WEBVTT 00:00:00.016 --> 00:00:07.365 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.818 --> 00:00:13.108 کی هستی؟ 00:00:13.108 --> 00:00:16.098 کی هستی چرا همچین کاری کردی؟ 00:00:16.098 --> 00:00:18.418 یه زن به خاطرت مرده 00:00:18.418 --> 00:00:21.878 بعداز تحمل کلی سختی مرد 00:00:21.878 --> 00:00:23.638 اگه حقیقت رو‌بگی 00:00:23.638 --> 00:00:26.458 اسمش پاک میشه 00:00:26.458 --> 00:00:30.098 فقط کار پاره وقت گرفتم 00:00:33.648 --> 00:00:37.218 گفتن برای یه روز دو میلیون بهم میدن 00:00:37.848 --> 00:00:42.228 فقط کاره پاره وقت بود 00:00:44.188 --> 00:00:45.628 کی استخدامت کرده؟ 00:00:45.628 --> 00:00:48.808 نمیدونم 00:00:50.748 --> 00:00:54.008 نمیدونستم پارک دورا کارش به اینجا میرسه 00:00:54.008 --> 00:01:02.353 از اونجایی که خبری برای تن فروشی بوده باعث شد بمیره 00:01:02.378 --> 00:01:08.008 میترسم حتی نمیتونم از خونه برم بیرون یا غذا بخورم 00:01:08.008 --> 00:01:10.218 ولی 00:01:10.218 --> 00:01:13.418 من نکشتمش 00:01:13.418 --> 00:01:18.128 فقط کار پاره وقت انجام دادم پاره وقت 00:01:26.058 --> 00:01:27.818 اجوشی 00:01:29.058 --> 00:01:31.618 باید حقیقت رو بگی 00:01:34.168 --> 00:01:39.448 یه زن به خاطر یه رسوایی از هم پاشیده و مرده 00:01:41.448 --> 00:01:44.948 نمیتونه اینجوری با بی ابرویی بمیره 00:01:46.108 --> 00:01:50.258 اجوشی خواهش میکنم 00:01:51.238 --> 00:01:55.538 فقط بگو بهش برای رابطه پول ندادی 00:01:56.708 --> 00:02:01.868 اینجوری تو اسمون راحته 00:02:01.868 --> 00:02:04.588 براش خیلی انصافیه 00:02:06.628 --> 00:02:08.598 لطفا، بهت التماس می کنم 00:02:09.258 --> 00:02:10.978 باشه 00:02:11.878 --> 00:02:14.628 ولی بهم وقت بده 00:02:15.228 --> 00:02:19.138 دیگه سرزنشم میکنن 00:02:20.288 --> 00:02:23.538 منم زمان میخوام تا اماده بشم 00:02:24.708 --> 00:02:26.088 باشه 00:02:26.088 --> 00:02:30.388 اجوشی پس باید به قولت عمل کنی 00:02:30.388 --> 00:02:32.078 حتما 00:02:32.078 --> 00:02:34.408 درست نیست 00:02:34.408 --> 00:02:38.248 این درست نیست چه طور باید زندگی کنیم؟ 00:02:38.248 --> 00:02:42.658 مامانت قراره چطور زندگی کنه؟ 00:02:42.658 --> 00:02:45.288 میدونم ازم متنفر بودی ولی 00:02:45.288 --> 00:02:47.278 چطور تونستی بری 00:02:47.278 --> 00:02:50.538 چطور تونستی منو ولی کنی؟ 00:02:50.538 --> 00:02:54.628 دورا 00:02:55.358 --> 00:02:57.468 دورا 00:03:01.138 --> 00:03:02.848 دورا 00:03:05.778 --> 00:03:07.758 دورا 00:03:10.358 --> 00:03:13.628 متاسفم 00:03:17.488 --> 00:03:19.498 لطفا 00:03:20.258 --> 00:03:23.098 تمام اتفاقات اینجا رو فراموش کن 00:03:23.718 --> 00:03:26.808 راحت باش دورا 00:03:32.438 --> 00:03:34.798 دورا 00:03:35.858 --> 00:03:38.178 مامان بریم 00:03:38.888 --> 00:03:41.638 دو جون، جه دونگ بریم 00:03:41.638 --> 00:03:47.908 بریم یکم سون توفو بخوریم و بریم 00:03:47.908 --> 00:03:52.258 بریم دو جون 00:03:54.638 --> 00:03:56.838 باهات نمیام 00:03:56.838 --> 00:04:00.838 از این به بعد دیگه رابطه ای باهات ندارم 00:04:00.838 --> 00:04:03.078 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:04:03.078 --> 00:04:04.928 ...دوجون باهام قطع رابطه میکنی 00:04:04.928 --> 00:04:07.388 چطور میتونی همچین چیز ترسناکی بگی؟ 00:04:07.388 --> 00:04:10.268 نمی تونم بدون تو زندگی کنم 00:04:10.268 --> 00:04:14.178 حالا که خواهرت رفته ما سه نفر باید پیش هم باشیم 00:04:14.178 --> 00:04:18.558 نونا... به خاطر تو مرد 00:04:20.698 --> 00:04:23.918 نمیتونم ببخشمت مامان 00:04:26.428 --> 00:04:29.968 چطور تونستی... چطور تونستی اینو بهم بگی؟ 00:04:29.968 --> 00:04:34.138 داری قلبمو میشکنی 00:04:35.238 --> 00:04:39.928 فکر می کنم اگه باهات بمونم بیشتر از الان ازت متنفر میشم 00:04:40.948 --> 00:04:42.738 دنبال نگرد 00:04:43.458 --> 00:04:46.348 دوجون- مراقب باش- 00:04:46.348 --> 00:04:48.698 دو جون- دو جون- 00:04:48.698 --> 00:04:50.188 ...دو 00:04:51.198 --> 00:04:53.568 خانم بک شمایین؟- بله خودمم- 00:04:53.568 --> 00:04:55.138 کی هستین؟ 00:04:55.138 --> 00:04:57.128 پلیس 00:04:59.008 --> 00:05:01.418 باید باهامون بیاین- چی؟- 00:05:01.988 --> 00:05:05.408 خانم بک به دلیل کلاهبرداری و اختلاس دستگیر میشین 00:05:05.408 --> 00:05:08.148 حق دارین برای دفاع از خودتون وکیل بگیرین 00:05:08.148 --> 00:05:11.478 اگه به حکم اعتراض دارین میتونین شکایت کنین 00:05:11.478 --> 00:05:13.778 صبر کنین میبرینم زندان؟ 00:05:13.778 --> 00:05:16.858 بریم- صبر کنین- 00:05:16.858 --> 00:05:18.878 دو شیک، به وکیل زنگ بزن. با وکیل تماس بگیر- مامان- 00:05:18.878 --> 00:05:21.778 مامان- نمیخوام برم زندان- 00:05:21.778 --> 00:05:26.048 دو شیک- مامان- 00:05:30.828 --> 00:05:33.778 حتما شنیدی که دو میلیون دستمزد گرفته تا پاره وقت کار کنه؟ 00:05:33.778 --> 00:05:35.928 اره مطمئنم 00:05:36.518 --> 00:05:39.238 اجوشی 00:05:39.238 --> 00:05:41.018 اقا 00:05:42.408 --> 00:05:44.588 چرا اینقدر بلند در می زنی؟ 00:05:44.588 --> 00:05:46.678 مردی که اینجا زندگی میکنه جواب نمیده 00:05:46.678 --> 00:05:50.458 با عجل بارشو برداشت رفت خارج از کشور 00:05:50.458 --> 00:05:52.428 خارج از کشور؟ خارج از کشور کجا؟ 00:05:52.428 --> 00:05:53.828 گفت فلیپین؟ 00:05:53.828 --> 00:05:56.378 به هر حال برنمیگرده 00:06:00.548 --> 00:06:02.098 پیل سونگ 00:06:02.098 --> 00:06:03.708 هیونگ بریم فرودگاه 00:06:03.708 --> 00:06:05.978 نمیتونیم کاری بکنیم 00:06:05.978 --> 00:06:08.708 اگه بره فیلیپین نمیتونیم پیداش کنیم جزایر اونجا زیاده 00:06:08.708 --> 00:06:12.048 هیونگ مطمئنم شنیدم که گفت که برای این کار دو میلیون دستمزد گرفته 00:06:12.048 --> 00:06:14.528 حقیقت باید مقاله خبری بشه 00:06:14.528 --> 00:06:18.358 بازم بدون مدرک نمیشه نوشتش 00:06:18.358 --> 00:06:19.808 منم میخوام حقیقت اشکار بشه 00:06:19.808 --> 00:06:22.638 ولی فرار کرده چیکار کنیم؟ 00:06:25.888 --> 00:06:29.038 اگه درست باشه برای پارک دورا متاسفم 00:06:29.758 --> 00:06:32.038 خیلی وفاداری پیل سونگ 00:06:32.038 --> 00:06:36.478 حتما انقدر بهش اهمیت میدی چون قبلا باهم کار کردین خیلی ازت ممنونه 00:06:37.948 --> 00:06:41.548 رفتن به فرودگاه فایده ای نداره 00:06:41.548 --> 00:06:44.628 دورا چه طور تونستی ولم کنی؟ 00:06:44.628 --> 00:06:49.948 چه طور باید تنهایی ادامه بدنم؟ 00:06:50.988 --> 00:06:55.098 نمیتونم بخوابم دست از غر زدن بردار 00:06:55.098 --> 00:06:57.868 خیلی آزاردهنده ست 00:07:01.338 --> 00:07:04.358 دخترت رو زنده زنده خوردی 00:07:04.358 --> 00:07:08.448 الان ناله میکنی؟- چیکار میکنین؟