WEBVTT 00:00:00.708 --> 00:00:07.708 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.254 --> 00:00:09.674 سون یونگ 00:00:11.894 --> 00:00:16.094 ا گیو، لطفا اگه دوباره سو یون چیزی میگی برو 00:00:16.094 --> 00:00:19.274 سرم شلوغه وقت ندارم باهات حرف بزنم 00:00:19.274 --> 00:00:21.644 ...سون یونگ، موضوع اینه که 00:00:21.644 --> 00:00:23.324 نگاهی به این بنداز 00:00:23.324 --> 00:00:25.604 این عکس رو یادته؟ 00:00:28.294 --> 00:00:30.124 اومو اگیو 00:00:30.124 --> 00:00:34.504 چرا عکس پیل سونگ من رو داری؟ 00:00:34.504 --> 00:00:37.824 سون یونگ، این واقعا پیل سونگه؟ 00:00:37.824 --> 00:00:40.114 اره 00:00:40.614 --> 00:00:46.384 اون موقع واقعا خوشگل و ناز بود 00:00:46.384 --> 00:00:49.204 راستی این عکس رو از کجا اوردی؟ 00:00:49.204 --> 00:00:50.674 ها؟ 00:00:52.384 --> 00:00:56.394 داشتم البوم عکس های قدیمیم رو نگاه می کردم و اینو دیدم 00:00:56.394 --> 00:01:00.634 حدس می زنم ازت درخواست کردم چون تو بچگی خیلی بامزه بود 00:01:00.634 --> 00:01:05.194 پیل سونگ خیلی بامزه بود، درسته؟ 00:01:05.784 --> 00:01:07.524 من احمقم 00:01:07.524 --> 00:01:10.284 سون یونگ، فراموش کردم باید کسیو ببینم 00:01:10.284 --> 00:01:12.934 تو هم سرت شلوغه، درسته؟ دیگه میرم 00:01:12.934 --> 00:01:13.854 من 00:01:13.854 --> 00:01:17.234 اومد و طوری رفتار کرد که انگار می خواد چیز مهمی بگه 00:01:17.234 --> 00:01:19.074 چشه؟ 00:01:20.384 --> 00:01:22.634 ...منظورم اینکه 00:01:22.634 --> 00:01:27.974 چرا اون خانواده اینقدر به خونه و رستوران ما رفت و امد می کنن؟ 00:01:27.974 --> 00:01:33.254 دوست ندارم بیان بگو نیان باشه؟ 00:01:33.254 --> 00:01:36.634 بهش نگفتم بیاد 00:01:37.414 --> 00:01:42.764 چرا ا گیو فقط یهویی میاد بدون اینکه بگه؟ 00:01:44.874 --> 00:01:50.234 اره سو یون میتونه یه عکس از پیل سونگ داشته باشه 00:01:50.234 --> 00:01:53.584 او و سون یونگ قبلا خیلی صمیمی بودن 00:01:53.584 --> 00:02:00.204 ولی چیزی که عجیبه اینه که تو مکانی مخفی قائمش کرده 00:02:00.204 --> 00:02:03.104 بهش پول قراردادی داد که خیلی زیاده 00:02:03.104 --> 00:02:06.434 برای نجات جونش خودشو به خطر انداخت 00:02:06.434 --> 00:02:09.714 ولی پیل سونگ یه نوزاد رها شده بوده 00:02:10.884 --> 00:02:16.224 پس پیل سونگ پسره سو یون؟ 00:02:16.224 --> 00:02:19.464 نه 00:02:19.464 --> 00:02:24.364 ولی بازم تو خونه یکی از دوستانش ولش نمیکنه 00:02:24.364 --> 00:02:29.494 اره ممکنه ازاردهنده باشه ولی نه اونقدرها دیوونه 00:02:29.494 --> 00:02:31.584 خدایا دارم به چی فکر میکنم 00:02:31.584 --> 00:02:35.134 امکان نداره 00:02:37.234 --> 00:02:40.354 ببخشید نونیم رئیس بک 00:02:40.354 --> 00:02:44.154 اگه از زندان بیرون اومدی باید اول بهمون می گفتی 00:02:44.154 --> 00:02:46.704 باید اول پونصد میلیون ما رو‌پس میدادی 00:02:46.704 --> 00:02:52.274 فکر کردی نمیدونیم اگه مثل یه موش مخفی بشی؟ 00:02:55.274 --> 00:02:58.424 این کارو نکنین رحم کنین 00:02:58.424 --> 00:03:01.904 بعد از مرگ دخترم رفتم زندان 00:03:01.904 --> 00:03:05.424 اساسا یه گدا هستم پول ندارم بهت بدم 00:03:05.424 --> 00:03:08.624 ولی میگی پونصد میلیون؟ 00:03:08.624 --> 00:03:10.624 پونصد میلیون؟ 00:03:10.624 --> 00:03:12.534 یه وون هم ندارم 00:03:12.534 --> 00:03:14.304 لطفا باور کن 00:03:14.304 --> 00:03:16.334 نمی خوام بهونه هات رو بشنوم 00:03:16.334 --> 00:03:20.724 سخاوتمندم و تا فردا بهت فرصت میدم پونصد میلیون وون برام بیاری 00:03:20.724 --> 00:03:24.804 بهتره دیگه مثل موش فرار نکنی 00:03:25.744 --> 00:03:28.884 بهتره بعد از گرفتن پول من جایی نری 00:03:28.884 --> 00:03:30.924 اگه این اتفاق بیفته 00:03:30.924 --> 00:03:34.754 دوتا پسرت پارک دو شیک و پارک دو جون، در امان نمیمونن 00:03:34.754 --> 00:03:37.814 یادت بمونه باشه؟ 00:03:38.384 --> 00:03:39.794 چی؟ 00:03:40.734 --> 00:03:42.824 ...من 00:03:42.824 --> 00:03:44.894 پسرام؟ 00:03:44.894 --> 00:03:48.354 حرومزاده دیوونه 00:03:48.354 --> 00:03:51.384 بهتره به دو شیک و دو جون من دست نزنی 00:03:51.384 --> 00:03:53.604 بهتره حتی انگشتت هم بهشون نخوره 00:03:53.604 --> 00:03:55.334 نمیبخشمت 00:03:55.334 --> 00:04:00.904 تا جهنم دنبالت می‌کنم و پارت میکنم احمق 00:04:00.904 --> 00:04:03.844 حرومزاده 00:04:06.164 --> 00:04:07.594 حرومزاده 00:04:07.594 --> 00:04:09.674 تا فردا فرصت داری 00:04:09.674 --> 00:04:11.444 گفتم تا فردا 00:04:11.444 --> 00:04:12.974 چی گفتی؟ 00:04:12.974 --> 00:04:14.824 پونصد میلیون وون؟ 00:04:17.434 --> 00:04:21.664 رئیس بک، به نظرت پونصد میلیون شوخیه؟ 00:04:21.664 --> 00:04:24.064 و تو برای من چی هستی؟ 00:04:24.064 --> 00:04:27.624 چرا همیشه ازم پول می خوای؟ 00:04:27.624 --> 00:04:29.474 فکر می کنی بانکم؟ 00:04:29.474 --> 00:04:31.184 برات پول نگه میدارم یا چیزی؟ 00:04:31.184 --> 00:04:34.704 نسبت بهم احساس گناه نمی کنی؟ 00:04:34.704 --> 00:04:37.704 البته واقعا هست 00:04:37.704 --> 00:04:40.244 میدونم که بی شرمم اقای گونگ 00:04:40.244 --> 00:04:42.714 به مرحوم دو را فکر کن و کمکم کن 00:04:42.714 --> 00:04:45.244 دورا، واقعا که 00:04:45.244 --> 00:04:48.154 دیگه درباره دورا حرف نزن 00:04:48.154 --> 00:04:51.034 دارم دیوونه میشم 00:04:51.034 --> 00:04:54.714 دلیلش اینه که هنوز تو رو دامادم میدونم 00:04:54.714 --> 00:04:58.894 اگه با دو را ازدواج می کردی داماد من میشدی 00:04:58.894 --> 00:05:01.724 ازدواج به یه ورم 00:05:01.724 --> 00:05:04.364 اونم که خرابش کرد 00:05:04.364 --> 00:05:10.474 منو ول کرد و تو روز نامزدی موقع خرید لباس عروس فرار کرد 00:05:10.474 --> 00:05:12.724 چرا بعد از اونم بهم میگی داماد؟ 00:05:12.724 --> 00:05:19.374 اگه گو پیل سونگ نبود، دو را با تو ازدواج می کرد 00:05:19.374 --> 00:05:21.994 همه اینا به خاطر گو پیل سونگه 00:05:21.994 --> 00:05:24.614 همش تقصیر اونه 00:05:25.564 --> 00:05:29.214 چی گو پیل سونگ؟ 00:05:29.214 --> 00:05:31.864 چرا اسم اونو میاری؟ 00:05:33.034 --> 00:05:34.754 راستش 00:05:35.754 --> 00:05:40.674 وقتی دو را بچه بود برای مدت کوتاهی تو واحد اجاره ای اون زندگی می کردیم 00:05:40.674 --> 00:05:44.044 بعدا به عنوان بازیگر زن و دستیار کارگردان 00:05:44.044 --> 00:05:46.934 روی پروژه سریالی باهم کار کردن 00:05:46.934 --> 00:05:49.604 ولی چون ذون گو پیل سونگ دو را منو اغوا کرد 00:05:49.604 --> 00:05:53.474 عاشق اون شد و ماها به این وضعیت رسیدیم 00:05:53.474 --> 00:05:58.014 به این دلیل اینکه که گو پیل سونگ اونو وسوسه کرد 00:05:58.934 --> 00:06:06.624 اگه اینطوره نامزدی من به خاطر گو پیل سونگ بهم خورد؟ 00:06:06.624 --> 00:06:09.094 درسته؟- دارم میگم که- 00:06:09.094 --> 00:06:13.434 اگه اون نبود تو داماد من بودی 00:06:13.434 --> 00:06:18.344 خودت هم میدونی چقدر دوستت داشتم 00:06:20.219 --> 00:06:23.689 چرا الان اینو بهم میگی؟ 00:06:23.689 --> 00:06:25.909 چرا انقدر دیر؟ 00:06:27.119 --> 00:06:31.019 دو را من مرد گفتن این حرف چه فایده ای داره؟ 