WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:09.079 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.198 --> 00:00:09.817 راستی 00:00:12.056 --> 00:00:14.857 امروز پیل سونگ دیدم 00:00:16.794 --> 00:00:18.888 چی گفتی؟ چرا پیل سونگ دیدی؟ 00:00:20.070 --> 00:00:20.761 خب 00:00:21.357 --> 00:00:24.960 چرا انقدر تعجب کردی؟ نمیتونم پیل سونگ ببینم؟ 00:00:26.294 --> 00:00:28.095 نه خب 00:00:28.643 --> 00:00:29.651 اینطور نیست 00:00:30.428 --> 00:00:31.452 فقط 00:00:31.651 --> 00:00:34.515 چرا و چه طور پیل سونگ دیدی؟ 00:00:34.849 --> 00:00:36.595 تو اول بهش زنگ زدی؟ 00:00:36.777 --> 00:00:39.706 چه زنگی حتی شمارش رو ندارم 00:00:41.619 --> 00:00:48.555 اتفاقی همدیگه رو دیدیم جلو شرکت فیلم برداری داشتن خوش حال شدم دیدمش باهم قهوه خوردیم 00:00:49.760 --> 00:00:50.292 باشه 00:00:53.222 --> 00:00:57.087 ولی به نظرم پسر خیلی خوبیه 00:00:57.881 --> 00:00:59.611 هرچی بیشتر میبینمش بیشتر ازش خوشم میاد 00:01:01.897 --> 00:01:02.905 واقعا؟ 00:01:04.968 --> 00:01:05.976 برای همین میگم 00:01:06.746 --> 00:01:07.571 عزیزم 00:01:09.627 --> 00:01:11.031 پیل و سونگ برای ماری 00:01:11.984 --> 00:01:13.222 چه طوره؟ 00:01:14.468 --> 00:01:16.206 چی گفتی؟ 00:01:18.246 --> 00:01:21.476 منظورت از این حرف چیه؟ 00:01:22.777 --> 00:01:24.135 برای ماری؟ 00:01:25.007 --> 00:01:28.991 از پیل سونگ خوشم میاد 00:01:32.174 --> 00:01:33.317 عزیزم 00:01:33.524 --> 00:01:39.349 درسته زیاد ندیدمش ولی خیلی قابل اعتماده خوشم میاد 00:01:41.405 --> 00:01:47.690 به علاوه پسر دوستته خیلی خوبه 00:01:50.436 --> 00:01:52.103 اگه پیل سونگ باشه 00:01:53.770 --> 00:01:55.793 میتونه از ماری مراقبت کنه 00:01:57.007 --> 00:02:01.833 چه ظوره دربارش با مادرش حرف بزنی 00:02:04.492 --> 00:02:06.944 عزیزم همچنین چیزی امکان نداره 00:02:08.048 --> 00:02:11.071 چرا؟انقدر امکانش کمه؟ 00:02:14.381 --> 00:02:20.396 سون یونگ همین یدونه پسرو داره 00:02:21.643 --> 00:02:28.738 اینکه ازش بخوام از ماری مراقبت کنه پسرشو بهمون بده 00:02:29.246 --> 00:02:30.682 حرف خوبی نیست 00:02:31.968 --> 00:02:34.198 از خودخواهیمونه 00:02:36.865 --> 00:02:42.023 درسته خودخواهیه حتی اگه همه چیز بهشون بدیم؟ 00:02:44.086 --> 00:02:44.633 عزیزم 00:02:46.032 --> 00:02:48.087 درسته ماها همه چیز داریم 00:02:49.277 --> 00:02:51.055 ولی مسئله زندگی یه جوونه 00:02:51.579 --> 00:02:54.325 نمیتونیم بگیم فدای ماری کنه 00:02:55.118 --> 00:02:57.444 عزیرزم نمیتونم به سون یونگ همچین حرفی بزنم 00:02:59.722 --> 00:03:03.682 اره حرفت درسته 00:03:05.857 --> 00:03:07.595 خیلی خودخواه بودم 00:03:08.466 --> 00:03:12.277 به علاوه عزیزم پیل سونگ دوست دختر داره 00:03:14.579 --> 00:03:15.952 دوست دختر داره؟ 00:03:18.643 --> 00:03:19.659 درسته 00:03:21.619 --> 00:03:24.896 نزدیک بود اشتباه بزرگی بکنیم 00:03:45.904 --> 00:03:47.991 حتی حرفشم حالمو بد میکنه 00:03:48.349 --> 00:03:52.746 واقعا چشه؟ چه طور پیل سونگ و ماری 00:03:53.031 --> 00:03:54.904 امکان نداره 00:04:03.603 --> 00:04:05.627 چیزی شده؟ 00:04:07.921 --> 00:04:09.119 عمه خب تو 00:04:11.268 --> 00:04:13.190 چرا انقدر شوکه شدی؟ 00:04:15.586 --> 00:04:16.840 اشتباهی چیزی کردی؟ 00:04:17.444 --> 00:04:18.452 بله؟ 00:04:19.682 --> 00:04:21.158 شوخی کردم 00:04:21.730 --> 00:04:24.507 خیلی تو خودت بودی شوکه شدی 00:04:26.333 --> 00:04:27.103 خوبی؟ 00:04:29.937 --> 00:04:31.277 بله خوبم 00:04:32.476 --> 00:04:34.008 عمه اب میخوای؟ 00:04:36.698 --> 00:04:37.253 خب خانم چو 00:04:39.103 --> 00:04:39.928 صبر کن 00:04:47.007 --> 00:04:51.690 خب حانم چو فردا نمیای؟ 00:04:53.143 --> 00:04:54.055 چرا؟ 00:04:54.540 --> 00:05:05.642 اینجا به خاطر اب و هوا پروازها کنسل شده وقتی هوا خوب بشه میام بهت زنگ میزنم 00:05:06.801 --> 00:05:11.119 اره خانم چو خیلی ممنونم بهم زنگ بزن 00:05:13.405 --> 00:05:16.968 اره یه روز دیرتر که چیزی نمیشه 00:05:17.833 --> 00:05:24.333 وقتی جین تک از خانم چو بشنوه که این زنیکه چیکار کرده 00:05:25.238 --> 00:05:31.611 اون موقع جین تک بیکار نمیشه اصلا بالاخره یه کاری میکنه 00:05:35.143 --> 00:05:36.095 خب 00:05:37.738 --> 00:05:40.031 خب اون موقع 00:05:41.063 --> 00:05:46.777 بچه رو بدنیا اورده تا الان یه جایی مخفیش کرده همدیگه رو نمیبینن؟ 00:05:47.325 --> 00:05:48.150 مامان 00:05:48.579 --> 00:05:53.674 چرا یهویی تصمیم گرفتی چشم عروسک وصل کنی این همه با خودت اوردی 00:05:54.167 --> 00:06:00.404 میشه باهاش پول دراورد حتی پسرم هم سر ساختمون کار میکنه 00:06:07.031 --> 00:06:08.031 اون چیه؟ 00:06:09.165 --> 00:06:10.062 اونو ببین 00:06:11.594 --> 00:06:12.872 احمق تمام عیار 00:06:14.086 --> 00:06:18.332 چرا همچین چیزی به خودش چسبونده میچرخه 00:06:19.452 --> 00:06:27.055 بچه کدوم خانواده ست نوشیدنی خورده کار خوبیم انجام داده 00:06:27.437 --> 00:06:29.031 دقیقا 00:06:30.944 --> 00:06:34.428 ولی مامان شبیه پیل سونگه 00:06:35.396 --> 00:06:41.308 مامان پیل سونگ نیست؟- برای چی باید پیل سونگ این کارو بکنه- 00:06:42.500 --> 00:06:44.484 پیل سونگ 00:06:45.468 --> 00:06:48.587 مامان پیل سونگه 00:06:51.045 --> 00:06:51.697 پیل سونگ 00:06:52.293 --> 00:06:53.269 پیل سونگ 00:06:55.524 --> 00:06:56.532 مامان خودمه 00:06:57.714 --> 00:06:59.000 مادر بزرگ هم هست 00:06:59.555 --> 00:07:00.460 کو پیل سونگ تو 00:07:02.683 --> 00:07:06.174 این چیه؟ چرا اینو چسبوندی به خودت؟ 00:07:07.063 --> 00:07:07.984 این چیه؟ 00:07:09.817 --> 00:07:10.825 احمق تمام عیار 00:07:12.635 --> 00:07:14.380 من احمق تمام عیارم 00:07:19.238 --> 00:07:21.333 این به پشتم چسبیده بود؟ 00:07:21.373 --> 00:07:22.349 اره 00:07:22.881 --> 00:07:25.031 تا الان پیش کی بودی؟ 00:07:25.476 --> 00:07:28.341 کی همچین کاری باهات کرده؟ 00:07:30.389 --> 00:07:30.992 درسته 00:07:32.087 --> 00:07:33.285 کی بهم چسبیده؟ 00:07:39.927 --> 00:07:41.508 یکی دیگه 00:07:45.056 --> 00:07:49.539 خب این با بچه ها شام کاری داشتیم حتی یکی شوخی کرده 00:07:49.809 --> 00:07:51.261 شام کاری؟ 00:07:51.824 --> 00:07:57.967 این شوخی دیگه چیه؟ اونم با بچه عزیز یه خانواده 00:08:01.651 --> 00:08:03.833 احمقم نه احمق تمام عیار 00:08:04.532 --> 00:08:06.611 خیلی کار شیطانی ایه 00:08:07.532 --> 00:08:12.103 نباید ازش بگذری به کسی شک نداری؟ 00:08:16.738 --> 00:08:23.666 برای چی انقدر نوشیدنی خوردی وقتی نمیتونی میدونی چقدر خطرناکه 00:08:23.817 --> 00:08:26.595 درسته ممکنه موقع مستی اشتباهی بکنی 00:08:27.825 --> 00:08:29.650 باشه مراقبم 00:08:31.119 --> 00:08:38.872 کی پیل سونگ موقع مستی اشتباهی ازش سر زده؟ چرا این حرفارو میزنین 00:08:39.238 --> 00:08:41.983 این چیزی نیست نگران نباشین 00:08:42.721 --> 00:08:48.071 یعنی چی چیزی نیست؟ باید حتما پیدا کنی که کی اینکارو کرده 00:08:48.246 --> 00:08:49.317 باشه فهمیدم 00:08:51.643 --> 00:08:54.460 چرا بعد از 15 سال هنوزم همینه 00:08:55.222 --> 00:08:55.619 چی؟ 00:08:56.389 --> 00:09:00.817 جوونیش همون موقع تموم شد قلبش تیکه تیکه شد؟ 00:09:03.286 --> 00:09:09.492 قبلا سوار موتور میشد یللی تللی میکرد هنوزم مثل همون موقع بیشعوره 00:09:10.134 --> 00:09:12.896 عاشق اون ادم شده بودم؟ 