WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:11.851 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.680 --> 00:00:18.726 نه برای چی باید قائم بشم؟ 00:00:21.539 --> 00:00:24.968 حالا که داشتی قائم میشدی انگار میدونی اشتباهت چیه 00:00:25.695 --> 00:00:31.226 چی گفتی؟اشتباه؟ چه اشتباهی؟چی داری میگی؟ 00:00:33.242 --> 00:00:34.250 بی چشم رو 00:00:36.898 --> 00:00:38.773 اصلا چرا باتو بحث میکنم 00:00:39.805 --> 00:00:46.000 به میگی بی چشم و رو؟ کی بود که مادر شوهرشو فرستاد که تهدیدم کنه پول بگیره 00:00:46.780 --> 00:00:48.991 پول؟ چه پولی؟ 00:00:50.101 --> 00:00:58.085 خودتو زدی به اون راه؟ مادر شوهرتو فرستادی ازم پول بگیره اونم پونصد هزارتا گرفت حتی گواهی هم گرفتم 00:00:58.155 --> 00:01:00.123 چرا وانمود میکنی نمیدونی؟ 00:01:00.865 --> 00:01:02.006 پونصد هزارتا؟ 00:01:02.726 --> 00:01:08.632 مادر شوهرم؟- واضح گفتم بار اول میشه ولی برای دومین بار نه- 00:01:08.883 --> 00:01:16.296 اگه دوباره بخوای پولی ازم بگیری و ازم اخاذی کنی 00:01:16.609 --> 00:01:20.296 به پلیس گزارشتو میدم گفتم بدونی 00:01:21.539 --> 00:01:22.875 ازار دهنده ست 00:01:24.227 --> 00:01:27.727 چی؟ عجبا 00:01:31.585 --> 00:01:35.210 برای همین میگم باید اون پولو بگیری 00:01:36.281 --> 00:01:39.539 مال پونزده سال پیشه میدونی الان چقدر میشه؟ 00:01:41.187 --> 00:01:42.414 ...نکنه 00:01:43.312 --> 00:01:44.304 ...نکنه 00:01:45.796 --> 00:01:48.477 مامان- ترسیدم- 00:01:49.530 --> 00:01:51.007 چته؟ 00:01:52.984 --> 00:01:56.554 چرا اینجوری مادر شوهرتو نگاه میکنی؟- مامان- 00:01:57.734 --> 00:01:59.539 از اون زن پونصد هزار وون گرفتی؟ 00:02:00.718 --> 00:02:03.632 راسته که از مادر دورا پونصد هزار وون گرفتی؟ 00:02:06.859 --> 00:02:07.506 عروس 00:02:08.156 --> 00:02:09.250 عروس 00:02:09.422 --> 00:02:13.344 خب من.. چه طور فهمیدی؟ 00:02:14.453 --> 00:02:16.352 شوهرت بهت گفته؟ 00:02:19.921 --> 00:02:23.125 خب اینو...شوهرمم میدونه؟ 00:02:24.328 --> 00:02:28.046 پس این پولو با شوهرم گرفتی؟ 00:02:30.390 --> 00:02:34.476 زود باش بگو مادر حقیقته؟ 00:02:34.664 --> 00:02:37.851 مامان چه طور میتونی این کارو بکنی؟ 00:02:37.876 --> 00:02:44.296 مامان چیشده؟ شماها چتونه؟ 00:02:45.109 --> 00:02:49.679 واقعا از اون زن پول گرفتی؟ 00:02:50.852 --> 00:02:52.953 چه پولی؟ 00:02:54.328 --> 00:03:01.413 هیون چول باید چیکار کنیم؟عروس از قضیه باخبر شده 00:03:02.578 --> 00:03:07.640 عزیزم- واقعا چه طور این کارو کردی؟ 00:03:08.656 --> 00:03:12.125 چه طور اون پولو گرفتی؟ نمیدونی اون چه پولیه 00:03:12.773 --> 00:03:15.726 عزیزم متاسفم کار اشتباهی کردم 00:03:15.780 --> 00:03:19.648 پول کجاست فورا بدش من 00:03:19.673 --> 00:03:26.626 عروس اون پول دیگه نیست کلاهبرداری شد دوستش گرفت و رفت 00:03:27.524 --> 00:03:28.876 چی گفتی؟ 00:03:29.359 --> 00:03:34.079 عزیزم فقط سرمایه گذاری کردم 00:03:34.672 --> 00:03:37.680 ...بعدش- نه- 00:03:39.532 --> 00:03:41.328 کسی دیگه ای هم نبود تو 00:03:42.282 --> 00:03:45.336 پول دیگه ای نبود 00:03:46.484 --> 00:03:49.422 چه طور میتونی این کارو بکنی؟ 00:03:49.445 --> 00:03:52.945 دیوونه شدی؟ عقل نداری؟ 00:03:53.539 --> 00:03:56.101 پدرم برای چی مرد؟ 00:03:57.000 --> 00:04:02.609 پدرم به خاطر اون زن مرد هنوز نتونستم فراموشش کنم 00:04:03.539 --> 00:04:07.039 چه طور تونستی این کارو بکنی؟ 00:04:07.063 --> 00:04:10.563 عروس- چه طور تونستی- 00:04:10.586 --> 00:04:14.086 عروس کافیه دیگه- چه طور دلت اومد- 00:04:14.109 --> 00:04:17.609 عروس- وقتی پول از بین رفت- 00:04:17.633 --> 00:04:21.133 میخواست خودشو بکشه میخواست از پل بپره پایین 00:04:21.156 --> 00:04:24.656 ولی من جلوشو گرفتم عروس 00:04:24.680 --> 00:04:27.279 کافیه دیگه لطفا 00:04:30.817 --> 00:04:32.586 نگاه کن این دستیار کارگردان کوئه 00:04:32.586 --> 00:04:34.256 بونگ سو، تو زود اومدی 00:04:34.417 --> 00:04:35.787 کجا بودی؟ 00:04:35.787 --> 00:04:37.386 رفتم دیدن یکی 00:04:37.386 --> 00:04:38.526 که اینطور 00:04:39.326 --> 00:04:41.196 کارگردان هونگ. بونگ سو 00:04:41.196 --> 00:04:44.326 پارک دو را اومدی 00:04:44.326 --> 00:04:46.067 نقش اصلی عاشقانه مستقیم 00:04:46.067 --> 00:04:48.067 ملکه عاشقانه، پارک دو را بازیگر محبوب اینجاست 00:04:48.067 --> 00:04:50.706 کارگردان هونگ خجالت زدم نکن 00:04:57.247 --> 00:04:59.877 اسانسور اومد ملکه پارک دورا 00:05:02.047 --> 00:05:05.787 بریم 00:05:05.787 --> 00:05:07.256 میریم یه چیز خوشمزه بخوریم اره یه چیز خوشمزه 00:05:08.586 --> 00:05:09.586 صبر کنین 00:05:09.857 --> 00:05:11.557 خوبه- بیاین- 00:05:11.557 --> 00:05:13.896 همتون کارتون خوب بود- خسته نباشین- 00:05:15.867 --> 00:05:20.542 اقای جانگ حتی یه لحظه هم نتونست از گفتن اینکه قسمت اول چقدر خوب بوده دست برداره 00:05:20.567 --> 00:05:22.307 البته 00:05:22.307 --> 00:05:23.836 غذای اینجا واقعا عالیه 00:05:23.836 --> 00:05:25.607 درسته- همیشه نمیشه اینجا غذا خورد- 00:05:25.607 --> 00:05:26.737 برای مناسبت های خاص رزرو میشه از امروز عصر شروع شده 00:05:27.836 --> 00:05:29.477 غذای اینجا باورنکردنیه 00:05:29.877 --> 00:05:30.977 دارم از گرسنگی میمیرم برای همین باید خودتو سیر کنی 00:05:32.247 --> 00:05:34.346 اینجا جایی نیست که بتونی همیشه غذا بخوری 00:05:36.187 --> 00:05:37.187 بهم بگو واقعا خوشمزه ست- واقعا؟- 00:05:39.487 --> 00:05:40.586 نوش جونمون 00:05:40.586 --> 00:05:43.927 همه چیز هست- خوبه- 00:05:43.927 --> 00:05:46.797 برای موفقیت بزرگ عاشقانه مستقیم 00:05:46.797 --> 00:05:48.627 به سلامتی 00:05:54.737 --> 00:05:55.867 خیلی خب 00:05:56.367 --> 00:05:59.037 بعد از پخش سریالمون 00:05:59.037 --> 00:06:00.477 تو سایت های پورتال در موردش صحبت شده 00:06:00.477 --> 00:06:02.247 و امتیاز باورنکردنی داشتیم 00:06:02.247 --> 00:06:05.917 جز پر بحث ترین سریالا شده 00:06:05.917 --> 00:06:08.487 همشو مدیون شماهام 00:06:09.047 --> 00:06:12.516 مدیر بهم کارتی داد 00:06:12.656 --> 00:06:14.516 از هر چیزی میخواین لذت ببرین 00:06:14.516 --> 00:06:18.256 سریال باید به سی درصد برسه 00:06:18.256 --> 00:06:21.497 موفق میشیم 00:06:27.437 --> 00:06:29.107 پارک دورا و چابونگ سو باهم قرار میذارن؟ 00:06:40.817 --> 00:06:41.987 بخور 00:06:45.156 --> 00:06:46.617 دورا 00:06:46.987 --> 00:06:49.127 موقع فیلم برداری سریال نظرمو عوض کردی 00:06:49.727 --> 00:06:52.826 دورا واقعا ملکه ریتینگی 00:06:53.627 --> 00:06:56.567 اولین بارمه که تو یه سریال تا ریتینگ بالام 00:06:57.427 --> 00:06:58.537 دورا 00:06:58.537 --> 00:07:01.737 وقتی برای اولین بار فیلمبرداری رو شروع کردیم مشکل وجود داشت 00:07:02.336 --> 00:07:05.677 ولی از کار کردن باهات خوش حالم 00:07:05.677 --> 00:07:06.977 شیمی خوبی هم داشتیم 00:07:08.237 --> 00:07:10.107 از کار باهات لذت بردم 00:07:10.646 --> 00:07:12.117 واقعا؟- اره- 00:07:12.117 --> 00:07:14.617 امیدوارم دوباره باهات کار کنم 00:07:15.946 --> 00:07:16.987 تو چطور؟ 00:07:18.047 --> 00:07:20.516 تو چطور؟ بهم بگو 00:07:20.516 --> 00:07:23.326 بگو- خب- 00:07:23.326 --> 00:07:25.127 اگه فرصت بشه دوباره باهم کار میکنیم 00:07:25.127 --> 00:07:26.456 واقعا؟ شنیدی، نه؟ البته باید دوباره باهم کار کنین 00:07:28.256 --> 00:07:29.427 اقای گونگ اینجاست 00:07:29.427 --> 00:07:30.966 چی؟ اقای گونگ اینجایی 00:07:31.937 --> 00:07:33.797 اقای گونگ اینجایی 00:07:33.797 --> 00:07:35.336 درسته- از این طرف- 00:07:38.037 --> 00:07:39.307 بشینین اینجا 00:07:41.646 --> 00:07:44.547 کارتون عالی بود 00:07:44.807 --> 00:07:47.317 به سلامتی- بذار لیوانتو پر کنم- 00:07:48.016 --> 00:07:49.086 اقای گونگ 00:07:49.886 --> 00:07:51.346 خیلی ممنونم 00:07:52.317 --> 00:07:59.272 با تشکر از حمایت بی پایانت و من و دورا تونستیم بدون هیچ استرسی این نقش هارو بازی کنیم 00:07:59.297 --> 00:08:02.367 تونستیم با تمام وجود عاشق بشیم 00:08:02.966 --> 00:08:04.067 صبر کن دورا کجاست؟ 00:08:04.067 --> 00:08:06.297 اره؟- البته- 00:08:23.917 --> 00:08:25.456 اهسته تر اقای گونگ 00:08:27.357 --> 00:08:28.956 اقای چا؟- بله،- 00:08:30.086 --> 00:08:31.487 باید باهات حرف بزنم 00:08:32.156 --> 00:08:33.326 میتونیم حرفی بزنیم؟ 00:08:34.497 --> 00:08:35.567 تنهایی؟ 00:08:37.367 --> 00:08:38.567 باعث افتخاره 00:08:42.137 --> 00:08:43.206 تنهایی 00:08:51.876 --> 00:08:54.047 اقای گونگ واقعا لازم نیست تنهایی 00:08:59.817 --> 00:09:02.086 چرا اینکارو باهام می کنی؟ 00:09:02.086 --> 00:09:04.057 عوضی مغرور چطور جرات میکنی؟ 00:09:04.887 --> 00:09:06.726 توکی هستی که دنبال دختری هستی که مال منه؟ 00:09:07.027 --> 00:09:08.427 میکشمت 00:09:09.826 --> 00:09:11.366 عوضی 00:09:11.366 --> 00:09:14.037 مال منه فکر میکنی کی هستی؟ 00:09:14.137 --> 00:09:15.336 بیشعور 00:09:16.137 --> 00:09:17.137 بیا اینجا ببینم 00:09:18.807 --> 00:09:20.076 بیا 00:09:20.076 --> 00:09:22.507 چه خبره؟- کافیه- 00:09:22.746 --> 00:09:24.007 ولش کن- ولم کن- 00:09:24.007 --> 00:09:25.746 ولم کن- نکن هیونگ- 00:09:25.746 --> 00:09:26.946 بیا بجنگیم 00:09:26.946 --> 00:09:28.787 بس کنین به جاش حرف بزنین 00:09:28.817 --> 00:09:30.446 دیوونه شده 00:09:30.446 --> 00:09:33.992 اوردم اینجا گفت میخواد حرف بزنه بعدش بهم مشت زد 00:09:34.017 --> 00:09:35.956 رئیس هست که هست 00:09:35.956 --> 00:09:37.086 چرا منو میزنه؟ 00:09:37.086 --> 00:09:39.027 به پارک دورا نزدیک نشو 00:09:39.297 --> 00:09:41.397 اگه نزدیک بشی از اینم بدتر میشه 00:09:41.427 --> 00:09:43.366 زنده به گورت میکنم 00:09:43.927 --> 00:09:45.537 چی؟ پارک دو را؟ 00:09:45.866 --> 00:09:47.897 به تو چه ربطی داره؟ دیوونه ای؟ 00:09:47.897 --> 00:09:50.706 من با بی بی قرار میذارم اون دوست دخترمه 00:09:50.706 --> 00:09:51.777 دهنتو ببند 00:09:51.836 --> 00:09:54.736 با پارک دورا حرف میزدی میگفتی میخوای باهاش کار کنی 00:09:54.736 --> 00:09:56.446 واقعا دیوونه ست 00:09:56.446 --> 00:09:58.106 داشتم درباره سریال صحبت می کردم 00:09:58.206 --> 00:10:00.917 منظورم این بود که باید با قلبم عمل کنم انگار اینکه دوستش داشتم 00:10:01.246 --> 00:10:03.687 فراموشش کن به پارک دورا بگو 00:10:03.687 --> 00:10:05.187 ازش توضیح بخواه 00:10:05.887 --> 00:10:07.257 چه خبره؟ 00:10:07.517 --> 00:10:09.887 چرا اسم من وسطه؟ چیکار کردم؟ 00:10:10.187 --> 00:10:11.226 خانم پارک 00:10:11.557 --> 00:10:13.696 منو به خاطر این رد کردی؟ 00:10:14.126 --> 00:10:15.427 برای کسی مثل اون؟ 00:10:16.067 --> 00:10:17.726 چی؟- پارک دورا- 00:10:17.726 --> 00:10:19.696 صادق باش منو دوست داری؟ 00:10:19.736 --> 00:10:21.096 دوستت ندارم 00:10:21.096 --> 00:10:22.736 با بی بی اشتی کردم 00:10:23.037 --> 00:10:24.866 بهش گفتی دوستم داری؟ 00:10:24.866 --> 00:10:26.277 به تو چه ربطی داره؟ 00:10:26.277 --> 00:10:28.106 من و بونگ سو فقط همکاریم 00:10:28.907 --> 00:10:30.846 اقای گونگ اینا یعنی چی؟ 00:10:32.716 --> 00:10:33.716 دورا 00:10:34.047 --> 00:10:39.417 تو و اقای چا واقعا قرار نمیذارین؟ 00:10:40.557 --> 00:10:42.126 برو اقای گونگ 00:10:42.126 --> 00:10:43.956 باید بری- دورا- 00:10:43.956 --> 00:10:45.326 بذار توضیح بدم- بیا- 00:10:45.326 --> 00:10:47.757 ...این چیزی نیست که- کسایی مثل من؟- 00:10:47.757 --> 00:10:49.927 فکر می کنی چقدر عالی هستی؟ فقط ثروتمندی 00:10:49.927 --> 00:10:51.067 کافیه 00:10:51.696 --> 00:10:54.567 پیل سونگ چرا مشت خوردم؟ 00:10:54.696 --> 00:10:57.736 بیشعور- اقای گونگ چه مشکلی داره؟- 00:11:07.817 --> 00:11:09.716 هیونگ اقای گونگ رفت؟ 00:11:09.946 --> 00:11:11.017 چی گفت؟ 00:11:11.547 --> 00:11:15.287 گفت که سوء تفاهم شده یکم پیش خجالت زده رفت 00:11:15.956 --> 00:11:17.687 حتی اگه عصبانی بود 00:11:17.687 --> 00:11:19.226 چه طور یه رییس میتونه 00:11:19.226 --> 00:11:21.696 اینقدر عجولانه تو جشن رفتار کنه؟ 00:11:22.167 --> 00:11:24.767 فکر نمیکردم انقدر مغرور و بی ادب باشه 00:11:24.996 --> 00:11:26.096 دقیقا 00:11:26.297 --> 00:11:30.542 وقتی گل و کامیون حمایتی فرستاد تعجب کردم 00:11:31.567 --> 00:11:35.807 فکر میکنی چیزی بین دورا و اقای گونگه؟ 00:11:36.576 --> 00:11:37.706 چیزی نیست 00:11:37.807 --> 00:11:39.517 چی؟ چیزی نیست 00:11:40.716 --> 00:11:41.986 منظورم اینکه 00:11:43.147 --> 00:11:45.317 خانم پارک گفت نه، پس چیزی نیست 00:11:46.757 --> 00:11:49.856 هیچ کسی دلش نمیخواد با ادمی مثل اون قراربذاره 00:11:50.726 --> 00:11:53.157 یه عصر خوب و خراب کرد 00:11:53.297 --> 00:11:54.826 اصلا چرا اومد؟ 00:11:55.226 --> 00:11:56.567 چه افتضاحی 00:12:01.096 --> 00:12:02.307 پارک دو را 00:12:02.836 --> 00:12:05.976 حتما جدی بوده اینجوری دعوا کرده 00:12:06.236 --> 00:12:07.277 درسته؟ 00:12:08.007 --> 00:12:09.777 مگه دود الکی بلند میشه 00:12:09.846 --> 00:12:12.116 حتما کسی اتیش روشن کرده 00:12:12.876 --> 00:12:13.917 انگاری 00:12:14.346 --> 00:12:16.787 همیشه مشکل دوراست 00:12:16.787 --> 00:12:19.417 اولش باعث شد بونگ سو و بی بی بجنگن 00:12:19.557 --> 00:12:21.216 و الانم بونگ سو و اقای گونگ 00:12:22.126 --> 00:12:23.826 فکر میکنه کیه مگه؟ 00:12:24.287 --> 00:12:26.257 همچین داستانی درست کرد 00:12:26.696 --> 00:12:27.696 بریم 00:13:09.567 --> 00:13:12.076 چیزی نیست 00:13:14.937 --> 00:13:15.976 اوپا 00:13:16.976 --> 00:13:19.716 واقعا با اقای گونگ قرار نمیذارم 00:13:20.846 --> 00:13:22.317 هیچ اتفاقی بینمون نیفتاده 00:13:23.787 --> 00:13:26.917 توهم مثل بقیه دربارم فکر نمیکنی که نه؟ 00:13:31.257 --> 00:13:33.996 چرا اینو میگی؟ چه فکری میکنن؟ 00:13:34.297 --> 00:13:35.466 اینو نگو 00:13:36.527 --> 00:13:39.496 فکر می کنم بقیه اشتباه متوجهم شدن 00:13:40.797 --> 00:13:43.907 فکر میکنن اقای گونگ حتمل دلیلی داشته دردسر درست کرده 00:13:45.037 --> 00:13:47.407 که او چنین کرد چون چیزی داشتیم 00:13:47.736 --> 00:13:50.106 کاری که اون کرد به تو ربطی نداشت 00:13:50.576 --> 00:13:53.116 چون خودش اشتباه کرده اینجوری رفتار کرد 00:13:53.277 --> 00:13:54.476 همه دیدنش 00:13:55.746 --> 00:13:58.246 اونا تصور اشتباهی دربارت نمیکنن 00:14:00.086 --> 00:14:01.216 توهم همچین فکری میکنی؟ 00:14:02.027 --> 00:14:03.057 اره 00:14:04.027 --> 00:14:05.427 اگه تو نبودی پس نیستی 00:14:08.726 --> 00:14:12.366 حقیقت به مرور زمان اشکار میشه 00:14:12.996 --> 00:14:17.767 به بقیه اهمیت نده کل داستان رو نمیدونن فقط شایعه میسازن 00:14:18.736 --> 00:14:22.106 فراموش کن امروز چی شد، باشه؟ 00:14:26.616 --> 00:14:27.677 باشه 00:14:30.417 --> 00:14:32.216 دختر خوب دورا 00:14:33.917 --> 00:14:36.326 فردا چیکار کنیم؟ 00:14:36.726 --> 00:14:38.027 گفتی وقت داری 00:14:38.456 --> 00:14:40.297 میخوای چیکار کنی؟ تو بگو 00:14:40.927 --> 00:14:43.126 تا زمانی که کنارم باشی هرچیزی باشه خوبه 00:14:44.126 --> 00:14:45.567 رفتن به یه رستوران خوشگل 00:14:45.567 --> 00:14:48.067 دیدن فیلم و ماشین سواری 00:14:48.336 --> 00:14:49.767 برای همه چیز امادم 00:15:07.057 --> 00:15:10.027 کدوم روانی صبح زود اینطوری رانندگی میکنه 00:15:14.596 --> 00:15:16.226 اقای گونگ نیست؟ 