00:06:31.019 --> 00:06:34.719 مثل گریه کردن روی شیر ریخته شده ست 00:06:38.939 --> 00:06:40.909 برو بیرون 00:06:40.909 --> 00:06:45.129 حالم از تو و پارک دو را به هم می خوره 00:06:45.129 --> 00:06:48.169 فورا از جلو چشمم گم شو 00:07:02.349 --> 00:07:05.829 چیکار کنم؟ اقای گونگ هم اینطوری رفتار میکنه 00:07:05.829 --> 00:07:08.089 اینقدر پول از کجا بیارم؟ 00:07:08.089 --> 00:07:10.819 اینطور نیست که بتونم جایی بمیرم 00:07:12.739 --> 00:07:17.199 با دو شیک و دو جون چیکار کنم؟ چیکار کنم 00:07:22.039 --> 00:07:25.499 گو پیل سونگ و پارک دو را قرار میذاشتن؟ 00:07:26.599 --> 00:07:29.499 به همین دلیل نامزدیمون خراب شد؟ 00:07:34.439 --> 00:07:36.159 باورم نمیشه 00:07:36.849 --> 00:07:38.249 پس این چیه؟ 00:07:38.979 --> 00:07:44.659 گو پیل سونگ با کیم جی یونگ هم قرار ملاقات میذاشت چون اونم شبیه پارک دو راست؟ 00:07:45.709 --> 00:07:51.359 من کسی که دوست داشتم رو دو بار به گو پیل سونگ باختم؟ 00:07:54.019 --> 00:07:56.119 چه طور میتونه این باشه؟ 00:07:56.179 --> 00:07:58.159 هر چی بیشتر فکر می کنم عصبانی تر میشم 00:07:59.039 --> 00:08:01.009 نه درسته 00:08:01.939 --> 00:08:04.159 ظاهرا از هم جدا شدن 00:08:04.159 --> 00:08:06.929 اره اشکالی نداره جین دان 00:08:06.929 --> 00:08:10.259 ...اره ولش کن 00:08:10.259 --> 00:08:13.259 ولش کن 00:08:21.809 --> 00:08:23.649 درست نیست 00:08:23.649 --> 00:08:26.919 اونا هر روز باهم میرن سر کار 00:08:26.919 --> 00:08:30.059 تو خونه هم همین طوره؟ 00:08:30.059 --> 00:08:32.779 اون زن رو اینقدر دوست داره؟ 00:08:34.449 --> 00:08:36.929 چرا فقط به اون نگاه می کنه؟ 00:08:37.559 --> 00:08:40.339 چرا هرگز به من نگاه نمی کنه؟ 00:08:48.969 --> 00:08:52.339 میخوام صورتش رو خراب کنم 00:08:53.939 --> 00:08:56.829 بهم نگاه میکنه؟ 00:09:01.109 --> 00:09:03.689 کات اوکی 00:09:03.689 --> 00:09:05.719 فیلم برداری برای امروز تمومه 00:09:05.719 --> 00:09:08.549 ممنون- ممنون- 00:09:09.739 --> 00:09:12.179 خسته نباشین- کارت خوب بود- 00:09:12.179 --> 00:09:14.809 خیلی ازت میترسم جی یونگ 00:09:14.809 --> 00:09:16.509 با صورتم‌چیکار میکنی؟ 00:09:16.509 --> 00:09:18.769 میدونم چرا اینقدر تو بازیگری مهارت داری؟ 00:09:18.769 --> 00:09:20.569 فقط شنیدن صدات به لرزه انداختم 00:09:20.569 --> 00:09:22.219 واقعا؟ 00:09:22.219 --> 00:09:23.569 ممنونم 00:09:23.569 --> 00:09:25.259 واقعا خوبی 00:09:25.259 --> 00:09:27.789 کارت خوبه هیونگ ممنون- ممنون- 00:09:27.789 --> 00:09:29.819 ممنون- ممنون- 00:09:29.819 --> 00:09:32.529 جی یونگ، کارت خوب بود 00:09:33.489 --> 00:09:35.539 ممنون 00:09:46.099 --> 00:09:48.919 خدایا چرا گریه میکنی مادربزرگ؟ 00:09:48.919 --> 00:09:52.609 چرا اینقدر بد رفتار میکنی؟ 00:09:52.609 --> 00:09:55.259 چرا مرد شخص دیگه ای رو میخوای؟ 00:09:55.259 --> 00:09:59.099 و گفتی که صورتشو خراب می کنی؟ 00:09:59.099 --> 00:10:03.039 من اینطوری بزرگت نکردم 00:10:03.039 --> 00:10:06.419 مادربزرگ فقط بازیگری می کردم بازیگری 00:10:06.419 --> 00:10:08.419 واقعی نیست 00:10:08.419 --> 00:10:13.389 کارگردان- بله مادر بزرگ- 00:10:13.389 --> 00:10:18.449 چرا جی یونگ رو مجبور به انجام یه کار بد می کنی؟ 00:10:18.449 --> 00:10:23.049 چرا اونو به یه زن افتضاح تبدیل می کنی؟ 00:10:23.049 --> 00:10:24.779 مادر بزرگ 00:10:24.779 --> 00:10:27.719 فقط بازیگری میکرد 00:10:27.719 --> 00:10:29.389 تو سریال نقش بازی میکرد 00:10:29.389 --> 00:10:31.969 فکر نمی کنم بازیگری بود 00:10:31.969 --> 00:10:36.369 فکر می کنم در واقع یه زن افتضاح شده 00:10:37.089 --> 00:10:42.239 کاملا جذبت کرده جی یونگ باید اجرای فوق العاده ای داشته باشه 00:10:42.239 --> 00:10:45.289 فکر می کنم سریالمون به یه موفقیت بزرگ تبدیل میشه 00:10:45.289 --> 00:10:47.009 ولی بازم 00:10:47.009 --> 00:10:50.939 اینجوری چشماش رو چرخوند 00:10:50.939 --> 00:10:53.549 چرا اون مردی رو که زن داره اغوا می کنه؟ 00:10:53.549 --> 00:10:55.779 کار درستی نیست 00:10:55.779 --> 00:11:01.789 کارگردان مخالف انجام این کار جی یونگ هستم کاملا مخالفم 00:11:01.789 --> 00:11:03.409 بریم زود باش بریم- مادر بزرگ- 00:11:03.409 --> 00:11:05.169 مادر بزرگ 00:11:05.169 --> 00:11:07.889 اگه جی یونگ این نقش رو بازی نمی کرد وحشتناک بود 00:11:07.889 --> 00:11:11.189 چی باعث میشه احساس بهتری داشته باشی؟ 00:11:12.189 --> 00:11:16.199 پس جاجامیونگ بخر 00:11:16.199 --> 00:11:17.739 چی؟ 00:11:24.879 --> 00:11:28.359 مادر بزرگ جاجانگمیون دوست داری؟ 00:11:28.359 --> 00:11:31.479 واقعا خوشمزه ست 00:11:31.479 --> 00:11:35.579 از زمانی که برام خریدی، بیشتر هم شده 00:11:36.619 --> 00:11:39.869 پس یکمی احساس بهتری داری؟ 00:11:39.869 --> 00:11:42.699 حالم کاملا خوبه 00:11:42.699 --> 00:11:51.829 فکر می کنم به این دلیل بود که همون طور که گفتی خیلی خوب عمل کرده 00:11:51.829 --> 00:11:55.429 خیلی خوشحالم چون فکر می کنم سریالمون موفق بشه 00:11:55.429 --> 00:11:59.579 منم برات دسر می خرم چی دوست داری؟ 00:12:00.449 --> 00:12:02.829 نیازی به دسر نیست 00:12:02.829 --> 00:12:04.949 ولی جایی هست که می خوام برم 00:12:04.949 --> 00:12:06.689 چی؟- کجا؟- 00:12:06.689 --> 00:12:08.349 نام سان 00:12:09.099 --> 00:12:16.079 اوک جا گفته تو سئولی باید بری برج نام سان 00:12:17.079 --> 00:12:19.289 نام سان؟- اره- 00:12:22.659 --> 00:12:26.959 باید بری اونجا؟ 00:12:26.959 --> 00:12:28.299 اره 00:12:31.589 --> 00:12:33.919 چقدر خوشگله 00:12:33.919 --> 00:12:35.319 بهشون نگاه کن 00:12:35.319 --> 00:12:37.339 مادر بزرگ- خیلی خوبه- 00:12:37.339 --> 00:12:42.379 مادربزرگ، بیا بریم اون طرف نه این طرف 00:12:42.379 --> 00:12:45.259 اینجارو دوست دارم 00:12:45.259 --> 00:12:47.149 خوبه 00:12:56.919 --> 00:13:00.829 چرا این همه قفل هست؟ 00:13:03.539 --> 00:13:06.239 خدایا چقدر خوشگله 00:13:07.959 --> 00:13:10.629 کوین قلب جنی 00:13:12.129 --> 00:13:16.929 اینجا هم خارجی ها این کارو میکنن 00:13:16.929 --> 00:13:22.409 هرگز تو زندگیم همچین کارهایی رو نکردم 00:13:22.409 --> 00:13:24.959 نمیدونم چه جوری زندگیم گذشته 00:13:24.959 --> 00:13:28.049 زندگیم خیلی بیهوده به نظر میاد 00:13:28.049 --> 00:13:34.309 الان باید قرار بذارم یا چی؟ 00:13:34.309 --> 00:13:36.719 مادر بزرگ 00:13:37.449 --> 00:13:41.059 شوخی کردم 00:13:42.059 --> 00:13:48.569 چرا تو و کارگردان یکی از اینا میذارین؟ 00:13:50.519 --> 00:13:52.309 ...مادر بزرگ 00:13:52.309 --> 00:13:55.519 چرا ما باید همچین کاری بکنیم؟ 00:13:56.339 --> 00:13:59.119 منظورت چیه؟ 00:13:59.119 --> 00:14:04.909 باید با کسی که دوستش داری کارهای جالبی مثل این انجام بدی زندگی همینه 00:14:04.909 --> 00:14:09.129 اونا بهت میگن دختره روستایی چون همچین چیزایی رو میگی 00:14:09.129 --> 00:14:10.509 خوبم 00:14:10.509 --> 00:14:15.209 نمیخوام این کارها رو انجام بدم حتی اگه اونا بهم بگن که یه دختر روستایی هستم 00:14:15.209 --> 00:14:16.969 ...و این 00:14:18.079 --> 00:14:20.739 برای افرادی که همدیگه رو دوست دارن 00:14:21.849 --> 00:14:26.079 تو و کارگردان همدیگه رو دوست دارین 00:14:26.079 --> 00:14:28.489 مادربزرگ چرا این حرفو میزنی؟ 