WEBVTT 00:00:00.708 --> 00:00:07.708 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.032 --> 00:00:14.872 پیل سونگ، حالت خوبه؟ 00:00:14.872 --> 00:00:16.982 چی شده؟ 00:00:16.982 --> 00:00:20.032 ...مامان خوبم ولی رئیس 00:00:21.202 --> 00:00:23.752 سویون 00:00:23.752 --> 00:00:27.452 سو یون چشماتو باز کن 00:00:27.452 --> 00:00:29.922 ما ری، چی شده؟ 00:00:29.922 --> 00:00:35.752 روی صحنه فیلمبرداری دیواری افتادروش مامان سعی کرد از پیل سونگ محافظت کنه 00:00:36.532 --> 00:00:39.542 مامانم هر چقدر هم که صداش کنم بیدار نمیشه 00:00:39.542 --> 00:00:42.962 چی؟ سعی می کرد از پیل سونگ محافظت کنه؟ 00:00:43.892 --> 00:00:46.972 نه... پیل سونگ من 00:00:46.972 --> 00:00:49.072 پیل سونگ 00:00:56.412 --> 00:00:58.162 مامان، مامان، چیکار می کنی؟ 00:00:58.162 --> 00:00:59.822 بیدار شو مامان 00:00:59.822 --> 00:01:01.622 چشماتو باز کن مامان 00:01:01.622 --> 00:01:04.172 مامان 00:01:06.612 --> 00:01:10.112 مامان، میتونی منو ببینی؟ 00:01:10.112 --> 00:01:11.872 منم 00:01:11.872 --> 00:01:13.142 سو یون، حالت خوبه؟ 00:01:13.142 --> 00:01:15.302 بهوش اومدی؟ 00:01:15.902 --> 00:01:17.692 پیل سونگ کجاست؟ 00:01:17.692 --> 00:01:21.372 رئیس اینجام خوبم 00:01:24.562 --> 00:01:26.922 کارگردان گو 00:01:26.922 --> 00:01:29.052 مطمئنی خوبی؟ 00:01:29.632 --> 00:01:31.192 اره 00:01:34.182 --> 00:01:41.202 رئیس جانگ، حتما خیلی نگران اسیب دیدن پیل سونگ بودی 00:01:42.532 --> 00:01:45.372 دکتر، مامان و اوپا خوبن؟ 00:01:45.372 --> 00:01:48.862 با توجه به نتایج ازمایش، کارگردان گو مشکلی نداره 00:01:48.862 --> 00:01:52.022 ولی خانم جانگ زانو و کتفشون کبود شده 00:01:52.022 --> 00:01:56.212 باید دارو مصرف کنه و فیزیوتراپی دریافت کنه 00:01:56.842 --> 00:01:58.582 بله 00:01:58.582 --> 00:02:00.482 ممنونم 00:02:01.552 --> 00:02:05.982 خوشحالم که اتفاق بدتری نیفتاده 00:02:05.982 --> 00:02:11.352 پیل سونگ کاملا خوبه رئیس جانگ چطور اینقدر مجروح شدی؟ 00:02:11.352 --> 00:02:16.712 مادرم پیل سونگ رو اینطور نگه داشت تا ازش محافظت کنه و افتادن 00:02:19.822 --> 00:02:25.832 ...سو یون، خیلی ممنون که پیل سونگ رو نجات دادی ولی 00:02:25.832 --> 00:02:28.632 خیلی متاسفم که مجروح شدی 00:02:28.632 --> 00:02:32.052 براش حس بدی دارم متاسفم 00:02:32.052 --> 00:02:34.052 اشکالی نداره سون یونگ 00:02:34.052 --> 00:02:37.612 حالم کاملا خوبه واقعا خوبم 00:02:37.612 --> 00:02:41.862 دکتر گفت منم خوبم 00:02:44.222 --> 00:02:46.902 عزیزم چی شده؟ 00:02:46.902 --> 00:02:48.282 چه طور این اتفاق افتاد؟ 00:02:48.282 --> 00:02:50.362 حالت خوبه؟ 00:02:51.392 --> 00:02:53.122 خوبم 00:02:53.122 --> 00:02:55.702 گفتن حالم کاملا خوبه 00:03:03.952 --> 00:03:09.132 اگه دوستت نبود ممکن بود اتفاق بدی برای پیل سونگ بیفته 00:03:09.132 --> 00:03:11.282 میدونم 00:03:11.282 --> 00:03:18.112 چه طور تونست بدن ضعیف خودشو برای نجات پیل سونگ سپر کنه؟ 00:03:18.842 --> 00:03:22.772 دوستت خیلی بهش اهمیت میده 00:03:22.772 --> 00:03:25.032 به علاوه پول قرداد زیادی هم بهش داده 00:03:25.032 --> 00:03:27.372 الانم جونشو نجات داده 00:03:28.022 --> 00:03:34.272 پیل سونگ، از این به بعد باید به رئیس جانگ وفادار باشی 00:03:34.272 --> 00:03:35.702 البته 00:03:35.702 --> 00:03:39.912 خودمم نمیدونستم انقدر بهم اهمیت میده 00:03:39.912 --> 00:03:43.722 باید استراحت کنی برو بالا 00:03:43.722 --> 00:03:46.522 باشه رفتم- برو- 00:03:46.522 --> 00:03:49.442 میونگ دونگ برام اب بیار 00:03:49.442 --> 00:03:51.842 قلبم هنوز تند میزنه 00:03:51.842 --> 00:03:54.072 باشه 00:03:56.572 --> 00:04:00.072 خوشحالم که سو یون بیشتر از این صدمه ندیده 00:04:00.072 --> 00:04:05.042 اگه تو تلاش برای نجات پیل سونگ اتفاق وحشتناکی براش میفتاد چی؟ 00:04:05.042 --> 00:04:09.082 انقدر احساس بدی داشتم که نتونستم با رئیس گونگ تو بیمارستان روبرو بشم 00:04:09.082 --> 00:04:13.142 میدونم حتی نمیخوام بهش فکر کنم 00:04:13.142 --> 00:04:15.812 ...به هر حال، رئیس جانگ 00:04:15.812 --> 00:04:19.442 ناخوداگاه گفت پیل سونگ من 00:04:19.442 --> 00:04:21.862 چرا اون موقع اینجوری صداش زد؟ 00:04:21.862 --> 00:04:23.912 انگار که بچشه 00:04:23.912 --> 00:04:28.302 شاید یکی فکر می کرد که پسرشه 00:04:28.302 --> 00:04:31.832 به خاطر اینه که برای نجاتش مجروح شد، مطمئنم 00:04:32.652 --> 00:04:37.662 سو یون از کودکی از پیل سونگ مراقبت میکرده 00:04:38.882 --> 00:04:43.582 خیلی خوش شانسم که دوستی مثل اون دارم 00:04:43.582 --> 00:04:46.112 مطمینا خوش شانسی که دوستی مثل اون داری 00:04:46.112 --> 00:04:49.552 خوش شانسی که شوهرت رو هم داری؟ درسته؟ 00:04:49.552 --> 00:04:53.772 چی؟ شوهرم؟ خوش شانسم؟ 00:04:53.772 --> 00:04:56.522 چی؟ درسته 00:04:56.522 --> 00:05:02.765 همیشه چیزی جز حقیقت نمیگی 00:05:03.602 --> 00:05:06.452 اره درسته 00:05:07.222 --> 00:05:09.472 خیلی ترسیدم 00:05:11.292 --> 00:05:18.572 چطور تونستی خودتو پرت کنی تا اون مرد به اون بزرگ رو نجات بدی؟ 00:05:18.572 --> 00:05:20.992 نزدیک بود بمیری 00:05:20.992 --> 00:05:22.402 میدونم 00:05:22.402 --> 00:05:25.452 تو این سن نباید استخون هامون بشکنه 00:05:25.452 --> 00:05:28.272 چه طور می تونی خودتو برای نجات پیل سونگ سپر کنی؟ 00:05:28.272 --> 00:05:31.552 انقدر نگران بودی که پسر سون یونگ اسیب ببینه؟ 00:05:33.312 --> 00:05:36.362 چطور می‌تونم اجازه بدم کسی مجروح بشه؟ 00:05:36.362 --> 00:05:39.212 تو‌شرکت من کار میکنه و این بلا سرش اومد 00:05:39.212 --> 00:05:41.152 فعلا بریم داخل 00:05:41.152 --> 00:05:45.142 باشه داروها تو ماشینه 00:05:45.142 --> 00:05:48.632 ماری ببرش اتاقش براش دارو میارم 00:05:48.632 --> 00:05:50.332 باشه بابا 00:05:50.332 --> 00:05:52.072 بریم مامان 00:05:52.072 --> 00:05:56.532 امروز بهشت ​​بهش کمک کرد 00:05:57.502 --> 00:06:00.842 خیلی به خانواده سون یونگ وفاداره 00:06:00.842 --> 00:06:03.512 این بار برای نجات پسرش جون خودشو به خطر انداخت 00:06:03.512 --> 00:06:06.842 چه دوستی تاثیر گذاری 00:06:12.582 --> 00:06:14.542 با کباب خوردن یاد چیزی افتادم 00:06:14.542 --> 00:06:18.502 یه بار دنده گرفتی 00:06:18.502 --> 00:06:20.292 وقتی که تو خونه اون پدربزرگ زندگی می کردیم 00:06:20.292 --> 00:06:23.242 یادت هست دو جون؟- یادمه- 00:06:23.242 --> 00:06:27.762 نمیدونم پول رو از کجا اوردی، ولی بهمون گفتی هر چقدر می خوایم بخوریم 00:06:27.762 --> 00:06:31.292 فکر کنم چهار نفری ۱۲ پرس غذا خوردیم 00:06:31.892 --> 00:06:34.592 جی یونگ نباید اونو یادش بیاد 00:06:35.712 --> 00:06:38.942 مطمئن نیستم که درباره چی حرف میزنین 00:06:39.492 --> 00:06:43.582 جدی از صحبت کردن در مورد چیزی که حتی به یادش نمیاد دست بردارین 00:06:43.582 --> 00:06:46.132 بیاین غذا بخوریم 00:06:46.132 --> 00:06:50.482 دورا بیا 00:06:50.482 --> 00:06:53.652 مامان، قرار گذاشتیم که اینطور صداش نکنیم 00:06:53.652 --> 00:06:56.402 درسته یهویی از دهنم در رفت 00:06:56.402 --> 00:06:59.132 از این به بعد باید جی یونگ صداش کنیم، باشه؟ 00:06:59.132 --> 00:07:02.582 فاجعه میشه اگه بقیه بفهمن اون دوراست 00:07:02.582 --> 00:07:05.842 جی یونگ، بگو ا 00:07:05.842 --> 00:07:08.082 باشه 00:07:14.982 --> 00:07:17.182 خوشمزه ست 00:07:17.182 --> 00:07:20.822 خیلی ممنون که اینقدر بهم اهمیت میدی 00:07:20.822 --> 00:07:24.912 از من تشکر نکن یه خانواده هستیم 00:07:24.912 --> 00:07:28.582 دو‌جون توهم بگو ا 00:07:30.212 --> 00:07:32.332 خودم میخورم 00:07:32.332 --> 00:07:35.702 بیا،میخوام بهت غذا بدم 00:07:35.702 --> 00:07:40.602 اره بگیرش دستش درد گرفت 00:07:42.952 --> 00:07:46.172 اره 00:07:49.952 --> 00:07:52.002 مامان چرا گریه میکنی 00:07:54.442 --> 00:07:59.332 ...