری که دیدمت فکر کردم که 00:46:57.710 --> 00:46:59.781 خیلی عالی میشه 00:46:59.781 --> 00:47:03.390 اگه همچین دامادی داشتم 00:47:04.491 --> 00:47:06.861 وقتی بهت فکر میکنم راضیم 00:47:07.421 --> 00:47:08.991 اگه دورا اجازه بده 00:47:09.361 --> 00:47:11.631 با کمال میل دامادت میشم 00:47:12.031 --> 00:47:14.801 واقعا اقای گونگ؟ 00:47:14.801 --> 00:47:16.671 البته 00:47:16.931 --> 00:47:20.100 یکمی خجالت اوره 00:47:20.370 --> 00:47:23.111 میخوام باهات مثل خانوادم حرف بزنم 00:47:23.111 --> 00:47:24.370 باشه بگو 00:47:24.741 --> 00:47:28.410 مقدار زیادی سرمایه گذاری کردم بدون اینکه به دو را بگم 00:47:29.381 --> 00:47:31.810 مدتی طول میکشه تا پولمو پس بگیرم 00:47:32.350 --> 00:47:35.480 شرکت یهوی به مقداری پول نیاز داره 00:47:36.250 --> 00:47:40.190 ولی به خاطر شهرت دورا جایی نمیتونم برم 00:47:40.890 --> 00:47:42.591 ...برای همین 00:47:42.960 --> 00:47:44.060 چقدر نیاز داری؟ 00:47:47.431 --> 00:47:48.460 پونصدهزارتا 00:47:53.870 --> 00:47:54.870 مادر 00:47:57.071 --> 00:48:00.511 این که چیزی نیست 00:48:02.640 --> 00:48:03.750 منشی چو 00:48:15.861 --> 00:48:17.031 (گونگ جین دان پونصد هزار وون سپرده) واقعا بالافاصله ریختش 00:48:20.000 --> 00:48:22.301 باید بیشتر میخواستم؟ 00:48:22.701 --> 00:48:25.870 چرا دورا با همچین مردی راه نمیاد؟ 00:48:29.440 --> 00:48:30.611 گونگ جین دان 00:48:30.971 --> 00:48:34.281 حتما داماد خودم میکنمش 00:48:46.221 --> 00:48:48.190 باورم نمیشه 00:48:50.330 --> 00:48:52.460 بدون احوالپرسی رفت؟ 00:48:55.201 --> 00:48:57.370 دیروز، ماری باهام صحبت کرد 00:48:57.370 --> 00:48:59.031 اصلا عذرخواهی نکرد 00:48:59.531 --> 00:49:01.901 تورختخوابم مریض با این سردرد 00:49:02.370 --> 00:49:03.870 حتی بهم سر نزد 00:49:04.210 --> 00:49:06.011 چه طور میتونه؟ 00:49:07.011 --> 00:49:08.111 در حالی که اینجام 00:49:09.040 --> 00:49:12.051 هرکاری لازم باشه انجام میدم تا بره 00:49:12.551 --> 00:49:15.520 برای جین تک یه زن دیگه میگیرم 00:49:16.350 --> 00:49:19.790 حتی اگه اخرین کار قبل از مرگم باشه انجامش میدم 00:49:20.390 --> 00:49:21.390 چه طور جرات میکنه؟ 00:49:24.660 --> 00:49:27.000 خانم چو 00:49:27.261 --> 00:49:28.931 خیلی طولانی شده 00:49:29.660 --> 00:49:31.870 باید همدیگه رو ببینیم 00:49:33.171 --> 00:49:36.301 خیلی حرف برای گفتن دارم خانم چو 00:49:36.741 --> 00:49:39.671 چطور میتونه باهات اینطوری رفتار کنه؟ 00:49:40.410 --> 00:49:44.580 خیلی وقته فکر میکردم که گستاخ و بی شرمه 00:49:45.051 --> 00:49:46.881 چرا وقتی اشتباهم میکنه اینجوریه؟ 00:49:48.651 --> 00:49:49.850 برای مدت طولانی؟ 00:49:51.321 --> 00:49:53.890 منظورت چیه؟ 00:49:54.761 --> 00:49:57.031 سویون خیلی وقته میشناسی؟ 