00:09:13.571 --> 00:09:16.396 دیوونه بود روانی بود 00:09:19.690 --> 00:09:22.436 پارک دورا این تحقیر امیز ترین چیز زندگته 00:09:23.761 --> 00:09:26.825 کو ده چونگ نه کو پیل سونگ 00:09:27.532 --> 00:09:31.642 از الان به بعد تمومی تموم 00:09:42.198 --> 00:09:43.206 کار توئه؟ 00:09:51.546 --> 00:09:52.444 این چیه؟ 00:09:58.333 --> 00:10:00.023 وانمود میکنی نمیدونی 00:10:00.515 --> 00:10:02.308 کار توئه 00:10:03.087 --> 00:10:04.062 واقعا که 00:10:07.619 --> 00:10:20.238 ببین دستیار کارگردان با یه بازیگر چرا اینجوری حرف میزنی چرا خودمونی شدی؟ از این به بعد موقع فیلم برداری و بعدش درست باهام حرف میزنی 00:10:20.523 --> 00:10:23.198 دیگه هم از این پیاما بهم نده 00:10:30.786 --> 00:10:31.794 کار پارک دورا نیست؟ 00:10:33.444 --> 00:10:34.452 پس کار کیه؟ 00:10:36.952 --> 00:10:37.738 خب 00:10:38.667 --> 00:10:40.452 پارک دورا چرا یهویی اینجوری میکنه؟ 00:10:43.000 --> 00:10:45.285 موقع مستی اشتباهی کردم؟ 00:10:46.888 --> 00:10:47.412 اصلا هرچی 00:10:49.349 --> 00:10:52.174 احمق نه خنگم نه احمق تمام عیار؟ 00:10:53.603 --> 00:10:55.746 باید پیدا کنم که کار کیه 00:10:56.714 --> 00:10:59.111 با این کل محله چرخیدم 00:11:00.198 --> 00:11:01.500 خجالت اوره 00:11:07.825 --> 00:11:09.786 واقعا که 00:11:10.832 --> 00:11:13.777 رئیس سلام- همون دیروزی هیتی- 00:11:14.214 --> 00:11:17.841 چیه؟ چیزی جا گذاشتی؟- نه اینطور نیست رئیس- 00:11:18.404 --> 00:11:22.237 یادته که کی اینو بهم چسبونده؟- این- 00:11:22.936 --> 00:11:28.063 همون دختری که باهات اومده بود چسبونده ازم خودکار وکاغذ خواست 00:11:28.475 --> 00:11:28.944 درسته؟ 00:11:29.754 --> 00:11:30.460 خودشه؟ 00:11:40.246 --> 00:11:41.286 قلبم 00:11:42.651 --> 00:11:48.047 تیکه تیکه میشه میدونی عشق چیه؟ میدونی قلب ادم تیکه تیکه میشه 00:11:48.810 --> 00:11:50.912 میدونی؟ 00:12:01.397 --> 00:12:02.976 پارک دورا 00:12:04.293 --> 00:12:08.547 چرا به اون ده چونگ موفرفری فکر میکنی 00:12:09.143 --> 00:12:11.539 دیروز همه چیز تموم شد تموم 00:12:12.317 --> 00:12:14.658 دیگه به اون بیشعور فکر نکن 00:12:23.817 --> 00:12:27.174 دورا یه چیزی هست که باید بهت بگم 00:12:28.310 --> 00:12:29.452 الان وقت داری؟ 00:12:31.897 --> 00:12:33.380 اوپا چشه 00:12:34.349 --> 00:12:36.039 یهویی چه حرفی باهام داره؟ 00:12:40.849 --> 00:12:41.801 ...نکنه 00:13:07.254 --> 00:13:13.603 خب چرا گفتی بیام اینجا؟ انقدر چیز مهمیه؟ 00:13:17.437 --> 00:13:19.301 چیه میگی بریم کلاب؟ 00:13:24.349 --> 00:13:25.880 گفتم که کار من نیست 00:13:26.849 --> 00:13:28.484 به خاطر این 00:13:28.992 --> 00:13:32.412 یه بازیگر معروف و کشوندی اینجا؟ 00:13:32.515 --> 00:13:36.626 اگه به خاطر این نباشه پس چی باشه کار توئه 00:13:37.302 --> 00:13:38.824 اصلا مدرکی داری؟ 00:13:40.738 --> 00:13:42.674 به هرحال سرم شلوغه میرم 00:13:44.111 --> 00:13:44.904 صبر کن 00:13:45.548 --> 00:13:46.468 مدرک دارم 00:13:47.579 --> 00:13:51.745 دیشب ازم خودکار و چسب و کاغذ خواستی 00:13:52.539 --> 00:14:01.579 اینارو نوشتی پشتش چسبوندی بعدش گفتی که اصلا بهش نگم چیزی پشتشه 00:14:02.397 --> 00:14:04.190 برای همین منم چیزی نگفتم 00:14:05.705 --> 00:14:08.817 فکر کردم چون باهم قرار میذارین شوخی کردین 00:14:09.006 --> 00:14:12.435 مادر بزرگ چه قراری همچین رابطه ای نداریم 00:14:15.396 --> 00:14:15.944 چی؟ 00:14:16.682 --> 00:14:19.706 الان منو اوردی که اینو تایید کنی؟ 00:14:19.793 --> 00:14:22.507 اگه به خاطر این نباشه پس چی باشه؟ 00:14:22.825 --> 00:14:27.626 صبر کن انگار این دخترو جایی دیدم 00:14:28.365 --> 00:14:32.016 بازیگری تلویزیون نیستی؟- نه مادر بزرگ- 00:14:32.880 --> 00:14:33.746 خداحافظ 00:14:34.110 --> 00:14:36.308 رئیس بعدا بازم میام ممنون 00:14:40.802 --> 00:14:41.619 پارک دورا 00:14:42.746 --> 00:14:43.754 چرا اینو چسبوندی؟ 00:14:45.079 --> 00:14:51.833 چون یه استفم نادیدم میگیری؟ برات شوخیم؟ یا اشتباهی در حقت کردم؟حتی اگه اشتباهی هم کرده باشم 00:14:52.738 --> 00:14:58.769 چه طور میتونی همچین کاری بکنی با هرچیزی نمیشه شوخی کرد هنوز 12 سالته؟ 00:15:01.126 --> 00:15:05.595 نمیدونستم این بهم چسبیده از اینجا تا خونمون پیاده رفتم 00:15:06.008 --> 00:15:07.682 پیش کل محله مسخره شدم 00:15:08.048 --> 00:15:09.722 حتی مادرو مادر بزرگم هم دیدنش 00:15:10.310 --> 00:15:11.888 میدونی چقدر خجالت کشیدم؟ 00:15:14.190 --> 00:15:21.007 دلیلشو بگو چرا باهام اینجوری میکنی؟ اگه اشتباهی کردم با حرف بگو 00:15:27.770 --> 00:15:29.111 اینکه چرا اینجوری میکنم 00:15:30.976 --> 00:15:31.674 نمیدونی؟ 00:15:32.627 --> 00:15:33.444 نمیدونم 00:15:33.762 --> 00:15:36.309 نمیدونم چون نمیدونم میپرسم 00:15:36.508 --> 00:15:38.126 واقعا یه احمق تمام عیاری 00:15:39.841 --> 00:15:40.253 چی 00:15:41.563 --> 00:15:42.158 چی؟ 00:15:43.484 --> 00:15:44.484 دوستت دارم 00:15:45.238 --> 00:15:47.333 چون دوستت دارم این کارو کردم 00:15:50.349 --> 00:15:50.761 چی؟ 00:15:52.310 --> 00:15:58.841 چلوی من چی؟ به خاطر اون اونی قلبت تیکه تیکه شده حتی گریه هم کردی 00:16:01.111 --> 00:16:02.119 اصلا چه طوری 00:16:02.794 --> 00:16:07.452 جلوی کسی که نصف مردای کره میخوانش برای یه زن دیگه گریه کردی؟ 00:16:08.032 --> 00:16:09.785 اصلا چه طوری؟ 00:16:10.007 --> 00:16:12.443 احمق نیستی؟ برای همینه 00:16:13.246 --> 00:16:21.317 اینکه دوستت دارم بارها بهت فهموندم ولی یه بارم نفهمیدی اگه احمق تمام عیار نباشی پس چی هستی 00:16:27.730 --> 00:16:29.833 دورا چرا اینجوری میکنی؟ 00:16:30.809 --> 00:16:33.515 چون نا امید شدی اینجوری شوخی کردی؟ 00:16:34.333 --> 00:16:37.103 تا اینجا رسیدیم اینا چیه 00:16:38.722 --> 00:16:40.167 شوخی نیست 00:16:41.095 --> 00:16:44.968 الان جدیم کاملا جدی 00:16:48.015 --> 00:16:49.809 شوخی نیست خوب گوش کن 00:16:54.095 --> 00:16:55.388 دوستت دارم 00:16:57.880 --> 00:17:02.293 از همون زمانی که نمیدونستم اوپا ده چونگی دوستت داشتم 00:17:04.500 --> 00:17:07.206 برای همین از امروز قرار میذاریم روز اولمونه 00:17:07.753 --> 00:17:08.548 فهمیدی؟ 00:17:11.563 --> 00:17:12.142 خب 00:17:13.293 --> 00:17:17.039 دورا ببخشید باید برم 00:17:18.055 --> 00:17:18.905 مراقب باش و برو 00:17:20.753 --> 00:17:25.317 جوابمو بده برو اینجوری نمیشه از امروز قرار میذاریم 00:17:31.897 --> 00:17:33.158 چه قراری؟ 00:17:34.238 --> 00:17:35.246 دوستت ندارم 00:17:36.056 --> 00:17:37.396 نمیخوام باهات قرار بذارم 00:17:38.119 --> 00:17:38.777 چی؟ 00:17:40.825 --> 00:17:42.777 دوستم نداری؟ 00:17:43.111 --> 00:17:44.309 نمیخوای باهام قرار بذاری؟ 00:17:46.825 --> 00:17:49.396 انگار اشتباهی شنیدم اوپا 00:17:49.587 --> 00:17:50.230 ببخشید 00:17:51.190 --> 00:17:53.365 واقعا دوستت ندارم 00:17:55.349 --> 00:17:56.333 امکان نداره 00:17:57.277 --> 00:17:59.079 چه طوری دوستم نداری؟ 00:18:02.103 --> 00:18:04.888 چیه؟ الان هیجان زده شدی؟ 00:18:06.468 --> 00:18:07.452 نه دورا 00:18:07.841 --> 00:18:09.833 واقعا نمیخوام باهات قرار بذارم 00:18:10.659 --> 00:18:12.666 وانمود میکنم امروز چیزی نشنیدم 00:18:13.158 --> 00:18:17.198 بیا سر ستم بدون اینکه موذب کننده باشه ادامه بدیم 00:18:18.516 --> 00:18:19.174 من رفتم 00:18:24.984 --> 00:18:25.992 امکان نداره 00:18:27.540 --> 00:18:29.753 الان چه وضعشه؟ 