چهارتایی با هم غذا میخوریم 00:07:59.332 --> 00:08:01.592 شبیه یه رویا ست 00:08:01.592 --> 00:08:03.862 خیلی خوشحالم 00:08:03.862 --> 00:08:06.352 مامان چرا الان این کارو می کنی؟ 00:08:07.372 --> 00:08:09.612 داری اشکمو در میاری 00:08:11.502 --> 00:08:13.362 ...بیاین هرگز 00:08:14.362 --> 00:08:16.322 از هم جدا نشیم و اینجوری با هم زندگی کنیم 00:08:16.322 --> 00:08:21.972 نمیتونیم گوشت گاو کره ای بخریم، ولی شکم خوک هم خوش حالمون میکنه 00:08:22.572 --> 00:08:26.682 جی یونگ یادت نیست، ولی تو دختر منی 00:08:26.682 --> 00:08:31.672 خواهر کوچیکتر دو شیک و خواهر بزرگتر دو جون باشه؟ 00:08:32.532 --> 00:08:35.542 باشه فهمیدم 00:08:36.212 --> 00:08:38.232 منم خیلی خوشحالم 00:08:38.232 --> 00:08:42.712 دورا... منظورم اینه که جی یونگ اینجوری زنده و سرحاله 00:08:44.872 --> 00:08:48.702 چرا موقع غذا اینجوری میکنیم؟ 00:08:48.702 --> 00:08:50.552 غذا بخورین 00:08:50.552 --> 00:08:56.952 همه چیز هنوز ناخوشاینده ولی زمانی که زندگی مشترک رو شروع کنیم بهش عادت میکنیم 00:08:56.952 --> 00:08:58.832 اجوما 00:08:58.832 --> 00:09:04.852 منم خوشحالم که همچین خانواده ای دارم 00:09:05.602 --> 00:09:08.082 کاش وقتی فقط ما هستیم بهم می گفت مامان 00:09:08.082 --> 00:09:11.132 مدام اجوما صدام میکنه 00:09:11.132 --> 00:09:13.752 مامان، توافق کردیم که کارهارو اهسته پیش ببریم 00:09:13.752 --> 00:09:16.342 به زودی خاطراتش بر میگرده 00:09:16.342 --> 00:09:20.472 اره بیاین اهسته پیش بریم 00:09:20.472 --> 00:09:26.282 جی یونگ می تونی منو برای همیشه اجوما صدا کنی مشکلی نیست 00:09:26.282 --> 00:09:28.172 متاسفم 00:09:28.712 --> 00:09:32.482 عذرخواهی نکن گفتم اشکالی نداره مشکلی نیست 00:09:32.482 --> 00:09:36.472 بیاین غذا بخوریم زود باشین 00:09:37.852 --> 00:09:41.312 بخورین 00:09:58.462 --> 00:10:01.072 مادربزرگ چیکار میکنی؟ 00:10:01.072 --> 00:10:04.802 منظورت چیه؟ دارم میرم بخوابم 00:10:05.622 --> 00:10:08.392 چی؟ چیزی شده؟ 00:10:08.932 --> 00:10:11.392 یعنی فقط زمانی زنگ می زنم که چیزی شده باشه؟ 00:10:11.392 --> 00:10:13.752 همه چیز خوبه 00:10:13.752 --> 00:10:15.812 تو چطور؟ حالت خوبه، درسته؟ 00:10:15.812 --> 00:10:19.912 دوباره جایی رفتی که سرود ملی خوندی؟ 00:10:19.912 --> 00:10:22.432 نه 00:10:22.432 --> 00:10:28.132 اگه دوباره دیوونه شده بودن دوک جا بهت زنگ میزد 00:10:28.132 --> 00:10:32.462 به خاطر اینکه حالم خوبه که تو یه سریالی 00:10:32.462 --> 00:10:35.152 این روزها حالم کاملا خوبه 00:10:35.152 --> 00:10:42.877 جی یونگ، همسایه ها تو تلویزیون دیدنت میگن موفق شدی 00:10:42.902 --> 00:10:47.592 خیلی بهت افتخار میکنم 00:10:48.232 --> 00:10:49.452 واقعا؟ 00:10:49.452 --> 00:10:51.052 اره 00:10:51.052 --> 00:10:58.882 پس اصلا نگران من نباش روی کارت تمرکز کن باشه؟ 00:10:58.992 --> 00:11:01.422 باشه مادربزرگ 00:11:01.422 --> 00:11:07.002 میدونی که من تو رو از همه بیشتر تو دنیا دوست دارم، درسته؟ 00:11:07.002 --> 00:11:13.432 منم تو رو از همه بیشتر تو دنیا دوست دارم 00:11:13.432 --> 00:11:15.862 ممنون مادربزرگ 00:11:17.842 --> 00:11:20.022 ممنون مادربزرگ 00:11:21.932 --> 00:11:23.942 دوستت دارم 00:11:25.612 --> 00:11:27.942 دوستت دارم مادربزرگ 00:11:51.052 --> 00:11:54.972 شرکت سویون بهم پیشنهاد شگفت انگیزی داده 00:11:54.972 --> 00:11:57.552 پس رئیس این کار رو به تنهایی انجام داده؟ 00:11:57.552 --> 00:11:59.022 حتی بدون اینکه ازت بپرسه؟ 00:11:59.022 --> 00:12:01.992 نه، پیل سونگ من 00:12:01.992 --> 00:12:03.842 پیل سونگ 00:12:04.632 --> 00:12:06.302 عجیبه 00:12:07.202 --> 00:12:09.212 عجیبه 00:12:09.832 --> 00:12:13.182 یه چیزی فراتر از عجیبه 00:12:15.842 --> 00:12:18.692 مامان چرا به جای خوابیدن مدام زمزمه می کنی؟ 00:12:18.692 --> 00:12:21.772 دقیقا چی به نظرت اینقدر عجیبه؟ 00:12:22.442 --> 00:12:25.892 میونگ دونگ، به نظرت عجیب نیست؟ 00:12:25.892 --> 00:12:27.752 چی عجیبه؟ 00:12:27.752 --> 00:12:31.792 نزدیک بود بمیرد چون دیواری افتاد روش 00:12:31.792 --> 00:12:42.102 ولی به جای اینکه دخترش یا شوهرش رو صدا کنه چرا پیل سونگ رو صدا کرد؟ اونم خیلی نا امیدانه 00:12:43.052 --> 00:12:45.202 مامان هنوز در موردش حرف میزنی؟ 00:12:45.202 --> 00:12:51.602 احتمالا به خاطر اینه که با نجات پیل سونگ از هوش رفته 00:12:51.602 --> 00:12:54.062 برای همین عجیبه 00:12:54.062 --> 00:12:58.562 چرا تو اون موقعیت پیل سونگ رو صدا زده؟ 00:12:59.802 --> 00:13:03.542 اینم هست که 00:13:03.542 --> 00:13:08.472 عجیبه که اون با تجربه پیل سونگ بهش این مبلغ قرارداد پیشنهاد داده 00:13:08.472 --> 00:13:13.032 چرا؟ چرا برای استخدام اون دو برابر پول داده؟ 00:13:14.002 --> 00:13:18.802 همیشه نسبت به پیل سونگ بیش از حد سخاوتمند بوده 00:13:18.802 --> 00:13:23.182 همیشه هر زمان که چیزی برای جشن داشن هدیه و غذا میفرسته 00:13:24.262 --> 00:13:32.095 ولی این بار جونشو به خطر انداخت تا نجاتش بده 00:13:32.822 --> 00:13:37.422 کی این کارو برای نجات دادن دوست پسرش میکنه؟ 00:13:38.162 --> 00:13:42.492 خب؟ الان میخوای چی بگی؟ 00:13:45.222 --> 00:13:48.512 نه فقط عجیب نیست 00:13:49.882 --> 00:13:52.902 چرا برای این بیدارم میکنی؟ 00:14:00.649 --> 00:14:05.699 عجیبه 00:14:05.762 --> 00:14:09.002 چیزی فراتر از عجیبه 00:14:12.182 --> 00:14:15.232 مجبور نبودی برامون غذا بیاری پیل سونگ 00:14:15.232 --> 00:14:17.852 نسبت بهت احساس بدی داشتم و ممنونم 00:14:17.852 --> 00:14:19.902 به خاطر من زخمی شدی 00:14:19.902 --> 00:14:21.882 سرکار اومدن مشکلی نداره؟ 00:14:21.882 --> 00:14:24.682 البته اومدم بیرون چون حالم خوبه 00:14:24.682 --> 00:14:26.942 از وقتی دارو مصرف کردم و خوب خوابیدم احساس خوبی دارم 00:14:26.942 --> 00:14:29.102 تو چطور؟ واقعا حالت خوبه؟ 00:14:29.102 --> 00:14:32.342 خوبم ممنون 00:14:32.342 --> 00:14:34.172 خیلی ممنونم 00:14:34.172 --> 00:14:38.002 چند بار ازم تشکر میکنی؟ کافیه 00:14:38.712 --> 00:14:41.872 تا کی از باید از همدیگه تشکر کنیم؟ 00:14:41.872 --> 00:14:43.642 کافیه دیگه 00:14:43.642 --> 00:14:46.967 چه طوره غدامونو بخوریم؟ 00:14:47.702 --> 00:14:49.172 باشه؟ 00:14:49.172 --> 00:14:52.102 بخور- نوش جان رئیس جانگ- 00:14:52.102 --> 00:14:54.832 ابیه- این ابیه؟- 00:15:00.712 --> 00:15:02.572 اره 00:15:08.782 --> 00:15:11.422 چیشده؟ 00:15:11.422 --> 00:15:13.392 کار نمیکنه؟ 00:15:14.432 --> 00:15:15.912 گرفتم 00:15:17.062 --> 00:15:18.912 دوباره امتحان کن- باشه- 00:15:18.912 --> 00:15:21.102 نه میتونم انجامش بدم 00:15:30.372 --> 00:15:33.772 دوباره یکی دیگه- یکی دیگه؟ باشه- 00:15:36.362 --> 00:15:42.812 درسته امیدوارم پیل سونگ و ماری همین جوری ادامه بدن 00:15:42.812 --> 00:15:45.102 امیدوارم بازم همینطور شاد باشن 00:15:45.102 --> 00:15:46.582 این یکی، درسته؟- اره- 00:15:46.582 --> 00:15:48.672 برو جلوتر 00:15:49.652 --> 00:15:51.402 خیلی گرمه 00:15:51.402 --> 00:15:53.032 جی یونگ- بله- 00:15:53.032 --> 00:15:59.122 کیمچیجیم مورد علاقت رو با دنده درست می کنم 00:15:59.122 --> 00:16:02.872 هر زمانی که یه رژیم غذایی سخت رو برای فیلم برداری تموم کردی 00:16:02.872 --> 00:16:05.502 همیشه کیمچیجیم منو با دنده می خواستی 00:16:05.502 --> 00:16:08.102 دو کاسه برنج رو راحت میخوردی 00:16:08.102 --> 00:16:09.492 اینطوری بودم؟ 00:16:09.492 --> 00:16:12.692 هنوز کیمچیجیم با دنده رو دوست دارم 00:16:12.692 --> 00:16:17.062 حافظت رو از دست دادی ولی سلیقت تو غذا عوض نشده 00:16:23.262 --> 00:16:27.102 بله بک می جا ازکمپانی بک هستم 00:16:27.102 --> 00:16:30.892 یه کلوپ شبانه از خانم کیم می خواد که به عنوان اون خانم بازاری کار کنه 00:16:30.892 --> 00:16:34.372 از به من دروغ نگو میخواین این کارو انجام بده؟ 