00:15:17.027 --> 00:15:19.267 چرا اینجوری نگاه میکنه؟ 00:15:25.137 --> 00:15:26.376 اقای گونگ 00:15:26.706 --> 00:15:29.976 صبح به این زودی اینجا چیکار میکنی؟ 00:15:31.576 --> 00:15:32.716 خانم بک 00:15:33.517 --> 00:15:36.517 دورا اصلا بهم علاقه ای نداره 00:15:36.817 --> 00:15:38.287 دوستم نداره 00:15:38.746 --> 00:15:44.616 چرا بهم گفتی که اون دوستم داره؟ 00:15:44.986 --> 00:15:46.797 گرفتار دروغات شدم 00:15:46.797 --> 00:15:48.866 میدونی تو جمع چیکار کردم؟ 00:15:49.966 --> 00:15:51.466 دورا بهم علاقه ای نداره 00:15:51.826 --> 00:15:54.037 ولی تو جمع اعتراف کردم الان همه فکر میکنن 00:15:54.037 --> 00:15:55.236 یه بازنده احمقم 00:15:56.466 --> 00:15:59.437 منو به خاطرش سرزنش میکنی؟ 00:15:59.907 --> 00:16:02.277 گفتی دو را رو دوست داری 00:16:02.277 --> 00:16:05.517 نمیدونی چقدر بهش فشار اوردم 00:16:05.517 --> 00:16:07.147 بهترین شکل بهت کمک کردم 00:16:07.147 --> 00:16:11.486 ولی نتونستی جذبش کنی دیگه من چیکار کنم؟ 00:16:13.216 --> 00:16:15.356 تسلیم شدم 00:16:15.356 --> 00:16:18.657 دیگه نمیدونم چی میشه همه چیز به تو بستگی داره 00:16:20.557 --> 00:16:22.027 منو به این تبدیل کردی 00:16:22.767 --> 00:16:24.067 و اهمیتی نمیدی؟ 00:16:28.037 --> 00:16:29.106 خانم بک 00:16:29.866 --> 00:16:31.407 هنوز برات مسخرم؟ 00:16:32.606 --> 00:16:33.736 دست کم میگیریم؟ 00:16:34.437 --> 00:16:37.677 اقای گونگ چرا اینو میگی؟ 00:16:37.677 --> 00:16:39.677 اگه منو گول نزده بودی که 00:16:39.677 --> 00:16:41.777 دورا دوستم داره 00:16:42.787 --> 00:16:44.387 تا این حد پیش نمیرفتم 00:16:45.446 --> 00:16:48.956 گفتی دورا ازم خوشش میاد دوستم داره 00:16:49.387 --> 00:16:50.956 برای همین رفتم جلو 00:16:52.257 --> 00:16:53.356 دارم میگم 00:16:54.456 --> 00:16:57.927 باهام بازی کردی و باعث شد رقت انگیز به نظر برسم 00:16:59.366 --> 00:17:00.767 الانم زمانش رسیده جبران کنی 00:17:03.067 --> 00:17:04.206 اقای گونگ 00:17:04.907 --> 00:17:07.736 کی گفته که دارم باهات بازی میکنم؟ 00:17:08.037 --> 00:17:09.706 مزخرفه 00:17:09.706 --> 00:17:13.017 من با تو بازی کردم؟اصلا منطقیه؟ 00:17:13.777 --> 00:17:15.017 بیا کشش ندیم 00:17:15.817 --> 00:17:17.717 فقط یه ماه بهت فرصت میدم 00:17:18.747 --> 00:17:20.856 یک ماه وقت داری نظر دورارو عوض کنی 00:17:20.856 --> 00:17:22.186 بیاریش سمت من 00:17:23.487 --> 00:17:25.487 اگه نشه 00:17:26.396 --> 00:17:30.497 کاری میکنم دخترت از صنعت سرگرمی محو بشه 00:17:33.467 --> 00:17:34.997 اقای گونگ 00:17:34.997 --> 00:17:37.866 چی؟ فکر میکنی نمیتونم انجامش بدم؟ 00:17:39.336 --> 00:17:40.676 خیلی واضح گفتم 00:17:43.576 --> 00:17:44.606 خانم بک 00:17:45.977 --> 00:17:47.076 یک ماه وقت داری 00:17:56.856 --> 00:18:00.396 باید واقعا عصبانی باشه 00:18:02.767 --> 00:18:04.567 باید چیکار کنم؟ 00:18:09.767 --> 00:18:11.166 اینو هم امتحان کن 00:18:11.166 --> 00:18:13.737 محصول پر فروش فروشگاهمونه 00:18:19.416 --> 00:18:21.217 خیلی خوبه 00:18:22.017 --> 00:18:25.247 مشکلی نداره که امتحانش کنم؟ 00:18:25.616 --> 00:18:26.686 البته 00:18:26.686 --> 00:18:29.826 این فروشگاه مال منه پسرم برام بازش کرده 00:18:29.826 --> 00:18:31.326 پس نگران چیزی نباش و راحت باش 00:18:31.326 --> 00:18:33.596 ممنون ا گیو 00:18:33.596 --> 00:18:35.866 بعد از مدت ها دیدمت غذای خوبی خوردیم 00:18:35.866 --> 00:18:37.227 حتی به پوستمم رسیدم 00:18:37.896 --> 00:18:40.197 به لطف تو از تجملات لذت بردم 00:18:40.197 --> 00:18:41.567 تجملات؟ اینا چیه 00:18:41.567 --> 00:18:43.666 البته که برای یه دوست انجامش میدم 00:18:45.267 --> 00:18:46.307 درسته 00:18:47.136 --> 00:18:49.576 زمانی که سو یون برای تحصیل به خارج از کشور رفته بود 00:18:49.576 --> 00:18:51.047 تو هم بودی، نه؟ اره بودم 00:18:52.416 --> 00:18:55.517 پس باید سویون اغلب اونجا دیده باشی 00:18:56.947 --> 00:18:59.517 امریکا کشور بزرگیه چه طور می تونستیم اغلب همدیگه رو ببینیم؟ 00:19:00.616 --> 00:19:03.356 فقط یه بار زمانی که رفتم بوستون دیدمش 00:19:04.586 --> 00:19:05.797 یه بار؟ 00:19:06.096 --> 00:19:08.297 اره تو یه رستوران کره ای دیدمش 00:19:08.497 --> 00:19:10.326 سویون و دوست پسرش اونجا بودن 00:19:10.326 --> 00:19:11.626 درسته 00:19:11.626 --> 00:19:13.896 سویون وقتی خارج بود دوست پسر داشت؟ 00:19:14.237 --> 00:19:16.037 اسم دوست پسرش چی بود؟ 00:19:16.636 --> 00:19:19.176 یه چیزی شبیه کانگ چی بود؟ 00:19:19.807 --> 00:19:22.076 ادم سنش بالا میره خیلی چیزا به سختی یادش میمونه 00:19:22.376 --> 00:19:25.947 کانگ چیه کیم بود کیم سونگ سو 00:19:26.076 --> 00:19:28.277 درسته کیم سونگ سو بود 00:19:28.747 --> 00:19:31.287 هنوزم حافظه خوبی داری 00:19:31.287 --> 00:19:32.987 از حافظم نیست که عالیه 00:19:32.987 --> 00:19:34.886 اسم برادرم کیم سونگ سوئه 00:19:34.916 --> 00:19:37.156 یادم موند چون هم اسم برادرمه 00:19:38.487 --> 00:19:41.527 دوست پسر سو یون خیلی قد بلند بود 00:19:41.926 --> 00:19:43.666 و خیلی خوشتیپ 00:19:43.997 --> 00:19:46.037 زوج خوبی بودن 00:19:49.737 --> 00:19:50.836 جه کیونگ 00:19:51.136 --> 00:19:53.106 این یه هدف برای تجدید دیدارمونه 00:19:53.106 --> 00:19:54.676 از این به بعد باید مراقب پوستت باشی 00:19:54.676 --> 00:19:56.507 هدیم هست؟ 00:19:57.076 --> 00:19:58.906 خیلی ممنون 00:19:59.676 --> 00:20:00.846 عمه 00:20:04.517 --> 00:20:06.686 سو یون مدت ها پیش دوست پسر داشته 00:20:07.757 --> 00:20:08.817 درسته اینطور نیست؟ 00:20:09.656 --> 00:20:11.287 دوست پسر داشته درسته؟ 00:20:11.287 --> 00:20:13.997 اره فکر می کنم خیلی به هم نزدیک بودن 00:20:14.027 --> 00:20:17.096 خانم چو درست می گفت 00:20:17.866 --> 00:20:20.297 حرف الکی نمیزده 00:20:21.997 --> 00:20:23.807 خب اون مرد الان کجاست؟ 00:20:24.067 --> 00:20:25.707 هنوز اینو نمیدونم 00:20:25.707 --> 00:20:27.136 ولی اسمش رو فهمیدم 00:20:27.307 --> 00:20:30.676 مردی که با سو یون قرار میذاشته اسمش کیم سونگ سو ئه 00:20:31.076 --> 00:20:32.777 اسمش کیم سونگ سوئه؟ 00:20:35.146 --> 00:20:37.947 کارت خوب بود 00:20:38.217 --> 00:20:41.416 عمه گفتم فقط به من اعتماد کن 00:20:49.967 --> 00:20:52.326 مادر تو هم پیش عمه بودی 00:20:52.326 --> 00:20:54.297 فقط یه فنجون اوردم 00:20:54.297 --> 00:20:56.267 یکی دیگه بیارم؟ 00:20:56.267 --> 00:20:58.507 چی؟ چیزی نیازی ندارم 00:20:59.836 --> 00:21:01.606 باهم حرف داریم 00:21:01.606 --> 00:21:03.477 میتونی چای رو بذاری و بری 00:21:03.807 --> 00:21:04.807 بله عمه 00:21:15.356 --> 00:21:16.487 حس بدی دارم 00:21:18.027 --> 00:21:19.297 در مورد من حرف میزنن؟ 00:21:19.297 --> 00:21:21.027 وقتی اومدم داخل دیگه حرف نزدن 00:21:21.926 --> 00:21:23.826 چه نقشه ای میکشن؟ 00:21:25.596 --> 00:21:27.596 درسته بهشون توجه نمیکنم 00:21:27.596 --> 00:21:28.997 هرکاری میخوان بکنن 00:21:36.503 --> 00:21:37.702 قلب درست کن 00:21:48.783 --> 00:21:51.652 خوب شده خودتو ببین 00:21:51.952 --> 00:21:54.622 چی؟ پارک‌دورا 00:21:54.622 --> 00:21:55.823 پارک دورا نیستم صبر کن 00:21:57.263 --> 00:21:58.993 ولی پارک دورا هستی گرفتمت 00:21:59.962 --> 00:22:02.162 بچه فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ 00:22:02.162 --> 00:22:05.632 چرا دروغ میگی وقتی اون پارک دوراست؟ چقدر ازار دهنده 00:22:05.632 --> 00:22:07.472 نباید دروغ بگی 00:22:07.833 --> 00:22:09.132 شما دوتا قرار میذارین؟ 00:22:10.343 --> 00:22:12.243 امکان نداره قرار میذارین؟ 00:22:12.672 --> 00:22:14.372 امکان نداره دورا 00:22:14.372 --> 00:22:16.172 تو زندگی واقعی قرار میذاره؟ 00:22:16.172 --> 00:22:17.182 عکس بگیر- بچه جون- 00:22:17.182 --> 00:22:18.843 نه نمی تونی عکس بگیری 00:22:18.843 --> 00:22:20.682 منیجرشم 00:22:20.682 --> 00:22:22.982 بازیگر پارک فقط داره استراحت میکنه 00:22:22.982 --> 00:22:24.083 لطفا توجه داشته باشن از درکتون ممنونم 00:22:26.622 --> 00:22:28.093 ببخشید دروغ گفتم 00:22:30.323 --> 00:22:32.962 خوش بگذره لباست خیلی قشنگه 00:22:44.743 --> 00:22:45.803 اینو بخور 00:22:51.313 --> 00:22:52.513 متاسفم اوپا 00:22:54.253 --> 00:22:56.952 به خاطر من حتی نمیتونی راحت تو خیابون راه بری 00:22:57.553 --> 00:22:59.422 حتی تو رستوران مورد علاقم غذا هم نمیتونیم بخوریم 00:23:00.593 --> 00:23:02.593 اگه با یه دختر معمولی قرار میذاشتی 00:23:02.593 --> 00:23:04.593 مجبور نبودی تواین موقعیت های ازاردهنده قرار بگیری 00:23:05.763 --> 00:23:08.863 به خاطر من قرار امروز هم خراب شد 00:23:09.533 --> 00:23:13.702 خراب نشده حتی شروع هم نکردیم 00:23:15.702 --> 00:23:17.172 با هرچیزی اوکیم 00:23:17.543 --> 00:23:19.803 حتی تو ماشین حرف زدن باهات برام سرگرم کننده ست 00:23:20.372 --> 00:23:22.872 یا نشستن روی چمن و ساندویچ خوردن 00:23:24.013 --> 00:23:25.083 ...ولی 00:23:26.113 --> 00:23:27.682 اگه دوست نداری 00:23:29.753 --> 00:23:31.182 میتونیم عمومیش کنیم 00:23:31.882 --> 00:23:33.452 میتونی هرکاری میخوای انجام بدی 00:23:33.452 --> 00:23:34.892 باهرچیزی اوکیم 00:23:37.122 --> 00:23:38.323 این چیه؟ 00:23:39.662 --> 00:23:42.392 شنیدش خیلی دلگرم کننده ست 00:23:42.932 --> 00:23:44.503 تحت تاثیرش قرار گرفتی؟ 00:23:46.333 --> 00:23:48.333 الان خیلی آزاردهنده ست 00:23:49.132 --> 00:23:50.372 اگه رابطمون عمومی بشه 00:23:50.372 --> 00:23:52.402 خیلی برات دردسر میشه 00:23:53.343 --> 00:23:54.843 نمیخوام اذیت بشی 00:23:56.013 --> 00:23:58.113 این بار من تحت تاثیر قرار گرفتم 00:23:59.813 --> 00:24:03.053 حتما دلیلش همینه که بقیه سلبریتی ها شب میرن بیرون 00:24:03.882 --> 00:24:06.482 فقط تو ماشین و خونه هاشون قرار میذارن 00:24:06.793 --> 00:24:08.722 چون هرجایی که برن میشناسنشون 00:24:10.863 --> 00:24:12.722 با این حال، ماها نمی تونیم اینطور باشیم 00:24:14.093 --> 00:24:15.162 دورا 00:24:15.593 --> 00:24:19.333 میتونیم قرار به سبک خودمون داشته باشیم 00:24:20.632 --> 00:24:21.833 سبک خودمون؟ 00:24:32.343 --> 00:24:33.482 کجا داریم میریم؟ 00:24:35.013 --> 00:24:36.452 کجا میریم؟ 00:25:27.573 --> 00:25:31.003 شما دوتا زوج خوبی به نظر میاین 00:25:31.672 --> 00:25:32.773 ممنونم 00:25:34.313 --> 00:25:37.912 اهل کدوم شهرین؟ 00:25:39.083 --> 00:25:40.853 اهل همین جاییم 00:25:40.853 --> 00:25:41.853 تو چطور مادربزرگ؟ 00:25:41.853 --> 00:25:44.152 منم مال همین جام 00:25:45.023 --> 00:25:48.823 وقتی بوش بهم خورده گشنه تر شدم 00:25:49.353 --> 00:25:50.422 تو چطور عزیزم؟ 00:25:51.763 --> 00:25:53.563 منم گشنمه 00:25:54.063 --> 00:25:57.063 مادربزرگ دوتا کاسه نودل میخوایم 00:25:57.063 --> 00:25:58.662 بهمون سونده هم بده 00:25:58.662 --> 00:26:01.033 خیلی خب منتطر بمونین 00:26:02.103 --> 00:26:03.372 چی بود؟ 00:26:04.902 --> 00:26:06.642 بخور گرمه 00:26:07.412 --> 00:26:08.442 باشه 00:26:11.313 --> 00:26:13.283 برای غذا ممنون 00:26:25.293 --> 00:26:28.363 راستی چند تا بچه دارین؟ 00:26:30.303 --> 00:26:31.702 سه تا پسر داریم 00:26:32.962 --> 00:26:36.003 شماها سه تا پسر دارین؟ 00:26:36.402 --> 00:26:42.003 چه میهن پرستی دولت باید پاداش بزرگی بهتون بده 00:26:44.583 --> 00:26:46.382 چرا؟ میخوای بهت غذا بدم؟ 00:26:46.882 --> 00:26:47.882 بیا 00:26:49.382 --> 00:26:50.523 بگو اه 00:26:51.283 --> 00:26:55.093 شوهرت داره بهت غذا میده بخور دیگه 00:26:55.993 --> 00:26:57.093 باشه 00:27:01.493 --> 00:27:04.033 بیا 00:27:04.033 --> 00:27:07.273 یکی دیگه 00:27:07.273 --> 00:27:09.932 درسته 00:27:10.902 --> 00:27:12.003 فهمیدم 00:27:13.142 --> 00:27:15.043 توهم بگو اه عزیزم 00:27:15.412 --> 00:27:16.743 بیا 00:27:20.083 --> 00:27:22.152 ببین چقدر عاشقن 00:27:22.382 --> 00:27:24.323 تعجبی نداره که سه تا بچه دارین 00:27:27.952 --> 00:27:29.553 پس کی دخترم میاد؟ 00:27:29.593 --> 00:27:30.622 چی؟ 00:27:31.222 --> 00:27:32.563 اوپا 00:27:35.132 --> 00:27:37.563 باید بازیگر میشدی 00:27:37.563 --> 00:27:38.833 چه طور انقدر توش خوبی؟ 00:27:39.103 --> 00:27:41.503 میدونی بعد از کارگردان شدن چیکار کردم؟ 00:27:41.503 --> 00:27:42.972 چی؟- مردم- 00:27:43.073 --> 00:27:44.103 چی؟ 00:27:44.303 --> 00:27:50.942 روی سریال روزانه کار میکردم یکی از نقش های فرعی چون دلدرد داشت نتونست بازی کنه من جاشو گفتم با یه تیر مردم 00:27:50.942 --> 00:27:52.513 فقط با یه بار 00:27:52.513 --> 00:27:53.853 واقعا؟ 00:27:53.982 --> 00:28:01.253 بقیه میگفتن که تونستم با یه برداشت بگیرم باید بازیگر بشم اینجوری عزیز ملت میشدم 00:28:02.093 --> 00:28:04.493 یه تعریف ساده کردم تا اینجا پیش رفتی؟ 00:28:04.793 --> 00:28:06.692 باور نکردنیه 00:28:06.922 --> 00:28:08.732 پارک دورا راست میگم 00:28:24.813 --> 00:28:26.013 یون سونگ 00:28:26.982 --> 00:28:31.152 من اصلا پشیمون نیستم 00:28:32.283 --> 00:28:34.392 از هیچکسی دلخور نیستم 00:28:35.692 --> 00:28:40.922 پس اون زن رو سرزنش نکن 00:28:40.993 --> 00:28:42.132 و اینکه 00:28:43.132 --> 00:28:45.863 اپن پول رو پس نگیر 00:28:59.243 --> 00:29:03.882 (دوستم سو یون) 00:29:07.053 --> 00:29:08.122 سون یانگ؟ 00:29:12.162 --> 00:29:14.192 چیشده؟ مشکل چیه؟ 00:29:18.662 --> 00:29:19.732 سو یون 00:29:26.702 --> 00:29:28.172 سون یانگ، خوشحالم که اومدی پیش من 00:29:29.843 --> 00:29:31.412 پونصدهزار وون بهت قرض میدم 00:29:32.412 --> 00:29:34.513 توهم فورا بهش پس بده 00:29:37.722 --> 00:29:43.122 نمیخواستم با همچین چیزی ناراحتت کنم متاسفم 00:29:44.093 --> 00:29:46.593 چرا اینو میگی وقتی ماها بیشتر از یه دوست هستیم؟ 00:29:49.232 --> 00:29:51.632 پولو برات واریز کردم چکش کن 00:29:59.573 --> 00:30:00.712 ممنونم 00:30:02.243 --> 00:30:05.182 قول میدم پول رو پس بدم 00:30:06.583 --> 00:30:07.753 باشه 00:30:09.152 --> 00:30:11.982 راحت باش هر وقت تونستی پس بده 00:30:13.853 --> 00:30:16.593 میخواستم خودم بدم 00:30:18.523 --> 00:30:21.132 ولی نمیتونم دیگه وام بانکی بگیرم 00:30:23.363 --> 00:30:24.462 میدونی 00:30:26.533 --> 00:30:27.902 ...پدر پیل سونگ 00:30:28.972 --> 00:30:30.402 سیصد هزار وون وام گرفته 00:30:30.402 --> 00:30:32.543 برای راه اندازی کسب و کاری که شکست خورده 00:30:34.513 --> 00:30:36.912 پیل سونگ پسش داده 00:30:37.912 --> 00:30:40.513 چی؟ پیل سونگ این کارو کرده؟ 00:30:42.652 --> 00:30:46.922 درسته حتی در این موردم نتونستم بهش بگم 00:30:48.793 --> 00:30:53.763 نگران بودم که بخواد وام بگیره 00:31:00.132 --> 00:31:01.773 خوش حالم که اومدی سراغ من 00:31:04.472 --> 00:31:06.702 پیل سونگ تازه کارشو شروع کرده 00:31:06.702 --> 00:31:09.513 نباید همچین بار سنگینی رو تحمل کنه 00:31:12.243 --> 00:31:13.853 کار خوبی کردی اومدی سراغ من 00:31:14.982 --> 00:31:18.853 اگه بازم همچین چیزی پیش اومد اول بیا سراغ خودم 00:31:19.422 --> 00:31:20.482 فهمیدی؟ 