00:14:28.489 --> 00:14:30.709 گفتم که ندارم 00:14:31.369 --> 00:14:37.719 صبر کن این نوشته قلب جی یونگ پیل سونگ 00:14:37.719 --> 00:14:43.139 اسمت پیل سونگ نیست کارگردان؟ 00:14:43.139 --> 00:14:46.849 جی یونگ کی این کارو کردی؟ 00:14:46.849 --> 00:14:49.899 بهم دروغ گفتی؟ 00:14:51.039 --> 00:14:53.739 نه من نیستم 00:14:53.739 --> 00:14:56.389 چیکار می کنی؟ 00:14:57.219 --> 00:15:01.249 چرا این چیز رارو پیدا کردی؟ 00:15:01.249 --> 00:15:03.569 باید وانمود می کردی که ندیدی 00:15:06.889 --> 00:15:10.549 جی یونگ 00:15:10.549 --> 00:15:12.999 خدایا چیکار میکنی 00:15:12.999 --> 00:15:15.689 برو‌ پیشش 00:15:15.689 --> 00:15:17.339 چند لحظه صبر کن 00:15:17.339 --> 00:15:18.859 باشه 00:15:25.059 --> 00:15:26.859 صبر کن جی یونگ 00:15:32.029 --> 00:15:33.599 جی یونگ 00:15:34.679 --> 00:15:37.049 تو هم هنوز منو دوست داری، درسته؟ 00:15:40.209 --> 00:15:44.839 نه دیگه دوستت ندارم 00:15:45.839 --> 00:15:47.999 منظورت از گفتن نه چیه؟ 00:15:47.999 --> 00:15:50.389 میدونم تو هم منو دوست داری 00:15:50.389 --> 00:15:53.069 پس چرا مدام انکارش میکنی؟ 00:15:53.069 --> 00:15:58.259 میدونم سخت و دلخراشه که منو دور کنی چون دوستم داری 00:15:58.259 --> 00:16:01.369 نمیخوام اینجوری بهت سخت بگذره 00:16:02.919 --> 00:16:05.019 بیا فقط کاری رو که دوست داریم انجام بدیم 00:16:05.019 --> 00:16:07.859 چرا این کارو ادامه میدی کارگردان؟ 00:16:07.859 --> 00:16:11.079 گفتم دیگه دوستت ندارم 00:16:14.079 --> 00:16:16.029 پس چرا گریه کردی؟ 00:16:16.029 --> 00:16:17.799 ...به خاطر اینکه 00:16:32.919 --> 00:16:37.119 راستش منم چندان مطمئن نیستم 00:16:38.389 --> 00:16:41.519 در مورد همه چیز خیلی سردرگم هستم 00:16:43.219 --> 00:16:47.729 وقتی میبینمت به نظر ادم بدی نیستی 00:16:48.989 --> 00:16:52.559 ولی به قول مادرم هستی 00:16:54.909 --> 00:16:58.599 نمی تونم اینجوری تصمیم بگیرم 00:17:00.759 --> 00:17:04.489 فکر می کنم به این دلیله که حافظم رو دوباره به دست نیاوردم 00:17:09.869 --> 00:17:12.309 خیلی دوستت دارم 00:17:13.549 --> 00:17:15.839 ولی ممکنه حافظم رو برگردونم 00:17:16.729 --> 00:17:20.489 و اخرش تورو سرزنش کنم 00:17:21.509 --> 00:17:23.699 ازت متنفر بشم 00:17:24.739 --> 00:17:27.019 میترسم دوباره صدمه ببینم 00:17:33.659 --> 00:17:35.179 جی یونگ 00:17:36.179 --> 00:17:38.119 من با همه چیز خوبم 00:17:39.259 --> 00:17:44.599 میتونی حافظه خودتو‌ برگردونی و اخرش ازم متنفر بشی و منو سرزنش کنی 00:17:46.049 --> 00:17:48.569 من با متنفر شدن مشکلی ندارم 00:17:49.259 --> 00:17:51.659 ولی طاقت دیدن درد و رنج تو رو ندارم 00:17:52.429 --> 00:17:54.199 پس جی یونگ 00:17:54.879 --> 00:17:59.799 فقط برو‌جلو و منو دوست داشته باش تا احساس بهتری داشته باشی 00:17:59.799 --> 00:18:03.489 و اگه بعد از اینکه حافظت رو بازیابی کردی من ادم بدی به نظر اومدم 00:18:03.489 --> 00:18:06.419 فقط منو ول کن اینجوری بهتر نیست؟ 00:18:06.419 --> 00:18:09.569 چه طور میتونم اینکارو‌بکنم؟ 00:18:09.569 --> 00:18:11.709 میتونی انجامش بدی 00:18:17.619 --> 00:18:19.549 پس جی یونگ 00:18:20.859 --> 00:18:23.939 فقط دنبال قلبت برو، باشه؟ 00:18:37.909 --> 00:18:41.449 گوش کنین کارگردان، جی یونگ 00:18:43.609 --> 00:18:46.909 داشتین کاری میکردین؟ 00:18:46.909 --> 00:18:49.469 متاسفم 00:18:50.809 --> 00:18:53.679 اون میدونی چی چیه؟ 00:18:53.679 --> 00:18:55.809 منظورت چیه؟ 00:18:55.809 --> 00:19:00.289 چیزی هست به عنوان میدونی چیه، باشه؟ 00:19:08.969 --> 00:19:14.739 کارگردان من میرم 00:19:14.739 --> 00:19:19.689 میذارم کارتونو تموم کنین 00:19:19.689 --> 00:19:24.949 منظورت چیه کارمون رو تموم کنیم؟ 00:19:24.949 --> 00:19:27.049 کارگردان 00:19:27.049 --> 00:19:32.359 جی یونگ چقدر ساده ست 00:19:32.359 --> 00:19:34.049 جی یونگ 00:19:35.049 --> 00:19:39.019 بوسیدن اخرین مرحله تو‌قراره 00:19:40.019 --> 00:19:42.039 چی؟- من رفتم- 00:19:42.039 --> 00:19:44.709 خدایا مادر بزرگ- من رفتم- 00:19:45.959 --> 00:19:49.689 باورنکردنیه 00:19:55.019 --> 00:19:58.019 با خیال راحت برو‌خونه 00:19:58.049 --> 00:20:00.579 بابت امروز خیلی ممنونم 00:20:04.169 --> 00:20:05.779 جی یونگ 00:20:08.049 --> 00:20:11.439 یادت نره همیشه کنارت هستم 00:20:11.439 --> 00:20:15.899 هر زمان که به کمک من نیاز داشتی بهم اطلاع بده 00:20:16.899 --> 00:20:21.729 مثلا وقتی که هوس دوکبوکی، مورد علاقت رو داری 00:20:21.729 --> 00:20:24.069 باید حتما بخری 00:20:24.859 --> 00:20:29.729 این اوپا تو هر زمان بهت میرسونه 00:20:37.059 --> 00:20:40.009 امن رانندگی کن 00:20:41.269 --> 00:20:43.619 زود باش برو 00:20:44.669 --> 00:20:46.149 بعد از اینکه دیدم رفتی 00:20:46.149 --> 00:20:49.999 نمیتونم برم کارگردان 00:20:49.999 --> 00:20:53.859 پس بیا همزمان بریم 00:21:00.289 --> 00:21:01.849 جی یونگ 00:21:17.739 --> 00:21:19.379 چیه؟ 00:21:19.379 --> 00:21:21.439 دوباره برگشتن بهم؟ 00:21:22.479 --> 00:21:25.739 پارک دو را منو به خاطر پیل سونگ ول کرد 00:21:26.529 --> 00:21:30.659 کیم جی یونگ هم به خاطر اون منو ول کرد؟ 00:21:33.999 --> 00:21:36.199 باید چیکار کنیم؟ 00:21:54.576 --> 00:21:56.976 مامان چی شده؟ مریضی؟ 00:21:56.976 --> 00:22:00.546 از دیروز بیمار به نظر میای سرگیجه داری؟ 00:22:00.546 --> 00:22:05.516 خب دو شیک اگه بیرون اتفاقی افتاد فورا بهم خبر بده 00:22:05.516 --> 00:22:09.156 اگه کسی ازت خواست بری 00:22:09.156 --> 00:22:11.936 نباید بری و فرار کن فهمیدی؟ 00:22:11.936 --> 00:22:13.586 فکر میکنی بچم؟ 00:22:13.586 --> 00:22:16.106 نگران این هستی که کسی بدزدتم؟ 00:22:17.376 --> 00:22:19.256 مشکل چیه؟ چیزی هست؟ 00:22:19.256 --> 00:22:21.526 ها؟ 00:22:22.626 --> 00:22:27.376 با شوهرت که قراره سرکار بره چیکار میکنی؟ 00:22:27.376 --> 00:22:28.726 چیزی نیست 00:22:28.726 --> 00:22:31.446 فقط بهش میگم که مراقب کارش باشه 00:22:31.446 --> 00:22:33.146 در مورد همه چیز خیلی فضول هستی 00:22:33.146 --> 00:22:35.926 دو‌شیک برو‌سر کار 00:22:35.926 --> 00:22:37.896 مراقب باش- باشه- 00:22:37.896 --> 00:22:39.456 میرم- باشه- 00:22:39.456 --> 00:22:42.146 اره گم دونگ پول بدست بیار 00:22:42.146 --> 00:22:44.036 باشه مامان 00:22:44.036 --> 00:22:47.216 ایگو 00:23:02.326 --> 00:23:04.266 منظورت اینکه 00:23:04.266 --> 00:23:10.166 به خاطر این که گفتم صدتا کلم کیمچی درست کن اخم می کنی؟ 00:23:10.166 --> 00:23:12.366 مادربزرگ 00:23:12.366 --> 00:23:15.986 از زمانی که ازدواج کردم هر سال دویستا کلم درست کردم 00:23:15.986 --> 00:23:19.256 شوهرت سر صبح رفت سرکار 00:23:19.256 --> 00:23:23.556 ولی انقدر خسیسی؟ 00:23:23.556 --> 00:23:26.816 خوردنو تموم کن و شروع به درست کردن کیمچی کن 00:23:26.816 --> 00:23:30.026 مادر بزرگ 00:23:30.026 --> 00:23:35.376 می خوام بمیرم چرا اینکارو با من می کنی؟ 00:23:35.376 --> 00:23:38.466 اجوما چیزی شده؟ 00:23:38.466 --> 00:23:40.956 بک می جا 00:23:41.776 --> 00:23:43.896 خیلی خستم 00:23:43.896 --> 00:23:46.266 اجوما اینا کین؟ 