00:16:34.372 --> 00:16:38.202 ده تا نمایش برگزار میشه در مورد پرداخت مذاکره میکنیم 00:16:38.202 --> 00:16:40.402 ببخشید 00:16:40.402 --> 00:16:43.472 جی یونگ قراره تویه سریال سی میلیاردی نقش یه بازیگر مکمل رو بازی کنه 00:16:43.472 --> 00:16:46.922 به محض پخش شدن، ستاره میشه 00:16:46.922 --> 00:16:49.532 پس در عوض، چیزی با وقار براش بگیر 00:16:49.532 --> 00:16:53.252 مثل تبلیغات لوازم ارایشی یا نوشیدنی 00:16:53.252 --> 00:16:56.382 اگه همچین چیزی گرفتی بهم زنگ بزن، باشه؟ 00:16:56.382 --> 00:16:59.782 به چی فکر می کرد؟ 00:16:59.782 --> 00:17:01.962 چی بود؟ در مورد چی بود؟ 00:17:01.962 --> 00:17:05.582 ها؟ لازم نیست بدونی 00:17:05.582 --> 00:17:07.972 چرا باید به اجرای همچین اجراهایی ادامه بدیم؟ 00:17:09.652 --> 00:17:11.522 بدشون من 00:17:20.492 --> 00:17:25.012 به خوبی افتتاح رستوران رو اماده میکنی درسته؟ 00:17:25.012 --> 00:17:29.682 البته همه چیز عالی پیش میره 00:17:29.682 --> 00:17:30.962 منظورت اینه، درسته؟ 00:17:30.962 --> 00:17:36.122 البته این بار واقعا غافلگیرت میکنم 00:17:37.092 --> 00:17:42.262 به لطف پیل سونگ در حال افتتاح یه رستوران هستم 00:17:42.262 --> 00:17:44.962 پسرمون رو خوب بزرگ کردیم، درسته؟ 00:17:44.962 --> 00:17:49.372 درسته خوش شانسیم که اونو داریم 00:17:50.622 --> 00:17:57.232 درسته سخت کارمیکنم و پول پیل سونگ رو پس میدم 00:17:57.232 --> 00:17:59.912 وقتی ازدواج کرد 00:17:59.912 --> 00:18:02.662 براش به خونه خوب میخرم 00:18:02.662 --> 00:18:04.382 واقعا؟ 00:18:04.382 --> 00:18:05.852 البته 00:18:05.852 --> 00:18:08.342 چقدر هیجان انگیزه 00:18:11.152 --> 00:18:13.502 جین دان 00:18:13.502 --> 00:18:17.082 چرا دوباره نوشیدنی میخوری؟ 00:18:17.082 --> 00:18:19.472 گفتی به خودت اومدی 00:18:19.472 --> 00:18:23.412 هفته اینده خانواده ها همدیگه رو میبینن 00:18:24.842 --> 00:18:26.532 مامان 00:18:27.982 --> 00:18:30.762 میشه اون دیدن خانواده هارو عقب بندازیم؟ 00:18:30.762 --> 00:18:33.022 چرا میخوای بندازیش عقب؟ 00:18:34.052 --> 00:18:36.422 چرا اینقدر عجله داریم؟ 00:18:36.422 --> 00:18:38.782 اینطور نیست که فورا ازدواج کنیم 00:18:40.032 --> 00:18:44.512 گونگ جین دان دوباره به دورا فکر میکنی؟ 00:18:44.512 --> 00:18:46.712 به خاطر اونه؟ 00:18:46.712 --> 00:18:49.372 هنوز به خودت نیومدی؟ 00:18:50.682 --> 00:18:52.552 نمیدونم 00:18:52.552 --> 00:18:55.752 خودمم نمیدونم چرا اینجوری شدم 00:18:55.752 --> 00:18:57.872 باهات چیکار کنم؟ 00:18:59.582 --> 00:19:01.932 [رستوران گوبان] 00:19:01.932 --> 00:19:06.802 هیون چول، این رستوران ماست، درسته؟ 00:19:06.802 --> 00:19:09.592 اره مامان اینجا رستوران ماست 00:19:09.592 --> 00:19:11.452 تبریک میگم اوپا 00:19:11.452 --> 00:19:12.852 ممنونم 00:19:12.852 --> 00:19:14.752 تبریک میگم پدر 00:19:14.752 --> 00:19:16.642 ممنون 00:19:16.642 --> 00:19:21.882 وام رو پرداخت کردم و به لطف تو یه رستوران خوب مثل این گرفتم 00:19:21.882 --> 00:19:23.802 سخت تلاش میکنم 00:19:23.802 --> 00:19:26.942 سخت کار میکنیم و به طور کامل بهت پولتو پرداخت میکنیم 00:19:26.942 --> 00:19:29.052 چی میگی ؟ اون پولو به خودت دادم 00:19:29.052 --> 00:19:31.042 نه 00:19:31.042 --> 00:19:34.242 باید کار کنی و پول قرارداد رو پس بدی 00:19:34.242 --> 00:19:38.062 چه طور می تونم پولی که به سختی به دست اوردی رو بگیرم؟ 00:19:38.062 --> 00:19:42.432 والدین و بچه ها هم باید از نظر مالی مستقل باشن 00:19:42.432 --> 00:19:45.292 درسته مامان موافقم 00:19:45.292 --> 00:19:48.132 پس خیلی بعدتر 00:19:48.132 --> 00:19:51.232 بزرگه فضای خوبی داره 00:19:51.232 --> 00:19:54.022 خیلی عالیه 00:19:54.022 --> 00:19:55.362 خوش اومدین 00:19:55.362 --> 00:19:58.012 دو نفر؟ اونجا لطفا 00:20:00.132 --> 00:20:04.122 سو یون، ما ری، چیشد اومدین اینجا؟ 00:20:04.122 --> 00:20:08.712 منظورت چیه؟ نمیتونستیم افتتاحیه رو از دست بدیم 00:20:08.712 --> 00:20:12.712 جین تاک هم می خواست بیاد ولی یهویی مجبور شد تو سمیناری تو ججو دو شرکت کنه 00:20:12.712 --> 00:20:15.842 گفت متاسفم و دفعه بعد حتما میاد 00:20:15.842 --> 00:20:19.982 دسته گل خوشگل برامون فرستاده کافیه 00:20:19.982 --> 00:20:28.513 با دیدن دسته گل از رئیس گروه ای پی پی دیگه بقیه ازمون میپرسن که چه طور باهاشون اشناییم 00:20:28.562 --> 00:20:30.992 هیون چول خیلی اعتماد به نفس داره 00:20:30.992 --> 00:20:33.002 تمام روز میخنده 00:20:33.002 --> 00:20:35.272 بهش بگم هر روز یکی بفرسته؟ 00:20:35.272 --> 00:20:38.282 خدایا 00:20:38.282 --> 00:20:39.892 اومدین 00:20:39.892 --> 00:20:41.602 اره پیل سونگ- سلام، اوپا- 00:20:41.602 --> 00:20:43.612 سلام، ما ری بیشتر غذا بخور 00:20:43.612 --> 00:20:45.332 از این طرف 00:20:46.302 --> 00:20:48.122 بریم 00:20:50.502 --> 00:20:52.772 بدش من 00:20:52.772 --> 00:20:54.772 پیل سونگ بشین من کبابش میکنم 00:20:54.772 --> 00:20:57.762 نه من براتون کباب میکنم 00:20:57.762 --> 00:20:59.962 براتون خوشمزه درستش می کنم 00:21:05.372 --> 00:21:07.262 ببین چقدر عرق کردی 00:21:09.692 --> 00:21:11.412 ممنون 00:21:14.672 --> 00:21:18.122 چرا باید عرق صورت پسر یکی دیگه رو پاک کنه؟ 00:21:19.722 --> 00:21:24.582 چرا این کار رو برای یه مرد 30 ساله انجام میده؟ 00:21:24.582 --> 00:21:26.022 درسته 00:21:26.022 --> 00:21:28.452 زیاده رویه 00:21:28.452 --> 00:21:31.292 میدونم که دوست سون یونگه 00:21:31.292 --> 00:21:34.032 ولی ممکنه مردم تصور اشتباهی داشته باشن 00:21:34.032 --> 00:21:35.652 تصور اشتباه؟ 00:21:35.652 --> 00:21:37.372 مثلا چی؟ 00:21:37.372 --> 00:21:39.072 ها؟ 00:21:39.072 --> 00:21:40.492 چیزی نیست- یکمی غذا بخور، مادر- 00:21:40.492 --> 00:21:44.492 ...دوستت سویون 00:21:44.492 --> 00:21:50.402 عرق صورت پیل سونگ رو پاک میکنه اینجوری 00:21:50.452 --> 00:21:54.082 کی این کارو برای پسر دوستش انجام میده؟ 00:21:54.702 --> 00:21:58.847 بهش بگو دیگه اینکارو نکن یه جورایی عجیب به نظر میاد 00:21:58.872 --> 00:22:00.322 مامان 00:22:00.322 --> 00:22:04.062 چرا عجیبه؟ پاک کردن عرق کسی اشکالی نداره 00:22:04.062 --> 00:22:05.102 بخور- ببخشید- 00:22:05.102 --> 00:22:06.912 بله 00:22:13.752 --> 00:22:18.072 چرا اینطوری به پسره یکی دیگه نگاه می کنه؟ 00:22:19.462 --> 00:22:22.592 خیلی عجیبه 00:22:24.332 --> 00:22:27.512 مراقب باش- دفعه بعد با رئیس بیا- 00:22:27.512 --> 00:22:29.322 ما ری از غذا لذت بردی؟- اره- 00:22:29.322 --> 00:22:31.072 دوباره بیا- باشه- 00:22:31.072 --> 00:22:32.802 ممنون که اومدین 00:22:32.802 --> 00:22:35.782 مراقب باش- به سلامت- 00:22:40.192 --> 00:22:43.032 میونگ دونگ، این شبیه گوشواره ما ری ئه 00:22:43.032 --> 00:22:45.002 بهش میدم 00:22:45.002 --> 00:22:46.532 باشه 00:22:50.603 --> 00:22:55.443 مامان میتونم یکمی بیشتر اینجا بنشینم؟ 00:22:56.273 --> 00:22:58.413 چی میگی ؟ 00:22:58.413 --> 00:23:00.513 مگه ندیدی همه سرشون شلوغه؟ 00:23:00.513 --> 00:23:03.443 فقط نمیشینم که 00:23:03.443 --> 00:23:06.363 میخوام به اوپا و بقیه کمک کنم 00:23:06.363 --> 00:23:07.583 دفعه بعد انجامش بده 00:23:07.583 --> 00:23:13.433 از اونجایی که امروز روز افتتاحیه ست بیش از حد شلوغ و اشفته ست برو تو ماشین 00:23:13.433 --> 00:23:16.123 از خداحافظی با اوپا متنفرم 00:23:16.123 --> 00:23:18.843 می خوام با اون تو خونه ما زندگی کنم 00:23:18.843 --> 00:23:21.603 پیل سونگ اوپا من و پسر توئه 00:23:21.603 --> 00:23:24.213 تا کی باید اینجوری از هم جدا بشیم؟ 00:23:24.213 --> 00:23:28.363 ما ری، قول دادی این حرف رو نزنی 00:23:28.363 --> 00:23:30.253 برو تو ماشین 00:23:30.253 --> 00:23:31.943 بیا 00:23:35.483 --> 00:23:37.993 دختر خوب سوارشو 00:23:54.333 --> 00:23:56.483 چی شنیدم؟ 00:23:57.423 --> 00:23:59.753 الان چی گفت؟ 00:24:05.743 --> 00:24:07.523 بشین 00:24:10.783 --> 00:24:14.093 مامان، دراز بکش 00:24:15.033 --> 00:24:17.663 چرا یهویی سرگیجه گرفتی؟ 