WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.300 این سریال بر اساس داستانی تخیلی با الهام از داستان آلبوم بی‌تی‌اس به نام The Beautiful Moment in Life ساخته شده و ارتباطی به اعضای بی‌تی‌اس و خانواده آنها ندارد از بازیگران کودک و حیوانات در شرایط امن و زیر نظر والدین فیلمبرداری شده است 00:00:08.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:19.976 --> 00:00:22.933 [06:12] 00:00:38.088 --> 00:00:39.178 تموم شد 00:00:41.663 --> 00:00:42.720 ممنونم 00:00:43.581 --> 00:00:44.753 خدانگهدار 00:00:57.799 --> 00:00:59.019 [06:13] 00:01:22.003 --> 00:01:24.227 بله، پمپ بنزین ناری بفرمایین 00:01:29.211 --> 00:01:30.810 ارسالِ بنزین؟ 00:01:34.830 --> 00:01:36.027 عا، بله، امکانش هست 00:01:36.893 --> 00:01:38.553 میشه لطفا آدرس رو بهم‌ بگین؟ 00:01:45.290 --> 00:01:47.091 ...پیانو 00:01:48.226 --> 00:01:49.399 ببخشید 00:01:50.338 --> 00:01:51.769 میشه لطفا تماس سرکاری نگیرین؟ 00:02:02.511 --> 00:02:03.823 پس چرا به‌ جای بنزین 00:02:03.824 --> 00:02:05.459 آب میخوایین؟ 00:02:06.263 --> 00:02:07.530 و اینم عجیبه که از اون خونه 00:02:07.531 --> 00:02:09.082 فردا ساعت شیش عصر تماس دریافت کنیم 00:02:10.306 --> 00:02:11.856 به نظر خودتون عجیب نیست؟ 00:02:13.821 --> 00:02:14.883 به علاوه 00:02:15.471 --> 00:02:16.637 دلیلی نمیبینم که درخواستتون رو انجام بدم 00:02:21.979 --> 00:02:24.404 مثل اینکه چاره‌ای جز مرخص شدن از بیمارستان نداریم 00:02:25.890 --> 00:02:27.147 پس جراحی بابا چی میشه؟ 00:02:35.210 --> 00:02:36.530 اول یه سقفی بالای سرمون پیدا کن 00:02:37.276 --> 00:02:39.860 میتونیم بعد از اینکه یکم پول پس‌انداز کردیم 00:02:42.380 --> 00:02:43.486 جراحی رو انجام بدیم 00:03:01.609 --> 00:03:02.841 دیدم پول واریز شده 00:03:03.426 --> 00:03:04.532 ولی 00:03:06.714 --> 00:03:08.203 کار خطرناکی که نیست، درسته؟ 00:03:12.314 --> 00:03:13.443 (آکادمی پیانو) خیلی خب 00:03:15.058 --> 00:03:16.287 میذارمشون نزدیک خونه 00:03:19.618 --> 00:03:20.921 کارم تموم شد 00:03:22.220 --> 00:03:23.262 دیگه نمیتونم انجامش بدم 00:03:26.045 --> 00:03:27.185 بله 00:03:40.799 --> 00:03:44.655 اگه ببریش به اون خونه، همونقدر پولی) (که برات فرستاده بودمو دوباره میفرستم 00:03:47.283 --> 00:03:48.430 ولی 00:03:49.018 --> 00:03:50.041 چرا خودتون انجامش نمیدین 00:03:50.042 --> 00:03:51.639 و به یکی دیگه پول میدین این کارو کنه؟ 00:03:57.564 --> 00:03:58.710 شما کی هستین؟ 00:04:36.781 --> 00:04:37.953 شما همونی هستین 00:04:39.538 --> 00:04:40.886 که پول رو برام فرستاد، درسته؟ 00:04:57.172 --> 00:04:58.925 (خودکشی/ آتش‌افروزی/ بازمانده) 00:04:58.926 --> 00:04:59.937 (پیمانکار مخفی) (قرارداد/ آتیش‌سوزی) 00:05:01.281 --> 00:05:02.545 (با ارزش‌ترین چیز) (پسرِ سرنوشت) 00:05:03.978 --> 00:05:05.165 (ازدواج دوباره) 00:05:44.333 --> 00:05:46.507 (ساخت و ساز آپارتمان دورنا سونگ‌جو) 00:05:14.325 --> 00:05:18.563 (سرآغاز جوانی) 00:05:46.508 --> 00:05:47.683 الان کجایی؟ 00:05:48.219 --> 00:05:49.796 وارد سونگ‌جو شدی؟