00:23:46.266 --> 00:23:48.446 این چیه؟- اروم به نظر میرسی- 00:23:49.356 --> 00:23:52.096 بک می جا، چرا تلفنتو جواب نمیدی؟ 00:23:52.096 --> 00:23:54.606 چرا مجبورم میکنی وقت با ارزشم رو اینجا تلف کنم؟ 00:23:54.606 --> 00:23:56.946 پول چی شد؟ پول 00:23:56.946 --> 00:23:59.726 رحم کنین 00:23:59.726 --> 00:24:01.916 مرد جوون بهم فرصت بده 00:24:01.916 --> 00:24:04.796 چطور میتونم یه شبه این همه پول به دست بیارم؟ 00:24:04.796 --> 00:24:08.546 بهم وقت بده پنج سال یعنی فقط یه سال 00:24:08.546 --> 00:24:13.456 پول در میارمو بهت پس میدم باشه 00:24:13.456 --> 00:24:16.176 چطور می تونی غذا بخوری؟ 00:24:16.176 --> 00:24:18.946 پسر عوضی 00:24:19.906 --> 00:24:23.596 چرا به میز غذا با ارزش لگد میزنی؟- مادر بزرگ- 00:24:23.596 --> 00:24:27.026 این کاریه که بدترین ادم ها انجام میدن حرومزاده 00:24:27.026 --> 00:24:29.006 از سر راه برو کنار 00:24:29.006 --> 00:24:31.896 اصلا چرا این کارو می کنی؟ 00:24:31.896 --> 00:24:33.576 به پلیس زنگ می زنم 00:24:33.576 --> 00:24:35.626 جی یونگ، نه 00:24:35.626 --> 00:24:38.306 دو شیک و دو جون میمیرن نه 00:24:38.306 --> 00:24:40.976 خدایا چقدر ازاردهنده 00:24:40.976 --> 00:24:43.816 بیا تمومش کنیم و بریم بیرونش کن 00:24:45.146 --> 00:24:47.716 ببین روی این مهر بزن 00:24:48.426 --> 00:24:51.106 این چیه؟ چیه؟ 00:24:51.106 --> 00:24:53.296 فرم چشم پوشی از حقوق فیزیکیه 00:24:53.296 --> 00:24:57.466 عضو بدنتو بفروش تا اگه پولی نداری پس بدی 00:24:58.176 --> 00:24:59.776 رحم کن مرد جوون 00:24:59.826 --> 00:25:02.306 نه رحم کن 00:25:03.926 --> 00:25:05.626 ول کنین 00:25:11.386 --> 00:25:14.376 معامله ما همین الان انجام شد 00:25:14.376 --> 00:25:19.336 اگه قبل از اینکه عضوی رو بدی پولمو پس دادی فراموشش می کنم 00:25:19.336 --> 00:25:22.826 میدونی اگه فرار کنی چی میشه، درسته؟ 00:25:22.826 --> 00:25:24.506 بریم 00:25:24.506 --> 00:25:26.536 کار داریم بریم 00:25:31.046 --> 00:25:34.136 همدیگه رو‌میبینم خانم بک 00:25:42.786 --> 00:25:47.376 اجوما، اینا چیه؟ 00:25:47.376 --> 00:25:50.196 چشم پوشی از حقوق بدنی؟ 00:25:51.946 --> 00:25:55.516 جی یونگ، یعنی اونا کبد کلیه هاش رو میفروشن 00:25:55.516 --> 00:25:59.476 چشم و هر چیز دیگه ای 00:25:59.476 --> 00:26:01.896 بیا همین الان با پلیس تماس بگیریم 00:26:01.896 --> 00:26:05.396 نه جی یونگ 00:26:05.396 --> 00:26:09.266 بعدش دو شیک و دو جون رو میگیرن 00:26:09.266 --> 00:26:12.896 اونا تا قبر دنبالمون میکنن نمیشه 00:26:12.896 --> 00:26:18.766 اجوما چقدر پول قرض کردی و چطور؟ 00:26:18.766 --> 00:26:23.636 پولیه که وقتی تو دو را بودی قرض گرفتم 00:26:23.636 --> 00:26:26.476 از زمانی که به زندان افتادم بقیه بدهی ها رسیدگی شد 00:26:26.476 --> 00:26:30.286 ولی هنوز وام خصوصی برام‌مونده 00:26:32.626 --> 00:26:37.956 به خاطر دو شیک و دو جون هم نمیتونم بمیرم 00:26:37.956 --> 00:26:40.056 ...دو جون و دو شیک 00:26:40.056 --> 00:26:43.946 خدایا چیکار کنم؟ 00:26:43.946 --> 00:26:47.666 چیکار کنم؟ 00:26:49.696 --> 00:26:52.256 اقای گونگ، اقای گونگه 00:26:52.256 --> 00:26:54.766 اقای گونگ 00:26:56.226 --> 00:27:00.986 اقای گونگ 00:27:00.986 --> 00:27:03.666 ...اقای گونگ منم 00:27:08.976 --> 00:27:10.286 ...خب 00:27:11.076 --> 00:27:14.016 دقیقا چقدر نیاز داری؟ 00:27:14.966 --> 00:27:16.356 چرا می پرسی؟ 00:27:17.076 --> 00:27:20.676 اگه بهت بگم کمکم میکنی؟ 00:27:21.526 --> 00:27:23.166 بگو 00:27:24.266 --> 00:27:25.776 ...خب 00:27:26.846 --> 00:27:28.316 در حال حاضر پونصد میلیون وون 00:27:29.516 --> 00:27:30.716 واقعا؟ 00:27:31.716 --> 00:27:35.896 اگه پونصد میلیون بهت بدم برام چیکار میکنی؟ 00:27:36.896 --> 00:27:38.766 هرکاری میکنم 00:27:38.766 --> 00:27:40.566 البته 00:27:40.566 --> 00:27:43.286 اقای گونگ، لطفا بهم کمک کن 00:27:43.286 --> 00:27:45.716 لطفا به من رحم کن 00:27:46.476 --> 00:27:48.286 اگه اینجوریه 00:27:51.616 --> 00:27:55.976 بازیگرت کیم جی یونگ، که باهات زندگی می کنه 00:27:58.036 --> 00:28:00.186 کاری کن که بیاد پیش من 00:28:02.246 --> 00:28:08.486 اقای گونگ، منظورت چیه؟ 00:28:29.506 --> 00:28:31.126 بشین 00:28:38.256 --> 00:28:41.256 چرا اصرار کردی که خارج از خونه ببینمت؟ 00:28:41.256 --> 00:28:44.396 اگه درمورد کار بود می تونستیم تو دفتر صحبت کنیم 00:28:46.996 --> 00:28:49.336 چیزی باید بهت بگم 00:29:02.266 --> 00:29:03.806 اره 00:29:04.806 --> 00:29:06.976 عکسه پدرته 00:29:10.886 --> 00:29:13.616 اسم کره ایش کیم سونگ سو ئه 00:29:13.616 --> 00:29:16.196 اسم انگلیسیش جان کیم ئه 00:29:16.926 --> 00:29:18.306 ...پدرت 00:29:19.236 --> 00:29:25.206 تو دانشگاه کلمبوس زیست شناسی خونده 00:29:25.206 --> 00:29:28.546 یه کره ای امریکاییه 00:29:31.416 --> 00:29:34.146 تو دانشگاه زوج بودیم 00:29:36.596 --> 00:29:38.696 ...دوستش داشتم و 00:29:39.676 --> 00:29:42.286 ما هم به ازدواج فکر کردیم 00:29:42.286 --> 00:29:48.346 ولی وقتی ۲۸ سالش بود 00:29:50.516 --> 00:29:53.616 به پیاده روی رفت 00:29:54.946 --> 00:29:57.196 تو تصادف مرد 00:29:58.716 --> 00:30:01.306 فقط ۲۸ سالش بود 00:30:03.326 --> 00:30:05.276 ...پدرت 00:30:06.256 --> 00:30:09.496 یه مرد جوون خیلی خوب و تاثیرگذار بود 00:30:11.026 --> 00:30:13.336 من ولت کردم 00:30:15.226 --> 00:30:18.706 ولی پدرت هرگز ولت نکرد 00:30:18.706 --> 00:30:21.726 امیدوارم حداقل اینو بدونی 00:30:22.746 --> 00:30:25.106 برای همین با خودم اوردم 00:30:25.106 --> 00:30:28.236 فکر کردم حداقل باید چهره پدرت رو بشناسی 00:30:31.486 --> 00:30:32.966 ...تو 00:30:34.836 --> 00:30:37.836 خیلی شبیه اونی 00:31:08.286 --> 00:31:13.266 رئیس گونگ- چه خبره؟- 00:31:13.266 --> 00:31:15.066 خوشحالم که خونه ای 00:31:15.066 --> 00:31:17.146 مشکل جدی داریم 00:31:17.146 --> 00:31:20.936 اصلا از کجا شروع کنم؟ 00:31:20.936 --> 00:31:24.416 اول از همه به این نگاه کن 00:31:24.416 --> 00:31:29.056 پیل سونگ و همسرم هستن 00:31:29.056 --> 00:31:32.506 ولی چرا گریه میکنه؟ 00:31:32.506 --> 00:31:33.736 این چیزیه که میخوام بگم 00:31:33.736 --> 00:31:36.076 عکس گرفتم چون به نظرم عجیب بود 00:31:36.076 --> 00:31:38.166 ولی بهش فکر کردم 00:31:38.166 --> 00:31:43.406 تمام این مدت در مورد پیل سونگ خیلی عجیب بود 00:31:43.406 --> 00:31:47.286 وقتی ماری گفت دوستش داره بهش سیلی زد و قبول نکرد 00:31:47.286 --> 00:31:51.186 تو کمپانی گوگو استخدامش کرد بهش پول زیادی داد 00:31:51.186 --> 00:31:54.496 خودشو سپر کرد تا جونشو نجات بده 00:31:54.496 --> 00:31:57.116 هیچ کسی نمیتونه این کارو بکنه 00:31:57.876 --> 00:32:00.666 داری درباره چی حرف میزنی؟ 00:32:00.666 --> 00:32:03.956 ...دارم دیوونه میشم 00:32:03.956 --> 00:32:07.216 خب بذار از اول شروع کنم 00:32:07.216 --> 00:32:09.706 ناخن گیرمو گم کردم 00:32:09.706 --> 00:32:12.676 برای همین به اتاق سو یون رفتم تا اتاقش بردارم 00:32:12.676 --> 00:32:14.756 اخرش جعبه جواهرش رو برداشتم 00:32:14.756 --> 00:32:17.426 عکس بچه داخلش بود 00:32:17.426 --> 00:32:19.376 چرا عکس بچه داخل جعبه جواهراته؟ 