00:24:17.663 --> 00:24:19.773 امروز زیاده روی کردی؟ 00:24:19.773 --> 00:24:22.613 ممکنه از کم خونی باشه؟ 00:24:22.613 --> 00:24:24.723 بریم بیمارستان ازمایش خون بدیم 00:24:24.723 --> 00:24:27.873 کم خونی ندارم 00:24:27.873 --> 00:24:31.503 به خاطر اینکه شوکه شدم 00:24:31.503 --> 00:24:34.573 شوکه شدی؟ در مورد چی؟ 00:24:34.573 --> 00:24:37.553 ...میونگ دونگ، من 00:24:38.593 --> 00:24:42.593 فکر می کنم فهمیدم مادر واقعی پیل سونگ کیه 00:24:42.593 --> 00:24:45.203 مادر واقعی پیل سونگ؟ 00:24:46.233 --> 00:24:49.593 یهویی از چی حرف میزنی؟ 00:24:49.593 --> 00:24:54.643 میونگ دونگ، این یه راز بین ما دو نفره 00:24:54.643 --> 00:24:57.173 باید مخفی نگهش داری تا زمانی که میمیریم 00:24:57.173 --> 00:25:00.913 به خصوص از پیل سونگ و زن داداشت 00:25:00.913 --> 00:25:02.763 بیخیال 00:25:02.763 --> 00:25:07.223 امروز روز افتتاحیه اوپاست چرا به جای کمک کردن وقت تلف می کنی؟ 00:25:07.223 --> 00:25:14.303 میونگ دونگ، مادر ما ری... دوست زن داداشت، رئیس جانگ 00:25:15.433 --> 00:25:19.403 مادر واقعی پیل سونگه 00:25:19.403 --> 00:25:23.163 پیل سونگ پسر اون زن بوده 00:25:26.943 --> 00:25:29.583 چی میگی؟ 00:25:29.583 --> 00:25:33.393 خوب نیست بیا از دکتر بپرسیم که الزایمر داری با نه 00:25:33.393 --> 00:25:36.453 بیخیال الزایمر ندارم 00:25:37.093 --> 00:25:40.193 وقتی دنبالشون رفتم تا به ما ری گوشوارش رو پس بدم 00:25:40.193 --> 00:25:43.553 به وضوح شنیدم 00:25:43.553 --> 00:25:46.833 میدونی ما ری و رئیس جانگ چی گفتن؟ 00:25:46.833 --> 00:25:49.703 تا کی باید از هم جدا باشیم؟ 00:25:49.703 --> 00:25:53.493 پیل سونگ پسر تو و اوپا منه 00:25:53.493 --> 00:25:55.223 اینو گفتن 00:25:55.223 --> 00:25:58.393 مامان عجیب رفتار میکنی 00:25:58.393 --> 00:26:00.603 بیا ازت ازمایش الزایمر بگیریم 00:26:00.603 --> 00:26:03.243 بیا چه بلایی سرت اومده؟ 00:26:03.243 --> 00:26:05.683 دلیلش اینه که داری مزخرف میگی 00:26:05.683 --> 00:26:07.963 اینجور چیزا رو به کسی نگو 00:26:07.963 --> 00:26:11.933 اگه بدون مدرک این حرف رو بزنی به جرم افترا دستگیر میشی 00:26:11.933 --> 00:26:18.873 و ما ری از زمانی که اونو دوست داره چیزهای عجیبی در موردش گفته نمیدونی؟ 00:26:20.523 --> 00:26:22.303 به خاطر همینه؟ 00:26:23.203 --> 00:26:25.563 برمیگردم مغازه 00:26:27.573 --> 00:26:30.613 سرمان شلوغه چون روز افتتاحیه اوپا ست ولی هی چرندیات میگی 00:26:30.613 --> 00:26:33.733 چه بلایی سرت اومده؟ 00:26:37.123 --> 00:26:39.843 واقعا اشتباه شنیدم؟ 00:26:40.843 --> 00:26:45.163 اینطور فکر نمی کنم گوش هام خوب کار میکنه 00:26:47.403 --> 00:26:49.179 اشتباه میکنم؟ 00:26:49.993 --> 00:26:51.643 به سلامتی- به سلامتی- 00:26:51.643 --> 00:26:54.613 ممنونم- ممنونم- 00:26:58.463 --> 00:27:02.163 دو شیک، از این به بعد شام تیمیت رو حذف نکن 00:27:02.163 --> 00:27:04.253 انقدر همیشه ناپدید نشو 00:27:04.253 --> 00:27:06.143 باشه نمیکنم 00:27:06.143 --> 00:27:08.793 مدل تبلیغ سوجو الان کیم نا بی ئه 00:27:08.793 --> 00:27:11.893 درسته قبلا جو سا را ​​نبوده؟ 00:27:11.893 --> 00:27:15.083 جو سا را ​​به دلیل فحشا کارش نابود شده 00:27:15.083 --> 00:27:18.353 پارک دو را هم به همین دلیل خودکشی کرده 00:27:19.673 --> 00:27:22.723 پارک دو را از این موضوع بی گناه بوده 00:27:22.723 --> 00:27:26.243 منظورت چیه؟ مطالبی هم دربارش هست 00:27:26.243 --> 00:27:28.553 برای پرداخت بدهی قمار مادرش بوده 00:27:28.553 --> 00:27:30.703 عکس های هتل همه جا هست 00:27:30.703 --> 00:27:31.993 گفتم درست نیست 00:27:31.993 --> 00:27:33.833 چرا جوری در موردش حرف میزنی که انگار هست؟ 00:27:33.833 --> 00:27:35.273 منظورت چیه که نیست؟ 00:27:35.273 --> 00:27:37.713 هنوزم تو فضای مجازی پیدا میشه 00:27:37.713 --> 00:27:39.323 همشون خبر جعلیه 00:27:39.323 --> 00:27:41.613 کافیه 00:27:42.133 --> 00:27:45.233 چرا این احمق منو عصبانی میکنه؟ 00:27:45.233 --> 00:27:47.773 کافیه چرا روحیمون رو خراب میکنی؟ 00:27:47.773 --> 00:27:49.893 مستی همتون مستین 00:27:49.893 --> 00:27:53.243 چرا میگی اخبار جعلیه؟ 00:27:53.243 --> 00:27:58.163 باید اون عکسه پارک‌دورا با مرده تو هتل رو نشونت بدم؟ 00:27:58.163 --> 00:28:04.223 میگن از شرم بعد از خوابیدن با کسی به خاطر پول مرده 00:28:06.273 --> 00:28:08.153 درست نیست حرومزاده 00:28:09.003 --> 00:28:13.293 تو چی هستی فامیلشی یا چیزی؟ 00:28:13.293 --> 00:28:14.713 یا برادرشی؟ 00:28:14.713 --> 00:28:17.123 برادر بزرگتر پارک دو را هستم 00:28:18.033 --> 00:28:21.083 بمیر عوضی 00:28:26.893 --> 00:28:28.763 پارک‌ دو شیک 00:28:28.763 --> 00:28:31.113 چی شده؟ چرا یه نفرو‌ زدی؟ 00:28:31.113 --> 00:28:32.993 نباید این کارو انجام بدی 00:28:32.993 --> 00:28:35.873 ببخشید مادر اقای پارک هستین؟ 00:28:35.873 --> 00:28:38.213 بله مادرشم 00:28:38.213 --> 00:28:40.863 منم خواهر کوچیکترش هستم 00:28:40.863 --> 00:28:44.583 قربانی تو بیمارستانه فقط سعی کنین حل و فصل کنین 00:28:44.583 --> 00:28:47.553 اگه بیشتر بشه دردسر میشه 00:28:47.553 --> 00:28:50.873 به نظر میاد به خاطر نوشیدنی بوده 00:28:50.873 --> 00:28:53.073 نیازی به داشتن سابقه کیفری تو سنین پایین نیست 00:28:53.073 --> 00:28:55.123 حتی سابقه کیفری قبلی هم نداره 00:28:55.123 --> 00:28:57.173 ...تو 00:29:04.353 --> 00:29:08.703 چی گفتی؟ پنجاه میلیون وون؟ 00:29:09.373 --> 00:29:12.763 پنجاه میلیون نداریم گرفتن پول ازمون غیرممکنه 00:29:12.763 --> 00:29:14.853 اقا این یه بار ماهارو ببخشین 00:29:14.853 --> 00:29:18.883 اگه نبخشین میفته زندان 00:29:18.883 --> 00:29:21.313 پارک دو را خواهرشه یا چی؟ 00:29:21.313 --> 00:29:25.573 اون اینکارو به خاطر پارک دورا باهام کرد 00:29:25.573 --> 00:29:30.563 ازش نمیگذرم مگه اینکه بهم پنجاه میلیون وون بدین باشه؟ 00:29:30.563 --> 00:29:33.113 میذاریم قانون بهش رسیدگی کنه 00:29:33.113 --> 00:29:35.243 قبلش باید فکر میکرد 00:29:35.243 --> 00:29:38.653 یکم از این بخور 00:29:38.653 --> 00:29:40.073 اینم همین طور 00:29:40.073 --> 00:29:41.833 لطفا فقط یه بار ببخشش 00:29:41.833 --> 00:29:43.743 متاسفیم 00:29:47.233 --> 00:29:51.003 نمیدونستم بخاطر من دعوا کرده 00:29:51.003 --> 00:29:55.543 حتی پنج میلیون هم ندارم چه طور پنجاه میلیون بدم؟ 00:29:55.543 --> 00:29:58.073 صبر کن به دو جون زنگ بزنم؟ 00:30:00.263 --> 00:30:04.263 نه اونم با حقوق کمی زندگی میکنه 00:30:04.263 --> 00:30:05.983 نمیتونه پولی داشته باشه 00:30:05.983 --> 00:30:09.013 زنگ بزنی فقط نگران میشه 00:30:10.013 --> 00:30:13.913 یکمی اب بخور اروم باش اجوما 00:30:17.063 --> 00:30:20.213 جی یونگ اتفاقی پول داری؟ 00:30:20.213 --> 00:30:21.783 میتونی ازش استفاده کنی 00:30:21.783 --> 00:30:24.683 باید از رفتن برادرت به زندان جلوگیری کنیم 00:30:24.683 --> 00:30:29.223 زمانی که از خونه کارگردان اومدم پنج میلیون برای سپرده دادم 00:30:29.223 --> 00:30:30.793 این تمام چیزیه که داری؟ 00:30:30.793 --> 00:30:32.313 اره 00:30:34.263 --> 00:30:37.223 در مورد هزینه قراردادی که از سریال می گیری چطور؟ 00:30:37.223 --> 00:30:40.973 از جه دونگ بپرس که کی واریز میشه زود باش 00:30:40.973 --> 00:30:42.573 باشه 00:30:58.233 --> 00:31:03.823 رئیس لی، منم کی میتونم پول قرار داد رو بگیرم؟ 00:31:05.613 --> 00:31:09.823 واقعا؟ باشه 00:31:10.673 --> 00:31:14.788 نه همه چیز خوبه فقط کنجکاو بودم 00:31:14.813 --> 00:31:17.283 باشه خداحافظ 00:31:18.563 --> 00:31:20.563 اینم نمیشه 00:31:20.563 --> 00:31:24.733 بعد از اولین فیلمبرداری سی درصد دریافت می کنم ولی باید به عنوان هزینه پروژه استفاده بشه 00:31:24.733 --> 00:31:29.183 پس باید چیکار کنیم؟ 00:31:31.263 --> 00:31:37.323 مادربزرگت تو روستا چطور؟ اون پول داره؟ 00:31:37.323 --> 00:31:42.853 مادر بزرگم؟ چه طور پول داشته باشه؟ 