- آره- 00:05:49.797 --> 00:05:51.001 همین الان وارد شدم 00:05:51.281 --> 00:05:53.127 چطوره؟ خیلی تغییر کرده، نه؟ 00:05:53.528 --> 00:05:55.268 پسر، اینجا حتی بعد از رفتنت به آمریکا هم شیر تو شیر بود 00:05:55.796 --> 00:05:57.732 مردم بخاطر مخالفت با توسعه مجدد مُردن، ولی 00:05:57.733 --> 00:05:59.405 به محض اینکه تصمیمش گرفته شد و در دست ساخت قرار گرفت 00:05:59.406 --> 00:06:00.603 قیمت ملک سر به فلک کشید کلی شغل اومد تو این محله‌ی داغون 00:06:02.859 --> 00:06:03.956 و بعدش نرخ تایید جناب نماینده حسابی رفت بالا 00:06:05.972 --> 00:06:07.507 تهش مهم نیست چی بشه 00:06:07.508 --> 00:06:08.604 تنها چیزی که مهمه اینه سر سفره‌هاشون نون باشه 00:06:11.056 --> 00:06:12.255 الو؟ گوشِت با منه؟ 00:06:13.050 --> 00:06:14.572 آره، دارم گوش میدم 00:06:14.756 --> 00:06:15.800 واقعا که حوصله سر بری 00:06:16.549 --> 00:06:17.623 چرا چندتا جوک آمریکایی یاد نگرفتی؟ 00:06:26.244 --> 00:06:27.280 خوش اومدین 00:06:29.026 --> 00:06:30.249 چه‌قدر براتون پُر کنم؟ 00:06:30.250 --> 00:06:31.875 کامل پر کنین لطفا- بله، کامل- 00:06:31.876 --> 00:06:33.080 لطفا موتور رو خاموش کنین- ولی میدونی جناب نماینده- چی رو بیشتر از 00:06:34.258 --> 00:06:35.639 افزایش نرخ محبوبیتش دوست داره؟ چی رو؟ 00:06:36.644 --> 00:06:38.739 اینکه تو نظرتو عوض کردی و برگشتی کُره 00:06:40.420 --> 00:06:41.754 حالا وقتی همو دیدیم بیشتر حرف میزنیم 00:06:42.051 --> 00:06:43.309 مستقیم میای خونه، درسته؟- قربان- 00:06:43.873 --> 00:06:45.059 میشه لطفا موتور رو خاموش کنین؟ 00:06:49.790 --> 00:06:50.795 قربان؟ 00:06:57.473 --> 00:06:58.529 قربان ...لطفا موتور رو خاموش کنین 00:07:33.634 --> 00:07:35.560 تو میدونستی آره؟ 00:07:36.607 --> 00:07:38.395 ببخشید- بس کن- 00:09:25.713 --> 00:09:27.049 !خانوم‌ها و آقایان 00:09:27.527 --> 00:09:30.172 شهروندان عزیزِ سونگ‌جو 00:09:30.771 --> 00:09:32.977 میدونین امروز کی اینجاست؟ 00:09:33.440 --> 00:09:35.232 نوه‌ی شهر سونگ‌جو 00:09:35.481 --> 00:09:37.835 !برگشته 00:09:43.378 --> 00:09:47.251 بیایین چند کلمه‌ای 00:09:47.658 --> 00:09:49.136 از نوه‌ی سونگ‌جو !درباره آرمان‌هاش بشنویم 00:09:56.060 --> 00:09:57.712 به جای یه سخنرانی حوصله سربر 00:10:01.105 --> 00:10:02.484 به جای یه سخنرانی حوصله سربر 00:10:03.041 --> 00:10:04.147 چطوره که برای همه نوشیدنی بریزم؟ 00:10:06.496 --> 00:10:07.824 !عالیه 00:10:08.933 --> 00:10:10.271 !نوه‌ی سونگ‌جو 00:10:10.272 --> 00:10:12.638 اولین نوشیدنی برای من 00:10:13.845 --> 00:10:15.827 برای کمکتون ممنونم- ای بابا، نمیخواد انقدر رسمی باشی- 00:10:15.828 --> 00:10:17.021 ای خدا 00:10:23.818 --> 00:10:25.298 بفرمایین لطفا- باشه- 00:10:26.649 --> 00:10:28.628 واقعا خیلی خوب بزرگ شده 00:10:45.701 --> 00:10:46.719 آجوشی اومدی؟ 00:10:50.026 --> 00:10:51.291 اونجا بودن خسته‌کننده ست 00:10:51.703 --> 00:10:53.287 وقتی حتی نمیتونم نوشیدنی بخورم 00:10:57.001 --> 00:10:58.026 چیه؟ 00:10:58.769 --> 00:11:00.145 تو ستاره‌ی مجلس امشبی 00:11:01.799 --> 00:11:03.209 شما دیگه چرا اینو میگین؟ 