00:32:19.376 --> 00:32:20.866 چرا مخفیش کرده؟ 00:32:20.866 --> 00:32:25.526 شبیه عکس بچگی پیل سونگ بود برای همین به سون یونگ نشون دادم 00:32:25.526 --> 00:32:28.436 گفت که این در واقع عکس بچگی پیل سونگه 00:32:28.436 --> 00:32:30.486 مشکلش چیه؟ 00:32:30.486 --> 00:32:34.086 بعد از همه چیزهایی که گفتم هنوز نفهمیدی؟ 00:32:34.086 --> 00:32:36.296 هنوز متوجه نشدی؟ 00:32:37.306 --> 00:32:40.276 فکر می کنم پیل سونگ پسر سو یونه 00:32:40.276 --> 00:32:41.646 ...چی 00:32:41.646 --> 00:32:43.986 چی گفتی؟ پسرش؟ 00:32:43.986 --> 00:32:47.466 پیل سونگ پسرخونده سون یونگه 00:32:47.466 --> 00:32:49.596 احتمالا نمیدونی 00:32:49.596 --> 00:32:52.826 ولی شایعه ای وجود داره که سو یون مدت ها پیش بچه دار شده 00:32:52.826 --> 00:32:54.256 باید درست باشه هونگ ا گیو 00:32:55.526 --> 00:32:57.416 عقلت رو از دست دادی؟ 00:32:57.416 --> 00:32:59.016 رئیس گونگ 00:32:59.836 --> 00:33:02.616 مشکل چیه؟ چه خبره؟ 00:33:02.616 --> 00:33:07.856 عمه من دیگه نمیتونم با این زن تو یه خونه زندگی کنم 00:33:07.856 --> 00:33:11.986 چی گفتی؟ همسرم قبلا بچه داشته؟ 00:33:11.986 --> 00:33:14.816 و‌اون بچه پیل سونگه؟ 00:33:14.816 --> 00:33:16.646 الان با من شوخی میکنی؟ 00:33:16.646 --> 00:33:18.346 فکر می کنی میتونی هر چیزی بگی؟ 00:33:18.346 --> 00:33:21.756 هونگ ا گیو، فورا از خونه من برو‌بیرون 00:33:21.756 --> 00:33:23.576 همین الان از اینجا برو 00:33:23.576 --> 00:33:25.656 رئیس گونگ حتما دیوونه شدم 00:33:25.656 --> 00:33:27.746 باید تسخیر شده باشم 00:33:27.746 --> 00:33:30.556 متاسفم رئیس گونگ منو ببخش 00:33:30.556 --> 00:33:33.466 اگه میخوای دیوونه بازی دربیاری برو 00:33:41.596 --> 00:33:43.826 به چی فکر می کردی؟ 00:33:43.826 --> 00:33:46.756 چه حسی داره؟ 00:33:46.756 --> 00:33:50.926 رئیس گونگ مهربون بی دلیل اینقدر عصبانی نمیشه 00:33:50.926 --> 00:33:53.666 واقعا عجیب بود 00:33:53.666 --> 00:33:56.056 به این عکس نگاه کن 00:33:56.056 --> 00:33:58.026 عجیبه 00:33:58.026 --> 00:34:00.336 چرا با پسر دوستش اینطوری میکنه؟ 00:34:00.336 --> 00:34:04.496 و چرا عکس بچگیش رو مثل یه گنج نگه میداره؟ 00:34:04.496 --> 00:34:09.456 احمقی این باعث میشه که اون مادر گو پیل سونگ باشه؟ 00:34:09.456 --> 00:34:13.696 کدوم زن دیوونه ای بچش رو تو خونه دوستش ول میکنه؟ 00:34:13.696 --> 00:34:18.096 یه بار گفتی سو یون بچه به دنیا اورده 00:34:18.096 --> 00:34:20.306 مطمئن نیستیم 00:34:20.306 --> 00:34:24.396 سال ها دنبال شواهد بودم ولی نتونستم پیدا کنم 00:34:24.396 --> 00:34:26.896 اگه انقدر کنجکاوی مدرک پیدا کن 00:34:26.896 --> 00:34:30.186 نمیتونی بدون مدرک بگی 00:34:30.186 --> 00:34:33.146 فکر می کنی چیزی نمیگم چون نمی خوام؟ 00:34:33.146 --> 00:34:37.496 ساکت شدم چون هیچ مدرک روشنی وجود نداره 00:34:37.496 --> 00:34:41.696 اتهامات بزرگ باید با شواهد محکم همراه باشه 00:34:41.696 --> 00:34:45.276 بدون این مثل همین الان با واکنش های منفی روبرو میشی 00:34:45.276 --> 00:34:47.026 مدرک؟ 00:35:03.216 --> 00:35:04.956 اجوما 00:35:05.976 --> 00:35:08.116 مامان چیکار میکنه؟ 00:35:08.816 --> 00:35:12.586 یهویی این همه پول از کجا میاد؟ 00:35:12.586 --> 00:35:17.456 منظورم اینه که اگه نتونه پس بده چه اتفاقی میفته؟ 00:35:18.466 --> 00:35:22.626 چه طور میتونن عضوی رو از یه ادم زنده جدا کنن؟ 00:35:28.586 --> 00:35:30.126 اجوما 00:35:30.806 --> 00:35:32.306 اجوما 00:35:32.936 --> 00:35:36.636 اجوما، چی شده؟ 00:35:36.636 --> 00:35:40.016 چیکار کنیم؟ نمی تونیم فرار کنیم 00:35:40.766 --> 00:35:44.716 چرا از این افراد ترسناک پول قرض کردی؟ 00:35:47.666 --> 00:35:49.336 جی یونگ 00:35:52.036 --> 00:35:56.456 یه راه برای زنده موندن وجود داره 00:35:56.456 --> 00:35:57.846 چی؟ 00:35:58.876 --> 00:36:00.506 چیه؟ 00:36:00.506 --> 00:36:06.226 ولی باید بهم کمک کنی تا این کارو انجام بدم 00:36:06.226 --> 00:36:08.136 من؟ 00:36:08.136 --> 00:36:11.146 دوباره تو یه کلوپ شبانه کار میکنم؟ 00:36:11.146 --> 00:36:13.806 تا کی میشه پونصد میلیون جور کرد؟ 00:36:13.806 --> 00:36:17.956 نمی تونم این کارو انجام بدم چون این برخلاف قرارداد سریاله 00:36:17.956 --> 00:36:19.986 این نیست 00:36:19.986 --> 00:36:23.656 اقای گونگ جین دان رو می شناسی درسته؟ 00:36:24.566 --> 00:36:27.066 میشناسم 00:36:27.066 --> 00:36:29.346 راستش 00:36:29.346 --> 00:36:31.966 وقتی دو را بودی 00:36:31.966 --> 00:36:34.366 باهاش نامزد کردی 00:36:35.096 --> 00:36:37.906 چی گفتی؟ من ؟ 00:36:38.926 --> 00:36:40.446 ...احتمالا تو 00:36:41.126 --> 00:36:44.716 نمیدونم چون حافظت رو از دست دادی 00:36:45.476 --> 00:36:47.476 ...ولی تو و اقای گونگ 00:36:48.476 --> 00:36:50.786 قبلا عاشق هم بودین 00:36:52.496 --> 00:36:54.976 درسته؟ 00:36:55.646 --> 00:36:57.096 اره 00:36:57.096 --> 00:37:01.786 برای همین از تو خوشش اومد چون دو را به یادش اوردی 00:37:02.926 --> 00:37:04.476 جی یونگ 00:37:05.416 --> 00:37:08.956 میتونی دوباره با اقای گونگ قرار بذاری؟ 00:37:08.956 --> 00:37:15.276 قبول کرد که اگه دوباره اوضاع با تو درست بشه پونصد میلیون بهم بده 00:37:15.276 --> 00:37:18.616 اجوما، در مورد چی صحبت می کنی؟ 00:37:18.616 --> 00:37:20.796 اصلا خاطره ای از گذشته ندارم 00:37:20.796 --> 00:37:23.816 حتی در حال حاضر اقای گونگ رو دوست ندارم 00:37:23.816 --> 00:37:26.496 چه طور می تونم با کسی که حتی دوستش ندارم قرار بذارم؟ 00:37:26.496 --> 00:37:29.396 به علاوه نامزد داره 00:37:29.396 --> 00:37:33.586 نه نداره انگار از هم جدا شدن 00:37:33.586 --> 00:37:37.546 و زمانی که دورا بودی خیلی بهمون کمک کرد 00:37:37.546 --> 00:37:43.866 تا زمانی که گو پیل سونگ نیومده بود تو با اقای گونگ ازدواج میکردی 00:37:44.886 --> 00:37:49.596 پس من به اقای گونگ خیانت کردم؟ 00:37:49.596 --> 00:37:51.256 دارم بهت میگم 00:37:51.256 --> 00:37:56.766 یه مقاله در مورد نامزدیت هم وجود داره میخوای بهت نشون بدم؟ 00:38:00.626 --> 00:38:02.006 بیا نگاه کن 00:38:06.466 --> 00:38:08.276 [ پارک دو را تبدیل به سیندرلا خواهد شد اعلام نامزدی با رئیس گونگ جین دان از گروه ای پی پی] 00:38:08.276 --> 00:38:10.326 درسته 00:38:10.326 --> 00:38:13.046 خبر رو بخون 00:38:13.736 --> 00:38:17.986 وقتی ورشکست شدیم سخاوتمندانه بهمون کمک کرد 00:38:18.856 --> 00:38:22.146 ...وقتی بشناسیش ادم خوبیه ولی 00:38:22.846 --> 00:38:25.786 به خاطر گو پیل سونگ نتونستی باهاش نامزد کنی 00:38:25.786 --> 00:38:29.376 وقتی بعد از خیانت به اقای گونگ، گو پیل سونگ رو انتخاب کردی 00:38:29.376 --> 00:38:33.756 همه مقالات نامزدی رو حذف کرد که اسیب نبینی 00:38:33.756 --> 00:38:36.996 چقدر ادمه بزرگیه 00:38:38.526 --> 00:38:42.076 میدونه پارک‌دورا هستم؟ 00:38:42.076 --> 00:38:44.866 نه نمیدونه 00:38:44.866 --> 00:38:47.816 هیچ کسی نباید بفهمه که دورا هستی 00:38:47.816 --> 00:38:51.146 وقتی که مردم در موردش مطلع بشه ولت نمیکنن 00:38:51.146 --> 00:38:55.326 هیچ کسب جز خانوادمون نباید بدونه که پارک دورا هستی 00:38:55.326 --> 00:38:57.476 ...