00:31:42.863 --> 00:31:45.043 دو شیک چی میشه؟ 00:31:45.043 --> 00:31:47.483 با دو شیک چیکار کنیم؟ 00:31:48.623 --> 00:31:53.593 ... دو را یعنی جی یونگ 00:31:53.593 --> 00:31:57.023 چیه؟ راه حلی به ذهنت رسیده؟ 00:31:57.023 --> 00:32:03.073 در صورت موافقت با انجام کاری میتونی سی میلیون بگیری 00:32:03.073 --> 00:32:05.123 چی؟ چیه؟ 00:32:05.123 --> 00:32:07.553 اگه همچین راهی باشه همین الان انجامش میدم 00:32:07.553 --> 00:32:09.673 دیگه چی برای فکر کردن هست؟ 00:32:09.673 --> 00:32:11.763 [کلوپ شبانه هوهو] 00:32:14.433 --> 00:32:23.083 نمیخواستم دوباره بیارمت اینجا ولی فعلا تنها راه برای پول دراوردنه 00:32:23.603 --> 00:32:24.983 مشکلی نیست 00:32:24.983 --> 00:32:28.873 اگه 10 بار یکی رو انتخاب کن بخونم سی میلیون بهم میدن 00:32:28.873 --> 00:32:30.263 البته انجامش میدم 00:32:30.263 --> 00:32:33.983 راهی اسون تر از این برای کسب درامد وجود نداره 00:32:33.983 --> 00:32:38.703 نمیتونیم بذاریم دو شیک بره زندان 00:32:38.703 --> 00:32:41.643 این کارو برای خواهرش دورا انجام داده 00:32:41.643 --> 00:32:47.573 دو را... یعنی جی یونگ، خیلی ممنون 00:32:47.573 --> 00:32:51.943 خیلی ممنون دخترم ممنون 00:32:51.943 --> 00:32:54.803 نگران نباش اجوما 00:32:54.803 --> 00:32:56.083 توجه کنین 00:32:56.083 --> 00:32:58.623 خیلی ممنون که منتظر بودین 00:32:58.623 --> 00:33:04.843 به سختی تونستیم ستاره به من دروغ نگو رو دعوت کنیم 00:33:04.843 --> 00:33:07.573 میشناسیدش درسته؟ 00:33:07.573 --> 00:33:12.393 یکی رو انتخاب کن به اطراف نگاه کن یکی رو انتخاب کن 00:33:12.393 --> 00:33:17.093 و ایشون یکی رو انتخاب کن، کیم جی یونگه 00:33:51.703 --> 00:33:54.753 می خوام باهاش تو خونمون زندگی کنم 00:33:54.753 --> 00:33:57.303 پیل سونگ اوپا من و پسر توئه 00:33:57.303 --> 00:33:59.903 تا کی باید از هم جدا باشیم؟ 00:33:59.903 --> 00:34:02.193 ...ما ری 00:34:04.013 --> 00:34:08.243 درست شنیدم قطعا درسته 00:34:10.443 --> 00:34:15.443 پیل سونگ واقعا پسر رئیس جانگه؟ 00:34:16.453 --> 00:34:21.403 اگه درست باشه... بی معنیه 00:34:21.403 --> 00:34:22.973 چیکار کنم؟ 00:34:23.933 --> 00:34:26.433 چرا دارم میلرزم؟ 00:34:41.263 --> 00:34:44.833 اون یکی گوشواره کجا رفت؟ 00:34:48.403 --> 00:34:50.253 بله مادربزرگ 00:34:51.323 --> 00:34:54.983 چی؟ لنگه دیگه رو‌ داری؟ 00:35:05.383 --> 00:35:07.773 راستی چرا هیچکسی خونه نیست؟ 00:35:07.773 --> 00:35:12.413 همه برای کاررفتن رستوران 00:35:13.553 --> 00:35:15.633 راستی ماری 00:35:15.633 --> 00:35:20.293 من و تو دوستای واقعی هستیم، درسته؟ 00:35:20.293 --> 00:35:22.323 البته که هستیم 00:35:22.323 --> 00:35:29.843 میدونی دوستای واقعی نباید بهم دروغ بگن درسته؟ 00:35:31.343 --> 00:35:34.333 حدس میزنم درست باشه 00:35:34.333 --> 00:35:36.223 چرا اینو میپرسی؟ 00:35:37.453 --> 00:35:41.283 روزی که رستورانمون افتتاح شد 00:35:42.813 --> 00:35:46.383 این گوشواره رو جا گذاشتی 00:35:46.383 --> 00:35:54.523 برای همین اومدم دنبالت تا بهت پسش بدم همه چیزایی که تو و مادرت گفتین شنیدم 00:35:55.133 --> 00:35:59.473 چی شنیدی؟ 00:35:59.473 --> 00:36:04.958 گفتی پیل سونگ اوپا منو پسر توئه 00:36:04.983 --> 00:36:07.653 تا کی باید از هم جدا باشیم؟ 00:36:07.653 --> 00:36:09.773 دوست ندارم همیشه باهاش خداحافظی کنم 00:36:09.773 --> 00:36:12.123 کی می تونیم باهم زندگی کنیم؟ 00:36:12.123 --> 00:36:14.343 اینو گفتی 00:36:14.983 --> 00:36:16.353 چی؟ 00:36:17.803 --> 00:36:23.713 ماری پیل سونگ پسر مادرته؟ 00:36:24.173 --> 00:36:27.493 پیل سونگ برادر واقعیته؟ 00:36:29.003 --> 00:36:31.993 مادربزرگ، نه این خیلی محرمانه ست 00:36:31.993 --> 00:36:35.293 هیچ کسی نباید از این موضوع مطلع بشه 00:36:35.293 --> 00:36:38.643 درسته؟ 00:36:38.643 --> 00:36:41.463 ماری همه چیز درسته؟ 00:36:41.463 --> 00:36:45.473 ...اره 00:36:45.473 --> 00:36:47.393 در موردش به کسی چیزی نگو باشه؟ 00:36:47.393 --> 00:36:50.013 بابام نمیتونه ازش باخبر بشه این هرگز نباید اتفاق بیفته 00:36:50.013 --> 00:36:54.473 اگه بشه مادرم میندازن بیرون 00:36:54.473 --> 00:36:57.503 میندازن بیرون؟ 00:37:01.843 --> 00:37:07.123 یعنی پیل سونگ پسر پدرت نیست؟ 00:37:08.083 --> 00:37:13.683 اره پسر پدر من نیست پسر مامان منه 00:37:13.683 --> 00:37:15.663 نباید ازش باخبر بشه 00:37:15.663 --> 00:37:19.703 چرا باید از این موضوع مطلع میشدی؟ 00:37:23.693 --> 00:37:25.993 ...چی 00:37:36.423 --> 00:37:38.703 اوپا- دوشیک- 00:37:38.703 --> 00:37:40.383 نباید میومدین 00:37:40.383 --> 00:37:43.783 به صورتت نگاه کن همین الانشم خیلی وزن کم کردی 00:37:43.783 --> 00:37:45.983 اوپا خوبی؟ 00:37:45.983 --> 00:37:49.403 به نظر میاد توهم از دعوا زخمی شدی 00:37:49.403 --> 00:37:51.363 خوب نیست اول بریم بیمارستان 00:37:51.363 --> 00:37:53.463 نه لازم نیست 00:37:53.463 --> 00:37:56.313 بعد از کاری که کردم نمی تونم تو بیمارستان پول خرج کنم 00:37:56.313 --> 00:37:57.793 خوبم 00:37:57.793 --> 00:37:59.803 مامان، متاسفم 00:38:01.073 --> 00:38:03.373 جی یونگ، متاسفم 00:38:03.373 --> 00:38:05.183 توفو بخور هرگز به اینجا برنگرد 00:38:05.183 --> 00:38:07.253 به خاطر عصبانیت وارد دعوا نشو 00:38:07.253 --> 00:38:09.313 فقط توفو بخور 00:38:10.843 --> 00:38:12.813 راستی چطوری تسویه حساب کردی؟ 00:38:12.813 --> 00:38:15.443 نه پولی بهش دادی نه چیزی، درسته؟ 00:38:17.113 --> 00:38:19.153 میدونی پول نداریم 00:38:19.153 --> 00:38:21.393 فقط توفو بخور 00:38:21.393 --> 00:38:26.403 هیچ پولی خرج نکردیم نگران نباش و بخور زود باش 00:38:27.403 --> 00:38:28.713 یه لقمه بزرگ بخور زود باش 00:38:28.713 --> 00:38:31.813 اره زیادبخور 00:38:35.313 --> 00:38:37.003 بله 00:38:42.863 --> 00:38:46.113 رئیس جانگ یکمی مشکل داریم 00:38:46.113 --> 00:38:47.703 چیه؟ 00:38:48.523 --> 00:38:50.203 نگاهی بندازین 00:38:53.153 --> 00:38:56.373 [نمایش اختصاصی بانوان انتخاب کن] 00:38:57.583 --> 00:38:59.303 این چیه؟ 00:39:00.823 --> 00:39:05.443 خانم کیم، درسته که اینجا اجرا میکنی؟ 00:39:06.423 --> 00:39:09.073 اره درسته 00:39:13.273 --> 00:39:14.783 جدی میگی؟ 00:39:14.783 --> 00:39:17.483 متاسفم رئیس جانگ 00:39:17.483 --> 00:39:20.323 کارگردان و نویسنده، خیلی متاسفم 00:39:20.323 --> 00:39:21.873 خانم کیم 00:39:21.873 --> 00:39:24.363 چرا بعد از موافقت با حضور تو سریالمون این کار رو انجام دادی؟ 00:39:24.363 --> 00:39:26.003 بهمون چیزی نگفتی 00:39:26.003 --> 00:39:27.493 قرارداد رو چک نکردی؟ 00:39:27.493 --> 00:39:30.443 یاداوری قبل از فیلمبرداری رو نخوندی؟ 00:39:32.203 --> 00:39:36.283 متاسفم خیلی مستاصل پول بودم 00:39:36.283 --> 00:39:40.123 فکر نمیکردم که مشکلی بشه 00:39:40.123 --> 00:39:43.033 نمیدونستی که این مشکل بوجود میاد؟ 00:39:43.033 --> 00:39:45.023 چطور تونستی اینقدر بی فکر باشی؟ 00:39:45.023 --> 00:39:46.433 متاسفم 00:39:46.433 --> 00:39:49.563 باید بهتر ازش مراقبت می کردم چون تجربه ای نداره 00:39:49.563 --> 00:39:51.343 همش تقصیر منه 00:39:53.983 --> 00:39:57.373 متاسفم 00:39:58.183 --> 00:40:00.103 متاسفم 00:40:02.517 --> 00:40:06.677 بیاین به جای بحث بیشتر اخراجش کنیم 00:40:06.677 --> 00:40:11.237 اگه بازیگری رو‌به کار بگیریم که تو همچین جایی اواز میخونه و می رقصه 00:40:11.237 --> 00:40:15.697 سریالمون هم بد به نظر میاد 00:40:15.697 --> 00:40:19.587 نویسنده درست نیست موافق نیستی؟ 00:40:19.587 --> 00:40:22.577 متوجه شدم باید خانم کیم رو اخراج کنیم 00:40:27.737 --> 00:40:32.057 کارگردان گو اگه فقط یه بار بود می تونستیم کاری انجام بدیم 00:40:32.057 --> 00:40:35.657 ولی باید به کار تو کلوپ شبانه ادامه بدی 00:40:35.657 --> 00:40:40.737 اگه همه اینا درست باشه نمی تونیم با خانم کیم کار کنیم 00:40:41.937 --> 00:40:44.547 باورم نمیشه این اتفاق افتاده 00:40:53.017 --> 00:40:54.677 خانم کیم 00:40:55.527 --> 00:40:58.377 چطور تونستی اینقدر بی خیال کاری کنی؟ 