00:31:24.422 --> 00:31:30.892 فقط همین حرفت باعث دلگرمیه 00:32:25.482 --> 00:32:38.952 پیل سونگ تازه کارشو شروع کرده ولی همچین وام بزرگی گرفته بیچاره پیل سونگ 00:32:41.103 --> 00:32:45.872 دورا تبلیغات زیادی پیشنهاد داره کدوم رو باید اول قبول کنیم؟ 00:32:46.642 --> 00:32:50.412 وقتی همشون رو قبول کنه دیگه نگران پول نیستم 00:32:50.783 --> 00:32:52.382 بالاخره میتونم اروم بخوابم 00:32:53.283 --> 00:32:54.353 بیا داخل 00:32:56.813 --> 00:32:59.422 خانم بک کیم سون یونگ اومده دیدنتون 00:32:59.952 --> 00:33:01.622 کیم سون یونگ؟ اون کیه؟ 00:33:05.593 --> 00:33:06.622 منم 00:33:07.662 --> 00:33:08.692 میتونی بری 00:33:09.162 --> 00:33:11.232 به چای نیازی نیست- بله خانم بک- 00:33:13.662 --> 00:33:15.033 چیشده اومدی اینجا؟ 00:33:19.402 --> 00:33:21.412 اومدم پولو پس بدم 00:33:22.043 --> 00:33:29.313 دلیلی برای قبول کردن پولی که پدرم بهت داده نیست 00:33:30.013 --> 00:33:32.952 منو ببین چه نقشه ای کشیدی که پولو پس میدی؟ 00:33:34.452 --> 00:33:36.553 مگه التماس نکردی که پسش بگیری؟ 00:33:37.593 --> 00:33:39.063 کافی نیست؟ 00:33:39.323 --> 00:33:43.063 اون زنیکه پیر اول حرف یک میلیون میزد 00:33:43.462 --> 00:33:45.063 پول بیشتر میخوای؟ 00:33:45.063 --> 00:33:47.472 مگه تو خواب ببینی 00:33:47.472 --> 00:33:49.202 اینکه بخوای منو تهدید کنی که بدهیمو فاش میکنی 00:33:52.872 --> 00:33:54.412 یه چیزی ازت میپرسم 00:33:55.642 --> 00:33:58.743 اصلا خودتو مقصر کاری که با پدرم کردی نمیدونی؟ 00:33:59.013 --> 00:34:00.083 باور نکردنیه 00:34:00.182 --> 00:34:02.553 چرا باید در مورد پدرت احساس گناه کنم؟ 00:34:02.553 --> 00:34:05.722 باهام شوخیت گرفته 00:34:07.823 --> 00:34:10.222 احساس پدرم نسبت بهت واقعی بود 00:34:11.122 --> 00:34:13.122 در حالی که نمیدونست چه اشغالی هستی 00:34:14.293 --> 00:34:24.993 وقتی داشت میرد گفت ببخشمت حای گفت که پولو پس نگیرم به خودت میگی ادم؟ 00:34:25.902 --> 00:34:27.712 چطور میتونی اینطوری زندگی کنی؟ 00:34:28.613 --> 00:34:32.082 چطور ممکنه در مورد پدرم احساس گناه نکنی؟ 00:34:32.082 --> 00:34:33.482 خب بگو 00:34:35.252 --> 00:34:36.953 چرا باید احساس گناه کنم؟ 00:34:36.953 --> 00:34:39.652 اون پیر مرد دیوونه یه زن جوون تر از خودش شده بود 00:34:39.652 --> 00:34:42.292 بهم پول داد تا بدستم بیاره پس چرا باید احساس گناه کنم؟ 00:34:42.553 --> 00:34:48.607 پیرمردی که جایگاه خودشو نمیدونست برای بدست اوردن به زن جوون تر بهش پول داد پس چرا باید احساس گناه کنم؟ 00:34:48.632 --> 00:34:49.993 جادوگر 00:34:50.493 --> 00:34:52.303 یه هیولایی 00:34:53.033 --> 00:34:56.102 چطور جرات میکنی اینو بگی از احساسات کسی استفاده کنی؟ 00:34:56.902 --> 00:34:58.303 چطور میتونی اینطوری زندگی کنی؟ 00:34:58.602 --> 00:35:01.442 پدرم بخاطر تو مرد 00:35:01.442 --> 00:35:04.783 پدرمو برگردون جادوگر 00:35:04.783 --> 00:35:06.743 پدرم- ازم دورش کن- 00:35:09.712 --> 00:35:10.982 ببرش بیرون 00:35:11.053 --> 00:35:13.223 به پلیس زنگ میزنم 00:35:13.382 --> 00:35:15.593 ولی به خاطر دو را این کارو نمیکنم 00:35:15.593 --> 00:35:17.292 چرا وایستادی بندازش بیرون 00:35:17.422 --> 00:35:18.623 ولم کن 00:35:19.462 --> 00:35:21.093 خودم میتونم برم 00:35:23.962 --> 00:35:26.002 بک می جا، خوب گوش کن 00:35:27.363 --> 00:35:29.373 شاید نخوای بهش اعتراف کنی 00:35:29.873 --> 00:35:32.073 اما میدونی چه اشتباهی کردی 00:35:33.002 --> 00:35:34.413 و کارما 00:35:35.013 --> 00:35:37.513 حتما بهت برمیگرده 00:35:38.212 --> 00:35:39.413 یادت بمونه 00:35:44.152 --> 00:35:45.283 چقدر جرات داره 00:35:45.882 --> 00:35:48.453 چه طور جرات میکنه این حرفارو بهم بزنه؟ 00:36:36.402 --> 00:36:38.143 مامان- بله؟- 00:36:38.143 --> 00:36:39.573 از صبحونه لذت بردم 00:36:40.672 --> 00:36:45.618 انگار نان تست و قهوه صبحونه محسوب میشه زود باش برو سر کارت 00:36:45.643 --> 00:36:46.643 باشه 00:36:48.413 --> 00:36:51.082 مامان امروز بعدازظهر وقت داری؟ 00:36:52.323 --> 00:36:54.993 امروز بعد از ظهر؟ چرا؟ برای چی؟ 00:36:56.252 --> 00:36:59.223 چی چرا؟ خیلی وقته باهم نرفتیم بیرون 00:37:02.493 --> 00:37:04.832 همین الانشم خیلی سرت شلوغه برای من وقت نذار 00:37:05.703 --> 00:37:07.263 شاید یه زمان دیگه 00:37:07.672 --> 00:37:09.473 ولی ممنون که به فکرم هستی 00:37:10.703 --> 00:37:12.873 مشغول فیلمبرداری سریال بودم 00:37:12.873 --> 00:37:14.373 و نتونستم ازت مراقبت کنم 00:37:14.573 --> 00:37:17.042 و اینکه مدتیه باهم بیرون نرفتیم 00:37:17.373 --> 00:37:19.683 درسته مدتی گذشته 00:37:20.013 --> 00:37:21.582 پس امروز برای نهار همدیگه رو میبینیم 00:37:23.013 --> 00:37:24.882 ولی به بابا و مادربزرگ نگو 00:37:25.783 --> 00:37:26.783 باشه 00:37:26.783 --> 00:37:29.352 حالا که میگی باید پسرمو ببینم 00:37:29.852 --> 00:37:31.062 میرم سرکار 00:37:31.292 --> 00:37:33.163 داری میری ؟ 00:37:37.192 --> 00:37:38.363 من رفتم 00:37:38.363 --> 00:37:40.163 باشه روز خوبی تو محل کارت داشته باشی 00:37:40.433 --> 00:37:42.303 مراقب خودروها و زنا باش 00:37:44.243 --> 00:37:45.873 هیون چول 00:37:45.873 --> 00:37:47.973 به نظرت سون یونگ حالش بهتر شده؟ 00:37:47.973 --> 00:37:50.613 انگار کمتر عصبی و کمتر اخم میکنه 00:37:50.772 --> 00:37:52.013 بیا 00:37:52.442 --> 00:37:54.752 فقط با پیل سونگ خوبه 00:37:55.013 --> 00:37:57.582 هنوزم ازم دوری میکنه نادیدم میگیره 00:37:58.283 --> 00:37:59.783 هنوزم؟- اره- 00:38:00.623 --> 00:38:05.652 اره کنارش محتاطم حتی گوشه در خوابیدم 00:38:06.462 --> 00:38:08.232 کنار در خوابیدی؟ 00:38:09.993 --> 00:38:11.602 ناراحت کننده ست 00:38:11.832 --> 00:38:13.832 مامان بازم 00:38:13.832 --> 00:38:17.502 صادقانه فکر کردم که ممکنه بالشت یا چیزی رو طرفم پرت کنه 00:38:17.502 --> 00:38:19.172 بهم بگه از خونه برم بیرون 00:38:19.373 --> 00:38:23.013 همین باعث ارامشه گذاشته کنار در بخوابم 00:38:23.013 --> 00:38:25.243 ارامش؟ به یه ورم 00:38:26.582 --> 00:38:28.582 شرایطی که توش قرار داریم رو درک میکنم 00:38:28.582 --> 00:38:30.553 ولی جوراب نیستی که یه لنگش گم شده باشه 00:38:31.422 --> 00:38:34.053 گاهی اوقات می تونه بیش از حد بی رحم باشه 00:38:36.692 --> 00:38:40.623 تا کی باید اطرافش مراقب باشم؟ 00:38:41.033 --> 00:38:43.763 مامان، چطور می تونی اینو بگی؟ 00:38:43.763 --> 00:38:45.863 درست همانطور که اوپا گفت خوشحال باش که بیرونتون نکرده 00:38:46.732 --> 00:38:49.703 فعلا مراقب چیزی که میگین باشین 00:38:50.132 --> 00:38:53.402 تو اوپا فعلا حق گفتن چیزی رو ندارین 00:38:54.373 --> 00:38:57.172 عجبا 00:39:04.752 --> 00:39:07.953 من میرم سر کار 00:39:07.953 --> 00:39:09.893 فقط به مامانم گفتم 00:39:10.223 --> 00:39:11.462 قبل از رفتن صبحونه بخور 00:39:11.763 --> 00:39:14.292 خوبه انگار حق دارم غذا بخورم 00:39:14.663 --> 00:39:16.292 من رفتم 00:39:16.993 --> 00:39:21.433 اگه خودتو خسته کنی چه طور میتونی کار کنی اونم با معده خالی؟ 00:39:22.772 --> 00:39:23.973 برات نهار بستم 00:39:23.973 --> 00:39:25.743 پس صبحانه بخور با خودت ببر 00:39:27.542 --> 00:39:30.243 خیلی خب همین کارو میکنم 00:39:46.518 --> 00:39:47.918 امروز نمیاد 00:39:50.173 --> 00:39:51.274 البته 00:39:51.774 --> 00:39:54.113 چرا باید اینجا باشه وقتی میخوام خفش کنم؟ 00:40:07.863 --> 00:40:09.363 ...خب من 00:40:11.064 --> 00:40:13.204 یه کاپوچینو لطفا 00:40:15.533 --> 00:40:16.673 کافیه 00:40:17.704 --> 00:40:19.173 امروز مهمون من 00:40:19.744 --> 00:40:21.343 داری برام قهوه میخری؟ 