00:18:35.595 --> 00:18:38.015 حتما شوکه شده 00:18:38.937 --> 00:18:40.484 یهویی اعتراف کردم 00:18:41.007 --> 00:18:42.205 گیج شده 00:18:42.714 --> 00:18:45.920 درسته پارک دورا یهویی بهش اعتراف کرده کدوم مردی هیجان زده نمیشه 00:18:46.294 --> 00:18:47.817 البته که شوکه میشه 00:18:48.801 --> 00:18:55.515 به خودت بیا وقتی به احساساتت فکر کردی حتما بهم زنگ میزنی 00:19:07.302 --> 00:19:10.380 وقتی کوچیکم بود همین جوری بی پروا بود 00:19:11.261 --> 00:19:13.444 چرا یهویی ادم مضطرب میکنه 00:19:15.531 --> 00:19:16.078 اصلا نمیدونم 00:19:17.095 --> 00:19:19.975 اینارو خانم جانگ براتون فرستادن 00:19:20.063 --> 00:19:21.714 بله ممنون 00:19:22.015 --> 00:19:24.690 ممنون خسته نباشین 00:19:27.476 --> 00:19:31.539 اینا چیه؟ 00:19:32.785 --> 00:19:35.706 اونی همون دوستت که پولداره فرستاده؟ 00:19:36.548 --> 00:19:39.603 نمیدونم چرا هر بار اینقدر زیاد میفرسته ادم شرمنده میشه 00:19:39.651 --> 00:19:45.801 بیارشون ببینیم چین اینا میوه ست خیلی تازن باید خوشمزه باشن 00:19:45.992 --> 00:19:48.468 اونا چیه؟ بوری گالبی 00:19:48.611 --> 00:19:54.515 اینم باید گوشت کره ای باشه اونم همون گالچی گرونه ججوئه 00:19:55.254 --> 00:20:00.968 این چیه؟ این نمیدونم چیه بزار ببینم 00:20:02.205 --> 00:20:05.919 کیک برنجیه این کیک برنجیا خیلی قشنگن 00:20:05.919 --> 00:20:08.080 رنگشونو ببین 00:20:08.080 --> 00:20:10.550 به نظر خوشمزه میان 00:20:10.550 --> 00:20:13.760 بذار یکی رو امتحان کنم 00:20:13.760 --> 00:20:14.959 ...کیک برنج خیلی به نظر خوشمزه میاد 00:20:19.300 --> 00:20:22.570 خیلی نرم و جوییدنیه 00:20:22.699 --> 00:20:24.969 واقعا شیرینه و خیلی خوش‌مزه ست 00:20:24.969 --> 00:20:27.999 میونگ دونگ یکی امتحان کن 00:20:27.999 --> 00:20:30.540 اینو امتحان کن 00:20:31.040 --> 00:20:33.239 مامان 00:20:33.909 --> 00:20:35.850 خیلی خوبه- خوشمزه ست- 00:20:35.850 --> 00:20:37.010 خوبه؟- اره- 00:20:37.010 --> 00:20:38.880 اونی اینو امتحان کن 00:20:39.249 --> 00:20:41.080 باورم نمیشه 00:20:41.249 --> 00:20:42.820 خیلی خوشگلن 00:20:43.149 --> 00:20:44.189 خیلی خوشگلن 00:20:46.360 --> 00:20:49.729 چطور یه کیک برنجی می تونه اینقدر خوب باشه؟ 00:20:49.889 --> 00:20:51.030 خیلی خوشمزه ست- من اومدم- 00:20:51.989 --> 00:20:53.959 پیل سونگ چه طور 00:20:54.199 --> 00:20:56.999 انقدر زود اومدی خونه؟ 00:20:57.600 --> 00:20:58.899 همچین روزایی هم هست 00:20:59.340 --> 00:21:00.540 راستی اینا چیه؟ 00:21:00.699 --> 00:21:02.639 پیل سونگ، نگاه کن 00:21:03.040 --> 00:21:04.439 دوست مامانت 00:21:05.239 --> 00:21:08.040 همونی که از یه خانواده پولداره 00:21:08.310 --> 00:21:11.310 فرستادتشون و یادش نره 00:21:11.310 --> 00:21:12.749 چیزی که دوست داری بفرسته 00:21:13.679 --> 00:21:15.179 اجوما اینارو فرستاده؟- اره- 00:21:15.280 --> 00:21:16.850 پیل سونگ، یکی رو امتحان کن 00:21:16.850 --> 00:21:19.459 نمیدونی چقدر نرم و خوشمزن 00:21:19.459 --> 00:21:23.790 حتما خوش شانسیته که همچین دوستی داری 00:21:23.790 --> 00:21:27.260 حتی وقتی کاری هم نمیکنی برات گوشت میفرسته 00:21:27.399 --> 00:21:29.669 ماهی هم همین طور 00:21:29.669 --> 00:21:33.199 دوستی شبیه بهش نیست 00:21:33.199 --> 00:21:34.840 درسته 00:21:35.340 --> 00:21:38.310 هرچند ممنونم ولی خجالتم میکشم 00:21:38.610 --> 00:21:42.310 چه طور میتونم براش جبران کنم؟ 00:21:42.880 --> 00:21:46.520 حتی دیروز شوهرش منو قهوه دعوت کرد 00:21:47.050 --> 00:21:50.149 چی؟ رئیس گونگ مهمونت کرد؟ 00:21:50.320 --> 00:21:51.350 واقعا؟ 00:21:51.949 --> 00:21:53.290 چه طوری؟ 00:21:54.219 --> 00:21:56.429 تیم فیلم برداری جلو‌شرکت ای پی پی بودن 00:21:56.429 --> 00:21:57.630 منم دیدمش 00:21:58.189 --> 00:22:01.560 خودش اول پرسید که باهات قهوه بخوره؟ 00:22:01.899 --> 00:22:05.600 اره اولش برای رفتن استرس داشتم 00:22:05.600 --> 00:22:07.139 چون خیلی موقعیت بالایی داره 00:22:07.499 --> 00:22:09.139 ولی خیلی باهام راحت بود 00:22:09.810 --> 00:22:12.510 خب باهم حرف زدین؟ 00:22:13.209 --> 00:22:16.209 چیزهایی مثل چی خوردم که انقدر قدم بلند شده 00:22:16.209 --> 00:22:17.479 روی چه پروژه ای کار میکنم 00:22:17.479 --> 00:22:19.050 چه جور سریالی میخوام بسارم 00:22:19.050 --> 00:22:20.520 اینجور چیزا 00:22:20.520 --> 00:22:23.419 امکان نداره یعنی 00:22:23.419 --> 00:22:26.820 واقعا با رئیس گروه ای پی پی قهوه خوردی 00:22:27.260 --> 00:22:30.189 هر کسی نمیتونه با کسی مثل اون ملاقات کنه 00:22:30.260 --> 00:22:31.429 بگو ببینم 00:22:31.689 --> 00:22:34.729 پیل سونگ میتونی بهش افتخار کنی 00:22:38.199 --> 00:22:39.669 اگه میدونستم همچین چیز بزرگیه حتما عکس میگرفتم 00:22:41.139 --> 00:22:43.040 موقع قهوه به کل یادم رفت 00:22:43.040 --> 00:22:44.340 عجبا 00:22:53.780 --> 00:22:55.179 سون یونگ 00:22:56.590 --> 00:22:58.449 چی؟ بیرون خونمونی؟ 00:23:07.097 --> 00:23:09.437 خوبه 00:23:09.437 --> 00:23:11.038 انتظاری نداشتم 00:23:11.177 --> 00:23:14.048 همین که خوش حالین کافیه 00:23:15.877 --> 00:23:18.677 نباید این چیزای سنگینو میاوردی 00:23:18.677 --> 00:23:19.748 این همه راه اومدی احساس خوبی ندارم 00:23:19.978 --> 00:23:21.647 چیزی نبود 00:23:21.647 --> 00:23:24.357 من کسیم که باید این احساس داشته باشه 00:23:26.558 --> 00:23:30.998 سویون دیگه برامون گوشت و چیزهای دیگه نفرست 00:23:31.798 --> 00:23:36.551 احساس خوبی ندارم که اینا میگیرم وقتی تنها کاری که برات میکنم کیمچی درست کردنه 00:23:37.697 --> 00:23:39.038 چی میگی 00:23:40.268 --> 00:23:45.182 ماری و پدرش کیمچی که درست میکنی خیلی دوست دارن 00:23:45.207 --> 00:23:48.207 وقتی میبینم تموم شده خیلی نگران میشم 00:23:48.548 --> 00:23:49.978 واقعا؟- اره- 00:23:50.207 --> 00:23:52.847 هر وقت تموم شد باید بهم بگی 00:23:52.847 --> 00:23:54.687 با کمال میل براتون بیشتر درست میکنم 00:23:54.947 --> 00:23:56.347 نمیخواستم اذیتت کنم 00:23:56.347 --> 00:23:58.218 درست کردن کیمچی راحت نیست 00:23:58.617 --> 00:24:02.288 حتما بهم بگو 00:24:02.857 --> 00:24:05.558 اصلا قابل مقایسه با لطف تو نیست 00:24:05.558 --> 00:24:07.397 اصلا باعث زحمت نمیشه 00:24:07.728 --> 00:24:11.338 همیشه دلم میخواد برات کاری انجام بدم 00:24:11.838 --> 00:24:13.907 واقعا؟ باشه 00:24:14.838 --> 00:24:16.068 ممنون 00:24:17.377 --> 00:24:18.677 راستی 00:24:19.177 --> 00:24:20.707 ا گیو نباید خونه باشه 00:24:21.748 --> 00:24:23.508 کسی چه میدونه حتما رفته بیرون 00:24:23.707 --> 00:24:25.578 که اینطور- عزیزم من برگشتم- 00:24:27.218 --> 00:24:29.018 سلام خانم کیم 00:24:29.018 --> 00:24:30.588 سلام 00:24:30.617 --> 00:24:32.258 امروز زود اومدی خونه 00:24:32.518 --> 00:24:36.657 عزیزم، سون یونگ کیمچی و کمچی تربچه که دوست داری اورده 00:24:37.157 --> 00:24:38.228 واقعا؟ 00:24:38.528 --> 00:24:40.968 حتی با شنیدنش هم دهنم اب افتاده 00:24:40.968 --> 00:24:41.968 خیلی ممنونم 00:24:41.968 --> 00:24:45.338 همیشه از کیمچی هایی که درست میکنی لذت میبریم 00:24:45.338 --> 00:24:50.552 من ازتون ممنون قدردان چیزی هستین که ارزشی نداره 00:24:51.377 --> 00:24:56.107 شنیدم که پیل سونگ برای قهوه دعوت کردی 00:24:56.907 --> 00:25:00.478 از اینکه چیزهای خوبی بهش گفتی ممنونم 00:25:00.947 --> 00:25:04.718 درسته خوب بزرگ شده 00:25:05.318 --> 00:25:09.788 انقدر بزرگ شده که دوست دختر داره 00:25:10.488 --> 00:25:12.528 از شنیدنش خوش حالم 00:25:12.927 --> 00:25:13.927 چی؟ 