00:49:57.560 --> 00:49:59.261 چیزی نیست 00:50:00.301 --> 00:50:04.000 یه طوری انگاری که خوب میشناسیش 00:50:04.830 --> 00:50:07.270 اینکه گستاخ و بی شرمه 00:50:07.741 --> 00:50:10.341 راستش 00:50:10.671 --> 00:50:13.171 داستانی نیست که بشه ساده گفتش 00:50:13.171 --> 00:50:15.241 تمایلی ندارم بهت بگم 00:50:15.310 --> 00:50:18.011 اشتباه کردم معذرت میخوام 00:50:18.951 --> 00:50:19.980 خانم چو 00:50:20.551 --> 00:50:23.421 اگه در مورد همسر برادرزادم باشه در مورد خانوادمه 00:50:24.190 --> 00:50:25.750 چیزی ازم مخفی میکنی؟ 00:50:26.421 --> 00:50:27.721 بهم بگو 00:50:28.160 --> 00:50:31.460 هرچیم که بگی مسئولش تو نیستی 00:50:31.890 --> 00:50:33.801 باید چیکار کنم؟ 00:50:34.100 --> 00:50:35.701 خانم چو 00:50:36.770 --> 00:50:40.540 میدونی که قبلا تو بوستون زندگی می کردم، درسته؟ 00:50:41.571 --> 00:50:44.241 تو بوستون؟ اره میدونم 00:50:44.241 --> 00:50:47.080 یه دوست به اسم جسیکا داشتم 00:50:47.580 --> 00:50:51.281 انقدر نزدیک بودیم که خونه همدیگه بریم 00:50:51.681 --> 00:50:53.681 دوست من انکس داشت... 00:50:53.681 --> 00:50:56.690 که توسط یه دانشجوی کره ای اجاره شده بود که برای تحصیل اونجا بود 00:50:56.690 --> 00:50:58.850 جوون خوشتیپی بود 00:50:59.651 --> 00:51:02.261 دانشجوی کره ای؟ بعدش چی شد؟ 00:51:03.091 --> 00:51:04.261 یه روز 00:51:04.890 --> 00:51:06.491 وقتی برای دیدنش رفتم 00:51:06.531 --> 00:51:09.100 مرد جوون داشت میرفت 00:51:09.560 --> 00:51:11.730 گفت میره پیش دوست دخترش بمونه 00:51:12.330 --> 00:51:15.241 دوست دخترش برای کمک اومده بود 00:51:15.540 --> 00:51:18.040 زوج خیلی دوست داشتنی بودن 00:51:18.540 --> 00:51:19.940 نتونستم جلوی خودمو بگیرم که نبینمشون 00:51:20.241 --> 00:51:21.841 زوج جذابی بودن 00:51:22.480 --> 00:51:26.250 دوستم بهم گفت که اونا به زودی ازدواج میکنن 00:51:27.750 --> 00:51:28.850 باردار بوده 00:51:29.520 --> 00:51:30.951 بعدش چیشد؟ 00:51:32.451 --> 00:51:35.520 ولی بعدا وقتی برگشتم 00:51:36.690 --> 00:51:38.290 تو عروسی خیلی شوکه شدم 00:51:38.431 --> 00:51:41.031 نزدیک بود از حال برم 00:51:43.031 --> 00:51:45.600 تو عروسی برادرزادم جین تک؟ 00:51:47.270 --> 00:51:48.370 چرا؟ 00:51:49.000 --> 00:51:51.471 عروسی که کنار رئیس گونگ بود 00:51:51.471 --> 00:51:54.210 دوست دختری بود که قصد ازدواج با دانشجوی کره ای رو داشت 00:51:54.511 --> 00:51:56.310 چون باردار شده بود 00:51:56.341 --> 00:51:58.051 چی؟ 00:51:59.381 --> 00:52:02.451 اون زن همسر جین تک بوده؟ 00:52:03.350 --> 00:52:05.951 یعنی مامان ماری بوده؟ 00:52:05.951 --> 00:52:06.991 اره 00:52:09.821 --> 00:52:13.261 خانم گونگ خوبی؟ 