00:40:23.814 --> 00:40:25.914 روز قبل ناراحتت کردم 00:40:27.244 --> 00:40:28.684 پس باید جبرانش کنم 00:40:29.954 --> 00:40:32.684 درسته اگه اینو میگی 00:40:46.564 --> 00:40:47.564 ممنون 00:40:50.573 --> 00:40:53.073 برای اون روز ممنون 00:40:53.504 --> 00:40:54.573 نیازی به تشکر نیست 00:40:54.573 --> 00:40:57.573 غریبه نیستی البته که باید کمک میکردم 00:40:59.044 --> 00:41:01.314 ممنون بابت قهوه 00:41:06.883 --> 00:41:08.894 برای اون روز ازت ممنونم 00:41:11.024 --> 00:41:13.394 دیگه ازت دلخور نیستم 00:41:14.894 --> 00:41:16.664 ولی راستش 00:41:17.763 --> 00:41:21.434 حتی اگه اتفاقی هم باشه نمیخوام ببینمت 00:41:23.903 --> 00:41:25.604 نمیخوام یه دیدار ناخوشایند باشه 00:41:29.843 --> 00:41:34.474 پس خواهش میکنم دیگه نیا اینجا 00:41:40.423 --> 00:41:41.624 ...چی 00:41:42.394 --> 00:41:45.724 باشه فهمیدم حالت خوبه 00:41:45.863 --> 00:41:47.463 پس بعد از خوردن قهوه میرم 00:42:29.403 --> 00:42:31.673 متاسفم 00:42:36.843 --> 00:42:38.613 امروز حالم بد بود 00:42:40.483 --> 00:42:43.783 ناراحت کننده ست که داری میری 00:42:43.854 --> 00:42:45.013 دیگه نمیتونیم همدیگه رو ببینیم؟ 00:42:45.013 --> 00:42:47.823 وقتی برگشتم کره بهت زنگ میزنم 00:42:47.823 --> 00:42:49.053 دوباره باهم قرار میذاریم نونا 00:42:49.053 --> 00:42:50.894 واقعا؟ بهم قول بده 00:42:51.724 --> 00:42:52.724 قول میدم 00:42:53.064 --> 00:42:56.033 وقتی اومدم اونجا هم باید باهام بازی کنی 00:42:56.394 --> 00:42:57.794 البته 00:42:58.233 --> 00:42:59.834 این برای توئه 00:42:59.834 --> 00:43:02.334 به نظر میاد عروسک دوست داری پس اینو برات گرفتم 00:43:03.774 --> 00:43:06.004 خیلی اینو دوست دارم 00:43:06.274 --> 00:43:08.774 انگار سلیقمون یکیه 00:43:09.113 --> 00:43:11.474 مطمئنم میتونیم دوستای خوبی باشیم 00:43:13.814 --> 00:43:16.553 به علاوه دیگه نونا صدانم نکن 00:43:17.584 --> 00:43:19.423 تو خارج بدون در نظر گرفتن سن باهم دوست میشن 00:43:21.624 --> 00:43:23.794 بیا امروز دوست بشیم 00:43:24.394 --> 00:43:25.394 نظرت چیه؟ 00:43:26.394 --> 00:43:27.593 خوبه دوست دارم 00:43:41.173 --> 00:43:44.443 ماری اینا چیه؟ 00:43:44.443 --> 00:43:46.184 خودت خریدیش؟- نه- 00:43:46.184 --> 00:43:49.488 دو جون به عنوان هدیه خداحافظی بهم داده چون برگشته امریکا 00:43:49.513 --> 00:43:51.053 بامزه نیست؟ 00:43:51.783 --> 00:43:54.954 به علاوه دوجون باهام دوست شده 00:43:55.754 --> 00:44:00.099 ماری حتما خیلی هیجان زده ای که دوست پیدا کردی و هدیه گرفتی 00:44:00.124 --> 00:44:03.664 اره مامان دوجون خیلی بامزه ست 00:44:03.934 --> 00:44:08.533 منو جور دیگه ای نمیبینه و باهام مثل یه دوسته 00:44:10.533 --> 00:44:13.274 چیه؟ میخوای بری خونه و استراحت کنی؟ 00:44:13.744 --> 00:44:17.244 ...باشه پس 00:44:17.244 --> 00:44:18.244 درست همین جا 00:44:18.244 --> 00:44:20.613 شب بخیر- شب بخیر دوستم- 00:44:20.744 --> 00:44:22.454 نونا تو فرودگاهم 00:44:22.454 --> 00:44:23.754 هواپیما دوساعت دیگه بلند میشه 00:44:25.053 --> 00:44:27.354 انقدر درگیر بودم نتونستم پیشت باشم 00:44:27.954 --> 00:44:29.593 تو تعطیلات بعدی میبینمت 00:44:29.593 --> 00:44:30.593 حتما 00:44:30.593 --> 00:44:33.564 زیاد کار نکن نگران منم نباش 00:44:34.224 --> 00:44:35.323 نونا موفق باشی 00:44:38.463 --> 00:44:41.204 غذای اینجا خوشمزه ست تو‌دهن اب میشه 00:44:43.474 --> 00:44:46.173 ولی غذای اینجا گرون نیست؟ 00:44:46.774 --> 00:44:47.774 مامان 00:44:48.244 --> 00:44:51.213 نگران پول نباش فقط لذت ببر 00:44:51.974 --> 00:44:54.783 باشه حالا که تو اینجوری میگی 00:44:54.783 --> 00:44:56.954 ازش لذت میبرمو حسابی میخورم 00:45:00.983 --> 00:45:02.124 مامان 00:45:02.994 --> 00:45:04.394 تو خونه چیزی شده درسته؟ 00:45:05.494 --> 00:45:06.593 چی؟ 00:45:08.463 --> 00:45:10.093 این حرفا چیه 00:45:10.894 --> 00:45:13.633 وقتی از سر کار میام خونه خیلی جو سرده 00:45:13.903 --> 00:45:15.573 و هیچ کسی چیزی بهم‌نمیگه 00:45:16.073 --> 00:45:17.733 میدونی متوجه میشم نه 00:45:19.573 --> 00:45:21.104 مامان، باباست؟ 00:45:21.874 --> 00:45:23.713 برای بابا چه اتفاقی افتاده؟ 00:45:25.544 --> 00:45:27.613 گفتم که اتفاقی نیفتاده 00:45:28.044 --> 00:45:31.613 چیزی نمیگی حتما اتفاقی نیفتاده 00:45:34.124 --> 00:45:35.354 پس خوش حالم 00:45:36.754 --> 00:45:37.923 ولی مامان 00:45:38.653 --> 00:45:40.763 اگه اتفاقی افتاد 00:45:40.763 --> 00:45:44.193 به جاش بهم بگو سعی نکن تنهایی حلش کنی 00:45:45.064 --> 00:45:47.064 من تنها پسر خانواده هستم 00:45:47.064 --> 00:45:48.564 پس باید اولین کسی باشم که میدونه 00:45:51.073 --> 00:45:52.173 باشه 00:45:53.673 --> 00:45:56.044 فهمیدم غذاتو بخور 00:45:57.943 --> 00:45:59.943 غذای اینجا باورنکردنیه 00:46:00.184 --> 00:46:02.213 باید طعم بهتری داشته چون کنار توام 00:46:02.283 --> 00:46:04.383 حدس میزنم درست باشه 00:46:05.053 --> 00:46:07.483 فقط به من نده- باشه- 00:46:08.354 --> 00:46:11.494 چه شانس گندیه اون اینجا چیکار میکنه؟ 00:46:11.494 --> 00:46:12.963 اتاق داخله 00:46:13.093 --> 00:46:14.863 بریم خانم بک- باشه- 00:46:15.794 --> 00:46:18.033 مامان، نوشیدنی الکلی نیست 00:46:18.794 --> 00:46:21.533 واقعا؟ پس بخورم؟ 00:46:21.664 --> 00:46:22.834 به سلامتی 00:46:22.834 --> 00:46:25.803 مامان صداش کرد پس اون ده چونگه؟ 00:46:27.104 --> 00:46:29.374 وگرنه نمیشناختمش- خوشمزه ست- 00:46:29.374 --> 00:46:30.374 خوبه؟- اره- 00:46:30.644 --> 00:46:31.943 پس بیشتر بهت سفارش میدم 00:46:42.153 --> 00:46:43.224 این کیه؟ 00:46:47.423 --> 00:46:48.664 الو؟ 00:46:48.963 --> 00:46:51.564 تو سو یون هستی، درسته؟ 00:46:52.434 --> 00:46:54.533 کانگ اون جوام 00:46:54.533 --> 00:46:56.173 اون جو 00:46:56.633 --> 00:46:58.673 چند وقته گذشته؟ 00:46:59.044 --> 00:47:00.744 سالها گذشته اینطور نیست؟ 00:47:01.443 --> 00:47:03.544 اره درسته 00:47:03.914 --> 00:47:06.443 چه طور زمان به این سرعت گذشت؟ 00:47:07.044 --> 00:47:08.843 چه طوری؟ 00:47:09.283 --> 00:47:11.213 حالم خوبه 00:47:11.553 --> 00:47:13.653 تو چطور؟ خوبی؟ 00:47:14.323 --> 00:47:15.994 خوبم 00:47:16.224 --> 00:47:20.193 میدونی سو یون یه چیزی اذیتم میکنه 00:47:20.193 --> 00:47:21.664 پس تصمیم گرفتم بهت زنگ بزنم 00:47:22.193 --> 00:47:24.494 منظورت چیه؟ 00:47:24.494 --> 00:47:26.233 چی اذیتت میکنه؟ 00:47:30.874 --> 00:47:32.443 چی؟ 00:47:33.573 --> 00:47:34.644 ا گیو؟ 00:47:36.244 --> 00:47:39.713 چرا عمه میخواد 00:47:39.713 --> 00:47:42.343 دوست پسر قدیمی سویون، کیم سونگ سو پیدا کنه؟ 00:47:43.383 --> 00:47:45.754 باید درمورد سویون باشه 00:47:45.954 --> 00:47:48.254 وقتی عمه اینجوریه حتما 00:47:48.254 --> 00:47:49.423 یه راز بزرگی هست 00:47:49.994 --> 00:47:51.794 چی میتونه باشه؟ 00:47:52.624 --> 00:47:55.934 چیه؟ خیلی کنجکاوم 00:47:56.664 --> 00:47:58.593 هونگ ا گیو 00:47:59.403 --> 00:48:03.474 نمی تونی یکم ادم باشی؟ 00:48:03.533 --> 00:48:05.403 و چطور جرات کردی 00:48:05.403 --> 00:48:07.403 مادر شوهرتو به اسم صدا کنی؟ 00:48:08.704 --> 00:48:10.274 به اون جو زنگ زدی 00:48:10.443 --> 00:48:11.713 جه کیونگ رو دیدی درسته؟ 00:48:12.644 --> 00:48:13.744 چه خبره؟ 00:48:14.283 --> 00:48:16.914 چرا درباره گذشتم تحقیق میکنی؟ 00:48:17.814 --> 00:48:20.524 سی سال پیش تو خارج درس میخوندم 00:48:20.524 --> 00:48:22.923 اینکه با کی قرار میذاشتم و چیکار میکردم 00:48:23.153 --> 00:48:25.354 چرا انقدر دربارش کنجکاوی؟ 