00:25:14.528 --> 00:25:18.137 ولی پیل سونگ دوست دختر نداره 00:25:18.798 --> 00:25:20.707 چیزی بهت نگفته؟ 00:25:21.667 --> 00:25:27.338 سویون بهم گفته که پیل سونگ قرار میذاره 00:25:29.078 --> 00:25:32.548 سو یون، اتفاقی افتادی؟ به دوست دخترش برخورد کردی؟ 00:25:33.018 --> 00:25:36.048 چی؟ خب 00:25:36.617 --> 00:25:37.917 بعدا بهت میگم 00:25:38.788 --> 00:25:42.518 عزیزم برو دوش بگیر سون یونگ هم باید بره برای خانوادش غذا اماده کنه 00:25:42.728 --> 00:25:45.758 باشه به اقای کانگ بگو ببرتش 00:25:45.758 --> 00:25:47.897 لازم نیست 00:25:47.897 --> 00:25:51.167 نه راحت برو خونه بازم بهمون سر بزن 00:25:51.167 --> 00:25:53.968 بله خداحافظ 00:25:54.137 --> 00:25:55.867 بدرقش میکنم 00:26:03.847 --> 00:26:05.018 سو یون 00:26:06.018 --> 00:26:09.288 منظورت چیه که پیل سونگ دوست دختر داره؟ 00:26:10.048 --> 00:26:12.617 با یه دختری دیدیش؟ 00:26:13.088 --> 00:26:24.328 نه اینطور نیست شوهرم مدام میگفت که پیل سونگ خوب بزرگ شده حتما بین دخترا محبوبه گفتم شاید دوست دختر داشته باشه حتما اشتباه متوجه شده 00:26:25.538 --> 00:26:27.167 که اینطور 00:26:27.167 --> 00:26:29.437 سوارشو- باشه- 00:26:33.107 --> 00:26:36.177 اقای کانگ ایشون برسون خونه 00:26:37.248 --> 00:26:38.347 من رفتم 00:26:38.847 --> 00:26:41.018 باشه مراقب باش- باشه- 00:26:41.788 --> 00:26:42.847 خدا حافظ 00:27:00.068 --> 00:27:03.308 امروز سو یون چشه؟ 00:27:05.107 --> 00:27:08.808 چرا گفت پیل سونگ قرار میذاره وقتی اینطور نیست؟ 00:27:22.357 --> 00:27:24.927 دوستت دارم 00:27:25.228 --> 00:27:27.097 دوستت دارم 00:27:30.127 --> 00:27:31.667 باهام شوخیش گرفته؟ 00:27:32.597 --> 00:27:33.838 از امروز قرار میذاریم؟ 00:27:34.867 --> 00:27:37.207 چون اون میگه قرار میذاریم یعنی باید قرار بذاریم؟ 00:27:38.907 --> 00:27:43.377 اعتراف کرده ارامش زندگیم رو بهم بزنه؟ 00:27:44.518 --> 00:27:45.917 فردا فیلم برداری داریم 00:27:47.278 --> 00:27:49.548 چرا یهویی اعتراف کرده 00:27:50.818 --> 00:27:53.058 چرا اینجوری ادمو اذیت میکنه 00:27:56.927 --> 00:27:58.728 چه طور دوباره به چشماش نگاه کنم؟ 00:28:00.157 --> 00:28:01.998 جی سونگ، می تونی اینها رو تحویل بدی؟- باشه- 00:28:04.468 --> 00:28:05.498 سونگ ها 00:28:33.897 --> 00:28:34.897 ده چونگ 00:28:36.627 --> 00:28:37.697 اوپا 00:28:39.468 --> 00:28:40.838 خانم پارک کاری داری؟ 00:28:41.137 --> 00:28:42.607 گفتی نمیخوای سر ست راحت باشی 00:28:46.107 --> 00:28:47.548 گوشیت کار نمیکنه؟ 00:28:47.907 --> 00:28:49.877 نه سالمه 00:28:50.008 --> 00:28:51.147 پس چرا بهم زنگ نزدی؟ 00:28:51.677 --> 00:28:53.778 واقعا اینطور نیست که نسبت بهم احساسی نداشته باشی نه؟ 00:28:54.947 --> 00:28:56.917 شک دارم 00:29:11.097 --> 00:29:13.397 مشکلت چیه؟ اینجا محل کارته 00:29:15.008 --> 00:29:16.038 اوپا 00:29:16.667 --> 00:29:19.877 میفهمم برای دیروز خیلی گیج شدی 00:29:20.137 --> 00:29:22.278 بازیگری تو سطح من به احساساتش نسبت به تو اعتراف کرده 00:29:22.278 --> 00:29:23.808 یه جورایی واقعی نمیاد درسته 00:29:24.048 --> 00:29:26.117 شرط میبندم فکر کردی که رویاست 00:29:27.347 --> 00:29:30.647 ولی احساسم نسبت بهت واقعیه 00:29:31.157 --> 00:29:32.318 رویا نمیبینی 00:29:37.228 --> 00:29:40.058 باور نمی کنم که نسبت بهم احساسی نداری 00:29:40.058 --> 00:29:42.097 چطور ممکنه کسی ازم خوشش نیاد؟ 00:29:42.097 --> 00:29:43.728 ممکن نیست 00:29:45.697 --> 00:29:50.298 به خاطر اینکه من بازیگرم و تو یه دستیار کارگردانی؟ 00:29:50.768 --> 00:29:52.937 اصلا نذار این اذیتت کنه 00:29:52.937 --> 00:29:54.347 باهاش مشکلی ندارم 00:29:54.808 --> 00:29:58.278 اوپا بیا قرار بذاریم 00:29:58.548 --> 00:30:00.048 میدونم تو هم نسبت بهم احساسی داری 00:30:00.048 --> 00:30:03.088 دورا این چیزی نیست که میخوام 00:30:07.288 --> 00:30:12.328 واقعا هیچ احساسی نسبت بهم نداری؟ 00:30:12.597 --> 00:30:14.528 نه- چه طور ممکنه؟- 00:30:16.968 --> 00:30:21.167 پس با سه چیز بگو‌ازم بدت میاد 00:30:21.937 --> 00:30:24.538 اگه چیزی که گفتی قابل قبول بود میکشم کنار 00:30:25.478 --> 00:30:27.877 دیدی؟ نمیتونی چیزی پیدا کنی 00:30:27.877 --> 00:30:29.177 عمدا منو رد میکنی 00:30:30.677 --> 00:30:31.677 یک 00:30:32.177 --> 00:30:34.078 از زنای لجباز و سرسخت خوشم نمیاد 00:30:34.078 --> 00:30:35.088 دو 00:30:35.088 --> 00:30:36.818 پشتم برگه چسبوندی که احمق تمام عیارم 00:30:36.818 --> 00:30:38.687 از زنایی که بقیه رو به دید تحقیر میبینن خوشم نمیاد 00:30:38.687 --> 00:30:39.988 و سه 00:30:40.218 --> 00:30:42.328 تایپ ایده الم نیستی راضی شدی؟ 00:30:46.828 --> 00:30:48.468 یعنی چی؟ 00:30:48.798 --> 00:30:50.667 معنی نداره 00:30:52.338 --> 00:30:55.038 خانم پارک، مشکلی هست؟ این بار چه خبره؟ 00:30:55.038 --> 00:30:56.637 پیل سونگ دوباره اذیتت کرده؟ 00:30:56.738 --> 00:30:59.078 نه چیزی نیست 00:30:59.078 --> 00:31:01.748 هیونگ کار اشتباهی نکردم 00:31:03.078 --> 00:31:05.318 پیل سونگ دوباره پشت سرت حرف زد؟ 00:31:05.778 --> 00:31:06.818 نه 00:31:07.748 --> 00:31:10.818 فقط چیزی بود به توافق نرسیدیم 00:31:12.117 --> 00:31:13.387 پس کارگردان 00:31:13.387 --> 00:31:15.588 دیگه اینطوری بهش چیزی نگو 00:31:17.957 --> 00:31:20.998 دیگه چه خبره اونم وقتی که پروژه داره تموم میشه؟ 00:31:21.498 --> 00:31:24.068 چه طور میتونه دلیل دوست نداشتنم باشه؟ 00:31:24.298 --> 00:31:25.738 تایپ ایده الش نیستم؟ 00:31:26.437 --> 00:31:28.808 اصلا معنی میده؟ 00:31:33.377 --> 00:31:36.947 میدونم نسبت بهم احساسی داره 00:31:38.177 --> 00:31:40.347 پس چه طور رفتار میکنه که انگار چیزی نیست؟ 00:31:54.028 --> 00:31:55.228 امروز تو کارائوکه خوش گذشت حتی عکسم گرفتیم 00:31:56.597 --> 00:31:58.038 امروز خیلی خوش گذشت 00:31:58.038 --> 00:31:59.897 چه طور اخر هفته هم دور هم جمع بشیم؟ 00:32:00.137 --> 00:32:04.243 خوبه انگار اخر هفته میریم شهر بازی 00:32:04.268 --> 00:32:06.078 شهربازی؟ حتما 00:32:06.078 --> 00:32:07.778 خداحافظ اونی 00:32:07.778 --> 00:32:10.947 خداحافظ بچه ها اخر هفته میبینمتون 00:32:13.518 --> 00:32:15.318 رو رو، بیا بریم 00:32:21.387 --> 00:32:23.488 اوه ماشین عروسکی 00:32:28.597 --> 00:32:32.238 رورو امروز پول زیاد دارم 00:32:32.798 --> 00:32:35.207 امروز دوستتو میبریم خونه 00:32:55.957 --> 00:32:56.988 دوباره 00:33:02.197 --> 00:33:05.097 این همونیه که همیشه دوست داشتم 00:33:05.738 --> 00:33:07.367 میخوایش؟ 00:33:07.738 --> 00:33:09.907 اره خیلی بامزه ست 00:33:14.907 --> 00:33:17.508 تو‌فروشگاه اون طرف خیابون چیزهای بامزه زیادی هست 00:33:18.117 --> 00:33:20.548 چه طوره ببرمت تا ببینیشون؟ 00:33:20.847 --> 00:33:22.818 واقعا؟ اره دوست دارم 00:33:25.157 --> 00:33:26.157 بیا 00:33:29.427 --> 00:33:31.157 هنوز نرسیدیم؟ 00:33:32.828 --> 00:33:34.968 فکر نکنم تو این کوچه فروشگاه باشه 00:33:37.397 --> 00:33:38.397 ببخشید 00:33:40.437 --> 00:33:42.468 ترجیح میدم برم 00:33:44.038 --> 00:33:46.338 فکر میکنی کجا میری؟ 