00:52:16.160 --> 00:52:17.401 چیزی نیست 00:52:19.471 --> 00:52:23.410 چرا چیز مهمی رو الان بهم میگی؟ 00:52:24.071 --> 00:52:26.410 چه طور میتونستم همچین داستانی رو برات تعریف کنم؟ 00:52:26.571 --> 00:52:29.781 اون موقع پدر سویون یکی از نماینده ها بود 00:52:29.980 --> 00:52:33.980 رئیس گونگ هم چون دوستش داشت ازدواج میکردن 00:52:34.321 --> 00:52:38.020 شنیدم که باهم خوب کنار میومدن 00:52:38.020 --> 00:52:39.651 نتونستم خانواده رو از هم بپاشم 00:52:39.651 --> 00:52:43.160 پس چیزی نگفتم 00:52:43.991 --> 00:52:46.031 ولی بعد از اینکه شنیدم باهات رفتار میکنه 00:52:46.361 --> 00:52:49.500 تصمیم گرفتم بهت بگم چون نمیتونم تحملش کنم 00:52:51.671 --> 00:52:53.901 خانم گونگ 00:52:59.410 --> 00:53:01.241 دورا جلو بادو بگیر 00:53:01.580 --> 00:53:02.611 باشه 00:53:17.730 --> 00:53:20.761 درست انجامش بده فقط دوتا مونده 00:53:21.000 --> 00:53:22.560 باشه 00:53:33.810 --> 00:53:35.080 پارک دو را 00:53:37.310 --> 00:53:38.750 ببخشید 00:53:39.181 --> 00:53:41.221 برو‌اونجا- چی؟- 00:53:41.381 --> 00:53:42.451 باشه 00:53:42.451 --> 00:53:44.451 اینو بگیر و جلو‌باد درست بگیر 00:53:44.451 --> 00:53:45.491 باشه 00:53:47.060 --> 00:53:48.190 چی؟ 00:53:48.390 --> 00:53:49.921 اخرین کبریته 00:53:49.991 --> 00:53:51.790 ...اگه کار نکنه 00:53:52.560 --> 00:53:54.401 شروع کن تو میتونی 00:53:54.931 --> 00:53:56.830 تو میتونی 00:53:57.401 --> 00:53:59.500 تو میتونی 00:54:09.111 --> 00:54:11.651 با اتیش خیلی بهتره 00:54:12.951 --> 00:54:15.120 تازه امروز فهمیدم چقدر برامون مهمه 00:54:16.350 --> 00:54:17.421 منم همین طور 00:54:21.020 --> 00:54:24.261 ولی اوپا اینجوری اینجا نشتیم 00:54:24.730 --> 00:54:26.960 احساس بیرون کمپ زدنو نداره؟ 00:54:34.440 --> 00:54:35.500 گشنته؟ 00:54:36.370 --> 00:54:37.410 اره 00:54:37.870 --> 00:54:40.440 به خاطر فیلم برداری چیزی نخوردم 00:54:41.810 --> 00:54:42.841 صبر کن 00:54:44.611 --> 00:54:46.310 باید یکم کیم باپ داشته باشم 00:54:48.551 --> 00:54:49.850 خوبه 00:54:50.520 --> 00:54:51.850 یه میان وعده هست که نخوردم 00:54:52.190 --> 00:54:53.451 اینو بخور دورا 00:54:56.991 --> 00:54:58.761 چاق میشم 00:54:58.991 --> 00:55:00.861 یعنی گشنت نیست 00:55:03.100 --> 00:55:06.330 نصفش کنیم تو هم حتما گشنته 00:55:20.480 --> 00:55:21.480 بیا 00:55:32.261 --> 00:55:34.100 خیلی خوبه 00:55:35.031 --> 00:55:37.100 شیرینی لوبیا قرمز اینقدر خوب بوده؟ 00:55:37.931 --> 00:55:40.071 هر وقت بچه بودم مامان اینو بهم میداد 00:55:40.571 --> 00:55:42.341 چون دوست نداشتم میدادمش دو جون 00:55:42.600 --> 00:55:43.841 مثل عسل شیرینه 00:55:49.640 --> 00:55:50.881 دورا اینم بخور 00:55:51.451 --> 00:55:52.451 چی؟ 00:55:52.580 --> 00:55:55.451 چرا؟ باید گرسنه باشی 00:55:55.451 --> 00:55:56.890 شیرینی لوبیا قرمز دوست ندارم 00:55:56.890 --> 00:55:58.690 از بس کوچیک بودم شیرینی لوبیا قرمز خوردم ناراحتی معده گرفتم 00:55:58.890 --> 00:56:00.020 میتونی بخوریش 00:56:01.261 --> 00:56:02.290 جدی میگی؟ جدی میگم 00:56:19.341 --> 00:56:20.611 واقعا خوبه 00:56:21.741 --> 00:56:22.810 از کجا اوردیش؟ 00:56:26.310 --> 00:56:28.381 دورا خیلی بدجنسی 00:56:28.520 --> 00:56:31.221 حداقل میتونستی بگی که یکم امتحان کنم 00:56:32.551 --> 00:56:33.551 چی؟ 00:56:35.721 --> 00:56:36.721 متاسفم 00:56:37.531 --> 00:56:39.830 فکر کردم نمیخوای بخوریش 00:56:39.830 --> 00:56:40.960 شوخی کردم 00:56:41.261 --> 00:56:42.861 تماشای غذا خوردنت باعث میشه سیر بشم 00:56:45.171 --> 00:56:46.431 چی بود؟ 00:56:48.201 --> 00:56:49.201 بگیر 00:56:54.111 --> 00:56:56.741 چیشده دورا؟ مریضی؟ 00:56:59.051 --> 00:57:00.850 چیه؟ چیشده؟ 00:57:03.750 --> 00:57:05.290 نه 00:57:10.931 --> 00:57:12.531 باید برم دستشویی 00:57:16.330 --> 00:57:17.471 خیلی بده؟ 00:57:19.600 --> 00:57:21.370 خیلی وقته نگهش داشتم 00:57:23.401 --> 00:57:25.071 دورا صبر کن 00:57:25.071 --> 00:57:26.671 میرم و یه نگاهی به اطراف میکنم 00:57:39.250 --> 00:57:42.491 دورا اطرافو دیدم 00:57:43.591 --> 00:57:45.960 فکر کنم پشت سنگ باید انجامش بدی 00:57:46.830 --> 00:57:48.801 اینجا میمونم 00:57:48.801 --> 00:57:50.701 راحت باش. باشه؟ 00:57:52.071 --> 00:57:54.171 نه اوپا نرو 00:57:55.540 --> 00:57:56.600 میترسم 00:57:58.310 --> 00:58:00.980 باشه میمونم 00:58:17.460 --> 00:58:18.491 اوپا 00:58:19.091 --> 00:58:20.361 دورتر برو 00:58:20.531 --> 00:58:22.631 باشه میرم 00:58:24.730 --> 00:58:27.401 اوپا اونجا خیلی دوره 00:58:28.671 --> 00:58:30.410 باشه فهمیدم 00:58:31.370 --> 00:58:33.140 اوپا اونجا حیلی نزدیکه 00:58:34.111 --> 00:58:35.341 خب میخوای چیکار کنم؟ 00:58:37.910 --> 00:58:41.781 دورا برمیگردمو اهنگ میخونم 00:58:41.821 --> 00:58:44.321 توهم نگران نباش و کارتو بکن 00:58:44.321 --> 00:58:45.390 باشه؟ 00:58:46.451 --> 00:58:47.491 باشه 00:58:52.761 --> 00:58:56.100 جذبش شدم 00:58:56.100 --> 00:58:59.830 دلم براش لرزیده 00:58:59.830 --> 00:59:04.210 زنی که قلبمو دزدیده 00:59:04.471 --> 00:59:13.381 واقعا یه چیزیه 00:59:13.381 --> 00:59:17.051 واقعا پیداش شده 00:59:17.151 --> 00:59:19.290 خوب نگاه کن 00:59:19.290 --> 00:59:20.321 اوپا 00:59:23.991 --> 00:59:26.261 تموم شد 00:59:28.060 --> 00:59:30.261 باشه بریم 00:59:31.671 --> 00:59:33.901 شنیدی؟ 00:59:35.401 --> 00:59:38.270 با صدای موج و باد چیزی نشنیدم 00:59:38.270 --> 00:59:41.410 به علاوه وقتی اهنگ میخونم به چیزی اهمیت نمیدم 00:59:42.011 --> 00:59:43.850 پس لازم نیست نگران باشی 00:59:44.511 --> 00:59:45.511 بریم 01:01:03.261 --> 01:01:04.261 اوپا؟ 