00:48:26.693 --> 00:48:29.434 من فقط 00:48:30.233 --> 00:48:31.733 به عنوان مادرشوهرت 00:48:32.093 --> 00:48:35.504 درسنه دوستمی ولی عروسمم هستی 00:48:36.504 --> 00:48:39.403 کنجکاو بودم که اون موقع چه طور بودی 00:48:40.504 --> 00:48:42.374 به نظرت این الان توضیح مناسبیه؟ 00:48:42.843 --> 00:48:46.713 به علاوه خانواده هستیم و زیر یه سقف زندگی میکنیم 00:48:47.013 --> 00:48:48.644 چرا مخفیانه این کارو میکنی؟ 00:48:49.584 --> 00:48:51.954 قصد چیه؟ 00:48:52.113 --> 00:48:53.883 داری چیکار میکنی؟ 00:48:53.883 --> 00:48:55.584 نه اینطور نیست 00:48:55.653 --> 00:48:57.354 قصدی ندارم 00:48:57.354 --> 00:48:59.963 واقعا ذره ای اینجوری نیست 00:49:00.064 --> 00:49:03.033 دلم برای دوستای قدیمیمون تنگ شده بود 00:49:03.033 --> 00:49:05.763 بهشون زنگ زدمو و باهاشون حرف زدم 00:49:05.763 --> 00:49:08.533 همین جوری حرف تو اومد وسط 00:49:08.533 --> 00:49:09.903 واقعا میگم 00:49:15.704 --> 00:49:16.814 چه خبره؟ 00:49:18.374 --> 00:49:19.414 چه اتفاقی افتاده؟ 00:49:26.553 --> 00:49:28.323 چه خبره؟ 00:49:30.724 --> 00:49:31.823 چیشده؟ 00:49:33.963 --> 00:49:35.794 چیزی نیست 00:49:36.763 --> 00:49:39.633 چندتا دوست قدیمی رو دیده چرت و پرت گفته 00:49:39.733 --> 00:49:40.803 برای همین بهش هشدار دادم 00:49:41.504 --> 00:49:48.496 ا گیو نه مادر از قبل هم همیشه همین جوری بوده 00:49:50.443 --> 00:49:51.713 درکش کن 00:49:53.383 --> 00:49:55.613 میرم اب بخورم 00:50:04.224 --> 00:50:06.593 چرا درباره گذشتم میگرده؟ 00:50:08.193 --> 00:50:09.633 چی میدونه؟ 00:50:12.334 --> 00:50:13.334 نه 00:50:14.533 --> 00:50:15.763 نمیتونه این باشه 00:50:17.033 --> 00:50:19.604 هیچ کسی از پیل سونگ خبر نداره 00:50:21.644 --> 00:50:23.113 فقط مامانم که مرده خبر داشت 00:50:25.374 --> 00:50:28.244 درسته اینطور نیست 00:50:31.983 --> 00:50:33.024 چی؟ 00:50:33.754 --> 00:50:38.060 متوجه شده که به دیدن دوستاش رفتی و در باره گذشته سوال کردی؟ 00:50:38.823 --> 00:50:39.863 بله 00:50:41.564 --> 00:50:43.434 الان باید بیشتر مراقب باشی 00:50:44.394 --> 00:50:47.903 الان حتی بیشتر مخفیشون میکنه 00:50:48.633 --> 00:50:49.934 یه چیزی عجیبه 00:50:50.403 --> 00:50:52.704 رئیس گونگ پرسید چیشده 00:50:52.843 --> 00:50:54.943 ولی گفت چیزی نیست 00:50:54.943 --> 00:50:56.213 فقط رفت 00:50:56.213 --> 00:50:57.974 یعنی چیزیو رو مخفی میکنه 00:50:58.314 --> 00:51:00.113 بیچاره جین تک 00:51:00.783 --> 00:51:06.712 متوجه نیست که زنش چی میگه هر چی میگه قبول میکنه 00:51:07.283 --> 00:51:09.653 عمه حالا که اینجوری شده 00:51:10.053 --> 00:51:13.593 بهم بگو که چرا درباره گذشتش میگردی 00:51:14.394 --> 00:51:18.628 چرا دنبال دوست پسرش کیم سونگ سو میگردی؟ 00:51:19.633 --> 00:51:20.863 وقتش نیست 00:51:21.763 --> 00:51:24.303 وقتش اول بهت میگم 00:51:40.283 --> 00:51:41.883 من برگشتم 00:51:42.184 --> 00:51:43.254 مامان 00:51:44.153 --> 00:51:47.994 بازیگر پارک روز خوبی داشتی؟ 00:51:48.363 --> 00:51:51.363 کی اینا رو فرستاده مامان؟خوشگلن 00:51:51.794 --> 00:51:54.004 اقای گونگ فرستاده 00:51:54.004 --> 00:51:56.803 یه بطری شامپاین هم هست 00:51:57.073 --> 00:52:00.443 مامان نمیتونی چیزی که فرستاده قبول کنی 00:52:00.644 --> 00:52:01.774 برشون گردون 00:52:02.044 --> 00:52:05.644 از این به بعد ازش یه دونه برنج هم قبول نمیکنی 00:52:05.644 --> 00:52:08.713 دورا اینو ببین 00:52:09.653 --> 00:52:16.481 به خاطر رفتارش تو جشن عذرخواهی کرده حتی برات کارت هم فرستاده 00:52:16.854 --> 00:52:18.624 ببین 00:52:19.463 --> 00:52:21.593 اینو 00:52:22.224 --> 00:52:25.093 عکسیه که چا بونگ سو پست کرده 00:52:25.263 --> 00:52:27.564 به نظر میاد باهم ساختن 00:52:27.564 --> 00:52:30.903 ببین حتی همدیگه رو بغل کردن 00:52:31.504 --> 00:52:32.673 خب که چی؟ 00:52:33.144 --> 00:52:35.544 اگه اشتباه کردی باید عذرخواهی کنی 00:52:36.443 --> 00:52:39.783 دورا پیدا کردن ادم مثل اون سخته 00:52:39.783 --> 00:52:41.013 وارث یه شرکت بزرگه 00:52:41.013 --> 00:52:43.084 بهم تعظیم کرده و عذرخواهی کرده 00:52:43.084 --> 00:52:44.653 اصلا اسون نیست 00:52:44.653 --> 00:52:46.823 خیلی جسارت میخواد 00:52:46.823 --> 00:52:48.923 متوجه شدم عوض شده 00:52:48.923 --> 00:52:51.754 بهش فکر کن 00:52:51.754 --> 00:52:54.564 عجله نکن راحت باش 00:52:54.564 --> 00:52:57.894 مامان دیگه به اقای گونگ اشاره نکن 00:52:57.934 --> 00:52:59.193 واقعا ازش متنفرم 00:52:59.863 --> 00:53:03.334 چرا ازش متنفری؟ 00:53:03.903 --> 00:53:06.673 مردی نیست که فقط تو تی وی باشه 00:53:07.044 --> 00:53:09.414 چرا از همچین مرد بزرگی متنفری؟ 00:53:09.613 --> 00:53:11.213 چه بلایی سرت اومده؟ 00:53:11.213 --> 00:53:12.843 چیش عالیه؟ 00:53:13.314 --> 00:53:15.213 مامان انگار چون پولداره 00:53:15.213 --> 00:53:16.954 خیلی ازش خوشت میاد 00:53:16.954 --> 00:53:18.283 ولی برای من نیست 00:53:18.513 --> 00:53:20.653 مگه پادشاهی یا الهه ای چیزیه؟ 00:53:21.024 --> 00:53:22.684 مغرور و خود محوره 00:53:23.354 --> 00:53:25.423 دلیلش اینکه خاصه 00:53:25.423 --> 00:53:27.024 مشکلش چیه؟ 00:53:27.093 --> 00:53:30.233 فقط یه بار باهاش قرار بذار 00:53:30.263 --> 00:53:33.903 بعدش متوجه میشی چقدر ادم خاصیه 00:53:34.204 --> 00:53:38.033 مامان دیگه هیچوقت بهش اشاره نکن 00:53:38.774 --> 00:53:39.843 لطفا 00:53:44.343 --> 00:53:47.213 خیلی ازش بدش میاد چیکار کنم؟ 00:53:48.343 --> 00:53:51.936 اگه تو یه ماه نظرشو عوض نکنی نیاد سمت من 00:53:53.084 --> 00:53:55.124 وگرنه 00:53:55.954 --> 00:53:59.994 کاری میکنم دخترت برای همیشه از صنعت سرگرمی محو بشه 00:54:02.263 --> 00:54:03.394 نکنه 00:54:03.994 --> 00:54:06.263 اقای گونگ همچین ادمی نیست 00:54:17.544 --> 00:54:19.113 کجایی اوپا؟ 00:54:22.084 --> 00:54:24.213 تازه رسیدم خونه 00:54:28.724 --> 00:54:29.724 منم 00:54:30.053 --> 00:54:32.754 امروز ضبط تبلیغات و عکس برداری و مصاحبه داشتم 00:54:33.164 --> 00:54:34.624 روز طولانی و خسته کننده ای داشتم 00:54:34.624 --> 00:54:36.894 تا فردا بتونم باهات وقت بگذرونم 00:54:37.394 --> 00:54:39.093 از من تعریف کن لطفا 00:54:42.204 --> 00:54:44.403 بازیگر پارک خسته نباشی 00:54:44.673 --> 00:54:45.874 تحسینت میکنم دختر خوب 00:54:50.374 --> 00:54:52.544 وقتی ازم تعریف میکنی دوست دارم 00:54:52.914 --> 00:54:54.814 فردا چیکار کنیم؟ 00:55:02.524 --> 00:55:03.823 ستاره ها رو ببینیم؟ 00:55:04.423 --> 00:55:06.024 میدونم کجا باید ببینیمشون 00:55:07.564 --> 00:55:10.133 ستاره؟عاشقشم 00:55:14.763 --> 00:55:15.863 صبر کن 00:55:27.684 --> 00:55:29.044 اوپا 00:55:29.244 --> 00:55:31.553 از کجا جایی میشناسی که میشه کلی ستاره دید؟ 00:55:31.783 --> 00:55:32.923 دیگه کی رو بردی؟ 00:55:34.954 --> 00:55:35.954 رازه 00:55:36.224 --> 00:55:38.093 چی؟ رازه؟ 00:55:38.524 --> 00:55:40.224 چرا رازه؟ 00:55:40.524 --> 00:55:41.664 همین الان بگو 00:55:41.763 --> 00:55:44.133 با کی رفتی نگی نمیتونم بخوابم 00:55:44.934 --> 00:55:46.604 برای فیلم برداری رفتیم چک کردم 00:55:50.434 --> 00:55:51.704 فیلم برداری 00:55:53.104 --> 00:55:54.573 حسودی کردی؟ 00:55:54.843 --> 00:55:56.213 فکر کردی با یکی دیگه رفتم؟ 00:55:56.244 --> 00:55:58.513 نه 00:55:58.974 --> 00:56:00.914 کنجکاو بودم پرسیدم 00:56:01.983 --> 00:56:03.013 خدا حافظ 00:56:06.323 --> 00:56:07.954 خیلی خجالت میکشم 00:56:09.593 --> 00:56:11.653 چرا انقدر بامزه ای؟ 