- 00:07:08.448 --> 00:07:10.718 منم بچه دارم 00:07:10.718 --> 00:07:14.372 میتونستم دزدی کنم ولی به بچم کاری ندارم زنیکه اشغال 00:07:14.372 --> 00:07:16.942 عوضی 00:07:27.118 --> 00:07:33.658 ♫ تا زمانی که امواج دریای شرقی خشک بشن کوه باکدو فرسوده شده ♫ 00:07:33.658 --> 00:07:37.238 ♫ خداوند تا ابد مراقب سرزمین ماست ♫ 00:07:37.238 --> 00:07:40.088 ♫ برکت کره ♫ 00:07:40.088 --> 00:07:43.668 مادربزرگه جی یونگ خوب اواز میخونی 00:07:43.668 --> 00:07:46.058 دوباره سرود ملیه؟ 00:07:46.058 --> 00:07:48.768 اخرش خواننده میشی 00:07:48.768 --> 00:07:51.068 یه گل خوشگل روی موهات گذاشتی 00:07:51.068 --> 00:07:52.688 خوشگلم؟ 00:07:52.688 --> 00:07:58.748 معلمم گفته خواننده خوبی هستم و خوشگلم 00:07:58.748 --> 00:08:01.528 خانم ها صدف جمع میکنین؟ 00:08:01.528 --> 00:08:03.758 امیدوارم خیلی بهتون برسه 00:08:03.758 --> 00:08:06.388 ♫ تا زمانی که امواج دریای شرق خشک بشن ♫ 00:08:06.388 --> 00:08:09.598 از کی اینطوری شده؟ 00:08:09.598 --> 00:08:13.138 پسرش تویه تصادف رانندگی مرد 00:08:13.138 --> 00:08:15.838 و نوش جی یونگ از خونه فرار کرده 00:08:15.838 --> 00:08:20.348 از اون موقع هی حواسش میاد و میره 00:08:20.348 --> 00:08:23.298 گاهی اوقات عادیه 00:08:23.298 --> 00:08:27.838 امیدوارم نوه اش زود برگرده 00:08:27.838 --> 00:08:30.268 دلم براش میسوزه 00:08:32.648 --> 00:08:35.888 مادربزرگه جی یونگ ماها میریم 00:08:35.888 --> 00:08:37.998 تو مسافرخونه مهمون داریم 00:08:37.998 --> 00:08:40.668 باشه پس برو 00:08:40.668 --> 00:08:44.368 دوباره حالش خوب شده 00:08:45.258 --> 00:08:47.658 من میرم شماها ادامه بدین 00:08:47.658 --> 00:08:50.288 ماهام بریم- باشه- 00:09:11.768 --> 00:09:17.018 جی یونگ من کی برمیگرده؟ 00:09:23.238 --> 00:09:26.568 این چیه؟ 00:09:28.558 --> 00:09:30.408 ...چی 00:09:30.408 --> 00:09:32.688 اون جی یونگه؟ 00:09:32.688 --> 00:09:35.548 جی یونگ 00:09:44.028 --> 00:09:46.088 همراهش هستین؟- بله- 00:09:46.088 --> 00:09:49.518 دکتر، جی یونگ چی شده؟ 00:09:49.518 --> 00:09:53.018 نباید بمیره 00:09:53.018 --> 00:09:56.838 تنها خانواده ای که دارم 00:09:56.838 --> 00:10:00.448 لطفا زنده نگهش دارین 00:10:00.448 --> 00:10:02.798 ...خوشبختانه زنده ست ولی 00:10:02.798 --> 00:10:04.478 زنده ست؟ 00:10:04.478 --> 00:10:05.878 واقعا؟ 00:10:05.878 --> 00:10:08.258 ولی وضعیت بحرانی داره 00:10:08.258 --> 00:10:12.998 دست و پاش شکسته و صورتش شکستگی متعدد داره 00:10:12.998 --> 00:10:16.678 قسمتی از پوستش از بین رفته نیاز به جراحی فوری داره 00:10:16.678 --> 00:10:20.288 کل بدنش باید جراحی بشه 00:10:20.288 --> 00:10:24.168 تمام بدنش؟ 00:10:24.168 --> 00:10:26.988 ممکنه بعد از جراحی صورتش تغییر کنه 00:10:26.988 --> 00:10:30.228 این جراحی سخت و قابل توجه ایه 00:10:30.228 --> 00:10:31.898 اشکالی نداره 00:10:31.898 --> 00:10:34.148 اشکالی ندارد که کل چهرش عوض بشه 00:10:34.148 --> 00:10:39.288 میتونه تبدیل به کسی دیگه ای بشه 00:10:39.288 --> 00:10:42.548 دکتر پول دارم 00:10:42.548 --> 00:10:48.008 مغازه و پول بیمه پسرم هست 00:10:48.008 --> 00:10:49.838 اگه صورتش تغییر کنه اشکالی نداره 00:10:49.838 --> 00:10:53.848 اشکالی نداره پس لطفا بذار زندگی کنه 00:11:02.598 --> 00:11:04.388 جمع کننده 00:11:12.478 --> 00:11:14.328 کاتر 00:11:46.468 --> 00:11:49.248 خانم گونگ رو اوردم 00:11:49.248 --> 00:11:51.458 خیلی ممنونم 00:11:52.668 --> 00:11:55.768 ما ری، شنیدم که دوباره تو ایستگاه مترو بودی 00:11:55.768 --> 00:11:57.868 چته؟ 00:11:58.548 --> 00:12:02.058 بهت گفتم اون اوپا سرنوشتمه 00:12:02.058 --> 00:12:04.178 باید پیداش کنم و ببینمش 00:12:04.178 --> 00:12:08.238 مطمئنم یه روزی اونجا برمیگرده 00:12:08.238 --> 00:12:13.768 اگه سرنوشت باشه جای دیگه همدیگه رو میبینین 00:12:13.768 --> 00:12:17.408 پس دیگه منتظر نمون 00:12:17.408 --> 00:12:22.528 واقعا؟ جای دیگه همدیگه رو میبینیم؟ 00:12:22.528 --> 00:12:26.008 اره 00:12:33.328 --> 00:12:34.758 جی یونگم چطوره؟ 00:12:34.758 --> 00:12:36.558 عمل جراحی خانم کیم به خوبی انجام شده 00:12:36.558 --> 00:12:40.918 ممنونم 00:12:42.838 --> 00:12:46.788 چی شده؟ 00:12:55.538 --> 00:12:57.758 جی یونگ 00:12:57.758 --> 00:12:59.418 مادر بزرگم 00:12:59.418 --> 00:13:02.318 اینجا بیمارستانه 00:13:03.028 --> 00:13:06.118 کی هستی؟ 00:13:06.728 --> 00:13:08.428 منظورت چیه؟ 00:13:08.428 --> 00:13:12.018 جی یونگ، من مادربزرگت 00:13:12.018 --> 00:13:16.988 چطور تونستی منو نشناسی؟ منو نمیشناسی؟ 00:13:24.048 --> 00:13:25.958 چیکار کنیم؟ 00:13:26.528 --> 00:13:31.688 دکتر جی یونگ عجیب رفتار میکنه 00:13:31.688 --> 00:13:36.508 [نمیدونم کی هستی هیچی یادم نمیاد] 00:13:37.958 --> 00:13:40.748 خانم کیم تو یه تصادف جدی بوده 00:13:40.748 --> 00:13:43.438 عکل جراحیشون بیست ساعت طول کشیده 00:13:43.438 --> 00:13:46.428 فکر می کنم باعث از دست دادن موقت حافظه شده 00:13:46.428 --> 00:13:51.678 از دست دادن حافظه؟ یعنی تمام حافظش از بین رفته ؟ 00:13:51.678 --> 00:13:54.588 خب کی حافظه اش برمی گرده؟ 00:13:54.588 --> 00:13:57.738 گاهی روزها طول می کشه و گاهی سال ها 00:13:57.738 --> 00:14:00.648 بیاد مراقبش باشیم 00:14:00.648 --> 00:14:02.408 باشه 00:14:03.868 --> 00:14:10.258 جی یونگ، واقعا منو نمیشناسی؟ 00:14:13.568 --> 00:14:20.348 اشکالی نداره چون زنده ای 00:14:20.348 --> 00:14:24.908 همه چیز رو یکی یکی به یادت میارم 00:14:24.908 --> 00:14:29.408 اخرش همه چیز یادت میاد 00:14:29.408 --> 00:14:32.138 نگران نباش، باشه؟ 00:14:32.138 --> 00:14:35.128 هنوز زنده ای 00:14:35.968 --> 00:14:38.328 عزیزم 00:14:38.328 --> 00:14:40.888 جی یونگ من 00:14:54.318 --> 00:14:56.888 اره اسمته 00:15:01.808 --> 00:15:05.128 [جی یونگ؟] 00:15:05.128 --> 00:15:07.728 اره 00:15:07.728 --> 00:15:10.138 اسمت کیم جی یونگه 00:15:10.138 --> 00:15:12.898 بیست و شش سالته 00:15:12.898 --> 00:15:15.388 تو نوه من، کیم جی یونگی 00:15:15.388 --> 00:15:20.508 کیم جی یونگ، تنها خانواده من تو دنیاست 00:15:20.508 --> 00:15:26.118 نوه لی سون جونگ، کیم جی یونگ 00:15:42.218 --> 00:15:47.968 اوپا گفتم ازت خوشم میاد ولی همش دروغ بود 00:15:49.098 --> 00:15:52.288 چون حوصله ام سر رفته بود باهات بازی می کردم 00:15:52.288 --> 00:15:54.928 پس ادم وحشتناکی مثل منو فراموش کن 00:15:55.528 --> 00:15:57.778 خوش حال باش اوپا 00:15:57.778 --> 00:15:59.588 پارک دو را 00:16:02.288 --> 00:16:04.958 میدونم همه اینا دروغه 00:16:08.348 --> 00:16:11.188 ...اینجوری دروغ نگو 00:16:13.268 --> 00:16:16.278 میشه لطفا برگردی؟ 00:16:17.658 --> 00:16:20.918 دقیقا کجای دریایی؟ 00:16:22.198 --> 00:16:24.808 میشه حداقل اینو بهم بگی؟ 00:16:26.618 --> 00:16:29.358 میام دنبالت 00:16:33.498 --> 00:16:36.368 اگه زمانی که اومده بودی دنبالم 00:16:37.698 --> 00:16:41.188 دستتو گرفته بودم نمیمردی 00:16:43.458 --> 00:16:46.718 اومدی پیشم که بخوای زندگی کنی 00:16:48.158 --> 00:16:51.218 ولی به پرتگاه هلت دادم 00:16:53.828 --> 00:16:57.518 وقتی میخواستی بمیری منو میخواستی 00:16:58.818 --> 00:17:00.508 ...