00:33:46.338 --> 00:33:48.248 اونجا چیزهای خوشگل زیادی هست 00:33:48.248 --> 00:33:50.008 میخوام برم 00:33:50.478 --> 00:33:51.578 بیا 00:33:51.578 --> 00:33:53.677 مامان 00:33:53.677 --> 00:33:55.647 نه رورو 00:34:02.387 --> 00:34:04.728 باهام بیا 00:34:04.728 --> 00:34:06.597 صبر کن چه خبره؟- کمک- 00:34:06.597 --> 00:34:08.627 دیگه رسیدیم ساکت نمیشی؟ 00:34:08.627 --> 00:34:11.298 بیا- ازم دور شو- 00:34:11.298 --> 00:34:13.468 میخوای بمیری؟- نکن- 00:34:19.477 --> 00:34:21.807 ماری- ماری- 00:34:21.807 --> 00:34:22.807 ماری- بابا- ماری- مامان، بابا- 00:34:24.077 --> 00:34:25.318 اینجابیم 00:34:25.477 --> 00:34:28.488 چیزی نیست 00:34:29.588 --> 00:34:31.417 بابا اینجاست چیزی نیست 00:34:32.088 --> 00:34:33.758 ماری چیشده؟ 00:34:34.088 --> 00:34:36.127 بهم بگو حالت خوبه؟ 00:34:36.388 --> 00:34:37.388 خوبم 00:34:37.758 --> 00:34:40.327 اون منو کشید 00:34:40.327 --> 00:34:42.598 ولی اون اوپا کمک کرد تا فرار کنم 00:34:44.738 --> 00:34:46.167 درست نیست 00:34:46.368 --> 00:34:48.868 وقتی ازش خواستم باهام اومد 00:34:48.868 --> 00:34:50.968 بر خلاف میلش جایی نبردمش 00:34:51.537 --> 00:34:52.537 ولی بعدش 00:34:53.477 --> 00:34:55.307 یهویی با اجر منو زد 00:34:55.448 --> 00:34:57.747 اینم یهویی پیداش شدو بهم مشت زد 00:34:57.747 --> 00:34:59.517 منصفانه نیست 00:34:59.778 --> 00:35:02.388 تو اول منو اذیت کردی 00:35:02.618 --> 00:35:04.618 بهم قول دادی بهم اسباب بازی نشون میدی 00:35:04.618 --> 00:35:07.517 ولی بعدش منو برد تو یه کوچه تاریک 00:35:07.787 --> 00:35:09.827 با اینکه نمیخواستم لمسم کرد 00:35:10.057 --> 00:35:12.827 ببین چه بلایی سر لباسام اومده 00:35:12.827 --> 00:35:15.468 عوضی چطور جرات کردی دخترمو لمس کنی؟ 00:35:15.468 --> 00:35:17.127 اشغال 00:35:17.127 --> 00:35:18.568 اروم باشین- اروم- 00:35:18.568 --> 00:35:20.897 اقا لطفا 00:35:20.897 --> 00:35:22.037 بیا اینجا 00:35:23.508 --> 00:35:24.838 یکمی تحمل کن 00:35:25.477 --> 00:35:28.647 ماری چند بار بهت گفتم 00:35:28.647 --> 00:35:31.008 دنبال غریبه نری؟ 00:35:31.008 --> 00:35:33.747 زن یا مرد، فرقی نمیکنه 00:35:34.377 --> 00:35:37.747 متاسفم بابا یادم میاد چی بهم یاد دادی 00:35:37.747 --> 00:35:40.557 ولی از اون عروسکی که پسره داشت خوشم اومد 00:35:41.088 --> 00:35:43.888 یه یهویی به ذهنم رسید ممکنه خواهر رورو باشه 00:35:44.727 --> 00:35:48.468 به علاوه اولش خوب به نظر میومد 00:35:48.598 --> 00:35:50.167 شبیه ادم بدا نبود 00:35:50.167 --> 00:35:51.667 برای همین نباید گول میخوردی نباید دنبالش میرفتی 00:35:54.667 --> 00:35:56.037 قبلا هم همچین اتفاقی افتاده بود نزدیک بود اتفاق بدی برات بیفته 00:35:57.338 --> 00:35:59.477 ادم بدی بود 00:35:59.477 --> 00:36:01.107 ولی دوباره چرا مثل احمق ها 00:36:01.107 --> 00:36:02.778 به یه غریبه اعتماد کردی؟ 00:36:02.977 --> 00:36:04.147 عزیزم لطفا 00:36:04.147 --> 00:36:06.377 بهمون قول دادی، یادته؟ 00:36:06.377 --> 00:36:08.088 ولی بعدش فراموش کردی 00:36:09.517 --> 00:36:12.557 بچه نیستی احمقم نیستی 00:36:14.417 --> 00:36:17.357 مامان، متاسفم 00:36:17.758 --> 00:36:19.928 واقعا متاسفم 00:36:21.127 --> 00:36:24.327 متاسفم که ذهنم درست کار نمیکنه 00:36:31.437 --> 00:36:33.537 نه ماری عذر خواهی نکن 00:36:35.348 --> 00:36:37.178 حرفم اشتباه بود 00:36:37.877 --> 00:36:41.147 ماری من متاسفم 00:36:42.088 --> 00:36:44.147 اصلا تقصیر تو نیست 00:36:45.758 --> 00:36:49.158 مقصر منم 00:36:49.627 --> 00:36:51.528 ماری 00:36:52.497 --> 00:36:56.198 ماری تو احمق نیستی 00:36:56.428 --> 00:37:00.068 قبلا با چیز جدی ای روبه رو شدی 00:37:00.068 --> 00:37:02.707 و مقاومت کردی جراحی بزرگی پشت سر گذاشتی 00:37:02.707 --> 00:37:05.278 ماری یه زن قویه 00:37:05.937 --> 00:37:09.107 و تو نور چشم منی 00:37:11.577 --> 00:37:14.917 دیگه دنبال غریبه ها نمیرم 00:37:14.917 --> 00:37:16.118 قول میدم 00:37:17.088 --> 00:37:20.318 پس بابا لطفا گریه نکن 00:37:21.017 --> 00:37:22.758 مامان تو هم گریه نکن 00:37:22.758 --> 00:37:25.658 خیلی متاسفم 00:37:26.557 --> 00:37:28.098 لطفا گریه نکنین 00:37:28.368 --> 00:37:30.868 ماری چیزی نیست 00:37:32.738 --> 00:37:35.437 دنبال غریبه ها نرو و همیشه مراقب باش 00:37:35.437 --> 00:37:37.207 چیزی نیست 00:37:38.207 --> 00:37:39.537 چرا گریه می کنی؟ 00:37:41.207 --> 00:37:42.747 لطفا گریه نکن 00:37:44.607 --> 00:37:45.618 عمه 00:37:47.948 --> 00:37:50.517 ممکن بود بدتر از اینم بشه 00:37:50.517 --> 00:37:52.818 وقتی توجهش به چیزی جلب میشه 00:37:52.818 --> 00:37:54.417 نمیتونه درست فکر کنه 00:37:54.888 --> 00:37:57.627 برای گرفتن عروسک دنبال غریبه ها میره 00:37:58.057 --> 00:37:59.227 با این سن 00:37:59.227 --> 00:38:01.258 با دخترایی که ابتدایی هستن بازی میکنه 00:38:01.968 --> 00:38:02.997 چی؟ 00:38:03.698 --> 00:38:07.138 با دخترایی بازی میکنه که ابتدایی هستن؟ 00:38:07.267 --> 00:38:08.437 درسته 00:38:08.437 --> 00:38:11.207 دخترای همسنش نمی خوان باهاش معاشرت کنن 00:38:11.607 --> 00:38:13.807 برای اینکه براشون بستنی میخره 00:38:13.807 --> 00:38:15.977 ابنبات میخره و میبرتشون کارائوکه 00:38:17.008 --> 00:38:18.077 دخترای کوچیکترم کنارش هستن 00:38:18.077 --> 00:38:20.218 چون ماری مثل یه بازنده پولشونو میده 00:38:21.048 --> 00:38:23.848 خیلی ناراحت کننده ست 00:38:24.917 --> 00:38:27.888 ولی میخوان یه روزی شرکت رو بگیره 00:38:27.888 --> 00:38:30.857 حتی میخوان که ازدواج کنه 00:38:32.298 --> 00:38:34.428 ولی کسی که ادم خوبی باشه 00:38:34.428 --> 00:38:36.767 با یه دختر ازدواج نمیکنه که درست و غلط تشخیص نمیده 00:38:37.167 --> 00:38:39.537 فقط ادم های بد این کارو میکنن 00:38:42.107 --> 00:38:44.008 هر بار که این اتفاق میفته 00:38:44.008 --> 00:38:46.738 به عنوان مادر بزرگش 00:38:46.738 --> 00:38:48.577 خیلی ناراحت میشم 00:38:50.307 --> 00:38:53.178 جین تک عزیزم خیلی گناه داره چیکار کنم 00:38:53.747 --> 00:38:55.318 برادرزاده بیچاره من 00:38:56.417 --> 00:38:58.357 تنها بچش تو این حاله 00:38:58.988 --> 00:39:01.457 نمیدونه توسط یه ادم داره گول میخوره 00:39:03.357 --> 00:39:05.758 عمه منظورت چیه؟ 00:39:06.227 --> 00:39:08.767 کسی که داره گولش میزنه؟ 00:39:09.167 --> 00:39:11.667 در مورد سویون حرف میزنی؟ 00:39:12.437 --> 00:39:14.497 حالا یه چیزی گفتم 00:39:15.238 --> 00:39:17.638 نمیتونی دهنتو بسته نگه داری 00:39:17.667 --> 00:39:19.937 هیچ وقت نمیدونی کی باید حرف بزنی 00:39:19.937 --> 00:39:22.147 چی؟ من؟ 00:39:23.048 --> 00:39:26.417 ببین خانواده به چه حالی افتاده 00:39:27.548 --> 00:39:29.417 چی گفتم که ناراحت شد؟ 00:39:29.687 --> 00:39:31.247 خودش حرف زد 00:39:33.088 --> 00:39:35.488 زنی که گولش زده؟ 00:39:36.258 --> 00:39:37.428 یعنی چی؟ 00:39:41.921 --> 00:39:44.022 سلام خانم چو منم 00:39:44.761 --> 00:39:47.232 منتظر بودم زنگ بزنی 00:39:47.861 --> 00:39:50.201 هوا خوب شده 00:39:50.567 --> 00:39:53.538 با اخرین پرواز برمیگردم سئول 00:39:54.168 --> 00:39:55.938 فردا کی همدیگه رو ببینیم؟ 00:39:56.107 --> 00:39:57.137 واقعا؟ 00:39:57.578 --> 00:40:01.748 فردا صبح ساعت ۱۱ وقت داری؟ 