01:01:07.861 --> 01:01:08.960 اوپا 01:01:10.571 --> 01:01:11.571 اوپا 01:01:11.971 --> 01:01:14.571 اوپا 01:01:15.171 --> 01:01:16.440 اوپا 01:01:18.741 --> 01:01:20.440 اوپا 01:01:21.410 --> 01:01:23.011 اوپا 01:01:23.611 --> 01:01:26.651 دورا اینجام 01:01:27.080 --> 01:01:28.350 اوپا 01:01:29.151 --> 01:01:30.151 دورا 01:01:33.451 --> 01:01:35.790 دورا چیشده؟ 01:01:35.790 --> 01:01:38.160 کجا بودی؟ 01:01:39.330 --> 01:01:42.060 کجا رفتی؟ 01:01:42.901 --> 01:01:45.870 منم رفتم دستشویی 01:01:47.440 --> 01:01:50.201 فکر کردم تنهام گذاشتی 01:01:50.201 --> 01:01:53.741 فکر کردم منو گذاشتی و رفتی 01:01:55.381 --> 01:01:58.850 دیگه بدون من جایی نرو 01:02:01.381 --> 01:02:03.281 باشه نمیرم 01:02:04.951 --> 01:02:08.421 دورا همیشه وانمود میکنی که قوی باشی ولی ترسویی 01:02:09.460 --> 01:02:11.261 فقط قد کشیدی 01:02:11.730 --> 01:02:14.100 هنوز مثل 15 سال پیش دختر کوچولویی 01:02:14.901 --> 01:02:16.761 نمیدونم 01:02:17.600 --> 01:02:19.301 اتیش خاموش بود 01:02:20.500 --> 01:02:22.241 واقعا ترسیده بودم 01:02:26.571 --> 01:02:28.281 انگار روح دیدم 01:02:29.810 --> 01:02:32.750 خدایا هیچ روحی وجود نداره 01:02:46.160 --> 01:02:49.361 ببین روحی نیست 01:02:49.560 --> 01:02:52.931 روحه بیا بیرون 01:02:53.571 --> 01:02:54.671 روح دیدی؟ نیست 01:02:58.571 --> 01:03:01.080 اوپا بمون بیام 01:04:23.991 --> 01:04:25.131 چیکار می کنی؟ 01:04:27.801 --> 01:04:29.131 چرا 01:04:30.460 --> 01:04:32.171 اینطوری بهم خیره شدی؟ 01:04:41.253 --> 01:05:16.221 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:05:16.310 --> 01:05:18.250 چرا با اقای گونگ قرار نمیذاری؟ 01:05:18.250 --> 01:05:19.551 به خاطر گردنبند نمیگم 01:05:19.551 --> 01:05:21.850 واقعا ادم خوبیه 01:05:21.850 --> 01:05:23.480 چرا بگیرمش مگه پول نداریم؟ 01:05:23.480 --> 01:05:24.491 فورا پسش بده 01:05:24.491 --> 01:05:26.721 پارک دورا رو میشناسی؟ 01:05:26.721 --> 01:05:29.361 بازیگر پارک دورا؟ 01:05:29.361 --> 01:05:32.290 اوپا دوست دختر داری؟ 01:05:32.290 --> 01:05:35.000 چرا همش به اوپا فکر میکنم؟ 01:05:35.000 --> 01:05:36.000 چمه؟ 01:05:36.000 --> 01:05:38.631 مرد خوبی به نظر میاد 01:05:38.631 --> 01:05:40.230 هرچی بیشتر میبینمش بیشتر ازش خوشم میاد 01:05:40.230 --> 01:05:41.600 اگه اون موقع زایمان کرده با بچه چیکار کرده؟ 01:05:43.040 --> 01:05:45.410 بابا وقتی بهت سخت میگذره بهم بگو 01:05:45.410 --> 01:05:48.511 فراموش نکن که منو به عنوان پسرت داری 01:05:48.611 --> 01:05:50.681 اوپا نباید بمیری 01:05:50.681 --> 01:05:52.710 بلند شو