ولی من 00:17:01.568 --> 00:17:03.268 ...من 00:17:05.638 --> 00:17:07.508 متاسفم 00:17:08.878 --> 00:17:10.748 متاسفم 00:17:11.888 --> 00:17:15.558 متاسفم 00:17:19.658 --> 00:17:22.078 متاسفم، دو را 00:17:28.698 --> 00:17:36.208 [دو سال بعد] 00:17:37.538 --> 00:17:40.728 باید مخلفات رو برداریم و راه بیفتیم 00:17:40.728 --> 00:17:45.078 مشتریا میان رستوران 00:17:45.818 --> 00:17:49.068 صدف های مانیل میفروشم 00:17:56.468 --> 00:17:58.928 مادر بزرگ 00:17:59.668 --> 00:18:01.978 اره 00:18:01.978 --> 00:18:07.298 حتی اگه وسط بیابونم باشی خوب زندگی میکنی 00:18:25.888 --> 00:18:33.778 ♫ تا زمانی که امواج دریای شرق خشک بشه ♫ 00:18:33.778 --> 00:18:37.318 مادر بزرگ نه 00:18:39.148 --> 00:18:41.118 خوبه 00:18:41.118 --> 00:18:43.308 گاهی این کارو میکنه 00:18:43.308 --> 00:18:48.308 ولی کالگوکسو هنوز طعم خوبی داره نگران نباشین 00:18:49.498 --> 00:18:52.788 ♫ خداونذ مراقب سرزمین ما باش... ♫ 00:18:52.788 --> 00:18:55.178 چیکار کنم؟ 00:18:58.398 --> 00:19:01.468 چی؟ یک هفته کامل؟ 00:19:01.468 --> 00:19:04.478 باشه پس مراقب باش 00:19:04.478 --> 00:19:08.378 کارگردان کو موفق باشی 00:19:08.378 --> 00:19:10.528 موفق باشی 00:19:11.958 --> 00:19:15.048 چرا نمیتونی با شوهرت اینطوری باشی؟ 00:19:15.048 --> 00:19:18.518 فقط پیل سونگ دوست داری 00:19:18.518 --> 00:19:20.348 مادر 00:19:20.348 --> 00:19:22.378 پیل سونگ امروزم نمیاد؟ 00:19:22.378 --> 00:19:25.358 نه خارج سئول فیلم برداری دارن 00:19:25.358 --> 00:19:26.958 ظاهرا یک هفته ست 00:19:26.958 --> 00:19:30.628 چند سالی نیست که رفته اونجا 00:19:30.628 --> 00:19:35.268 چیشد مینی سریال بزرگ گرفت؟ 00:19:35.268 --> 00:19:37.468 مینی سریال و فیلم کوتاهی که پیل سونگ گرفته 00:19:37.468 --> 00:19:40.858 موفق به دریافت جایزه جشنواره بین المللی شده 00:19:40.858 --> 00:19:43.198 هیچ کسی نمی تونه این کارو بکنه مامان 00:19:43.198 --> 00:19:44.838 واقعا؟ 00:19:44.838 --> 00:19:49.278 از زمانی که دورا مرده دیوونه وار کار میکنه 00:19:49.278 --> 00:19:51.568 الان موفقه نه؟ 00:19:51.568 --> 00:19:53.468 اره 00:19:54.538 --> 00:19:56.138 موفق شده که چی؟ 00:19:56.138 --> 00:19:59.258 حتی فیلم ناممو نگاهم نمیکنه 00:19:59.258 --> 00:20:02.308 خیلی ازش متنفرم 00:20:02.308 --> 00:20:07.068 اونی، باید در موردش باهاش ​​صحبت کنی 00:20:07.068 --> 00:20:09.788 میخواستم بهت کمک کنم 00:20:09.788 --> 00:20:13.428 ولی درباره این جور چیزا نمیذاره حرف بزنم 00:20:13.428 --> 00:20:18.468 سون یونگ، بازم باهاش حرف بزن 00:20:19.938 --> 00:20:21.708 باشه 00:20:23.368 --> 00:20:25.508 میگن زمان داروئه 00:20:25.508 --> 00:20:27.518 فکر می کنم درسته 00:20:27.518 --> 00:20:31.908 از اونجایی روی کارش تمرکز کرده 00:20:32.588 --> 00:20:34.428 ...تو 00:20:34.428 --> 00:20:36.468 کی هستی؟ 00:20:37.268 --> 00:20:39.318 چی هستی؟ 00:20:40.398 --> 00:20:44.868 چرا فکر می کنم همه چیز در موردت ساختگیه؟ 00:20:45.948 --> 00:20:48.848 در موردم کنجکاوی؟ 00:20:48.848 --> 00:20:51.978 چرا طوری که هستم باورم نمیکنی؟ 00:20:52.688 --> 00:20:55.828 چاره ای ندارم 00:20:56.408 --> 00:20:58.468 بیا دیگه همدیگه رو نبینیم 00:20:59.288 --> 00:21:00.998 کات 00:21:07.368 --> 00:21:10.958 ژانر سریالمون معمایی عاشقانه ست 00:21:10.958 --> 00:21:13.758 یه پسر پولدار جوان از سئول عاشق یه دختر روستایی شده 00:21:13.758 --> 00:21:16.218 ولی اون رفتار عادی نداره 00:21:16.218 --> 00:21:19.528 برای همین به هویتش شک میکنه دنبال حقیقته 00:21:19.528 --> 00:21:22.698 ولی الان احساساتت خیلی خشک شده 00:21:22.698 --> 00:21:24.208 بیاین تمرکز کنیم و دوباره شروع کنیم 00:21:24.208 --> 00:21:27.088 کارگردان کو این پنجمین باره 00:21:27.088 --> 00:21:30.018 چقدر می تونم احساساتی تر باشم؟ 00:21:30.018 --> 00:21:34.168 کارگردان کپ با این یا چیزی میخوای بری کن؟ 00:21:34.168 --> 00:21:36.268 خیلی خب دوباره 00:21:37.738 --> 00:21:40.308 چرا کو پیل سونگ اینقدر تغییر کرده؟ 00:21:40.308 --> 00:21:43.418 اگه میدونستم اینحوریه پروژه رو قبول نمیکردم 00:21:43.418 --> 00:21:45.668 دیوونه شده 00:21:45.668 --> 00:21:48.978 جه دونگ اب 00:21:51.188 --> 00:21:52.928 اومدم 00:21:52.928 --> 00:21:55.228 خوب بود کارت خوبه 00:21:55.228 --> 00:21:58.048 خوبم؟- اره اب و پاک کن- 00:21:58.988 --> 00:22:00.588 تمرکز 00:22:00.588 --> 00:22:05.048 خیلی خب، یک، دو اکشن 00:22:11.118 --> 00:22:12.668 اینجا چیکار میکنی؟ 00:22:12.668 --> 00:22:15.148 ان جی- ترسیدم- 00:22:15.148 --> 00:22:17.808 مادر بزرگ الان داریم فیلمبرداری میکنیم 00:22:17.808 --> 00:22:19.828 درسته چا بونگ سو هستم 00:22:19.828 --> 00:22:21.898 نمیتونین به ست برسین؟ 00:22:21.898 --> 00:22:23.798 جه سوب 00:22:23.798 --> 00:22:26.938 درسته چا بونگ سو هستم 00:22:26.938 --> 00:22:29.078 متاسفم 00:22:29.078 --> 00:22:32.398 مامان بزرگ اینجا چیکار میکنی؟ بریم 00:22:32.398 --> 00:22:34.118 چیکار میکنی 00:22:34.118 --> 00:22:36.088 متاسفم 00:22:42.284 --> 00:22:45.889 متاسفم بریم 00:22:45.889 --> 00:22:49.039 چیکار می کنی؟ 00:22:55.178 --> 00:22:57.488 خیلی خب دوباره شروع میکنیم 00:22:58.308 --> 00:23:00.478 چه خبره؟ 00:23:00.478 --> 00:23:02.898 بی بی خیلی خوشگله 00:23:02.898 --> 00:23:05.768 چا بونگ سو هم واقعا خوش تیپه 00:23:07.618 --> 00:23:11.448 واقعا استایل خودمه 00:23:11.448 --> 00:23:12.938 صبر کن 00:23:12.938 --> 00:23:16.188 جی یونگ، من اینجا چیکار می کنم؟ 00:23:16.188 --> 00:23:19.018 مادربزرگ برگشتی؟ 00:23:20.018 --> 00:23:22.458 دیوونه میکنی منو تو مادربزرگ 00:23:22.458 --> 00:23:25.778 اونجا دردسر درست کردی 00:23:25.778 --> 00:23:27.668 همیشه باید بیام درستش کنم 00:23:27.668 --> 00:23:29.598 بهتره به خودت بیای 00:23:29.598 --> 00:23:31.598 دوباره دیوونه شدم؟ 00:23:31.598 --> 00:23:34.958 چرا این کارو میکنم؟ 00:23:34.958 --> 00:23:38.298 بریم خونه- باشه- 00:23:38.298 --> 00:23:40.338 بریم 00:23:42.128 --> 00:23:46.348 چیکار میکنی بیا بریم 00:23:46.348 --> 00:23:49.288 مشتریا منتظرن 00:23:49.288 --> 00:23:52.028 نمیتونیم اینطوری بریم 00:23:52.028 --> 00:23:55.168 چند بار بهت گفتم 00:23:55.168 --> 00:23:59.238 حتی اگه رفتم هم دنبالم نیا 00:23:59.238 --> 00:24:03.798 گفتم فقط تو رستوران منتظرم باش 00:24:03.798 --> 00:24:07.798 حتی اگه بیرون برم همون اطرافم 00:24:07.798 --> 00:24:13.608 همسایه ها برم میگردونن 00:24:13.608 --> 00:24:15.998 باشه بریم 00:24:15.998 --> 00:24:18.888 بریم- بریم- 00:24:18.888 --> 00:24:21.538 واقعا که 00:24:33.398 --> 00:24:35.278 چیه؟ 00:24:36.528 --> 00:24:39.988 چیه خراب شده؟ 00:24:39.988 --> 00:24:42.418 مادر بزرگ 00:24:42.418 --> 00:24:45.198 قلبم عجیبه 00:24:45.198 --> 00:24:48.218 همش تند میزنه 00:24:48.218 --> 00:24:49.908 چی؟ 