00:40:58.377 --> 00:41:00.817 بهم بگو چه اتفاقی افتاده 00:41:04.737 --> 00:41:06.397 ...برادر بزرگترم 00:41:07.397 --> 00:41:10.297 یه شام تیمی با همکاراش داشت 00:41:10.297 --> 00:41:14.337 و یکی از اونا گفت که پارک دو را به خاطر پول موقع رابطه جنسی گرفتار شده 00:41:14.337 --> 00:41:18.207 فکر می کنم در مورد پارک دو را بد گفته باشه 00:41:18.207 --> 00:41:21.137 برای همین اوپا اونو زده 00:41:21.137 --> 00:41:23.857 و همکارش یکمی مجروح شد 00:41:24.807 --> 00:41:30.797 گفت که اگه پولی برای تسویه حساب نده میفرستتش زندان 00:41:34.717 --> 00:41:39.072 دلیل دعواش ظاهرا دفاع از من بوده 00:41:39.097 --> 00:41:42.287 منم نتونستم ببینم که میره زندان 00:41:43.431 --> 00:41:47.141 گرفتن پول تسویه کل چیزی بود که اون موقع بهش فکر میکردیم 00:41:47.141 --> 00:41:53.271 کلوپ شبانه گفت اگه ده بار اجرا کنم سی میلیون وون پیش پرداخت میکنه 00:41:53.271 --> 00:41:55.641 برای همین منم اجرا کردم 00:41:55.847 --> 00:41:58.477 اگه تو اون موقعیت بودی باید اول بهم میگفتی 00:41:58.477 --> 00:42:02.117 چه طور میتونم ازت پول بخوام؟ 00:42:03.927 --> 00:42:06.587 خانم بک مجبورت کرد اینکارو بکنی اینطور نیست؟ 00:42:06.587 --> 00:42:08.907 نه خودم داوطلب شدم 00:42:08.907 --> 00:42:10.827 مستقیم بهم بگو 00:42:10.827 --> 00:42:12.757 از کجا با اونجا اشنا شدی؟ 00:42:12.757 --> 00:42:14.907 هرگز اونجا نرفتی 00:42:14.907 --> 00:42:17.997 خانم بک بهت گفت که این کارو‌بکنی 00:42:19.097 --> 00:42:22.737 کارگردان گو چرا مدام مامانم رو سرزنش میکنی؟ 00:42:23.437 --> 00:42:26.487 چرا مدام ازش ادم بدی می‌سازی؟ 00:42:26.487 --> 00:42:29.407 گفتم انجامش میدم منم کردم 00:42:30.237 --> 00:42:33.587 نمیتونستم اوپارو بفرستم زندان 00:42:33.587 --> 00:42:35.337 این تمام چیزی بود که می تونستم بهش فکر کنم 00:42:35.337 --> 00:42:38.107 به همین دلیل بدون در نظر گرفتن عواقبش این کارو‌انجام دادم 00:42:38.107 --> 00:42:42.177 واقعا نمیدونستم که یه مشکل جدیه 00:42:45.657 --> 00:42:48.137 خیلی متاسفم کارگردان 00:42:48.137 --> 00:42:51.397 صد درصد تقصیر منه 00:42:51.397 --> 00:42:56.207 بدون اینکه به سریال فکر کنم کار اشتباهی انجام دادم 00:43:02.907 --> 00:43:07.817 من اخراج شدم درسته؟ 00:43:10.037 --> 00:43:12.297 خیلی متاسفم 00:43:23.197 --> 00:43:27.567 خانم بک چه خبره؟ 00:43:27.567 --> 00:43:30.167 چطور تونستی همچین کاری کنی؟ 00:43:30.167 --> 00:43:32.767 قراره خانم کیم به خاطرت اخراج بشه 00:43:32.767 --> 00:43:35.577 میخوان قراردادش رو فسخ کنن 00:43:35.577 --> 00:43:37.677 منم همکارتم 00:43:37.677 --> 00:43:41.397 چطور تونستی اونجا بفرستیش بدون اینکه بهم بگی؟ 00:43:41.397 --> 00:43:44.067 منظورم اینه که هنوز به عنوان یه بازیگر ناشناخته ست 00:43:44.067 --> 00:43:46.807 و فیلمبرداری هنوز شروع نشده پس فکر کردم که خوبه 00:43:46.807 --> 00:43:48.087 پول لازم بودیم چیکار می تونستیم انجام بدیم؟ 00:43:48.087 --> 00:43:52.387 برادر جی یونگ پسر منه قرار بود بفرستمش زندان؟ 00:43:54.297 --> 00:43:57.117 پس باید به دنبال راه حل دیگه ای می گشتیم 00:43:57.117 --> 00:44:07.537 به محض اینکه تو خونه گل رز محبوب شد ویدیوهای اواز خوندنش به عنوان یه بازیگر پخش میشه بعدش میخوای چیکار کنی؟ 00:44:08.057 --> 00:44:13.717 اگه یه بار پخش بشه همه چیز تمومه نمیدونی کار تو این صنعت چه طوره؟ 00:44:13.907 --> 00:44:15.517 خب؟ 00:44:16.417 --> 00:44:18.917 جی یونگ رو اخراج می کنن؟ 00:44:18.917 --> 00:44:23.257 اره و نمیتونیم دربارش بحث کنیم 00:44:25.287 --> 00:44:27.547 حالا چیکار می خوای بکنی؟ 00:44:32.977 --> 00:44:35.767 مبلغی رو که پرداختی خانم کیم بهت پس میدم 00:44:35.767 --> 00:44:39.347 لطفا قرارداد برای اجرار رو کنسل کن 00:44:41.177 --> 00:44:44.717 هزینه داره بازم‌میخوای کنسل کنی؟ 00:44:44.717 --> 00:44:47.817 اره چقدره؟ 00:44:58.947 --> 00:45:03.127 کارگردان گو می تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 00:45:07.117 --> 00:45:09.907 به پول نیاز داشتیم فکر کردم اول باید اتیش رو خاموش کنم 00:45:09.907 --> 00:45:13.607 بدون فکر انجامش دادیم واقعا نمیدونستم این اتفاق میفته 00:45:14.317 --> 00:45:16.157 ...دورای من 00:45:16.957 --> 00:45:20.417 منظورم اینه که جی یونگ نمیتونه از سریال اخراج بشه 00:45:20.417 --> 00:45:23.857 لطفا فقط یک بار منو ببخش بهت التماس می کنم 00:45:24.797 --> 00:45:31.098 میدونم که به پول نیاز داشتی ولی بازم چه طور میتونی دورا رو‌ بفروشی یعنی جی یونگ رو به همچین جایی بفروشی؟ 00:45:31.167 --> 00:45:34.037 منظورت چیه بفروشی؟ چطور میتونی اینو بگی؟ 00:45:34.037 --> 00:45:38.487 پسرم نزدیک بود بره زندان ولی راهی برای گرفتن پول وجود نداشت 00:45:38.487 --> 00:45:40.967 مجبورش نکردم انجامش بده 00:45:40.967 --> 00:45:45.887 گفت که این کارو انجام میده چه طور می تونستم جلوی دورا رو بگیرم؟ 00:45:47.087 --> 00:45:53.377 فراموش کردی که دورا چقدر به خاطرت عذاب کشیده 00:45:53.379 --> 00:45:58.147 فراموش کردی که به خاطرت از چه جهنمی گذشته؟ 00:45:58.147 --> 00:46:00.277 اگه دوباره زنده شده 00:46:00.277 --> 00:46:04.937 اگه واقعا مادرش هستی، باید گرمتر از هر کسی تو اغوشش میگرفتی 00:46:04.937 --> 00:46:06.447 ولی 00:46:07.427 --> 00:46:10.947 چطور تونستی دو را رو مجبور کنی همچین جایی بخونه؟ 00:46:10.947 --> 00:46:13.077 توهم مادری؟ 00:46:14.237 --> 00:46:15.877 چی گفتی؟ 00:46:15.877 --> 00:46:21.687 برای همین بهت نگفتم که دورا زنده ست برای همین 00:46:21.687 --> 00:46:24.537 ...اینقدر ناامید بودم که چه طور 00:46:25.397 --> 00:46:29.217 اصلا برام متاسف نیستی؟ 00:46:29.217 --> 00:46:30.897 ...چطور جرات میکنی 00:46:30.897 --> 00:46:32.827 خانم بک 00:46:33.727 --> 00:46:35.967 یه بار دیگه بهت هشدار میدم 00:46:35.967 --> 00:46:41.667 اگه بازم این کارو انجام بدی قسم می خورم که ساکت نمیمونم 00:46:41.667 --> 00:46:43.617 اینو یادت باشه 00:46:44.617 --> 00:46:47.657 ...کارگردان گو اینطور نیست بذار 00:46:48.987 --> 00:46:52.277 این عوضی چه جراتی داره که بهم بد دهنی میکنه؟ 00:46:52.277 --> 00:46:56.137 دخترم مال منه چرا اون اهمیت میده که چه طور ازش استفاده کنم؟ 00:46:56.137 --> 00:46:59.147 چطور جرات کرد بهم بگه چیکار کنم؟ 00:46:59.147 --> 00:47:03.377 عوضی چطور جرات کرد؟ 00:47:09.857 --> 00:47:13.347 کجا مخفیش کنم؟ 00:47:17.987 --> 00:47:21.657 نه باید در این مورد بهشون بگم 00:47:21.657 --> 00:47:25.337 چه طور می تونم چیزی به این مهم رو پنهان کنم؟ 00:47:27.497 --> 00:47:31.777 نه به ماری قول دادم 00:47:31.777 --> 00:47:33.097 چه طور میتونم 00:47:33.097 --> 00:47:36.217 خدایا باید باهام شوخیت گرفته 00:47:39.877 --> 00:47:41.767 مامان چیه؟ 00:47:41.767 --> 00:47:43.757 چرا اینقدر تعجب کردی؟ 00:47:43.757 --> 00:47:46.717 چی؟ کاری نکردم 00:47:46.717 --> 00:47:49.757 این چیه؟ چرا مخفیش می کنی؟ 00:47:49.757 --> 00:47:51.537 بازم دردسر درست کردی؟ 00:47:51.537 --> 00:47:55.177 خدایا گفتم چیزی نیست 00:47:55.177 --> 00:47:58.287 بدش به من 00:47:59.857 --> 00:48:02.497 نتیجه ازمایشه 00:48:02.497 --> 00:48:06.397 مامان چرا همچین چیزی داری؟ 00:48:07.457 --> 00:48:09.937 اتفاق بوده؟ 00:48:09.937 --> 00:48:13.397 من انجامش دادم 00:48:13.397 --> 00:48:18.297 مسواک پیل سونگ و موهای ما ری رو برداشتم 00:48:18.297 --> 00:48:22.227 واقعا خواهر و برادر واقعی هستن 00:48:22.227 --> 00:48:24.167 چی گفتی؟ 00:48:24.167 --> 00:48:28.157 پیل سونگ و ما ری خواهر و برادرن؟ 00:48:28.157 --> 00:48:32.747 پس مادر ما ری، پیل سونگ رو به دنیا اورده مادر واقعیشه 00:48:32.747 --> 00:48:35.037 ...چی؟ صبر کن 00:48:35.037 --> 00:48:38.187 ممکن نیست 00:48:38.747 --> 00:48:41.087 مامان من برگشتم 00:48:42.797 --> 00:48:45.987 سون یونگ جایی کار داشت 00:48:45.987 --> 00:48:48.617 ایگو خیلی خستم 00:48:50.847 --> 00:48:54.067 شما دوتا چی شده؟ چه خبره؟ 00:48:54.067 --> 00:48:56.757 اون تیکه کاغذ چیه؟ 00:48:56.757 --> 00:48:58.627 چیه؟ 00:48:58.627 --> 00:49:01.047 بذار ببینم چیه؟ 00:49:01.047 --> 00:49:05.347 ...اوپا، مادر واقعی پیل سونگ- هی تو- 00:49:05.347 --> 00:49:08.747 به ماری قول دادم که مخفی بمونه 00:49:08.747 --> 00:49:10.457 اوپا باید بدونی به نظرت مهمه؟ 00:49:10.457 --> 00:49:12.577 اون پدر پیل سونگه 00:49:12.577 --> 00:49:16.117 در مورد پیل سونگ چطور؟ اتفاقی براش افتاده؟ 00:49:16.117 --> 00:49:17.597 مشکل چیه؟ 00:49:17.597 --> 00:49:21.527 اوپا، به این نگاه کن 00:49:24.647 --> 00:49:27.477 این چیه؟- ... پیل سونگ و ما ری- 00:49:28.077 --> 00:49:30.847 اونا ظاهرا خواهر و برادرن 00:49:31.597 --> 00:49:33.537 چی؟ 00:49:33.537 --> 00:49:36.637 مامان، این چی میگه؟ 00:49:39.047 --> 00:49:41.257 به سلامتی 00:49:46.787 --> 00:49:49.657 خیلی خوب و با نشاطه 00:49:51.307 --> 00:49:55.517 میدونم خیلی خوب و باحاله 00:49:56.497 --> 00:50:02.257 سو یون، هیون چول همیشه دوست داشته رستوران خودشو داشته باشه 00:50:02.257 --> 00:50:06.177 به لطف تو به ارزوش رسیده خیلی ممنونم 00:50:06.177 --> 00:50:07.717 اینو نگو 00:50:07.717 --> 00:50:10.337 پیل سونگ ازش خواست تا رستوران باز کنه 00:50:10.337 --> 00:50:13.007 به خاطر اینه که برای قرارداد بهش پول زیادی دادی 00:50:13.007 --> 00:50:14.987 پس همشون به لطف توئه 00:50:14.987 --> 00:50:18.907 مدام میگن من برای قرارداد بهش پول زیادی دادم 00:50:18.907 --> 00:50:22.917 چند بار گفتم کارگردان گو رو به خاطر استعدادش استخدام کردم؟ 00:50:22.917 --> 00:50:26.557 در عوض از پیل سونگمون تشکر کنی باشه؟ 00:50:30.377 --> 00:50:36.737 سو یون، تو باید تو زندگی قبلیت یه فرشته بوده باشی 00:50:36.737 --> 00:50:41.987 یا مامانم تو رو از بهشت ​​برام فرستاده 00:50:43.697 --> 00:50:47.877 نمیدونم چیکار کردم که لایق دوستی مثل تو باشم 00:50:47.877 --> 00:50:52.457 خدایا خسته شدم از اینکه مدام باید ازت تشکر کنم 00:50:54.887 --> 00:50:59.917 منم ممنونم... که دوستی مثل تو کنارم دارم 00:51:01.187 --> 00:51:06.017 بدون تو سختی های زیادی رو پشت سر میذاشتم 00:51:07.097 --> 00:51:09.957 هر وقت سختی کشیدم تو همیشه کنارم بودی 00:51:09.957 --> 00:51:11.567 خوبه 00:51:11.567 --> 00:51:15.487 برای همین امشب باهات درست رفتار میکنم 00:51:15.487 --> 00:51:20.967 باید این ابجو سرد رو بخوریم و بعدا بریم کارائوکه؟ 00:51:21.377 --> 00:51:23.597 اره عالیه 00:51:23.597 --> 00:51:25.347 به سلامتی 00:51:25.347 --> 00:51:28.867 ♫ در حال حاضر به کی نگاه می کنی؟ ♫ 00:51:28.867 --> 00:51:32.997 ♫ الان جلوی تو ایستادم ♫ 00:51:32.997 --> 00:51:36.277 ♫ مجبورم نکن خیلی منتظر بمونم ♫ 00:51:36.277 --> 00:51:40.087 ♫ جایی نه چندان دور بمون ♫ 00:51:40.087 --> 00:51:44.747 ♫ یه روز بهت میگم ♫ 00:51:44.747 --> 00:51:47.647 ♫ اینکه دوستت دارم ♫ 00:51:47.647 --> 00:51:49.517 سو یون 00:51:49.517 --> 00:51:51.667 این چی‌بود؟ 00:51:54.977 --> 00:51:56.657 ...صبر کن 00:51:56.657 --> 00:51:59.287 چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟ 00:51:59.287 --> 00:52:01.597 حالا که به گذشته فکر میکنم 00:52:01.597 --> 00:52:05.877 از زمانی که پیل سونگ رو گرفتیم اون زن به خونمون رفت و امد میکنه 00:52:05.877 --> 00:52:08.217 گفت که تصمیم داره با سون یونگ دوست بشه 00:52:08.217 --> 00:52:11.607 به این فکر کن که چقدر با سون یونگ و پیل سونگ رفتار خوبی داشته 00:52:11.607 --> 00:52:14.347 دارم بهت میگم که همه این کارها رو عمدا انجام داده 00:52:14.347 --> 00:52:18.967 میخواست بعد از اینکه پسرش روداینجا رها کرده مراقبش باشه 00:52:18.967 --> 00:52:22.857 همچین شخصیتی تو سریال‌های یه شرور محسوب میشه 00:52:22.857 --> 00:52:25.307 نه اون یه شیطانه 00:52:25.307 --> 00:52:28.507 بدترین ادم توی تاریخه 00:52:28.507 --> 00:52:31.577 سون یونگ به عنوان یه دوست بهش افتخار میکنه 00:52:31.577 --> 00:52:36.217 بهش وابسته ست و ازش خیلی قدردانی میکنه چه طور تونست این کارو بکنه؟ 00:52:36.217 --> 00:52:38.987 میگن هیچ چیز ترسناک تر از انسان نیست 00:52:39.907 --> 00:52:44.097 اوپا، در این مورد به سون یونگ میگی؟ 00:52:44.097 --> 00:52:46.997 چی میگی؟ چرا بهش بگم؟ 00:52:46.997 --> 00:52:49.627 اگه بشنوه از حال میره 00:52:49.627 --> 00:52:52.427 ...نه حتما میمیره 00:52:52.427 --> 00:52:55.017 پیل سونگ پسر منه 00:52:55.017 --> 00:52:57.827 پسر اون نیست پسر منه باشه؟ 00:52:57.827 --> 00:53:00.657 پس مامان، وانمود کن که چیزی در موردش نمیدونی 00:53:00.657 --> 00:53:02.617 باشه حتما 00:53:02.617 --> 00:53:06.227 گو میونگ دونگ، تو هم نمیتونی چیزی بگی 00:53:06.227 --> 00:53:09.077 نمیگم اوپا نگران نباش 00:53:11.427 --> 00:53:15.357 عزیزم، مامان من برگشتم 00:53:15.357 --> 00:53:18.437 خدایا سون یونگ برگشت 00:53:18.437 --> 00:53:19.867 چیکار کنیم؟ 00:53:19.867 --> 00:53:23.387 منظورت چیه؟ دهنتو ببند 00:53:26.717 --> 00:53:29.317 اینجا چیکار میکنین؟ 00:53:30.757 --> 00:53:36.117 در مورد اینکه چیزی تو رستوران نیاز داریم یا نه حرف میزدیم 00:53:37.897 --> 00:53:40.627 کجا بودی عزیزم؟ 00:53:40.627 --> 00:53:44.437 به لطف سو یون تونستی رستوران باز کنی 00:53:44.437 --> 00:53:48.507 برای همین رفتم ازش تشکر کنم 00:53:48.507 --> 00:53:52.207 مثل قدیم با هم ابجو خوردیم 00:53:52.207 --> 00:53:56.587 و با هم اواز خوندیم و تو کارائوکه بهم قول دوستی دادیم 00:53:58.947 --> 00:54:02.187 میرم بخوابم 00:54:02.187 --> 00:54:04.107 خیلی خستم 00:54:06.267 --> 00:54:09.207 قول دوستی همیشگی دادن 00:54:09.207 --> 00:54:12.717 باهاش چیکار کنیم؟ 00:54:13.477 --> 00:54:16.407 قراره چیکار کنیم؟ 00:54:16.407 --> 00:54:20.957 به اون عوضی باور داره 00:54:26.337 --> 00:54:32.227 ♫ تولدت مبارک ♫ 00:54:32.227 --> 00:54:36.247 ♫ تولدت مبارک پسر عزیزم ♫ 00:54:36.247 --> 00:54:39.847 ♫ تولدت مبارک ♫ 00:54:41.117 --> 00:54:43.717 تولدت مبارک پسر عزیزم 00:54:43.717 --> 00:54:46.757 شمع رو فوت کن و ارزو کن، پیل سونگ 00:54:46.757 --> 00:54:48.577 دارین شرمندم می کنین 00:54:48.577 --> 00:54:50.787 گفتم این کارو‌نکنین دیگه بزرگ شدم 00:54:50.787 --> 00:54:52.857 مگه بچم؟ بیا- 00:54:52.857 --> 00:54:56.097 دست از شکایت بردار و فقط انجامش بده 00:54:58.217 --> 00:55:01.547 پدر، مامان، مادربزرگ و عمه، ممنون 00:55:03.767 --> 00:55:06.967 تولدت مبارک 00:55:12.937 --> 00:55:17.027 عزیزم داری گریه می کنی؟ 00:55:17.027 --> 00:55:21.367 خیلی بامزه ای 00:55:22.597 --> 00:55:25.577 گریه نمیکنم 00:55:29.957 --> 00:55:31.517 پدر 00:55:32.137 --> 00:55:34.357 دوستت دارم 00:55:34.357 --> 00:55:35.767 میرم سر کار 00:55:35.767 --> 00:55:38.257 باید یه تیکه کیک بخوری 00:55:38.257 --> 00:55:39.597 بعدا 00:55:39.597 --> 00:55:42.227 ایگو، پسرم خیلی سرش شلوغه 00:55:42.227 --> 00:55:48.177 انگار دیروز بود که داشت این طرف و اون طرف میخندید 00:55:48.877 --> 00:55:51.367 کی اینقدر بزرگ شد؟ 00:55:52.067 --> 00:55:55.417 عزیزم خیلی بامزه ای 00:55:55.417 --> 00:55:57.937 شنیدم که مردها هم یائسه میشن 00:55:57.937 --> 00:56:02.767 احتمالا تنها مردی هستی که با خوندن تولدت مبارک برای پسرش گریه کرده 00:56:03.757 --> 00:56:07.607 قبلا هم بزرگ شده بود ولی الان انقدر بزرگ شده 00:56:07.607 --> 00:56:10.457 البته که گریه میکنه چرا گریه نکنه؟ 00:56:11.127 --> 00:56:13.237 ...خدایا 00:56:13.237 --> 00:56:15.817 به نظر میاد توهم داری یائسه میشی 00:56:18.677 --> 00:56:21.757 کسی هست؟ 00:56:22.697 --> 00:56:24.697 اون کیه؟ 