00:40:02.947 --> 00:40:06.248 باشه تو کافه هتل سئول میبینمت 00:40:07.748 --> 00:40:10.058 باشه خانم چو ممنون 00:40:11.188 --> 00:40:12.628 سفرت بی خطر 00:40:15.927 --> 00:40:16.998 درسته 00:40:17.657 --> 00:40:19.427 زمان بندی خوبیه 00:40:20.427 --> 00:40:21.868 ما ری بهم ریخته ست 00:40:22.637 --> 00:40:25.067 وقتی جین تک حرفای 00:40:25.067 --> 00:40:27.607 خانم چو رو بشنوه 00:40:28.168 --> 00:40:30.777 باور میکنه و به حرفم گوش میده 00:40:31.507 --> 00:40:33.208 اره فردا همه چیز خوب میشه 00:40:36.378 --> 00:40:39.078 کیه؟ پسرم دوجونه؟ 00:40:39.078 --> 00:40:42.217 چرا یهویی پاشدی اومدی اینجا؟ 00:40:42.317 --> 00:40:43.918 تعطیلات بهاره 00:40:43.918 --> 00:40:46.558 چی؟ درسته تعطیلات بهاری 00:40:46.558 --> 00:40:48.257 احمقم یادم رفته بود 00:40:49.188 --> 00:40:50.398 دو جون 00:40:50.558 --> 00:40:53.228 وقتی رسیدی فرودگاه باید بهم زنگ میزدی 00:40:53.228 --> 00:40:54.297 بیا 00:40:54.567 --> 00:40:56.137 خیلی وقته ندیدمت 00:40:56.337 --> 00:40:58.637 صبر کن ببینم 00:40:58.637 --> 00:41:01.538 چه بلایی سر صورتت اومده؟ 00:41:01.538 --> 00:41:02.637 کار کیه؟ 00:41:02.938 --> 00:41:05.378 چیزی نیست مامان تو راه به کسی کمک کردم 00:41:05.607 --> 00:41:08.047 به کی کمک کردی؟ چرا درگیر کار بقیه میشی؟ 00:41:08.047 --> 00:41:10.118 افراد عجیب و غریب زیادی وجود داره 00:41:10.118 --> 00:41:12.848 اگه جاش روی صورت خوشگلت بمونه چی؟ 00:41:12.848 --> 00:41:14.648 واقعا که 00:41:14.648 --> 00:41:16.217 بد به نظر میاد- اینطور نیست- 00:41:16.217 --> 00:41:17.387 درسته 00:41:17.387 --> 00:41:19.217 دو جون- نونا- 00:41:22.058 --> 00:41:23.958 چه خبره؟ 00:41:23.958 --> 00:41:26.498 گفتی خیلی درس داری و نمیای 00:41:26.498 --> 00:41:28.668 گفتم غافلگیرت کنم 00:41:29.268 --> 00:41:31.098 عزیزدلم 00:41:31.098 --> 00:41:34.507 دلم برات خیلی تنگ شده بود 00:41:34.507 --> 00:41:37.438 کسی ندونه فکر میکنه تو مادرشی 00:41:37.507 --> 00:41:40.208 مامان فراموش کردی عملا من بزرگش کردم؟ 00:41:40.808 --> 00:41:44.047 عزیز دلم 00:41:44.648 --> 00:41:46.317 به خونه خوش اومدی 00:41:46.317 --> 00:41:49.148 منم میتونم بیام؟ 00:41:49.148 --> 00:41:50.387 برو کنار 00:41:50.387 --> 00:41:52.058 منم داداشتم 00:41:53.587 --> 00:41:55.628 منم میخوام- باشه- 00:41:55.628 --> 00:41:59.797 دو جون 00:42:15.148 --> 00:42:17.817 عزیزم اقای کانگ اومده 00:42:22.788 --> 00:42:23.817 اقای کانگ 00:42:24.618 --> 00:42:27.027 از این به بعد، وقتی ما ری میره بیرون 00:42:27.828 --> 00:42:29.498 به خوبی مراقبش باش باشه؟ 00:42:31.657 --> 00:42:32.828 نمیتونی بهش اجازه بدی 00:42:34.067 --> 00:42:37.098 برای یه ثانیه هم از جلو چشمت بره 00:42:37.467 --> 00:42:39.137 بله فهمیدم 00:42:39.507 --> 00:42:41.967 یه خواهشه میتونی بری 00:42:50.918 --> 00:42:51.918 عزیزم 00:42:54.547 --> 00:42:55.788 اتفاقی که امروز افتاد 00:42:56.717 --> 00:42:58.717 دیگه تکرار نمیشه 00:42:59.357 --> 00:43:01.257 میتونیم مراقب ماری باشیم 00:43:18.637 --> 00:43:22.078 قراره کیو ببینیم؟ 00:43:22.878 --> 00:43:25.078 یکم دیگه جلسه دارم 00:43:25.277 --> 00:43:28.018 کسی هست که باید ببینیش جین تک 00:43:28.717 --> 00:43:29.958 وقتی ببینیش متوجه میشی 00:43:30.487 --> 00:43:32.618 جلست الان مهم نیست 00:43:44.498 --> 00:43:46.868 نیم ساعته که اینجاییم چرا نمیاد؟ 00:43:47.237 --> 00:43:48.368 شاید تو‌ترافیک مونده؟ 00:43:50.878 --> 00:43:54.208 یعنی دیروز از ججو نیومده؟ 00:43:54.677 --> 00:43:57.578 چرا حتی تماسم جواب نمیده؟ 00:43:58.717 --> 00:44:00.987 عمه چرا دوباره بهش زنگ نمیزنی؟ 00:44:01.348 --> 00:44:02.518 باشه 00:44:06.058 --> 00:44:07.188 داره زنگ میخوره 00:44:08.188 --> 00:44:09.228 الو؟ 00:44:11.027 --> 00:44:14.728 این گوشی خانم چو نیست؟ 00:44:17.697 --> 00:44:18.837 کی هستی؟ 00:44:20.808 --> 00:44:22.567 چی؟ 00:44:23.578 --> 00:44:25.177 الان چی گفتی؟ 00:44:30.947 --> 00:44:34.648 عمه چیزی شده بگو 00:44:35.987 --> 00:44:39.387 اون خانم چو که مرده کیه؟ 00:44:43.098 --> 00:44:46.297 عزیزم یکم اب عسل اوردم 00:44:47.098 --> 00:44:49.637 عمه یکم از این بخور 00:44:51.197 --> 00:44:52.268 برو بیرون 00:44:53.137 --> 00:44:55.467 میخوام تنها باشم 00:44:58.137 --> 00:44:59.308 چیشده؟ 00:45:00.808 --> 00:45:02.978 میخواست امروز کسیو ببینم 00:45:04.277 --> 00:45:05.848 فکر کنم ادم مهمی بوده 00:45:07.148 --> 00:45:09.487 ولی تو تصادف مرده 00:45:10.657 --> 00:45:12.788 کی بوده؟ 00:45:13.987 --> 00:45:15.027 برین بیرون 00:45:15.387 --> 00:45:18.197 برو‌گفتم میخوام تنها باشم 00:45:19.357 --> 00:45:21.427 نمیخوام هیچکدومتونو ببینم 00:45:22.328 --> 00:45:23.398 باشه 00:45:24.768 --> 00:45:26.668 بریم عزیزم 00:45:42.618 --> 00:45:44.317 حتی خانم چو هم مرده 00:45:45.357 --> 00:45:46.857 اگه بخوام به جین تاک بگم 00:45:47.157 --> 00:45:48.927 اونم بدون هیچ مدرکی 00:45:49.757 --> 00:45:52.297 فکر میکنه دوباره دیوونه شدم 00:45:54.328 --> 00:45:57.337 الان چیکار کنم؟ 00:46:00.837 --> 00:46:01.907 درسته 00:46:02.808 --> 00:46:04.677 باید جسیکارو پیدا کنم 00:46:05.478 --> 00:46:07.047 جسیکا دوست خانم چو 00:46:08.177 --> 00:46:11.677 همونی که صاحبخونه دوست پسر اون زنیکه ست 00:46:12.478 --> 00:46:13.848 خودشه 00:46:22.857 --> 00:46:23.857 اره 00:46:24.757 --> 00:46:25.828 منم 00:46:26.427 --> 00:46:28.998 باید کسیو پیدا کنم 00:46:29.868 --> 00:46:31.868 میخوام یه زن 00:46:32.297 --> 00:46:35.737 که حدود سی و پنج سال پیش تو بوستون زندگی میکرده پیدا کنی اسمش جسیکاست 00:46:37.407 --> 00:46:38.837 الان باید حدود شصت سالش باشه 00:46:46.848 --> 00:46:47.848 ببخشید 00:47:01.868 --> 00:47:03.467 کاپوچینو میخوام 00:47:06.837 --> 00:47:08.438 کاپوچینو 00:47:08.438 --> 00:47:11.837 دو‌شیک چرا امروز اومدی اینجا؟ 00:47:12.708 --> 00:47:14.878 از این زن سیلی خوردی 00:47:15.447 --> 00:47:16.478 نمیشه 00:47:16.677 --> 00:47:19.688 نمیتونی اجازه بدی یه زن به عنوان اشغال به یادت بیاره 00:47:20.148 --> 00:47:22.418 به سلامت- ممنون- 00:47:24.558 --> 00:47:25.618 ببخشید 00:47:30.328 --> 00:47:33.567 به سلامت- دوتا لاته وانیلی- 00:47:37.467 --> 00:47:38.797 چیکار می کنی؟ 00:47:39.967 --> 00:47:41.137 سر کارم 00:47:52.848 --> 00:47:53.887 دوتا 00:47:56.288 --> 00:47:58.857 اینم دو لاته وانیلی 00:47:59.157 --> 00:48:00.188 ببخشید 00:48:01.157 --> 00:48:02.657 این یکی برای توئه 00:48:05.857 --> 00:48:08.067 بیا ببینم 00:48:19.947 --> 00:48:21.047 چیه؟ 00:48:23.378 --> 00:48:25.848 تو محل کارم چی میخوای؟ 00:48:26.618 --> 00:48:27.918 شوخیت گرفته؟ 00:48:28.547 --> 00:48:29.788 شوخی نیست 00:48:31.157 --> 00:48:32.157 نونیم 00:48:32.918 --> 00:48:34.887 میشه مشکلات و حل کنیم؟ 00:48:35.828 --> 00:48:38.128 نمیتونم وقتی ازم ناراحتی کاری بکنم 00:48:38.598 --> 00:48:41.368 چه طور میتونم اینطوری بذارمت؟ 00:48:43.168 --> 00:48:45.737 باید چیکار کنم 00:48:45.737 --> 00:48:48.438 هی میخوای دوباره سیلی بخوری؟ 00:48:48.438 --> 00:48:52.107 فکر کنم عمیقا اذیتت کردم 00:48:52.438 --> 00:48:54.547 برای همین میخوام جبرانش کنم 00:48:54.547 --> 00:48:55.978 ولی کیفو قبول نکردی باید چیکار کنم حالت بهتر بشه؟ 00:48:57.478 --> 00:48:58.677 میخوای چیکار کنم؟ 