00:24:50.478 --> 00:24:52.128 قلبت تند تند میزنه؟ 00:24:52.128 --> 00:24:56.608 شاید به خاطر جراحی اینجوریه 00:24:56.608 --> 00:24:58.558 بذار ببینم تب داری؟ 00:24:58.558 --> 00:25:01.128 نیست 00:25:01.688 --> 00:25:05.658 مدام به فیلم برداری فکر میکنم 00:25:05.658 --> 00:25:09.048 یکم احساس 00:25:09.048 --> 00:25:11.428 پریشونی دارم 00:25:11.428 --> 00:25:13.668 نمیتونم روی کارم تمرکز کنم 00:25:13.668 --> 00:25:19.158 این دیگه چیه؟ 00:25:19.158 --> 00:25:23.838 فیلمبرداری چه ربطی به تو داره؟ 00:25:23.838 --> 00:25:29.178 نمیدونم قلبم تند میزنه میخوای چیکار کنم؟ 00:25:30.908 --> 00:25:36.108 مادربزرگ، میشه رستوران ببندیم بریم فیلم برداریو تماشا کنیم؟ 00:25:36.108 --> 00:25:39.018 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:25:39.018 --> 00:25:41.458 باید پیاز و سیر پوست بکنیم 00:25:41.458 --> 00:25:43.898 باید کیمچی هم درست کنیم 00:25:43.898 --> 00:25:45.448 هزارتا کار دیگه داریم 00:25:45.448 --> 00:25:50.278 خودم همشونو انجام میدم 00:25:50.278 --> 00:25:55.678 همیشه که برای فیلم برداری نمیان اینجا 00:25:55.678 --> 00:25:58.668 زود برمیگردم 00:25:58.668 --> 00:26:01.628 ...چی 00:26:01.628 --> 00:26:06.628 انگار بازم فکر احمقانه تو سرشه 00:26:06.628 --> 00:26:10.038 نگاه میکنه انگار تو افکارش گم شده 00:26:10.038 --> 00:26:12.378 صداش میزنی برمیگرده- این طرف؟- 00:26:12.378 --> 00:26:14.998 جلو تر 00:26:14.998 --> 00:26:17.938 چا بونگ سو 00:26:17.938 --> 00:26:20.308 خیلی خوش تیپه 00:26:20.308 --> 00:26:21.978 واقعیه؟ 00:26:21.978 --> 00:26:24.788 دستیار کارگردان، توله سگ کجاست؟ 00:26:25.398 --> 00:26:27.778 ...کارگردان 00:26:27.778 --> 00:26:30.228 چیه؟ هنوز نیومده؟ 00:26:30.228 --> 00:26:34.418 زنگ زدم تو راه تصادف کردن 00:26:34.418 --> 00:26:35.798 چی؟ 00:26:36.598 --> 00:26:39.738 خب کی میان؟- دو ساعت دیگه- 00:26:40.448 --> 00:26:42.298 چی؟ دو ساعت؟ 00:26:44.578 --> 00:26:46.378 متاسفم کارگردان 00:26:46.378 --> 00:26:49.798 باید می گفتم زودتر بیان 00:26:51.508 --> 00:26:53.858 دنبال سگ میگردین؟ 00:26:53.858 --> 00:26:57.668 چه نوعی؟ سیاه، قهوه ای یا سفید؟ 00:26:57.668 --> 00:27:00.738 سگ زیادی میشناسم 00:27:01.638 --> 00:27:03.948 مراقبشون باش 00:27:03.948 --> 00:27:07.788 باشه نگران نباش 00:27:12.348 --> 00:27:15.158 انتخاب کن 00:27:17.108 --> 00:27:20.188 ممنونم خیلی ممنون 00:27:21.818 --> 00:27:25.108 اگه چیزی نیاز بود بهم بگو 00:27:25.108 --> 00:27:28.098 هرچیزی که بخوای جور میکنم 00:27:28.098 --> 00:27:31.888 تو‌این شهر من رئیسم 00:27:31.888 --> 00:27:34.538 ممنون 00:27:35.858 --> 00:27:39.128 اوپا حقیقتی که دربارش میگی چیه؟ 00:27:40.858 --> 00:27:43.228 کات خوبه خسته نباشین 00:27:43.228 --> 00:27:47.618 باشه، مو 00:27:47.618 --> 00:27:50.428 اینم سگه- باشه- 00:27:50.428 --> 00:27:52.678 خب اسمت چیه 00:27:52.678 --> 00:27:56.318 من؟ کیم جی یونگ 00:27:56.318 --> 00:27:59.058 جی یونگ، برای سگ ممنون 00:27:59.058 --> 00:28:02.448 امروز نجاتم دادی 00:28:03.578 --> 00:28:05.638 کاری نکردم 00:28:05.638 --> 00:28:11.498 تنها کاری که کردم اوردم سگ بود بعدش فقط قدم زدم 00:28:11.498 --> 00:28:14.368 کاری نبود 00:28:15.478 --> 00:28:18.668 چه طور این رستورانو میشناسی؟ 00:28:18.668 --> 00:28:22.698 دوستم بایول گفت پاستای اینجا خیلی خوبه 00:28:22.698 --> 00:28:24.718 واقعا؟ 00:28:24.718 --> 00:28:26.868 سفارشتون 00:28:30.628 --> 00:28:32.178 دو جون 00:28:32.858 --> 00:28:34.488 ما ری 00:28:35.908 --> 00:28:38.778 دو جون 00:28:38.778 --> 00:28:41.418 سلام- سلام- 00:28:43.858 --> 00:28:46.498 راننده کانگ استعفا میده؟ 00:28:46.498 --> 00:28:48.008 اره 00:28:48.008 --> 00:28:50.038 چرا یهویی؟ 00:28:50.038 --> 00:28:51.508 حدس می زنم به خاطر خانوادشه 00:28:51.508 --> 00:28:55.318 میره ججو جایی که پسرش زندگی میکنه 00:28:55.318 --> 00:29:00.468 پیدا کردن کسی که مراقب ماری باشه سخته چیکار کنیم؟ 00:29:00.468 --> 00:29:05.138 باید بگردیم توهم بگرد کسی که قابل اعتماد باشه 00:29:07.468 --> 00:29:13.368 راستی عزیزم، دو جون رو یادت میاد که اخرین بار ما ری رو نجات داد؟ 00:29:14.898 --> 00:29:16.878 اون دانشجوی خارج از کشور؟ 00:29:16.878 --> 00:29:20.288 البته چطور میتونم فراموشش کنم؟ 00:29:20.288 --> 00:29:23.248 خب چیه؟ 00:29:23.248 --> 00:29:29.868 من و ماری تو رستوران دیدیمش اونجا پاره وقت کار میکنه 00:29:30.488 --> 00:29:33.308 مگه تو امریکا درس نمیخونه؟ 00:29:33.308 --> 00:29:37.718 برای خانوادش سخت بوده برگشته 00:29:37.718 --> 00:29:43.678 حالا که دوباره دیدمش هم سنش خوبه هم ادم خوبیه 00:29:43.678 --> 00:29:48.188 عزیزم میخوام از دو جون بپرسم 00:29:48.188 --> 00:29:50.298 نظرت چیه؟ 00:29:51.298 --> 00:29:53.408 از اون؟ 00:29:56.548 --> 00:30:02.008 جذابه امضاش خوبه 00:30:03.858 --> 00:30:07.618 مادربزرگ، وقتی داشتم فیلمبرداری رو تماشا میکردم 00:30:07.618 --> 00:30:12.468 به نظرم خیلی سرگرم کننده بود و قلبم به تپش افتاد 00:30:12.468 --> 00:30:15.018 مادربزرگ، میخوام کار جالب انجام بدم 00:30:15.018 --> 00:30:17.058 چه طور می تونم همچین شغل جالبی پیدا کنم؟ 00:30:17.058 --> 00:30:22.688 برای همین باید به حرفم گوش میدادی و درس میخوندی 00:30:22.688 --> 00:30:26.468 تنها کاری که کردی دنبال کردن پسرا بود 00:30:26.468 --> 00:30:30.568 درس نمیخوندمو دنبال پسرا بودم؟ 00:30:30.568 --> 00:30:32.138 اره 00:30:32.138 --> 00:30:35.498 خب چرا ولم کردی؟ 00:30:35.498 --> 00:30:38.068 باید بهم میگفتی دنبالشون نرم 00:30:38.068 --> 00:30:41.658 باید کتکم میزدی درس بخونم 00:30:41.658 --> 00:30:43.248 میگن کسایی که اشتباه میکنن صداشون بلنده 00:30:43.248 --> 00:30:45.878 الان منو سرزنش میکنی؟ 00:30:45.878 --> 00:30:48.998 ...نه خب بازم 00:30:48.998 --> 00:30:52.548 اگه میدونستم سخت درس میخوندم 00:30:52.548 --> 00:30:56.438 از دست خودم عصبانیم 00:30:56.438 --> 00:31:00.178 چسبیدم به این روستا 00:31:00.178 --> 00:31:03.008 ولی یکی همچین کار جالبی داره 00:31:03.008 --> 00:31:06.838 چرا زندگی اینقدر ناعادلانه ست؟ 00:31:14.678 --> 00:31:16.518 بله 00:31:16.518 --> 00:31:20.438 خانم 00:31:20.438 --> 00:31:22.148 خسته نباشی 00:31:22.148 --> 00:31:26.738 مادر بزرگ این ساعت چرا اومدی اینجا؟ 00:31:26.738 --> 00:31:30.568 خب موضوع اینه 00:31:30.568 --> 00:31:35.608 یه نوه به اسم کیم جی یونگ دارم 00:31:35.608 --> 00:31:41.168 میگه میخواد شماها کار کنه 00:31:41.168 --> 00:31:42.578 چی؟ 00:31:42.578 --> 00:31:46.898 اومدم خواهش کنم 00:31:46.898 --> 00:31:51.498 میشه جی یونگ رو استخدام کنین؟ 