00:56:24.737 --> 00:56:27.397 اونی، یکی اومده 00:56:29.307 --> 00:56:31.437 سویون 00:56:32.107 --> 00:56:39.877 نباید اینارو میفرستادی هر سال تولد پیل سونگ یادت میمونه 00:56:40.487 --> 00:56:42.777 ممنونم 00:56:43.817 --> 00:56:45.407 چی؟ 00:56:45.407 --> 00:56:51.077 تولد پیل سونگه چرا برای من و هیون چول هدیه فرستادی؟ 00:56:53.847 --> 00:56:57.029 داری دیوونم میکنی 00:56:58.717 --> 00:57:01.847 ممنون 00:57:03.357 --> 00:57:05.457 تولد پیل سونگه 00:57:05.457 --> 00:57:07.707 برای تو و هیون چول هم هدیه فرستاده؟ 00:57:07.707 --> 00:57:13.257 درسته میگه تمام این مدت پیل سونگ رو بزرگ کردیم 00:57:13.257 --> 00:57:17.937 به هرحال همیشه بهونه داره این کارو بکنه 00:57:17.937 --> 00:57:19.487 اره 00:57:19.487 --> 00:57:21.687 این کیف برای منه 00:57:21.687 --> 00:57:24.577 این کمربند برای توئه 00:57:24.577 --> 00:57:26.987 چرا امتحانش نمیکنی؟ 00:57:29.277 --> 00:57:31.407 مشکلی نیست 00:57:31.407 --> 00:57:35.437 چرا اون زن همچین چیزهایی رو تو روز تولد پسرمون فرستاده؟ 00:57:35.437 --> 00:57:38.227 بگو مراقب دخترش باشه 00:57:39.257 --> 00:57:43.077 عزیزم چیشده؟ 00:57:43.077 --> 00:57:47.597 همیشه سخاوتمندانه برای تولد پیل سونگ هدیه میفرسته 00:57:47.597 --> 00:57:51.137 چرا یهویی این کارو می کنی؟ 00:57:51.137 --> 00:57:56.147 منظورت از اون زن چیه؟ 00:57:56.147 --> 00:58:00.187 مگه ماها گداییم؟ 00:58:00.187 --> 00:58:02.717 نمی تونیم خودمون لباس بپوشیم یا غذا بخریم؟ 00:58:02.717 --> 00:58:05.117 بدون همچین چیزهایی خوب زندگی میکنیم 00:58:05.117 --> 00:58:06.717 بهش بگو دیگه اینجور چیزا نفرسته 00:58:06.717 --> 00:58:08.757 توهم‌چیزی قبول نکن 00:58:09.457 --> 00:58:13.677 چت شده؟ 00:58:22.357 --> 00:58:23.987 ...اخه 00:58:23.987 --> 00:58:26.747 هیون چول، چه بلایی سرت اومده؟ 00:58:26.747 --> 00:58:29.507 اینجوری متوجه میشه 00:58:29.507 --> 00:58:32.027 بهمون گفتی وانمود کنیم میدونیم 00:58:32.027 --> 00:58:35.017 چرا این کارو‌کردی؟ 00:58:36.017 --> 00:58:38.817 پس باید تحملش کنم؟ 00:58:38.817 --> 00:58:41.207 قبلا چیزی نمیدونستیم 00:58:41.207 --> 00:58:43.787 ولی الان میدونیم به چی فکر میکنه 00:58:43.787 --> 00:58:47.657 میدونیم نیت اون زن حیله گر چیه 00:58:47.657 --> 00:58:50.747 قراره فقط چیزهایی که میده قبول کنیم؟ 00:58:50.747 --> 00:58:52.667 پس دیگه چیکار کنیم؟ 00:58:52.667 --> 00:58:55.247 به نظرت خودمون میخوایم؟ 00:58:55.247 --> 00:59:00.037 همون طور که گفتی اگه سون یونگ حقیقت رو بفهمه میمیره 00:59:00.037 --> 00:59:01.997 و پیل سونگ هم متوجه میشه 00:59:01.997 --> 00:59:04.987 می خوای همین الان این اتفاق بیفته؟ 00:59:04.987 --> 00:59:11.177 اره میدونم ولی بازم درست نیست 00:59:11.177 --> 00:59:15.457 چطور جرات می کنه بگه پسرمون خوب بزرگ کردیم و این جور چیزها؟ 00:59:15.457 --> 00:59:20.107 بچش رو‌ول کرده چه طور جرات می کنه؟ 00:59:20.677 --> 00:59:23.627 نه مامان این خوب نیست 00:59:23.627 --> 00:59:26.457 همین الان میرم پیشش و بهش تذکر میدم 00:59:26.457 --> 00:59:29.167 بهش میگم از خط نگذره 00:59:29.167 --> 00:59:34.017 بهش میگم که دیگه به پیل سونگ و سون یونگ علاقه نشون نده 00:59:36.197 --> 00:59:37.727 ...عزیزم 00:59:39.217 --> 00:59:43.417 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:59:43.417 --> 00:59:45.757 عزیزم 00:59:46.317 --> 00:59:49.187 زنی که بچش رو رها کرده؟ 00:59:49.187 --> 00:59:52.257 درباره کی‌حرف میزنی؟ 00:59:52.257 --> 00:59:54.917 سون یونگ 00:59:56.787 --> 00:59:58.917 مامان 00:59:59.467 --> 01:00:02.807 درمورد مادر واقعی پیل سونگ حرف میزنی؟ 01:00:06.277 --> 01:00:10.007 کیه؟ اون زن کیه؟ 01:00:10.007 --> 01:00:12.137 عزیزم 01:00:12.137 --> 01:00:14.297 همین الان گفتی 01:00:14.397 --> 01:00:18.227 گفتی با اون زن روبرو میشی که بهش هشدار بدی 01:00:19.337 --> 01:00:21.787 بهم بگو کیه 01:00:21.787 --> 01:00:24.537 بگو اون زن کیه 01:00:24.537 --> 01:00:28.327 اون خانمی که گفتی میری ببینی کیه؟ 01:00:37.917 --> 01:00:40.947 جانگ سو یونه،جانگ سو یون 01:00:40.947 --> 01:00:43.677 دوستت جانگ سو‌یون 01:00:46.027 --> 01:00:48.087 ...چی 01:00:48.087 --> 01:00:49.877 چی گفتی؟ 01:00:50.737 --> 01:00:55.007 اره توهم بایدبدونی 01:00:55.007 --> 01:00:59.457 مادر واقعی پیل سونگ دوستت سو یونه 01:01:00.337 --> 01:01:04.967 پس بهش بگو که دوباره این کارهارو انجام نده 01:01:06.867 --> 01:01:08.587 ...چه طور 01:01:09.647 --> 01:01:11.607 ...چه طور 01:01:13.827 --> 01:01:15.017 عزیزم 01:01:15.017 --> 01:01:17.597 سون یونگ 01:01:17.597 --> 01:01:19.817 هیون چول، چیکار کنیم؟ سون یونگ 01:01:19.817 --> 01:01:22.657 عزیزم- سون یونگ- 01:01:28.437 --> 01:01:30.387 بذار ببینم 01:01:31.647 --> 01:01:32.987 چقدر شیرینه 01:01:32.987 --> 01:01:35.657 بریم 01:01:35.657 --> 01:01:39.247 خدایا سون یونگ 01:01:39.247 --> 01:01:42.137 تو سو یون هستی، درسته؟ جانگ سو یون 01:01:42.137 --> 01:01:45.777 درسته میشناسیم؟ 01:01:45.777 --> 01:01:50.207 البته همه تو دبیرستان میشناختنت 01:01:50.207 --> 01:01:53.407 راستی چیشده اومدی این محله؟ 01:01:54.227 --> 01:02:00.257 توراه بودم کسی رو ببینم تورو دیدم 01:02:04.297 --> 01:02:06.577 چقدر نازه 01:02:07.337 --> 01:02:10.307 پسره یا دختر؟ 01:02:10.307 --> 01:02:11.667 پسره 01:02:11.667 --> 01:02:14.137 خیلی دوست داشتنیه 01:02:16.797 --> 01:02:23.147 خیلی خوبه که همکلاسی دبیرستانمو میبینم 01:02:23.147 --> 01:02:26.487 بیا باهم در تماس باشیم 01:02:29.447 --> 01:02:30.947 کنجکاوی؟ 01:02:30.947 --> 01:02:33.917 سون یونگ میتونم فقط یه بار ده چونگ رو نگه دارم؟ 01:02:33.917 --> 01:02:35.637 البته بیا 01:02:35.637 --> 01:02:37.127 بگیرش 01:02:37.127 --> 01:02:40.057 خیلی نازه 01:02:40.057 --> 01:02:42.417 سو یونه 01:02:48.557 --> 01:02:53.317 سو یون، چیشده؟ 01:02:53.317 --> 01:02:57.747 به خاطر اینکه ده چونگ خیلی دوست داشتنیه 01:02:57.747 --> 01:03:00.297 منم دوست دارم بچه ای مثل اون داشته باشم 01:03:01.257 --> 01:03:02.967 متاسفم 01:03:05.377 --> 01:03:10.427 سو یون، تو هم می تونی بچه دار بشی 01:03:12.587 --> 01:03:15.137 منو زدی 01:03:15.137 --> 01:03:17.117 ها؟ این خاله سو یونه 01:03:17.117 --> 01:03:19.837 خاله سو یونه- ده چونگ- 01:03:19.837 --> 01:03:21.447 ده چونگ 01:03:21.447 --> 01:03:24.747 خوبی؟ 01:03:24.747 --> 01:03:28.747 خیلی بزرگ شدی ده چونگ 01:03:31.637 --> 01:03:33.557 بوسم کن 01:03:59.697 --> 01:04:01.257 عزیزم 01:04:02.217 --> 01:04:05.127 بیا دارو 01:04:11.297 --> 01:04:12.777 عزیزم کجا میری؟ 01:04:12.777 --> 01:04:15.397 عزیزم 01:04:15.397 --> 01:04:18.277 سون یونگ، چی شده؟- کجا میری عزیزم؟- 01:04:18.277 --> 01:04:21.347 عزیزم- سون یونگ، چی شده؟- 01:04:37.197 --> 01:04:40.497 سون یونگ، چیشده این ساعت اومدی اینجا؟ 01:04:41.427 --> 01:04:43.317 عوضی 01:04:48.927 --> 01:04:50.247 سون یونگ 01:04:50.247 --> 01:04:52.747 عوضی 01:05:01.153 --> 01:05:08.153 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:05:35.467 --> 01:05:38.827 خانم بک باید قراردادتو بررسی کرده باشه 01:05:38.827 --> 01:05:41.247 فکر می کنی اگه بهت اهمیت می داد این کارو میکرد؟ 01:05:41.247 --> 01:05:43.267 چطور میتونه اینجوری دردسر درست کنه؟ 01:05:43.267 --> 01:05:46.297 هیچ درک اساسی نداره حس خوبی ندارم 01:05:46.297 --> 01:05:48.317 می خواستی فوری در مورد چی حرف بزنی؟ 01:05:48.317 --> 01:05:49.827 اخراج شدم، درسته؟ 01:05:49.827 --> 01:05:51.997 دقیقا چه اشتباهی کردی؟ 01:05:51.997 --> 01:05:53.737 فقط بهم بگو 01:05:53.737 --> 01:05:56.017 بعدا بهت میگم 01:05:56.017 --> 01:06:00.007 گفتم بعدا بهت میگم پس کافیه 01:06:00.007 --> 01:06:02.967 لطفا اجازه نده پیل سونگ از این موضوع مطلع بشه 01:06:02.967 --> 01:06:06.847 نمیخوام قلبش بشکنه