00:48:58.677 --> 00:49:01.788 بهت گفتم دور از چشمم باش 00:49:02.018 --> 00:49:04.987 نمیخواپ دوباره قیافتو ببینم 00:49:11.458 --> 00:49:13.427 خودمم نمیخوام 00:49:14.927 --> 00:49:17.268 ولی چرا نمیتونم نیام اینجا؟ 00:49:17.268 --> 00:49:19.907 چرا انقدر نسبت بهش حس بدی دارم؟ 00:49:24.507 --> 00:49:26.607 حدس می زنم برای همینه که میگن کار اشتباه زندگی رو تباه میکنه 00:49:51.598 --> 00:49:52.637 اوپا 00:49:53.668 --> 00:49:56.907 بهش جدی فکر کردم 00:49:57.677 --> 00:50:00.507 در مورد اینکه چرا احساساتت نسبت بهمو انکار میکنی 00:50:01.777 --> 00:50:04.447 سعی کردم خودمو جات بذارم 00:50:04.518 --> 00:50:08.217 میفهمم قرار گذاشتن با من تصمیم گیری براش اسون نیست 00:50:09.188 --> 00:50:12.487 بازیگرمو خیلی از مردم کشور دوستم دارن 00:50:12.487 --> 00:50:14.927 همه به عنوان ستاره تحسینم میکنن 00:50:14.927 --> 00:50:16.797 قرار گذاشتن با من 00:50:18.027 --> 00:50:21.398 میتونه برای ادم عادی مثل تو یکم موذب کننده باشه 00:50:23.567 --> 00:50:26.268 درک میکنم چه حسی داری 00:50:29.208 --> 00:50:31.777 ولی اوپا همدیگه رو میشناسیم 00:50:31.777 --> 00:50:34.208 از وقتی کوچیک و معصوم بودیم 00:50:34.708 --> 00:50:36.248 فقط فراموش کن که یه ستارم 00:50:36.248 --> 00:50:39.348 سعی کن منو یه دختر معمولی ببینی که همسایته 00:50:40.518 --> 00:50:42.118 اینطوری احساس راحتی میکنی 00:50:45.357 --> 00:50:47.958 دورا اینطور نیست 00:50:48.657 --> 00:50:50.458 نمیخوام باهات قرار بذارم 00:50:50.797 --> 00:50:52.328 بهت احساسی ندارم 00:50:52.927 --> 00:50:54.268 چند بار باید بهت بگم؟ 00:50:54.728 --> 00:50:57.038 چرا بهم گوش نمیدی و راه خودتو میری؟ 00:51:04.938 --> 00:51:06.050 (رئیس گونگ جین دان) 00:51:12.148 --> 00:51:14.217 سلام اقای گونگ 00:51:17.918 --> 00:51:19.257 امشب؟ 00:51:20.728 --> 00:51:23.657 البته وقت دارم 00:51:24.958 --> 00:51:26.898 رستوران فرانسوی 00:51:26.898 --> 00:51:28.868 چونگدامدونگ ساعت هفت بعد از ظهر؟ 00:51:30.737 --> 00:51:31.737 باشه 00:51:33.668 --> 00:51:35.107 پس میبینمت 00:51:39.578 --> 00:51:40.578 اوپا 00:51:43.348 --> 00:51:44.947 برای اخرین بار ازت میپرسم 00:51:46.817 --> 00:51:49.047 امشب با اقای گونگ قرار دارم 00:51:49.047 --> 00:51:51.458 اگه نخوای که برم منم نمیرم 00:51:51.518 --> 00:51:54.458 هر کاری میخوای بکن چرا از من میپرسی؟ 00:52:01.898 --> 00:52:05.098 درسته میگن ادم هایی که شجاعن سزاوار انصافن 00:52:06.098 --> 00:52:07.938 خیلی خوبه که بهش زنگ زدم 00:52:11.677 --> 00:52:13.348 بالاخره اونم از دلش دراومده 00:52:14.248 --> 00:52:15.407 امشب چیکار کنیم؟ 00:52:16.507 --> 00:52:18.277 چیکار کنم تحت تاثیر قرار بگیره؟ 00:52:20.348 --> 00:52:21.348 درسته 00:52:21.348 --> 00:52:23.288 (رئیس گونگ جین دان) 00:52:32.128 --> 00:52:34.967 اینو میخوام بزرگ ترینشو 00:52:36.837 --> 00:52:38.938 بله حواسم بهش هست 00:52:38.938 --> 00:52:40.168 باشه ممنون 00:52:45.677 --> 00:52:46.777 دستیار کارگردان موفرفری 00:52:47.607 --> 00:52:49.878 میخوام برم رستوران فرانسوی 00:52:51.348 --> 00:52:52.478 دارم میرم 00:52:55.788 --> 00:52:56.788 اوپا 00:52:57.357 --> 00:52:59.757 اخرین فرصتته که بتونی منو بدست بیاری 00:53:00.087 --> 00:53:02.427 اگه جلومو نگیری میرم 00:53:03.898 --> 00:53:05.098 بازیگر پارک دو را 00:53:05.857 --> 00:53:07.297 چیکار می کنی؟ 00:53:07.868 --> 00:53:10.598 اینکه جایی بخوای بری یا نه چه ربطی به من داره 00:53:11.067 --> 00:53:12.438 اگه میخوای بری برو 00:53:12.438 --> 00:53:14.038 اگه نمیخوای هم نرو 00:53:14.038 --> 00:53:15.907 هی از من نپرس 00:53:16.107 --> 00:53:17.337 هر کاری میخوای بکن 00:53:20.777 --> 00:53:21.947 باشه 00:53:24.918 --> 00:53:26.378 ولی 00:53:26.378 --> 00:53:28.348 توهم بعدش اصلا نباید پشیمون بشی 00:53:39.498 --> 00:53:42.828 بیشتر مردا عاشق مردی مثل اقای گونگ میشن 00:53:43.098 --> 00:53:45.737 میدونی که به دختر بازی معروفه 00:53:45.737 --> 00:53:47.768 همیشه دور بر بازیگرای تازه کاره 00:53:47.768 --> 00:53:48.967 یون هی 00:53:49.708 --> 00:53:51.137 تو هتلی؟ 00:53:51.607 --> 00:53:54.407 باشه دارم میام 00:53:57.378 --> 00:53:59.317 چرا اقای گونگه؟ 00:53:59.978 --> 00:54:01.587 نباید اون دختر باز باشه 00:54:02.788 --> 00:54:04.157 نه 00:54:04.757 --> 00:54:06.288 به من چه ربطی داره؟ 00:54:06.288 --> 00:54:07.458 دورا بچه کوچیک نیست 00:54:08.087 --> 00:54:09.427 خودش میدونه چیکار کنه 00:54:11.958 --> 00:54:12.958 درسته 00:54:13.728 --> 00:54:15.967 میدونه فردا ساعت شش فیلم برداری داریم؟ 00:54:17.098 --> 00:54:19.538 فکر نکنم بهش گفته باشم 00:54:26.708 --> 00:54:27.907 بازیگر پارک 00:54:28.447 --> 00:54:30.547 میدونی که فردا ساعت 6 صبح فیلم برداری داریم درسته؟ 00:54:38.157 --> 00:54:39.688 صدای پیام نشنیده؟ 00:54:43.328 --> 00:54:44.398 بازیگر پارک 00:54:45.098 --> 00:54:47.168 میدونی که فردا تو پاجو فیلم برداری داریم درسته؟ 00:54:54.368 --> 00:54:56.538 چیکار میکنه چرا گوشیشو چک نمیکنه؟ 00:54:56.538 --> 00:54:58.378 چی مهم تر از کاره؟ 00:55:00.648 --> 00:55:01.748 بازیگرپارک 00:55:02.208 --> 00:55:04.348 فیلمبرداری صحنه های زیادی برای فرداست 00:55:04.348 --> 00:55:06.277 مطمین شو که دیالوگ هارو حفظ کنی 00:55:14.328 --> 00:55:15.757 داره نوشیدنی میخوره؟ 00:55:16.757 --> 00:55:18.898 اگه روی فیلم برداری فردا تاثیر بذاره چی؟ 00:55:19.697 --> 00:55:21.368 صحنه های زیادی برای فیلمبرداری داریم 00:55:30.808 --> 00:55:33.177 واقعا در مورد مادرم متاسفم 00:55:34.007 --> 00:55:35.547 حتما خیلی ناراحت شدی 00:55:36.177 --> 00:55:38.618 ممنون که نادیدش گرفتی و اومدی 00:55:40.587 --> 00:55:41.587 بله 00:55:42.248 --> 00:55:44.018 لطفا حرف های مادرمو فراموش کن 00:55:44.887 --> 00:55:46.857 معمولا اینجوری نیست 00:55:48.027 --> 00:55:50.757 به هر حال دیگه تکرار نمیشه 00:55:52.197 --> 00:55:53.967 الان اینجا چیکار میکنم؟ 00:55:54.898 --> 00:55:56.297 چرا اومدم اینجا؟ 00:56:00.438 --> 00:56:02.438 به نظر میاد موزیکال خیلی دوست داری 00:56:03.237 --> 00:56:05.708 وقتی فیلم برداری سریال تموم شد 00:56:05.708 --> 00:56:07.148 چه طوره بریم نیویورک و موزیکال ببینیم؟ 00:56:07.777 --> 00:56:08.777 چی؟ 00:56:11.378 --> 00:56:13.118 ...خب... این 00:56:13.348 --> 00:56:14.387 اقای گونگ 00:56:15.587 --> 00:56:17.657 دیر وقته 00:56:17.657 --> 00:56:19.657 فردا صبح زود فیلم برداری دارم 00:56:19.657 --> 00:56:21.387 باید برم 00:56:21.387 --> 00:56:22.527 واقعا؟ 00:56:23.757 --> 00:56:26.598 خب برنامه فردارو عوض کنم؟ 00:56:26.898 --> 00:56:27.898 چی؟ 00:56:28.527 --> 00:56:30.797 نه مشکلی نیست 00:56:30.797 --> 00:56:32.268 مجبور نیستی این کارو بکنی دیگه میرم 00:56:33.607 --> 00:56:34.768 صبر کن 00:56:47.947 --> 00:56:48.947 دورا 00:56:49.688 --> 00:56:52.157 این برای توئه قبولش کن 00:56:53.217 --> 00:56:56.757 میخوام باهات قرار بذارم 00:56:57.197 --> 00:56:58.927 چرا اینجوری هستی؟ 00:56:59.558 --> 00:57:02.228 واقعا اینجوری راحت نیستم 00:57:05.737 --> 00:57:06.967 راحت نیستی؟ 