00:31:51.498 --> 00:31:57.378 میتونه تمیزکاری کنه 00:31:57.378 --> 00:31:59.908 یا حتی کارای دیگه 00:31:59.908 --> 00:32:03.428 جی یونگ من باهوشه 00:32:03.428 --> 00:32:06.658 هرکاری میتونه انجام بده 00:32:06.658 --> 00:32:10.628 مادربزرگ نوت رو میشناسم 00:32:10.628 --> 00:32:14.398 امروز برامون سگ اورد بهم کمک گرد 00:32:14.398 --> 00:32:17.088 واقعا؟ 00:32:17.088 --> 00:32:21.478 ...ولی جایی نیست 00:32:21.478 --> 00:32:23.488 خیلی متاسفم 00:32:24.348 --> 00:32:29.138 اشکالی نداره البته 00:32:29.138 --> 00:32:32.858 چه طور ممکنه که همچین کار خوبی خالی بمونه 00:32:32.858 --> 00:32:36.638 فکر کردم همین جوری بپرسم 00:32:36.638 --> 00:32:40.038 خیلی خب 00:32:40.038 --> 00:32:42.578 ببخشید 00:32:43.188 --> 00:32:46.298 به سلامتی 00:32:49.328 --> 00:32:51.598 کنار دریا بودن 00:32:52.628 --> 00:32:55.098 منو یاد پارک دورا میندازه 00:32:56.288 --> 00:33:00.338 الان دو سال از رفتنش میگذره 00:33:03.398 --> 00:33:07.238 کارگردان کو وقتی عاشقانه مستقیم رو ساختیم 00:33:07.238 --> 00:33:10.828 تو کوه و دریا فیلم برداری داشتیم 00:33:11.338 --> 00:33:14.038 همه چیز خیلی اشفته بود 00:33:16.328 --> 00:33:20.558 اگه میدونستم اینجوری میشه باهاش بهتر رفتار میکردم 00:33:23.038 --> 00:33:27.488 اوپا چرا در مورد کسی که رفته صحبت میکنی؟ 00:33:27.488 --> 00:33:30.968 میدونم به خاطر دریاست یا چی مزه ابجو خوبه 00:33:30.968 --> 00:33:32.608 هوا هم خیلی خوبه 00:33:32.608 --> 00:33:38.448 ولی هنوزم باورم نمیشه مرده 00:33:38.448 --> 00:33:41.128 انگار جایی زنده ست 00:33:46.868 --> 00:33:48.788 پیل سونگ 00:33:49.568 --> 00:33:56.218 احتمالا نمیدونی زندگی یه سلبریتی چه طوره 00:33:57.278 --> 00:34:00.028 اگه کار اشتباهی بکنی 00:34:00.028 --> 00:34:04.288 کل زندگیت رو میگردن 00:34:04.288 --> 00:34:09.058 اگه گرفتار چیزی شدی مثل کفتار بهت حمله میکنن 00:34:09.058 --> 00:34:11.838 مشتاقن بکشنت پایین 00:34:12.738 --> 00:34:14.658 دورا هم همین طور 00:34:15.648 --> 00:34:19.208 اون موقع همه خیلی ازش انتقاد کردن 00:34:20.098 --> 00:34:24.788 دنیا کشتتش 00:34:25.758 --> 00:34:30.378 مردم از صخره هلش دادن 00:34:35.318 --> 00:34:38.498 هر وقت به دورا فکر می کنم 00:34:38.498 --> 00:34:42.508 حتما قبل از مرگش خیلی تنها بوده 00:34:42.508 --> 00:34:49.608 واقعا امشب دلم براش خیلی تنگ شده پارک دو را 00:34:52.098 --> 00:34:56.778 چرا تو هم نمیمیری اگه خیلی دلت براش تنگ شده؟ 00:34:58.671 --> 00:35:02.428 بی بی 00:35:14.848 --> 00:35:18.458 کجا بودی؟ 00:35:18.458 --> 00:35:21.798 کجا رفتی؟ 00:35:21.798 --> 00:35:25.498 دست شویی رفتم دست شویی 00:35:25.498 --> 00:35:32.828 فکر کردم جایی رفتی و منو تنها گذاشتی 00:35:33.468 --> 00:35:38.108 از این به بعد بدون من نرو 00:35:43.148 --> 00:35:48.058 دورا قبلا از جاهای تاریک میترسیدی 00:35:53.888 --> 00:35:55.578 دورا 00:35:57.378 --> 00:35:59.158 خوبی؟ 00:36:01.268 --> 00:36:03.478 خوبی درسته؟ 00:36:11.628 --> 00:36:13.818 اینجا چی کار میکنی؟ 00:36:19.028 --> 00:36:22.798 اون کارگردانه نیستی؟ 00:36:22.798 --> 00:36:26.508 کارگردان نباید اینجا باشی 00:36:26.508 --> 00:36:30.088 روح معروف اب اینجا زندگی می کنه نشنیدی؟ 00:36:30.568 --> 00:36:36.508 خب، اونجا که روح اب هست چیکار میکنی؟ 00:36:36.508 --> 00:36:39.338 منظورت چیه؟ داشتم اختاپوس می گرفتم 00:36:39.338 --> 00:36:41.668 فردا باید بفروشمشون 00:36:43.778 --> 00:36:47.038 چرا اینقدر تعجب کردی؟ 00:36:47.038 --> 00:36:49.438 تا حالا اختاپوس ندیدی؟ 00:36:50.238 --> 00:36:52.628 به هر حال بهتره همین الان بری 00:36:52.628 --> 00:36:54.638 روح اب به عنوان یه باکره مرده 00:36:54.638 --> 00:36:58.028 اگه یه مرد تنها باشه میگیرتش 00:37:00.238 --> 00:37:03.138 روح اب کجا بود اخه 00:37:04.428 --> 00:37:05.958 واقعا؟ 00:37:07.298 --> 00:37:13.108 پس چرا نمیمونی با روحه بازی کنی؟ 00:37:13.328 --> 00:37:15.238 سرگرم کننده ست 00:37:16.918 --> 00:37:18.388 ...صبر کن 00:37:22.418 --> 00:37:24.558 چرا انقدر سریعه؟ 00:38:09.138 --> 00:38:11.548 جین دان چیشده؟ 00:38:12.938 --> 00:38:14.578 بازم کابوس دیدی؟ 00:38:14.578 --> 00:38:18.508 خدایا صبر کن این همه عرق نگاه کن 00:38:20.518 --> 00:38:24.238 چرا از وقتی پارک دو را رفته اینطوری شدی؟ 00:38:24.238 --> 00:38:27.748 همون خواب؟ دوباره اومده؟ 00:38:27.748 --> 00:38:30.638 اره- چرا همیشه اینجوریه؟- 00:38:30.638 --> 00:38:33.388 تو که نکشتیش 00:38:33.388 --> 00:38:38.258 انگار روح شده افتاده دنبالت 00:38:38.258 --> 00:38:40.228 چی میگی؟ 00:38:40.228 --> 00:38:43.248 پس چرا همچین خوابی داری؟ 00:38:43.248 --> 00:38:47.648 نباید جن گیری کنیم و از شرش خلاص بشیم؟ 00:38:49.578 --> 00:38:50.648 جن گیری؟ 00:39:02.822 --> 00:39:04.612 همین الان دور شو 00:39:04.612 --> 00:39:06.472 چطور جرات می کنی خودتو بهش بچسبونی؟ 00:39:06.472 --> 00:39:09.272 باید به پشیمونیت غلبه می کردی 00:39:09.272 --> 00:39:12.182 دیگه چه حسرتی داری؟ 00:39:15.982 --> 00:39:19.692 میگه به ​​خاطر کینه نمیتونه بره 00:39:19.692 --> 00:39:23.232 از چی اینقدر ناراحتی؟ 00:39:31.492 --> 00:39:33.892 درکت میکنم 00:39:33.892 --> 00:39:36.232 حتما احساس شکنجه کردی 00:39:36.232 --> 00:39:38.942 تو به دلیلی از این دنیا رفتی 00:39:38.942 --> 00:39:44.902 ولی هر چقدر هم که ناراحت باشی، جایی برای تو، تو این دنیا نیست 00:39:44.902 --> 00:39:49.492 پس ولش کن و به دنیا خودت برو 00:39:49.492 --> 00:39:54.187 امروز از کینه ها رهات میکنم 00:39:54.952 --> 00:39:57.952 بیا بیرون 00:40:09.382 --> 00:40:11.502 دورا ام 00:40:12.122 --> 00:40:14.122 پارک دو را 00:40:15.702 --> 00:40:19.152 به این فکر کن که چرا خودمو بهت چسبوندم 00:40:19.702 --> 00:40:22.002 چرا این کارو میکنم 00:40:24.122 --> 00:40:28.472 دستتو بذار روی قلبت بهش فکر کن 00:40:36.622 --> 00:40:39.252 رفتی چون منو نخواستی 00:40:39.252 --> 00:40:41.802 چرا الان این کارو میکنی؟ 00:40:41.802 --> 00:40:44.482 چرا عذابم میدی؟ چرا؟ 00:40:44.482 --> 00:40:46.432 بهت گفتم بمیری؟ 00:40:46.432 --> 00:40:48.592 گفتم بیا پیش من 00:40:49.492 --> 00:40:55.152 میدونی چقدر بخاطر تو دلم شکست؟ 00:40:55.152 --> 00:40:57.752 میتونستی بیای پیش من میتونستی بیای 00:40:57.752 --> 00:41:00.162 قبول میکردم 00:41:00.162 --> 00:41:02.322 انقدر ازم متنفر بودی؟ 00:41:02.322 --> 00:41:06.142 بهم بگو اینقدر ازم متنفر بودی؟ 00:41:08.242 --> 00:41:10.022 دورا 00:41:11.032 --> 00:41:12.682 متاسفم 00:41:13.342 --> 00:41:16.862 متاسفم نمیدونستم اینطوری میمیری 00:41:16.862 --> 00:41:19.912 اگه میدونستم اینطوری میمیری این کارو نمیکردم 00:41:19.912 --> 00:41:23.422 فکر کردم میای پیشم 00:41:23.422 --> 00:41:26.562 چطور تونستی اصلا احساسات منو درک نکنی؟ 00:41:26.562 --> 00:41:28.582 صمیمانه دوستت داشتم 00:41:28.582 --> 00:41:31.232 چطور تونستی اینطوری قلبمو تیکه تیکه کنی؟ 