پس جی یونگ 00:38:57.476 --> 00:39:00.636 این حقیقت که دو را هستی راز نگه دار 00:39:00.636 --> 00:39:03.186 سعی کن با اقای گونگ قرار بذاری 00:39:05.006 --> 00:39:07.006 ...اجوما 00:39:07.006 --> 00:39:10.816 جی یونگ تنها راه برای زنده موندن ماست 00:39:10.816 --> 00:39:14.796 لطفا فقط یک بار بهم کمک کن به مامانت 00:39:14.876 --> 00:39:20.076 لطفا فقط یه بار از دو شیک و دو جون بگذر جی یونگ 00:39:26.816 --> 00:39:28.576 اجوما 00:39:49.288 --> 00:39:51.528 این عکس چیه؟ 00:39:53.898 --> 00:39:56.078 ...این پیل سونگ نیست ولی 00:39:56.958 --> 00:40:01.016 خیلی شبیه اونه کیه؟ 00:40:25.828 --> 00:40:28.108 چیه؟ اتفاقی افتاده؟ 00:40:28.878 --> 00:40:30.938 نه 00:40:30.938 --> 00:40:36.408 عکس عجیبی تو کیف پول پیل سونگ پیدا کردم 00:40:36.408 --> 00:40:41.068 کدوم عکس؟ یه عکس از ماها داره 00:40:41.068 --> 00:40:44.818 اون نه یه عکس دیگه 00:40:45.818 --> 00:40:49.378 کسی که شبیهشه 00:40:50.238 --> 00:40:54.568 فکر می کنم پدر واقعی پیل سونگه 00:40:54.568 --> 00:40:57.278 خیلی شبیه پیل سونگه 00:41:00.138 --> 00:41:03.598 رئیس جانگ باید بهش داده باشتش 00:41:08.448 --> 00:41:12.438 پیل سونگ، این چیه؟ چرا نخوابیدی؟ 00:41:13.198 --> 00:41:15.358 بچه ها میخواستم یه چیزی بهتون بگم 00:41:15.358 --> 00:41:17.948 واقعا؟ چیه؟ 00:41:20.238 --> 00:41:24.118 امروز فهمیدم پدر واقعیم کیه 00:41:28.918 --> 00:41:33.298 رئیس جانگ یهویی بهم زنگ زد و گفت که باید چیزی بهم بده 00:41:33.298 --> 00:41:38.038 برای همین دیدمش و عکسی از پدر واقعیم بهم داد 00:41:39.128 --> 00:41:42.728 کره ای امریکاییه 00:41:42.728 --> 00:41:47.128 تو‌سن ۲۸ سالگی تصادف کردو مرد 00:41:49.788 --> 00:41:51.518 واقعا؟ 00:41:51.518 --> 00:41:53.218 که اینطور 00:41:54.368 --> 00:42:00.028 پیل سونگ می‌شه به اون عکس نگاهی بندازیم؟ 00:42:00.028 --> 00:42:01.718 اره 00:42:02.718 --> 00:42:04.258 اره 00:42:06.588 --> 00:42:09.328 خوش تیپه 00:42:10.238 --> 00:42:11.998 ...پیل سونگ 00:42:12.868 --> 00:42:15.568 دقیقا شبیه پدرت هستی 00:42:15.568 --> 00:42:17.398 درسته عزیزم؟ 00:42:18.278 --> 00:42:21.208 اره هست 00:42:24.508 --> 00:42:29.298 راستش همیشه بدبینی هایی داشتم که نمیتونستم ازش خلاص بشم 00:42:30.248 --> 00:42:32.808 در مورد اینکه پدر واقعیم کی بوده 00:42:33.488 --> 00:42:37.528 ولی با دیدن این عکس حالم بهتر میشه 00:42:38.778 --> 00:42:40.458 که اینطور 00:42:41.558 --> 00:42:43.408 خوبه 00:42:44.908 --> 00:42:46.388 مامان 00:42:47.478 --> 00:42:51.188 متاسفم که رئیس جانگ رو بدون اینکه بهت بگم ملاقات کردم 00:42:53.008 --> 00:42:56.358 خدایا نه چرا اینو میگی؟ 00:42:56.358 --> 00:42:59.558 باهم کار میکنین 00:43:00.878 --> 00:43:04.128 تا شرطی که خوب باشی خوبم 00:43:05.108 --> 00:43:06.698 ممنون 00:43:06.698 --> 00:43:09.178 استراحت کنین من میرم بالا 00:43:09.178 --> 00:43:12.348 خوبه برو بخواب- شب بخیر- 00:43:13.438 --> 00:43:16.088 خوب بخوابی- شب بخیر- 00:43:21.578 --> 00:43:23.218 راستش 00:43:24.568 --> 00:43:27.588 خیلی کنجکاو بودم 00:43:28.708 --> 00:43:31.378 ...پدر واقعیش رو ببینم ولی 00:43:32.988 --> 00:43:37.078 الان که فهمیدم در واقع حالم رو بهتر می کنه 00:43:38.648 --> 00:43:40.318 میدونم 00:43:41.318 --> 00:43:47.928 وگرنه، پیل سونگمون همیشه غمگین می‌شد و نمی‌دونست که پدرش کیه 00:43:49.518 --> 00:43:52.408 ممنونم که عکسی ازش بهش داده 00:44:09.358 --> 00:44:12.618 امروز چیکار کردی؟ 00:44:14.468 --> 00:44:18.548 هم خرید کردم و مواد غذایی هم گرفتم 00:44:19.728 --> 00:44:21.698 اره 00:44:21.698 --> 00:44:26.098 فیلم برداری پیل سونگ این روزها خوب پیش میره؟ 00:44:26.098 --> 00:44:29.768 شنیدم که در حال فیلمبرداری سریالی به اسم خانه گل سرخه 00:44:30.708 --> 00:44:34.638 اره فکر میکنم خوب پیش میره 00:44:35.638 --> 00:44:40.008 منم مدتی که پیل سونگ رو ندیدم 00:44:42.088 --> 00:44:44.278 مدتی؟ 00:44:45.168 --> 00:44:47.918 جدا ندیدیش؟ 00:44:48.818 --> 00:44:51.048 نه دلیلی براش ندارم 00:44:51.048 --> 00:44:55.778 سرش شلوغه و منم دلیلی برای حضور صحنه فیلمبرداری ندارم 00:44:58.898 --> 00:45:00.518 که اینطور 00:45:17.358 --> 00:45:20.028 و عکس بچه اونجا بود 00:45:20.028 --> 00:45:21.968 چرا عکس بچه تو جعبه جواهرات بوده؟ 00:45:21.968 --> 00:45:23.458 چرا مخفیش کرده؟ 00:45:23.458 --> 00:45:28.088 شبیه عکس بچگی پیل سونگ بود برای همین به سون یونگ نشونش دادم 00:45:28.088 --> 00:45:30.748 گفت که این در واقع عکس بچگی پیل سونگه 00:45:30.748 --> 00:45:34.178 پیل سونگ پسرخونده سون یونگه 00:45:34.178 --> 00:45:36.318 احتمالا نمیدونستی 00:45:36.318 --> 00:45:39.528 ولی شایعه ای وجود داره که سو یون مدت ها پیش بچه دار شده 00:45:39.528 --> 00:45:41.698 باید درست باشه 00:45:46.758 --> 00:45:50.748 اره فکر می کنم خوب پیش میره 00:45:51.748 --> 00:45:56.078 منم مدتی هست پیل سونگ رو‌ندیدم 00:46:14.968 --> 00:46:17.228 قولمون رو فراموش نکردی، درسته؟ 00:46:17.228 --> 00:46:20.498 البته که نه حتما به قولم عمل میکنم 00:46:21.938 --> 00:46:24.958 اگه بزنی زیرش و از خونه فرار کنی 00:46:24.958 --> 00:46:27.718 دیگه برات بستنی نمیخرم 00:46:27.718 --> 00:46:30.558 باشه گفتم که 00:46:31.418 --> 00:46:33.388 چقدر دست و پا چلفتی 00:46:36.398 --> 00:46:38.678 - تو هم اینجا بستنی ریختی - چی؟ 00:46:38.678 --> 00:46:40.638 تو تعظیم کردن خوبی 00:46:41.818 --> 00:46:43.708 ها؟ مادر بزرگ 00:46:51.878 --> 00:46:53.438 باشه- بیا- 00:46:53.438 --> 00:46:56.208 بیا- نمیخوام- 00:46:56.208 --> 00:46:57.938 بیا- بذار پاکش کنم- 00:46:58.848 --> 00:47:00.918 نگهش دار- چرا؟- 00:47:00.918 --> 00:47:03.598 پس چرا از روی صورتم پاک کردی؟ 00:47:04.908 --> 00:47:08.658 ما ری و پیل سونگ همیشه اینقدر نزدیک بودن؟ 00:47:26.008 --> 00:47:27.288 بابا- بشین- 00:47:27.288 --> 00:47:29.178 چرا می خواستی منو ببینی؟ 00:47:30.158 --> 00:47:33.538 احساسات منو جریحه دار کردی، ما ری 00:47:33.538 --> 00:47:38.108 نزدیک دفتر بودی ولی نگفتی 00:47:38.108 --> 00:47:41.178 از کجا فهمیدی نزدیکم؟ 00:47:41.178 --> 00:47:45.138 منظورت چیه، چطور؟ از قدرت فوق العادم استفاده کردم 00:47:45.138 --> 00:47:46.718 چی 00:47:47.468 --> 00:47:49.888 تو راه بازگشت از جلسه بودم 00:47:49.888 --> 00:47:53.208 تو و پیل سونگ رو دیدم که بستنی میخورین 00:47:53.208 --> 00:47:55.338 حتی دست همدیگه رو گرفته بودین 00:47:56.148 --> 00:48:00.998 دوباره به طور اتفاقی عاشقش شدی؟ 00:48:00.998 --> 00:48:03.398 میخوای دوباره باهاش ​​ازدواج کنی؟ 00:48:03.398 --> 00:48:08.658 نه بابا، پیل سونگ فقط یه برادره 00:48:08.658 --> 00:48:12.268 بابا، برادر و خواهر کوچیکتر نمیتونن باهم ازدواج کنن 00:48:12.268 --> 00:48:14.388 به این چیزا فکر نکن 00:48:14.388 --> 00:48:16.798 اوپا و خواهر کوچیکتر نمیتونن ازدواج کنن 00:48:16.798 --> 00:48:19.238 این هرگز نمیتونه اتفاق بیفته 00:48:19.238 --> 00:48:21.298 واقعا؟ 