00:56:30.443 --> 00:56:31.474 اینجاست 00:56:34.483 --> 00:56:36.584 جه دونگ 00:56:36.584 --> 00:56:38.283 اینجا پیاده میشم میتونی بری 00:56:38.553 --> 00:56:40.854 چی؟ کیو میبینی؟ 00:56:41.524 --> 00:56:43.524 تو همچین جای دور افتاده ای چه طور ولت کنم؟ 00:56:43.894 --> 00:56:46.423 کجاش دور افتاده ست 00:56:46.724 --> 00:56:49.794 مشکلی نیست دوستم میاد دنبالم میتونی بری 00:56:49.794 --> 00:56:51.133 کدوم دوست؟ 00:56:51.334 --> 00:56:54.204 باید همه چیز بهت گزارش بدم؟ 00:56:55.004 --> 00:56:57.903 خسته نباشی جه دونگ 00:56:57.903 --> 00:56:59.604 پس باید بری و چند روز استراحت کنی، باشه؟ 00:57:00.744 --> 00:57:02.403 باشه پس من میرم 00:57:02.403 --> 00:57:04.843 برو- 00:57:16.323 --> 00:57:17.323 بیا 00:57:17.653 --> 00:57:19.124 خوبی؟- اره- 00:57:29.633 --> 00:57:32.274 الان چی دیدم؟ 00:57:32.834 --> 00:57:34.244 چرا نونا با دستیار کارگردان مو فرفریه 00:57:37.274 --> 00:57:40.609 چرا بهم درباره دیدنشون دروغ گفت؟ 00:57:41.013 --> 00:57:42.113 بینشون چه خبره؟ 00:57:44.653 --> 00:57:46.883 دورا نیاز نیست اینجا ماسک بزنی 00:57:46.923 --> 00:57:48.823 هیچ کسی نمیاد اینجا 00:57:49.283 --> 00:57:51.193 واقعا؟ 00:57:58.133 --> 00:58:01.004 راحت شدم میتونم نفس بکشم 00:58:01.934 --> 00:58:05.204 ولی دست شویی و محل ظرف شستن دوره 00:58:05.204 --> 00:58:07.144 رفت و امد یکمی طول میکشه 00:58:07.144 --> 00:58:08.173 مشکلی نداری درسته؟ البته اشکالی نداره 00:58:09.673 --> 00:58:11.213 مگه چی میشه باشه؟ 00:58:11.213 --> 00:58:14.184 همین کافیه که پیش هم راحتیم 00:58:14.644 --> 00:58:15.983 جای امروز عالیه 00:58:16.184 --> 00:58:18.454 بهت پنج تا ستاره میدم 00:58:20.024 --> 00:58:21.124 ممنون 00:58:26.564 --> 00:58:29.894 ولی اینجا خیلی ساکت نیست 00:58:30.633 --> 00:58:32.894 خیلی دوره کسیم نمیبینم 00:58:34.033 --> 00:58:36.204 واقعا برای فیلم برداری اینجا اومدی؟ 00:58:38.334 --> 00:58:39.403 راستش نه 00:58:39.874 --> 00:58:42.343 نه؟پس با کی اومدی؟ 00:58:42.673 --> 00:58:44.013 راستشو بگو 00:58:44.943 --> 00:58:46.213 ...با یه زن؟ واقعا؟ 00:58:47.644 --> 00:58:49.854 با چه زن اومدی؟ برای چی اومدی؟ 00:58:50.254 --> 00:58:51.684 شوخی کردم 00:58:51.684 --> 00:58:53.724 حتی نمیتونم باهات شوخی کنم 00:58:53.724 --> 00:58:55.983 برای فیلم برداری سریال قبلیم اینجا بودم 00:58:56.854 --> 00:58:59.693 چرا مدام اذیتم میکنی 00:58:59.693 --> 00:59:01.224 چرات داری یه بار دیگه منو اذیت کن 00:59:01.724 --> 00:59:02.724 خیلی خب چی؟ 00:59:03.733 --> 00:59:08.592 دورا با دستیار کارگردان سوار ماشین شدو رفتن؟ 00:59:08.704 --> 00:59:10.803 فکر کنم این دوتا با هم قرار میذارن 00:59:10.803 --> 00:59:12.004 دیوونه ای؟ 00:59:12.374 --> 00:59:13.843 مگه اینکه دورا عقلشو از دست داده باشه 00:59:13.843 --> 00:59:16.374 چرا باید با یه دستیار کارگردان قرار بذاره؟ 00:59:18.173 --> 00:59:21.914 ختما من اشتباه دیدم 00:59:23.084 --> 00:59:24.914 اسم اون دستیار کارگردان چیه؟ 00:59:25.283 --> 00:59:27.053 دستیار کارگردان کوپیل سونگ 00:59:27.454 --> 00:59:29.254 کو پیل سونگ؟ 00:59:30.823 --> 00:59:31.923 باشه فهمیدم 00:59:32.653 --> 00:59:34.064 تو دهنتو بسته نگه دار 00:59:34.923 --> 00:59:37.494 نباید جایی پخش بشن فهمیدی؟ 00:59:37.693 --> 00:59:38.693 بله 00:59:39.693 --> 00:59:42.733 این پولم بگیر 00:59:43.104 --> 00:59:45.533 نه- بگیرش- 00:59:45.533 --> 00:59:46.744 ممنونم 00:59:53.684 --> 00:59:57.254 مشترک مورد نظر خاموش میباشد 00:59:57.254 --> 00:59:59.153 این بچه 00:59:59.153 --> 01:00:01.754 داره چیکار میکنه و کجاست که گوشیشم خاموشه؟ 01:00:03.653 --> 01:00:04.653 نکنه 01:00:05.693 --> 01:00:07.423 البته که نه 01:00:07.423 --> 01:00:09.934 مگه اینکه دورا دیوونه شده باشه 01:00:19.434 --> 01:00:22.343 دورا چون تو کوهیم هوا سرده 01:00:23.474 --> 01:00:24.513 ممنون 01:00:25.343 --> 01:00:26.843 توهم بنداز روت 01:00:27.113 --> 01:00:28.184 باشه 01:00:37.294 --> 01:00:38.323 اوپا 01:00:38.724 --> 01:00:41.564 همون طور که گفتی اینجا ستاره زیاده 01:00:42.164 --> 01:00:44.394 خیلی وقته که انقدر ستاره ندیدم 01:00:47.934 --> 01:00:51.504 این لحظه رو خیلی دوست دارم 01:00:53.504 --> 01:00:54.644 دیگه چی بخوام 01:00:55.173 --> 01:00:57.544 اینطوری کنارمی 01:00:57.544 --> 01:00:59.644 اسمون پر از چیزای درخشانه 01:01:06.254 --> 01:01:07.854 صبر کن 01:01:19.334 --> 01:01:21.533 این چیه؟ گیتار؟ 01:01:23.104 --> 01:01:24.774 نکته اصلی کمپینگ اینه 01:01:26.874 --> 01:01:28.673 بلدی گیتار بزنی؟ 01:01:28.673 --> 01:01:29.744 کی یاد گرفتی؟ 01:01:30.073 --> 01:01:31.443 تو دانشگاه تو بند بودم 01:01:32.713 --> 01:01:35.584 می خوای اهنگ بچه گونه همچین چیزی بزنی؟ 01:01:44.423 --> 01:01:46.624 چی؟واقعا خوب میزنی 01:01:48.024 --> 01:01:57.502 چه کاری هست که میتونم برات انجام بدم؟ 01:01:58.934 --> 01:02:01.144 بهش فکر میکنم 01:02:03.343 --> 01:02:07.343 ساکت نشستن و گوش دادن به حرفات 01:02:07.343 --> 01:02:11.314 قدم زدن تو خیابون همون طور که شونه به شونه هستیم 01:02:11.314 --> 01:02:17.977 یا خوندن یه اهنگ عاشقانه برای تو 01:02:20.664 --> 01:02:21.664 چی؟ 01:02:25.963 --> 01:02:27.633 دورا بیا 01:02:28.504 --> 01:02:30.604 چی؟ اینجوری؟ 01:02:35.644 --> 01:02:38.274 کی 01:02:38.613 --> 01:02:43.814 دورای منو عصبانی کرده؟ 01:02:44.483 --> 01:02:46.184 فقط بگو 01:02:46.184 --> 01:02:52.918 حسابشو میرسم 01:02:52.994 --> 01:02:55.593 اگه بهت سخت میگذره 01:02:55.794 --> 01:03:00.863 همیشه میتونی بهم تکیه کنی 01:03:01.363 --> 01:03:05.633 قوی تر از چیزی هستم که فکر میکنی 01:03:05.633 --> 01:03:09.504 قلبمو و بدنم 01:03:10.774 --> 01:03:15.044 پای راست،پای چپ 01:03:35.204 --> 01:03:37.334 اوپا برای امروز خیلی ممنون 01:03:38.004 --> 01:03:40.544 احساس می کنم برای یه روز واقعا راحت بودم 01:03:41.303 --> 01:03:43.573 سرم کاملا خالیه 01:03:45.573 --> 01:03:47.584 زود برو داخل 01:03:47.584 --> 01:03:49.013 اگه کسی ببینتمون چی؟ 01:03:50.053 --> 01:03:52.713 از وقتی میبینمت ادم مهربونی شدم 01:03:53.084 --> 01:03:55.084 اوپا بیا بریم دوباره ستاره ها رو ببینیم 01:03:55.323 --> 01:03:56.653 تا بهتر بشم 01:03:59.323 --> 01:04:00.323 پارک دو را 01:04:01.794 --> 01:04:03.193 همیشه خوب بودی 01:04:13.374 --> 01:04:16.073 اون دیوونه داره جلو خونه چیکار میکنه؟ 01:04:16.774 --> 01:04:18.544 دستیار کارگردان 01:04:21.144 --> 01:04:22.414 این پسره 01:04:27.153 --> 01:04:29.323 کو ده چونگ؟ 01:04:30.823 --> 01:04:35.564 هی 01:04:37.494 --> 01:04:38.494 مامان 01:04:39.931 --> 01:05:14.870 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:05:15.004 --> 01:05:17.633 باید این راز به گور ببری 01:05:17.633 --> 01:05:19.104 گوش کنین 01:05:19.104 --> 01:05:22.343 اون بچه رو کجا قائم کرده؟ 01:05:22.343 --> 01:05:25.073 حتی اگه بمیری و دوباره زنده بشی نمی تونی با پیل سونگ قرار بذاری 01:05:25.144 --> 01:05:27.184 منظورتون چیه؟ 01:05:27.414 --> 01:05:29.443 مامان اشتباه کردم 01:05:29.443 --> 01:05:31.983 متاسفم که احساساتت رو جریحه دار کردم 01:05:32.783 --> 01:05:34.724 چرا بهم نگفتی؟ 01:05:35.423 --> 01:05:36.423 ...چرا 01:05:36.954 --> 01:05:39.124 چرا خودت عذاب کشیدی؟ 01:05:39.354 --> 01:05:41.394 همین مدتی که دیدمت واقعا خوش حال بودم 01:05:41.763 --> 01:05:43.394 ولی فکر میکنم تا همین جا میتونیم ادامه بدیم 01:05:43.763 --> 01:05:46.233 بیا از هم جدا بشیم