00:57:07.708 --> 00:57:08.837 درسته 00:57:09.407 --> 00:57:10.737 امروز اومدم اینجا 00:57:10.737 --> 00:57:13.407 چون قبلا اون اتقاق افتاده بود 00:57:13.407 --> 00:57:14.808 میخواستم درستش کنم وقتی بهم زنگ زدی که بیام 00:57:23.317 --> 00:57:25.087 فکر کردم اومدی 00:57:25.087 --> 00:57:27.757 چون بهم علاقه داری 00:57:31.128 --> 00:57:33.697 برای من ادم خیلی خوبی هستی 00:57:34.297 --> 00:57:36.697 میتونی زنی بهتر از من ببینی 00:57:38.467 --> 00:57:40.438 نباید امروز میومدم اینجا 00:57:41.067 --> 00:57:44.177 متاسفم که تصور اشتباهی بهتردادم 00:57:45.308 --> 00:57:46.438 همچین منظوری نداشتم 00:57:50.677 --> 00:57:51.717 دورا 00:57:53.317 --> 00:57:56.047 لطفا نرو باید بیشتر صحبت کنیم 00:57:56.587 --> 00:57:57.817 چرا اینجوری میکنی؟ دورا 00:57:59.118 --> 00:58:01.757 واقعا دوستت دارم 00:58:01.757 --> 00:58:03.188 فقط یه بار باهام قرار بذار 00:58:03.427 --> 00:58:04.958 مرد خوبی هستم 00:58:04.958 --> 00:58:06.598 باهات خوب رفتار میکنم 00:58:06.598 --> 00:58:07.668 ...پس 00:58:10.027 --> 00:58:11.737 لطفا بهم فرصت بده 00:58:12.067 --> 00:58:13.498 مادرمو فراموش کن 00:58:14.907 --> 00:58:16.137 قول میدم 00:58:20.648 --> 00:58:22.277 چرا اینجوری هستی؟ 00:58:23.748 --> 00:58:25.717 گفتم علاقه ای ندارم 00:58:25.878 --> 00:58:27.487 گفتم نمیخوام 00:58:29.648 --> 00:58:30.918 چرا منو دوست نداری 00:58:31.918 --> 00:58:33.487 حتی میگم دوستت دارم 00:58:36.788 --> 00:58:37.828 اقای گونگ؟ 00:58:38.958 --> 00:58:40.527 به خاطر اینکه پسر یه معشوقم؟ 00:58:41.467 --> 00:58:43.067 چون موقعیتم اینجوریه؟ 00:58:43.498 --> 00:58:44.598 چرا ازم خوشت نمیاد؟ 00:58:45.368 --> 00:58:47.137 توهم تحقیرم میکنی؟ 00:58:50.007 --> 00:58:51.007 ...من 00:58:52.237 --> 00:58:55.078 واقعا متاسفم 00:58:57.018 --> 00:58:59.418 باید برم 00:59:44.728 --> 00:59:45.958 اینجا چیکار می کنم؟ 00:59:48.067 --> 00:59:49.197 دیوونه شدم؟ 00:59:54.268 --> 00:59:55.308 اوپا؟ 00:59:57.777 --> 01:00:00.748 اوپا خودتی؟ 01:00:10.087 --> 01:00:11.118 اوپا 01:00:12.018 --> 01:00:13.418 لطفا ببرم یه جای دیگه 01:00:13.558 --> 01:00:15.527 چیشده؟ اتفاقی افتاده؟ 01:00:15.527 --> 01:00:17.828 اوپا بیا از اینجا بریم 01:00:18.297 --> 01:00:19.927 باشه بریم 01:00:21.697 --> 01:00:23.168 هیونگ 01:00:24.337 --> 01:00:25.498 هیونگ 01:00:26.567 --> 01:00:28.538 گونگ جین تک هیونگ 01:00:30.337 --> 01:00:33.848 جین دان چته؟ 01:00:34.107 --> 01:00:36.348 چقدر نوشیدنی خوردی؟ 01:00:36.407 --> 01:00:37.478 هیونگ 01:00:38.418 --> 01:00:39.717 هیونگ 01:00:40.648 --> 01:00:42.288 گونگ جین تک هیونگ 01:00:42.447 --> 01:00:45.257 جین دان، یکی وقتی نمیتونی نباید نوشیدنی بخوری 01:00:45.257 --> 01:00:46.487 چته؟ 01:00:51.058 --> 01:00:53.828 جین دان انگار مستی 01:00:54.168 --> 01:00:55.467 باید استراحت کنی درسته 01:00:58.038 --> 01:00:59.837 مستم 01:01:01.407 --> 01:01:03.107 اره مستم 01:01:04.378 --> 01:01:05.938 فکر نمیکردم 01:01:07.148 --> 01:01:09.478 ولی هوشیار باشم بتونم حرف بزنم 01:01:10.447 --> 01:01:12.018 برای همین مست اومدم 01:01:14.547 --> 01:01:15.587 هیونگ 01:01:16.918 --> 01:01:18.657 تو تنها پسر پدر نیستی 01:01:20.058 --> 01:01:21.757 من، گونگ جین دان 01:01:24.398 --> 01:01:26.157 منم پسرشم 01:01:28.168 --> 01:01:29.168 مامان 01:01:30.027 --> 01:01:31.467 پدرم یکی دیگه ست؟ 01:01:32.538 --> 01:01:35.538 مگه من پسرش نیستم؟ ها؟ 01:01:35.538 --> 01:01:36.907 دیوونه شدی 01:01:37.208 --> 01:01:38.708 این مزخرفات چیه؟ 01:01:38.708 --> 01:01:40.378 زود باش برو‌بالا 01:01:40.378 --> 01:01:42.078 منم پسر پدرم 01:01:44.518 --> 01:01:46.817 چرا اینطوری باهام رفتار نمیشه؟ 01:01:48.688 --> 01:01:49.717 هیونگ 01:01:51.317 --> 01:01:53.618 چرا چیزی که پدر بهم داده بهم نمیدی؟ 01:01:55.487 --> 01:01:59.598 به خاطر همین مردم تحقیرم میکنن 01:02:00.697 --> 01:02:03.368 تا کی میخواد ادامه پیدا کنه؟ 01:02:03.598 --> 01:02:05.067 تا کی؟ 01:02:07.137 --> 01:02:10.107 اگه قراره ادامه پیدا کنه 01:02:12.038 --> 01:02:13.607 ازت شکایت میکنم 01:02:14.478 --> 01:02:15.607 ازت شکایت میکنم 01:02:15.607 --> 01:02:17.418 دیوونه 01:02:18.378 --> 01:02:20.378 رئیس گونگ متاسفم 01:02:20.547 --> 01:02:23.047 زود باش بریم بالا 01:02:23.487 --> 01:02:25.487 چرا عذرخواهی میکنی؟ 01:02:25.587 --> 01:02:28.657 باید حرفمو بزنم- حرف نزن- 01:02:34.427 --> 01:02:37.438 عمه برو بخواب 01:02:38.368 --> 01:02:40.038 حرفش از روی مستی بود 01:02:40.567 --> 01:02:42.507 چه حرفی از روی مستی 01:02:42.808 --> 01:02:44.438 اشتباه نگفته 01:02:46.277 --> 01:02:48.308 ببین چه بلایی سر خانواده اومده 01:02:49.978 --> 01:02:51.547 میگن که ازدواج با زن اشتباه 01:02:51.547 --> 01:02:53.118 کل خانواده رو بهم میریزه 01:02:53.748 --> 01:02:56.018 چقدر ناراحت کننده 01:03:07.967 --> 01:03:08.998 یکم بخور 01:03:10.567 --> 01:03:11.967 ممنون 01:03:17.438 --> 01:03:18.637 بالاخره حس میکنم می تونم دوباره نفس بکشم 01:03:20.748 --> 01:03:24.177 بگو مگه قرار نبود اقای گونگ رو ببینی 01:03:25.047 --> 01:03:26.317 چه اتفاقی افتاده؟ 01:03:30.958 --> 01:03:33.118 قبول کردم ببینمش 01:03:34.887 --> 01:03:36.958 چون هی میگفتی نمیخوای 01:03:37.228 --> 01:03:39.027 میخواستم حسادت کنی 01:03:39.027 --> 01:03:40.728 برای همین رفتم 01:03:42.328 --> 01:03:44.168 کارم اشتباه بود 01:03:44.768 --> 01:03:46.337 اشتباه بود 01:03:48.168 --> 01:03:49.737 چرا همچین کاری کردی؟ 01:03:49.907 --> 01:03:51.978 نمیدونم تقصیر توئه 01:03:51.978 --> 01:03:54.708 مسئولش تویی- پارک دورا- 01:03:55.177 --> 01:03:56.578 امکان نداره 01:03:56.578 --> 01:03:58.148 فکر کنم درسته 01:03:58.478 --> 01:03:59.918 پارک دورا؟ میشه عکس بگیریم؟- پارک دورا نیست- 01:04:01.387 --> 01:04:02.618 طرفدارتیم- این طرفو نگاه کن- اونی 01:04:03.648 --> 01:04:04.717 بی بی ئه چی؟ 01:04:06.587 --> 01:04:09.257 اونی 01:04:09.257 --> 01:04:11.857 صبر کن- عکس بگیریم- 01:04:12.628 --> 01:04:14.268 اونی 01:04:14.398 --> 01:04:16.927 بیا عکس بگیریم 01:04:16.927 --> 01:04:18.268 اونی 01:04:18.268 --> 01:04:20.498 باهامون عکس بگیر 01:04:20.567 --> 01:04:22.237 طرفدارتیم 01:04:22.237 --> 01:04:23.808 باهامون عکس بگیر 01:04:23.808 --> 01:04:25.507 نرو 01:05:05.139 --> 01:05:12.139 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:05:12.163 --> 01:05:42.152 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:05:42.248 --> 01:05:43.887 به جین دان بدتش 01:05:43.887 --> 01:05:45.788 شرکت سرمایه گذاری فرشته مال جین دانه 01:05:45.788 --> 01:05:47.458 پس تو چرا نگهش داشتی؟ 01:05:47.458 --> 01:05:49.628 تورو مادرخودم میدونم 01:05:49.628 --> 01:05:51.197 تمام عمرم کنارت میمونم 01:05:51.228 --> 01:05:52.927 چیشده اومدی اینجا؟ 01:05:52.927 --> 01:05:55.128 برام گذشته سویون رو پیدا کن 01:05:55.128 --> 01:05:57.197 قبل از اینکه با جین تک ازدواج کنه 01:05:57.197 --> 01:05:58.868 قلبم 01:05:58.998 --> 01:06:00.668 اروم باش 01:06:00.768 --> 01:06:01.967 نمیتونی این کارو بکنی 01:06:02.507 --> 01:06:03.907 به پارک دورا اهمیت نده 01:06:03.907 --> 01:06:06.978 حتی اگه به معنی اینکه تنها باشم بازم دوستت دارم 01:06:06.978 --> 01:06:09.708 دربارت جدی هستم 01:06:09.708 --> 01:06:11.817 نمیتونم چیزیو توضیح بدم 01:06:12.177 --> 01:06:13.348 ولی ماها نمیتونیم باهم باشیم