00:41:31.232 --> 00:41:33.842 چطور تونستی؟ 00:41:42.292 --> 00:41:45.642 متاسفم، دو را 00:41:48.602 --> 00:41:52.862 جلوش انقدر خجالت کشیدم میخواستم بمیرم 00:41:53.582 --> 00:41:57.642 مثل بچه ها گریه کردی چون دختری قبولت نکرده 00:41:57.642 --> 00:42:00.712 انقدر خودتو ازاد میدی ازش نمیگذری 00:42:00.712 --> 00:42:02.602 هنوز بهش وسواس داری 00:42:02.602 --> 00:42:05.352 کی به خودت میای؟ 00:42:06.022 --> 00:42:08.602 و منظورت از اون حرف چی بود؟ 00:42:08.602 --> 00:42:11.132 اگه می دونستی میمیره این کارو نمی کردی؟ 00:42:11.132 --> 00:42:13.772 قبلش مرگش چیکار کردی؟ 00:42:13.772 --> 00:42:15.812 کشتیش یا چی؟ 00:42:15.812 --> 00:42:18.092 چی گفتم؟ 00:42:18.092 --> 00:42:20.602 اصلا یادم نیست چی گفتم 00:42:21.552 --> 00:42:23.712 چه خبره؟ 00:42:23.712 --> 00:42:26.502 روح دورا دنبالش نیست 00:42:26.502 --> 00:42:28.892 فکر کنم خودش دیوونه شده 00:42:28.892 --> 00:42:32.262 دیوونه شدم خدایا 00:42:33.172 --> 00:42:36.112 گیل رفته؟ منظورت چیه؟ 00:42:36.112 --> 00:42:40.882 دوست دخترش تصادف کرده رفت مراقبش باشه 00:42:40.882 --> 00:42:44.632 چون تونست بهت بگه فرار کرد رفت 00:42:45.182 --> 00:42:48.342 دیوونه ست این دیگه چیه؟ 00:42:48.342 --> 00:42:51.022 گفت عشق مهمتر از کاره 00:42:51.682 --> 00:42:56.352 امروز به دستیار نیاز داریم چیکار کنیم؟ 00:42:59.802 --> 00:43:02.902 همین الان بهم چی گفتی؟ 00:43:02.902 --> 00:43:06.902 برای فیلم برداری کمک میخواین؟ 00:43:06.902 --> 00:43:11.582 اره مادربزرگت گفت میخوای بهمون ملحق بشی 00:43:11.582 --> 00:43:14.422 خودت گفتی 00:43:14.422 --> 00:43:19.432 میخوای کاری که اینا میکنن انجام بدی 00:43:19.432 --> 00:43:21.992 خب اره 00:43:21.992 --> 00:43:23.602 واقعا میخوام انجام بدم 00:43:23.602 --> 00:43:25.622 میخوای امروز باهامون کار کنی؟ 00:43:25.622 --> 00:43:27.192 امروز؟ 00:43:27.192 --> 00:43:30.312 جدی میگی؟ 00:43:30.312 --> 00:43:32.432 واقعا؟ 00:43:32.432 --> 00:43:35.832 اره موقعیتی هست که خالیه 00:43:37.392 --> 00:43:41.922 واقعا میتونم انجامش بدم؟ 00:43:41.922 --> 00:43:44.292 اصلا آموزش ندیدم 00:43:44.292 --> 00:43:46.172 کار سختی نیست 00:43:46.172 --> 00:43:50.132 به عنوان دستیار به بقیه کمک میکنی 00:43:50.132 --> 00:43:54.322 ولی ممکنه وسایل سنگین جابه جا کنی 00:43:54.322 --> 00:43:57.512 به نیرو نیازداره مشکلی نداری؟ 00:43:57.512 --> 00:44:00.062 کار فیزیکی؟ 00:44:00.062 --> 00:44:03.222 دوستش دارم 00:44:03.222 --> 00:44:05.302 خیلی خوبه 00:44:05.302 --> 00:44:10.272 چیزهای دیگه رو نمیدونم ولی هیچ کس تو کار بدنی بهتر از من نیست 00:44:10.272 --> 00:44:13.392 موافق نیستی مادربزرگ؟- البته- 00:44:13.392 --> 00:44:20.362 میتونم تضمین کنم که جی یونگ کارش خوبه 00:44:31.052 --> 00:44:32.642 کات اوکی 00:44:32.642 --> 00:44:34.282 خوبه 00:44:34.282 --> 00:44:37.542 بیاین بریم جای بعدی 00:44:42.652 --> 00:44:45.882 چی؟ یخ ها همه اب شدن 00:44:53.822 --> 00:44:56.402 به دوربین اینجا نگاه کنین 00:44:57.552 --> 00:44:59.582 دستشو ول کن 00:45:21.852 --> 00:45:23.622 کات اوکی 00:45:25.022 --> 00:45:28.362 کارگردان اب خنک 00:45:31.722 --> 00:45:33.962 دستیار کارگردان 00:45:36.072 --> 00:45:38.042 نوش جان 00:45:41.722 --> 00:45:45.612 نوشیدنی خنک بخورین 00:45:45.612 --> 00:45:47.672 بفرمایین- ممنون- 00:45:47.672 --> 00:45:50.232 ممنون 00:45:50.232 --> 00:45:53.112 نوهه کارش خوبه 00:45:53.112 --> 00:45:55.242 کیم جی یونگ 00:45:55.242 --> 00:45:58.162 درسته کیم جی یونگ 00:45:58.162 --> 00:45:59.542 منم میخوام 00:45:59.542 --> 00:46:01.342 باشه 00:46:01.342 --> 00:46:04.372 سریع فکر میکنه و انجام میده 00:46:04.372 --> 00:46:06.212 از گیل دونگ سریع تره 00:46:06.212 --> 00:46:09.082 کولا- ممنون- 00:46:14.782 --> 00:46:17.832 اروم بخور میپره تو گلوت 00:46:19.142 --> 00:46:22.292 دیر کارم تموم شد تا اینجا دوییدم 00:46:24.002 --> 00:46:27.842 راستی چرا خواستین منو ببینین؟ 00:46:29.602 --> 00:46:34.022 دو جون بذار رو راست بگم 00:46:34.022 --> 00:46:37.512 رانندگی بلدی؟ 00:46:37.512 --> 00:46:41.412 بله شبا راننده جایگزین هستم 00:46:41.412 --> 00:46:44.192 به عنوان راننده هم کار میکنی؟ 00:46:44.192 --> 00:46:47.062 باید راننده خوبی باشی 00:46:47.062 --> 00:46:53.582 پس چه طوره به جای این همه کار پاره وقت 00:46:53.582 --> 00:46:57.132 برای ما کار کنی؟ 00:46:57.132 --> 00:46:58.542 چی؟ 00:46:59.210 --> 00:47:05.742 میدونی که ماری به راننده و محافظ نیاز داره 00:47:05.742 --> 00:47:11.522 ولی راننده مشکلی داشته و رفته 00:47:12.172 --> 00:47:20.102 میتونی برامون کار کنی؟ 00:47:20.102 --> 00:47:22.262 من؟- بله- 00:47:22.262 --> 00:47:26.572 مهمتر از همه، ماری تورو دونگ سنگ خودش میدونه 00:47:26.572 --> 00:47:29.332 باهات راحته 00:47:29.332 --> 00:47:32.742 دوجون پولش 00:47:32.742 --> 00:47:37.552 خیلی بهتر از کارهای پاره وقتته 00:47:39.242 --> 00:47:45.232 اگه مشکلی نداشته باشی غذا و جاهم داری 00:47:45.232 --> 00:47:47.412 جا و غذا؟ 00:47:50.442 --> 00:47:52.842 دو جون 00:47:52.842 --> 00:47:54.832 خوش اومدی دو جون واقعا اومدی 00:47:54.832 --> 00:47:56.602 خوش حالم میبینمت 00:47:56.602 --> 00:47:58.072 خوش اومدی دو جون 00:47:58.072 --> 00:47:59.972 سلام 00:47:59.972 --> 00:48:02.882 خوش اومدی کارات انجام شد؟ 00:48:02.882 --> 00:48:04.312 بله 00:48:04.312 --> 00:48:06.222 باورم نمیشه تو یه خونه زندگی کنیم 00:48:06.222 --> 00:48:08.992 دیگه میتونیم هر روز همدیگه رو ببینیم 00:48:08.992 --> 00:48:11.772 خوابه؟ 00:48:12.862 --> 00:48:15.462 خواب نمیبینم 00:48:15.462 --> 00:48:18.912 خیلی ممنونم که اومدی دو جون 00:48:18.912 --> 00:48:22.032 اصلا من ممنونم 00:48:24.242 --> 00:48:26.952 راننده جدید جایگزین راننده کانگه؟ 00:48:26.952 --> 00:48:30.732 بله مادربزرگه ماری 00:48:30.732 --> 00:48:33.272 سلام پارک‌ دو جون هستم 00:48:33.912 --> 00:48:36.272 اتاقش رو بهش نشون میدم 00:48:36.272 --> 00:48:38.682 بریم دو جون- بله- 00:48:39.422 --> 00:48:41.052 برین 00:48:41.052 --> 00:48:43.962 منم میام 00:48:44.772 --> 00:48:47.852 همونی که ماری رو نجات داده؟ 00:48:47.852 --> 00:48:50.042 خیلی جوون نیست؟ 00:48:50.042 --> 00:48:51.592 میدونم 00:48:51.592 --> 00:48:54.772 خیلی جوونه میتونه از ماری مراقبت کنه؟ 00:48:54.772 --> 00:48:59.272 ممکنه جوون باشه ولی مناسب و بالغه 00:48:59.272 --> 00:49:03.112 فکر می کنم بهتر از کسیه مرموز و عجیب باشه 00:49:03.112 --> 00:49:06.122 خوبه و منظم به نظر میاد 00:49:07.222 --> 00:49:09.062 بیا تو 00:49:11.786 --> 00:49:14.766 خیلی خوبه 00:49:14.766 --> 00:49:16.566 واقعا؟ دوست داری دو جون؟ 