00:48:21.298 --> 00:48:24.598 اگه عاشق پیل سونگ شدی 00:48:24.598 --> 00:48:27.288 قرار بود باهاش حرف بزنم 00:48:27.288 --> 00:48:29.048 نه اینجوری حرف نزن 00:48:29.048 --> 00:48:31.508 من و اوپا نمی تونیم باهم باشیم 00:48:32.208 --> 00:48:34.308 باشه 00:48:36.388 --> 00:48:38.188 بابا من باید برم اکادمی 00:48:38.188 --> 00:48:40.148 من رفتم 00:48:40.148 --> 00:48:42.008 باشه مراقب باش 00:48:42.008 --> 00:48:43.408 باشه 00:48:59.778 --> 00:49:01.118 ...پیل 00:49:02.178 --> 00:49:03.848 کارگردان گو 00:49:04.848 --> 00:49:07.738 برای چیز دیگه ای اینجا نیستم 00:49:07.738 --> 00:49:10.948 اومدم چیزی رو امضا کنم 00:49:10.948 --> 00:49:13.048 باید کارتو انجام بدی 00:49:13.048 --> 00:49:14.648 بعد از کارت برو 00:49:14.648 --> 00:49:16.828 باید برای فیلمبرداری فردا اماده بشم 00:49:35.638 --> 00:49:38.038 اوپا و خواهر کوچیکتر نمیتونن ازدواج کنن 00:49:38.038 --> 00:49:40.218 هرگز نمیتونه اتفاق بیفته 00:49:47.028 --> 00:49:49.238 بیا طلاق بگیریم 00:49:49.238 --> 00:49:51.348 یهویی نیست 00:49:55.468 --> 00:49:57.698 راستش قبلا 00:49:58.778 --> 00:50:02.638 مدتی به طلاق فکر کردم 00:50:14.628 --> 00:50:16.688 بله اقای گو 00:50:16.688 --> 00:50:19.598 بهت نیاز دارم که بی سر و صدا دنبال چیزی بگردی 00:50:33.178 --> 00:50:34.728 ببخشید 00:50:36.718 --> 00:50:37.898 من؟ 00:50:38.638 --> 00:50:41.558 تو اولین نگاه ازت خوشم اومد 00:50:41.558 --> 00:50:43.538 میشه شمارت رو داشته باشم؟ 00:50:44.308 --> 00:50:47.388 تو‌ اولین نگاه ازم خوشت اومد 00:50:47.388 --> 00:50:49.588 گوشیتو بده 00:50:53.918 --> 00:50:56.668 متاسفم دوست دخترمه 00:50:58.458 --> 00:51:00.018 متاسفم 00:51:03.018 --> 00:51:04.448 دوست دختر؟ 00:51:04.448 --> 00:51:06.828 من دوست دخترتم؟ 00:51:06.828 --> 00:51:09.998 ما ری، نمیتونی شمارتو به هرکسی بدی 00:51:09.998 --> 00:51:11.968 نمیدونی چه جور ادمیه 00:51:11.968 --> 00:51:14.278 گفت تو نگاه اول عاشقم شده 00:51:14.278 --> 00:51:15.568 میتونیم با هم دوست بشیم 00:51:15.568 --> 00:51:17.488 میتونه خطرناک هم باشه 00:51:17.488 --> 00:51:21.018 پس از این به بعد دوست پسر داری 00:51:21.018 --> 00:51:23.068 ندارم 00:51:23.068 --> 00:51:26.138 ولی بازم فقط بگو که داری 00:51:26.138 --> 00:51:27.668 باشه؟ 00:51:31.608 --> 00:51:35.558 پس من الان دوست پسر دارم؟ 00:51:38.258 --> 00:51:40.158 یون هی 00:51:40.158 --> 00:51:42.538 زمان زیادی گذشته 00:51:42.538 --> 00:51:44.638 تو راه فروشگاهم 00:51:44.638 --> 00:51:46.688 میخوای اونجا ببینیم؟ 00:51:46.688 --> 00:51:49.038 باشه به زودی میبینمت 00:52:02.788 --> 00:52:04.878 بچم 00:52:04.878 --> 00:52:06.818 ا گیو من 00:52:10.628 --> 00:52:12.918 دقیقا همین جوری هستی 00:52:12.918 --> 00:52:14.928 همین جوری 00:52:19.508 --> 00:52:22.068 ا گیو واقعا فروشگاه توئه؟ 00:52:22.068 --> 00:52:24.618 اره پسرم برام گرفته 00:52:26.928 --> 00:52:32.008 وقتی دبیرستانی بودیم همیشه هوس چیزی میکردی 00:52:32.008 --> 00:52:35.638 چه طور بعد از داشتن یه پسر تونستی خانم گروه ای پی پی بشی؟ 00:52:35.638 --> 00:52:38.888 خدایا واقعا یه چیزی هستی 00:52:38.888 --> 00:52:43.358 بازم همیشه زمزمه میکنی 00:52:43.358 --> 00:52:47.408 شنیدم برزیل زندگی میکنی چیشد اومدی کره؟ 00:52:47.408 --> 00:52:51.208 شوهرم تعطیلاته برای یک ماه اینجام 00:52:51.208 --> 00:52:54.328 راستی شنیدم که با سو یون زندگی میکنی 00:52:54.328 --> 00:52:57.208 مادرشوهرش هستی و اون عروست 00:52:57.208 --> 00:53:00.358 خبر قدیمیه الان دربارش میپرسی؟ چقدر احمقانه 00:53:00.358 --> 00:53:03.858 همچین رابطه ای معقول نیست 00:53:03.858 --> 00:53:06.728 خیلی غیر معمول و سرگرم کننده ست 00:53:07.558 --> 00:53:10.608 عروست، سو یون، حالش خوبه؟ 00:53:10.608 --> 00:53:12.348 اره خوبه 00:53:12.348 --> 00:53:13.768 چند تا بچه داره؟ 00:53:13.768 --> 00:53:15.718 یه دختر داره- واقعا؟- 00:53:15.718 --> 00:53:19.038 باید ازدواج کرده باشه چون هم سن دختر منه 00:53:19.038 --> 00:53:21.878 امکان نداره هنوز ازدواج نکرده 00:53:21.878 --> 00:53:24.928 سی و‌چهار سالشه و هنوز ازدواج نکرده ؟ 00:53:24.928 --> 00:53:27.888 فکر می کنم این روزها مردم دیر ازدواج می کنن 00:53:27.888 --> 00:53:30.758 سی و‌چهار سال؟ 00:53:30.758 --> 00:53:33.538 ما ری بیست و هشت سالشه در مورد چی حرف میزنی؟ 00:53:33.538 --> 00:53:36.958 گفتی سو یون دختر داره 00:53:36.958 --> 00:53:39.408 باید سی و‌چهار سالش باشه چه طور ممکنه ۲۸ ساله باشه؟ 00:53:39.408 --> 00:53:42.078 وقتی نزدیک زایمان دختر بزرگه بودم 00:53:42.078 --> 00:53:45.278 اونم نزدیک زایمان بود- چی؟- 00:53:45.278 --> 00:53:48.968 چی؟ زمانی که دختر بزرگت رو بدنیا میاوردی 00:53:48.968 --> 00:53:50.968 اونم زایمانش نزدیک بود؟ 00:53:50.968 --> 00:53:53.818 یون هی مطمئنی؟ 00:53:53.818 --> 00:53:55.108 اره مطمئنم 00:53:55.108 --> 00:53:57.148 اون من ندید 00:53:57.148 --> 00:53:59.928 ولی مطمئنم تو بیمارستان چونبوک بود 00:53:59.928 --> 00:54:02.718 شکمش به بزرگی شکم من به نظر میرسید 00:54:02.718 --> 00:54:05.858 برای همین فکر کردم ممکنه تو ماه زایمانش باشه 00:54:05.858 --> 00:54:08.858 هر وقت تولد دختر بزرگمه 00:54:08.858 --> 00:54:13.038 به این فکر میکردم حال سو‌یون خوبه یا نه؟ 00:54:13.038 --> 00:54:16.038 واقعا؟ در موردش مطمئنی؟ 00:54:16.108 --> 00:54:18.858 چند بار باید بپرسی؟ 00:54:18.858 --> 00:54:22.088 فکر می کنی یه غریبه رو با سو یون اشتباه گرفتم؟ 00:54:23.828 --> 00:54:28.658 الان اشتباهی کردم؟ 00:54:28.658 --> 00:54:30.278 ...یون هی 00:54:30.278 --> 00:54:33.338 ...چیزی که گفتی و دیدی پس 00:54:33.338 --> 00:54:35.868 میتونی دربارش به رئیس گونگ بگی؟ 00:54:35.868 --> 00:54:38.438 میخوای به شوهر سو یون بگم؟ 00:54:41.718 --> 00:54:43.608 ...خب 00:54:43.608 --> 00:54:48.148 ا گیو لطفا همه چیزهایی که گفتم رو نادیده بگیر 00:54:48.148 --> 00:54:51.978 فکر می کنم در مورد چیزی اشتباه کردم 00:54:51.978 --> 00:54:54.588 سرم شلوغه دیگه میرم 00:54:56.578 --> 00:54:58.198 یون هی 00:55:01.188 --> 00:55:02.888 ما ری 28 سالشه 00:55:02.888 --> 00:55:04.748 پیل سونگ 34 سالشه 00:55:04.748 --> 00:55:08.158 حتی سن هم منطقیه 00:55:08.938 --> 00:55:13.538 اره پیل سونگ باید پسر سو یون باشه 00:55:13.538 --> 00:55:15.698 حدسم درسته 00:55:18.098 --> 00:55:20.478 اروم باش 00:55:21.598 --> 00:55:24.678 این بار باید شواهد قطعی بدم 00:55:25.458 --> 00:55:29.008 اگه اشتباه کنم مثل دفعه قبل فریاد میزنه 00:55:29.008 --> 00:55:31.218 باعث میشه دیوونه به نظر بیام 00:55:40.468 --> 00:55:42.408 اوردمشون 00:55:42.408 --> 00:55:44.938 ولی کدوم مال سو یونه؟ 00:55:44.938 --> 00:55:47.568 هرچی هردورو تست میکنم 00:55:49.978 --> 00:55:53.118 سون یونگ، مادر 00:55:53.118 --> 00:55:55.428 کسی خونه هست؟ 00:55:55.428 --> 00:55:57.328 کیه؟ 00:56:05.208 --> 00:56:07.298 چرا اومدی اینجا؟ 