00:49:16.566 --> 00:49:18.666 خیلی دوستش دارم 00:49:18.666 --> 00:49:22.686 از اونجایی که خونه دانشجویی خیلی کوچیکه شبیه استودیوئه 00:49:23.296 --> 00:49:26.966 ماشین لباسشویی تو اتاق ابزاره لباساتو اونجا بشور 00:49:26.966 --> 00:49:30.086 خانم یوجو درست میکنه 00:49:30.086 --> 00:49:32.846 هر زمانی چیزی خواستی بگو 00:49:32.846 --> 00:49:35.936 بله ممنونم 00:49:36.736 --> 00:49:40.316 ما ری باید بریم تا جون استراحت کنه؟ 00:49:40.316 --> 00:49:41.636 باشه مامان 00:49:41.636 --> 00:49:44.906 وسایلتو مرتب کن استراحت کن بهت زنگ میزنم 00:49:44.906 --> 00:49:46.786 باشه 00:49:46.786 --> 00:49:49.636 بریم- ممنون- 00:50:07.786 --> 00:50:12.086 نونا مراقب خودم هستم 00:50:12.906 --> 00:50:17.616 سخت کار میکنم برمیگردم دانشگاه و درسمو تموم میکنم 00:50:17.616 --> 00:50:20.136 پس نگران من نباش 00:50:20.136 --> 00:50:23.016 اینجارو فراموش کن راحت باش 00:50:36.036 --> 00:50:37.266 خوبی؟ 00:50:39.576 --> 00:50:41.386 متاسفم 00:50:41.386 --> 00:50:42.946 خوبی؟- خوبم- 00:50:42.946 --> 00:50:45.446 اشتباهی شد 00:50:45.446 --> 00:50:48.416 نتونستم قدرتمو کنترل کنم 00:50:52.616 --> 00:50:56.136 جی یونگ، باورم نمیشه از دماغش خون میاد 00:50:56.136 --> 00:50:57.856 متاسفم 00:50:58.826 --> 00:51:01.856 مشکلی نیست از عمد نبود 00:51:01.856 --> 00:51:04.966 کارگردان لباس رسید 00:51:04.966 --> 00:51:06.516 بیاین بریم فیلم برداری 00:51:06.516 --> 00:51:07.986 بله 00:51:07.986 --> 00:51:11.256 جی یونگ خوبم نگران نباش و دست به کار شو 00:51:11.256 --> 00:51:13.616 متاسفم 00:51:13.616 --> 00:51:15.386 بریم 00:51:16.676 --> 00:51:20.176 احمق 00:51:20.176 --> 00:51:22.986 مگه بازیکن حرفه ای چیزی هستی؟ 00:51:22.986 --> 00:51:26.596 چرا اینقدر توپ و محکم پرتاب کردی؟ 00:51:27.346 --> 00:51:31.266 حتما فکر میکنن خیلی خشنم 00:51:32.776 --> 00:51:35.086 حق با تو بود اوپا 00:51:35.876 --> 00:51:37.806 ...راستش من 00:51:38.446 --> 00:51:41.236 در مورد همه چیز دروغ گفت 00:51:43.836 --> 00:51:47.526 نه 00:51:48.206 --> 00:51:49.816 کات اوکی 00:51:49.816 --> 00:51:51.436 خوبه 00:51:52.006 --> 00:51:54.156 فیلم برداری دریا تموم شده 00:51:54.156 --> 00:51:55.756 جمع کنین برمیگردیم سئول 00:51:55.756 --> 00:52:00.306 باشه- ممنون- 00:52:02.376 --> 00:52:06.276 خب فیلمبرداری 00:52:06.276 --> 00:52:09.206 امروز اخرین روزه؟ 00:52:09.206 --> 00:52:13.936 قرار بود فردا باشه ولی جلوتر پیش رفتیم 00:52:13.936 --> 00:52:18.286 همتون میرین سئول؟ 00:52:18.286 --> 00:52:19.676 اره 00:52:19.676 --> 00:52:22.316 برای جمع کردن وسایل روت حساب میکنم 00:52:22.316 --> 00:52:23.946 باشه 00:52:31.996 --> 00:52:34.376 این چیه؟ 00:52:34.376 --> 00:52:37.506 نمیتونم دیگه کار کنم؟ 00:52:50.266 --> 00:52:52.226 جی یونگ 00:52:52.226 --> 00:52:54.786 چرا قیافت اینجوریه 00:52:54.786 --> 00:52:57.586 کارگردان سرزنشت کرده؟ 00:52:57.586 --> 00:53:00.966 دقیقا چیکار کردی؟ 00:53:05.926 --> 00:53:08.796 اینطور نیست 00:53:11.806 --> 00:53:15.776 کارشون تو ساحل تموم شده 00:53:15.776 --> 00:53:18.946 میخوام برگردن سئول 00:53:19.676 --> 00:53:21.386 چی؟ 00:53:21.386 --> 00:53:25.786 چرا اینقدر زود تموم شد؟ 00:53:25.786 --> 00:53:29.066 مادربزرگ نباید این کارو می کردم 00:53:29.706 --> 00:53:39.016 اینکه دیگه نمیتونم برم سر ست فیلم برداری باعث میشه ناراحت باشم قلبم بشکنه 00:53:40.446 --> 00:53:42.916 چیکار کنم؟ 00:53:44.096 --> 00:53:46.596 چیکار کنیم؟ 00:53:48.256 --> 00:53:51.626 خانم کیم اینجایی 00:53:55.916 --> 00:54:02.011 برگشتم چون شنیدم همه میرن سئول 00:54:02.036 --> 00:54:04.086 جی یونگ، ممنون بابت همه چیز 00:54:04.086 --> 00:54:07.036 پولش برات واریز میشه 00:54:07.036 --> 00:54:10.506 خدمه دارن میرن 00:54:10.506 --> 00:54:13.116 علاقه داری باهامون کار کنی؟ 00:54:13.116 --> 00:54:16.236 خوبه اگه باهم کار کنیم 00:54:20.306 --> 00:54:22.106 واقعا؟ 00:54:24.946 --> 00:54:27.886 اره انجام میدم 00:54:28.526 --> 00:54:32.606 اگه کاری بخواین انجام میدم 00:54:32.606 --> 00:54:35.476 وقتی اومدی سئول بهم خبر بده 00:54:35.476 --> 00:54:37.686 مادر بزرگ من دیگه میرم 00:54:37.686 --> 00:54:41.546 بله- مراقب باش- 00:54:42.966 --> 00:54:45.576 باورم نمیشه 00:54:46.086 --> 00:54:49.166 خیلی خوبه 00:54:51.066 --> 00:54:54.326 چطور به تو فکر نکردم؟ 00:54:58.656 --> 00:55:00.096 نه مادربزرگ 00:55:00.096 --> 00:55:03.516 نمیرم، نمیرم سئول 00:55:03.516 --> 00:55:05.996 یه لحظه دیوونه شدم 00:55:06.696 --> 00:55:08.686 نمیرم سئول 00:55:09.286 --> 00:55:14.216 حالا که فکر میکنم کار خشنیه 00:55:14.216 --> 00:55:18.816 باهات نودل میفروشم 00:55:18.816 --> 00:55:21.046 سئول برام مناسب نیست 00:55:21.046 --> 00:55:23.226 باید به کارگردان زنگ بزنم 00:55:23.226 --> 00:55:24.636 چی؟ 00:55:24.636 --> 00:55:27.836 چی میگی؟ 00:55:27.836 --> 00:55:33.176 اشک میریختی و میگفتی اون شغل رو میخوای 00:55:33.176 --> 00:55:37.236 نگران من نباش و برو سئول 00:55:37.236 --> 00:55:44.926 پول دارم برات جایی پیدا کنم باشه؟ 00:55:44.926 --> 00:55:49.766 برو کاری که میخوای انجام بده 00:55:50.556 --> 00:55:55.576 به خاطر اینکه اینجا تنهایی 00:55:55.576 --> 00:55:59.626 چطور میتونم اینجا تنهات بذارم؟ 00:56:00.326 --> 00:56:05.256 گاهی با گل روی موهات آواز می خونی 00:56:05.256 --> 00:56:11.416 اگه وقتی بیرونی نتونی برگردی خونه چی؟ 00:56:12.346 --> 00:56:15.416 چرا نگرانی؟ 00:56:15.416 --> 00:56:21.226 تمام محله ازم مراقبت می کنن 00:56:21.226 --> 00:56:23.966 حتی سگ محله هم منو میشناسه 00:56:23.966 --> 00:56:27.576 و خاله دوک جا هم کنار خونه ست 00:56:27.576 --> 00:56:29.866 پس نگران نباش 00:56:29.866 --> 00:56:32.096 برو هر کاری میخوای بکن 00:56:32.096 --> 00:56:34.836 این اخرین ارزومه 00:56:34.836 --> 00:56:38.156 مادر بزرگ 00:56:44.236 --> 00:56:49.426 چه طور میتونم اینجا بذارمت؟ 00:56:51.736 --> 00:56:56.076 من برگشتم- جین دان خوب موقعی اومدی- 00:56:56.076 --> 00:57:00.166 دارم از نگرانیت میمیرم 00:57:00.166 --> 00:57:04.026 جین دان، بیا با هم بریم پیش روانپزشک 00:57:04.026 --> 00:57:06.196 منم باهات میام 00:57:06.196 --> 00:57:09.226 چه روانپزشکی؟ خوبم 00:57:09.226 --> 00:57:10.996 منظورت چیه، حالت خوبه؟ 00:57:10.996 --> 00:57:12.856 میتونم بگم عادی نیستی 00:57:12.856 --> 00:57:15.256 همش رویای عجیب میبینی 00:57:15.256 --> 00:57:17.436 گفتم خوبم 00:57:17.436 --> 00:57:20.906 بعد از رفتن به اونجا احساس راحتی می کنم 00:57:20.906 --> 00:57:23.996 احساس می کنم چیزهایی از قلبم برداشته شده 00:57:23.996 --> 00:57:26.656 واقعا؟- اره- 00:57:26.656 --> 00:57:30.306 دیگه به خودم اومدم نگران نباش 00:57:30.306 --> 00:57:33.076 واقعا میگی؟- اره- 00:57:33.076 --> 00:57:34.666 مامان 00:57:35.986 --> 00:57:37.446 بگیرش 00:57:37.446 --> 00:57:39.136 این چیه؟ 