00:56:08.038 --> 00:56:10.588 سون یونگ تو رستورانه 00:56:10.588 --> 00:56:14.828 فکر میکردم این ساعت از روز سر کار باشه 00:56:14.828 --> 00:56:20.118 داشتم رد میشدم یهویی تشنم شد 00:56:20.118 --> 00:56:22.338 میشه بهم اب بدی؟ 00:56:23.148 --> 00:56:24.628 اب؟ 00:56:24.628 --> 00:56:29.178 پس یعنی اومدی اینجا اب بخوری؟ 00:56:41.738 --> 00:56:43.418 کجا رفت؟ 00:56:43.418 --> 00:56:45.238 اب خواست 00:56:45.948 --> 00:56:47.928 رفت؟ 00:56:50.628 --> 00:56:53.848 ها؟ کفش هاش هنوز اینجاست 00:56:56.528 --> 00:57:00.558 اب خواستی اون بالا چیکار میکردی؟ 00:57:00.558 --> 00:57:06.928 خب تشنم نبود باید میرفتم دست شویی 00:57:06.928 --> 00:57:09.678 دست شویی پایینه 00:57:09.678 --> 00:57:13.508 چرا رفتی بالا؟ 00:57:13.508 --> 00:57:15.608 برات اب اوردم میخوایش؟ 00:57:15.608 --> 00:57:18.258 نه مادر باید از دست شویی استفاده کنم 00:57:18.258 --> 00:57:20.808 ممنون 00:57:25.238 --> 00:57:29.338 میتونست از همون اول بگه دست شویی 00:57:29.398 --> 00:57:32.438 چرا نظرشو عوض میکنه؟ 00:57:32.438 --> 00:57:35.638 انگار مثل یه توله سگ داره منو تربیت میکنه 00:57:45.368 --> 00:57:46.968 مادر من رفتم 00:57:46.968 --> 00:57:49.328 میونگ دونگ بیا 00:57:49.328 --> 00:57:50.498 قبل رفتن اینو بخور 00:57:50.498 --> 00:57:52.418 چرا؟ 00:57:53.348 --> 00:57:57.028 همیشه یه چیزیت میشه 00:57:57.028 --> 00:58:00.008 نگرانم نکن و اینو بگیر 00:58:00.008 --> 00:58:02.408 خدایا سرم شلوغه 00:58:04.458 --> 00:58:08.488 تو هم پیر میشی باید مراقب خودت باشی 00:58:08.488 --> 00:58:10.468 باشه 00:58:14.578 --> 00:58:19.108 میونگ دونگ همیشه مینویسی 00:58:19.108 --> 00:58:21.968 دقیقا کی پخش میشه؟ 00:58:21.968 --> 00:58:24.878 نمیدونم چرا اینو میپرسی؟ 00:58:26.328 --> 00:58:27.968 واقعا که 00:58:27.968 --> 00:58:30.868 چرا رنج کشیدن رو انتخاب کرده؟ 00:58:30.868 --> 00:58:34.108 خیلی چیزا از سر گذرونده 00:58:49.118 --> 00:58:52.008 ...خانم، به رئیس بک بگو 00:58:52.008 --> 00:58:54.498 خوب غذا بخوره نمیتونه مریض بشه 00:58:54.498 --> 00:58:56.918 باید سالم باشه اینجوری اعضای بدنش هم سالمه 00:58:56.918 --> 00:59:00.898 میدونم پارک دو جون کجا زندگی می کنه 00:59:00.898 --> 00:59:03.388 افرادم اونجا نگهبانی میدن 00:59:03.388 --> 00:59:06.718 بهش بگو سعی نکنه فرار کنه یا بمیره 00:59:06.718 --> 00:59:08.238 متوجه شدی؟ 00:59:09.168 --> 00:59:15.038 پولتو پس میدیم اینجور چیزای ترسناک نگو 00:59:16.958 --> 00:59:19.268 باید پس بدی 00:59:23.398 --> 00:59:28.978 جی یونگ فراموش نکن همیشه کنارت هستم 00:59:28.978 --> 00:59:33.138 هر زمان که به کمک نیاز داشتی بهم خبر بده 00:59:50.198 --> 00:59:51.478 نه 00:59:52.348 --> 00:59:56.028 با این حال نمیتونم ازش پول بخوام 00:59:56.028 --> 00:59:59.138 کم نیست خیلی زیاده 01:00:00.658 --> 01:00:03.138 حتی اگه بی شرم باشم 01:00:03.138 --> 01:00:05.858 نمیتونم این کارو بکنم 01:00:22.088 --> 01:00:29.138 پارک دو را، لطفا مراقب مامانت، اوپا و دو جون باش 01:00:31.568 --> 01:00:35.318 اخرین بار تو خواب اینو بابا به من گفت 01:00:36.898 --> 01:00:40.858 نگران نباش بابا 01:00:40.858 --> 01:00:43.948 ...مامان، اوپا و دو جون 01:00:43.948 --> 01:00:47.738 خانوادم رو نجات میدم 01:01:03.368 --> 01:01:06.308 جی یونگ کجا بودی؟ 01:01:14.648 --> 01:01:16.298 اجوما 01:01:17.748 --> 01:01:19.848 بله، جی یونگ 01:01:20.888 --> 01:01:23.648 اگه با اقای گونگ جین دان قرار بذارم 01:01:23.648 --> 01:01:26.698 واقعا بدهیت رو میده؟ 01:01:27.528 --> 01:01:28.988 اره 01:01:30.188 --> 01:01:33.688 گفت میده کامل پرداختش میکنه 01:01:35.688 --> 01:01:37.448 باشه 01:01:38.778 --> 01:01:40.738 باهاش قرار میذارم 01:01:42.728 --> 01:01:44.268 ...جی یونگ 01:01:46.468 --> 01:01:48.698 خوشحالم که تصمیم گرفتی این کارو انجام بدی جی یونگ 01:01:48.698 --> 01:01:53.038 اقای گونگ مرد خوبیه 01:01:53.038 --> 01:01:57.348 خوشحالم که تصمیم گرفتی جی یونگ 01:01:57.348 --> 01:02:00.918 همه رو نجات دادی جی یونگ 01:02:00.918 --> 01:02:03.568 ممنونم دخترم 01:02:03.568 --> 01:02:05.678 خیلی ممنونم 01:02:05.678 --> 01:02:07.688 ممنون جی یونگ 01:02:08.468 --> 01:02:11.188 خیلی ممنونم 01:02:12.918 --> 01:02:14.748 ممنون 01:02:23.658 --> 01:02:25.808 بله اقای گو 01:02:27.878 --> 01:02:29.448 چی گفتی؟ 01:02:31.048 --> 01:02:33.478 نامزد داشته؟ 01:02:34.338 --> 01:02:38.428 ...اسمش کیم سونگ سو بوده 01:02:40.128 --> 01:02:44.078 باشه ادامه بده 01:03:05.238 --> 01:03:07.128 عمه 01:03:08.638 --> 01:03:12.428 عمه اینو ببین 01:03:13.648 --> 01:03:15.668 این چیه؟ 01:03:15.668 --> 01:03:18.458 عمه سعی کن وقتی اینو میبینی شوکه نشی 01:03:18.458 --> 01:03:20.738 باید خودتو اماده کنی 01:03:20.738 --> 01:03:22.628 چیه؟ 01:03:22.628 --> 01:03:25.398 چیشده انقدر اشفته هستی؟ 01:03:25.398 --> 01:03:29.548 عمه امروز ازمایش دی ام ای سو یون و پیل سونگ رو گرفتم 01:03:29.548 --> 01:03:31.868 میگه اونا مادرو پسرن 01:03:31.868 --> 01:03:33.348 ...میگه نود و نه درصد 01:03:33.348 --> 01:03:35.728 به هرحال واقعیته 01:03:35.728 --> 01:03:37.308 به این نگاه کن 01:03:37.308 --> 01:03:39.028 چی گفتی؟ 01:03:42.728 --> 01:03:44.168 [جانگ سو یون و گو پیل سونگ از نظر بیولوژیکی مادر و پسر هستن] 01:03:44.168 --> 01:03:47.408 جانگ سو یون و گو پیل سونگ 01:03:47.408 --> 01:03:50.188 مادر و پسر واقعی هستن 01:03:56.098 --> 01:03:58.168 عمه خوبی؟ 01:03:58.168 --> 01:04:00.438 اروم باش 01:04:00.438 --> 01:04:03.648 چه طور ممکنه این باشه؟ 01:04:03.648 --> 01:04:05.668 باشه ممنون 01:04:06.348 --> 01:04:08.498 رئیس گونگ 01:04:08.498 --> 01:04:11.178 سو یون... فورا سو یون رو‌بنداز بیرون 01:04:11.178 --> 01:04:12.508 فورا بیرونش کن 01:04:12.508 --> 01:04:14.648 چی میگی؟ 01:04:14.648 --> 01:04:18.188 به این نگاه کن، رئیس گونگ 01:04:29.598 --> 01:04:31.948 من برگشتم 01:04:38.268 --> 01:04:39.918 جین تک کجاست؟ 01:04:40.718 --> 01:04:44.328 رئیس گونگ 01:04:52.878 --> 01:04:54.618 جانگ سو یون 01:05:07.547 --> 01:05:14.547 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:05:42.088 --> 01:05:43.848 امروز نه مادربزرگ 01:05:43.848 --> 01:05:45.658 باید یه کار مهم انجام بدم 01:05:45.658 --> 01:05:48.038 درست رفتار کن و پیش اجوما بمون 01:05:48.038 --> 01:05:49.468 زود برمیگردم 01:05:49.468 --> 01:05:51.658 واقعا بهم قول میدی، درسته؟ 01:05:51.658 --> 01:05:54.608 ولم نمیکنی تا بری یه جای دور، درسته؟ 01:05:54.608 --> 01:05:56.698 برات چی بودم؟ 01:05:56.698 --> 01:05:58.178 فقط یه پوسته خالی ؟ 01:05:58.178 --> 01:06:00.048 اون حرومزاده پسر نامشروع زن داداش بوده؟ 01:06:00.048 --> 01:06:02.578 به گو پیل سونگ اجازه میدی تو‌کمپانی بمونه؟ 01:06:02.578 --> 01:06:04.148 هیونگ اگه نمیتونی انجامش بدی 01:06:04.148 --> 01:06:05.468 من بهش رسیدگی میکنم 01:06:05.468 --> 01:06:07.928 رئیس جانگ جلوی دفتر بیهوش شده 01:06:07.928 --> 01:06:11.098 اوردیمش بیمارستان ولی هنوز بیهوشه 01:06:11.098 --> 01:06:13.488 فکر میکنم باید بیای رئیس