00:57:40.636 --> 00:57:43.216 برات هدیه ویژه گرفتم 00:57:43.706 --> 00:57:46.946 مامان تو این سن زمین بخوری خطرناکه 00:57:46.946 --> 00:57:48.956 باید مراقب خودت باشی 00:57:48.956 --> 00:57:52.036 متوجه شدم خیلیا ازش استفاده میکنن 00:57:52.836 --> 00:57:56.516 اول یکی بخور 00:57:56.516 --> 00:57:57.996 بیا 00:58:03.926 --> 00:58:05.486 ممنون پسرم 00:58:05.486 --> 00:58:07.746 تمام چیزی هستی که دارم 00:58:07.746 --> 00:58:09.586 میدونم 00:58:12.736 --> 00:58:15.156 بهت که گفتم 00:58:15.156 --> 00:58:20.106 کاری میکنم پارک دورا از این صنعت محو بشه 00:58:20.526 --> 00:58:23.036 برای همیشه از بین بره 00:58:23.776 --> 00:58:26.196 منو بازی دادی 00:58:26.866 --> 00:58:30.356 منو بازی دادی منو 00:58:30.356 --> 00:58:32.816 نمیخوای بهاشو بدی؟ 00:58:32.816 --> 00:58:35.966 وقتی این همه کار کردی؟ 00:58:41.536 --> 00:58:44.046 اونی که دخترمو کشت 00:58:44.696 --> 00:58:46.956 این حرومزاده، گونگ جین دان 00:58:47.836 --> 00:58:51.556 اون مقاله مشمئز کننده در مورد تن فروشیش 00:58:52.226 --> 00:58:55.496 کار خودشه 00:58:57.836 --> 00:59:01.466 اینجوری زندگیم خراب شد 00:59:02.416 --> 00:59:05.836 به خاطر اون احمق گونگ جین دان 00:59:06.876 --> 00:59:09.276 تو دشمن منی 00:59:10.076 --> 00:59:12.256 دشمن من 00:59:38.776 --> 00:59:40.996 مامان- دو شیک- 00:59:40.996 --> 00:59:46.236 دو‌شیک 00:59:47.796 --> 00:59:49.666 مامان خیلی سختی کشیدی 00:59:49.666 --> 00:59:52.546 اول اینو بخور میگن از زندان میای باید توفو بخوری 00:59:52.546 --> 00:59:55.536 توفو؟ بگیرش 00:59:55.296 --> 00:59:57.906 واقعا باید توفو بخورم؟ 01:00:05.246 --> 01:00:07.386 دوجون 01:00:07.386 --> 01:00:09.416 پیداش کردی؟ 01:00:09.416 --> 01:00:13.136 فکر کنم شماره تلفنشو عوض کرده اصلا نمیشه باهاش ​​تماس گرفت 01:00:13.136 --> 01:00:16.686 اون بیشعور چه طور تونست باهام این کارو بکنه؟ 01:00:17.286 --> 01:00:20.206 برام گوشی گرفتی؟- اره- 01:00:24.426 --> 01:00:27.606 یه کار کوچیک دارم ادرسو برام بفرست 01:00:27.606 --> 01:00:28.866 میام پیشت 01:00:28.866 --> 01:00:31.316 کجا میری؟ به محض اینکه بیرون اومدی چه کاری ؟ 01:00:31.316 --> 01:00:34.376 لازم نیست بدونی بگیرش 01:00:37.196 --> 01:00:38.646 کجا میری؟ 01:00:38.646 --> 01:00:40.356 ولم کن 01:00:40.356 --> 01:00:42.626 بهش بگین بک می جا اینجاست 01:00:42.626 --> 01:00:44.706 ...نمیتونی بری داخل 01:00:48.186 --> 01:00:50.666 اقای گونگ زمان زیادی گذشته 01:00:50.666 --> 01:00:52.586 خوب بودی؟ 01:00:53.146 --> 01:00:55.836 خانوادمو نابود کردی 01:00:55.836 --> 01:00:59.616 ولی عالی به نظر میای 01:00:59.616 --> 01:01:01.576 منشی چو 01:01:01.576 --> 01:01:03.926 چطور تونستی به کسی مثل اون اجازه بدی بیاد داخل؟ 01:01:03.926 --> 01:01:05.226 متاسفم 01:01:05.226 --> 01:01:06.836 برو بیرون 01:01:06.836 --> 01:01:11.016 ولم کن بکشم 01:01:11.016 --> 01:01:16.806 اگه برم جسدم میره منو بکش 01:01:22.856 --> 01:01:26.256 منشی چو، بیرون منتظر باش 01:01:26.996 --> 01:01:28.706 بله 01:01:34.176 --> 01:01:39.036 وقتی اومدی بیرون فقط اروم زندگی کن 01:01:39.036 --> 01:01:41.796 چطور جرات کردی بیای اینجا و دردسر ایجاد کنی؟ 01:01:46.596 --> 01:01:50.076 دلیل مرگ دورا تویی 01:01:50.076 --> 01:01:53.706 اگه قراردادها لغو نشده بود 01:01:53.706 --> 01:01:57.396 نمیمرد منم اینجوری نمیشدم 01:01:57.396 --> 01:01:59.586 اون مقاله مسخره در مورد تن فروشیش 01:01:59.586 --> 01:02:01.366 پشتش تویی 01:02:01.366 --> 01:02:05.136 تو قاتلی 01:02:06.226 --> 01:02:08.386 ببین اجوما 01:02:08.386 --> 01:02:10.256 بفهم چی میگی 01:02:10.256 --> 01:02:12.896 چرا تقصیر منه که دخترت مرده؟ 01:02:12.896 --> 01:02:15.826 مدرک داری؟- مدرک؟- 01:02:16.406 --> 01:02:20.196 تو تنها کسی هستی که میتونستی اونو مجبور به این کار کنی چه مدرکی نیاز دارم؟ 01:02:20.196 --> 01:02:24.126 قمار کردی و زندگیشو تباه کردی 01:02:24.126 --> 01:02:26.386 چجوری جرات میکنی به من حرف بزنی؟ 01:02:26.386 --> 01:02:32.376 اگه اون مقاله نفرت انگیز نبود، دو رای من نمیمرد 01:02:34.086 --> 01:02:36.236 تو بودی 01:02:36.236 --> 01:02:40.606 غرامت کشتن دخترم و تباه کردن زندگیمو بده 01:02:40.606 --> 01:02:42.576 با پول جبران کن 01:02:42.576 --> 01:02:46.546 چی؟ تو باید جبران کنی 01:02:46.546 --> 01:02:48.866 تو و دخترت نقش بازی کردین 01:02:48.866 --> 01:02:50.786 چه طور جرات میکنی غرامت بخوای؟ 01:02:50.786 --> 01:02:53.616 منشی چو 01:02:53.616 --> 01:02:55.186 بله 01:02:55.876 --> 01:02:58.706 این زن دیوونه رو ببر 01:02:58.706 --> 01:03:01.836 به حراست بگو بیرونش کنه 01:03:01.836 --> 01:03:05.196 اگه دوباره بیاد اینجا 01:03:05.196 --> 01:03:08.206 کار توهم تمومه 01:03:08.206 --> 01:03:10.086 زود باش - بله- 01:03:10.086 --> 01:03:12.136 اجوما برو بیرون- ولم کن- 01:03:12.136 --> 01:03:13.986 ولت نمیکنم 01:03:13.986 --> 01:03:16.976 تو میمیری و منم میمیرم 01:03:16.976 --> 01:03:21.376 دورا منو برگردون 01:03:21.376 --> 01:03:24.966 دو را منو برگردون 01:03:46.376 --> 01:03:49.311 پس این ایستگاه پخشه 01:03:49.846 --> 01:03:53.236 باورم نمیشه همین جایی قراره کار کنم 01:03:53.236 --> 01:03:56.296 خواب میبینم؟ 01:03:57.476 --> 01:03:59.656 نه 01:03:59.656 --> 01:04:04.296 از اونجایی که تو سئول هستم، باید خوب کار کنم 01:04:04.296 --> 01:04:07.866 خانم کیم جی یونگ 01:04:09.206 --> 01:04:11.526 خانم کیم تازه رسیدی؟ 01:04:11.526 --> 01:04:15.646 درسته تازه رسیدم دستیار کارگردان 01:04:15.646 --> 01:04:17.536 جلسه داریم باهام بیا 01:04:17.536 --> 01:04:19.926 تمام کارمندا هستن این طرف 01:04:19.926 --> 01:04:21.496 باشه 01:04:23.046 --> 01:04:25.556 کارگردان، خانم کیم اینجاست 01:04:25.556 --> 01:04:28.256 خوش اومدی 01:04:31.546 --> 01:04:33.696 سلام 01:04:33.696 --> 01:04:38.746 کیم جی یونگ هستم و از امروز اینجا کار میکنم 01:04:40.386 --> 01:04:45.686 لطفا هوامو داشته باشین 01:04:50.100 --> 01:05:27.481 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:05:27.506 --> 01:05:31.626 زنی هستم که برای یه ایستگاه پخش کار می کنم، مادربزرگ 01:05:31.626 --> 01:05:35.276 شنیدم دانشجویی که اینجارو گرفته نمیاد 01:05:35.276 --> 01:05:37.826 جایی برای زندگی تو سئول ندارم 01:05:37.826 --> 01:05:39.966 یه جایی میشناسم میای؟ 01:05:39.966 --> 01:05:42.846 شنیدم جسد پارک دو را هنوز پیدا نشده 01:05:42.846 --> 01:05:45.436 شاید جایی زنده ست 01:05:45.436 --> 01:05:48.836 درسته که بازیگر پارک دورا به خاطر تن فروشی 01:05:48.836 --> 01:05:50.616 و بدهی قمار مادرش مرده؟ 01:05:50.616 --> 01:05:52.626 وقتی هیچی نمیدونی چطور جرات میکنی این حرفو بزنی؟ 01:05:52.626 --> 01:05:55.656 عاشقانه مستقیم فکر نمی کنم این سریال رو دیده باشم 01:05:55.656 --> 01:05:59.796 نمیدونم چرا قلبمو به درد میاره