00:11:04.741 --> 00:11:06.528 به جز بابا، بقیه‌مون فقط سیاهی لشکریم 00:11:07.981 --> 00:11:09.112 درسته 00:11:10.206 --> 00:11:11.293 جناب نماینده 00:11:12.021 --> 00:11:13.579 یکم زیاده‌روی کردن 00:11:16.604 --> 00:11:18.106 خداوکیلی من تو این مدت چه‌قدر زحمت کشیدم؟ 00:11:20.109 --> 00:11:21.755 تو یه همچین روزی، ایشون میتونستن حداقل 00:11:21.756 --> 00:11:23.012 برام نوشیدنی بریزن و بگن خسته نباشی 00:11:24.337 --> 00:11:25.397 و جلوی همه 00:11:25.398 --> 00:11:26.910 منو به عنوانِ 00:11:27.499 --> 00:11:29.020 دستیارشون معرفی میکنن 00:11:29.914 --> 00:11:31.031 اینجوری خیلی خوب میشد 00:11:32.524 --> 00:11:33.912 من حتی نمیتونم باهاشون سر یه میز بشینم 00:11:36.737 --> 00:11:38.694 تو نباید این کارو کنی‌ها، باشه؟ 00:11:42.347 --> 00:11:43.477 شوخی کردم تو همچین کاری نمیکنی 00:11:49.842 --> 00:11:51.019 فراموش نکردم که 00:11:52.811 --> 00:11:54.345 حواستون بهم بود 00:11:54.759 --> 00:11:56.182 فقط حواسم به تو بود؟ 00:11:56.451 --> 00:11:57.748 حواسم به دوستات هم بود 00:11:58.519 --> 00:12:00.025 اون پسره که تو کانتینر بودو یادته؟ 00:12:00.652 --> 00:12:01.866 کم‌ مونده بود تو چه دردسر بزرگی بیفته یادته؟ 00:12:07.517 --> 00:12:08.580 هوان 00:12:10.944 --> 00:12:12.499 الان دیگه تو تنها چیزی هستی که دارم 00:12:15.611 --> 00:12:17.141 تو بیمه و لاتاریِ منی 00:12:20.876 --> 00:12:22.014 وقتی گفتی میخوای 00:12:22.015 --> 00:12:23.551 راهِ جناب نماینده رو به سیاست دنبال کنی 00:12:25.464 --> 00:12:27.579 تمام گِله‌هایی که تو دلم داشتم 00:12:27.766 --> 00:12:29.579 از جلوی چشمام رد شد 00:12:32.713 --> 00:12:34.040 چی دارم بهت میگم؟ 00:12:35.693 --> 00:12:38.025 مطمئن شو که موفق شی، خب؟ 00:12:40.254 --> 00:12:41.996 باشه، حتما 00:12:53.086 --> 00:12:54.852 درمورد چیزی که بهتون گفتم 00:12:55.042 --> 00:12:56.380 لطفا حواستون بهش باشه- حتما- حواسم بهش هست 00:12:58.936 --> 00:13:00.046 هوان، بریم 00:13:00.765 --> 00:13:02.043 من پیاده میام که مستیم بپره 00:13:02.301 --> 00:13:04.531 شما برین- باشه، بهم زنگ بزن- 00:13:48.310 --> 00:13:49.450 خوش اومدین 00:13:54.839 --> 00:13:55.981 میتونم کمکتون کنم؟ 00:14:08.786 --> 00:14:09.868 هیونگ 00:14:12.223 --> 00:14:13.279 خیلی وقته ندیدمت 00:14:15.968 --> 00:14:17.021 آره 00:14:18.655 --> 00:14:19.899 خیلی وقته 00:14:36.348 --> 00:14:37.837 یه لحظه صبر کن هیونگ 00:14:46.901 --> 00:14:48.449 تموم شد، بیا تو 00:14:53.536 --> 00:14:54.598 بشین اینجا 00:14:58.629 --> 00:14:59.684 قهوه میخوری؟ 00:14:59.967 --> 00:15:01.263 آره، مرسی 00:15:07.830 --> 00:15:10.621 آها، پس ماشین اون موقعی‌ای تو بودی 00:15:11.170 --> 00:15:12.232 تعجب کرده بودم 00:15:16.082 --> 00:15:18.600 بخاطر اون موقع ببخشید فقط نمیدونستم چیکار کنم 00:15:24.127 --> 00:15:25.947 وقتی اینجارو دیدم به فکرت افتادم 00:15:26.563 --> 00:15:28.007 ولی انتظار نداشتم اینجا ببینمت 00:15:29.816 --> 00:15:31.639 فکر کردم از این محل رفتین 00:15:32.210 --> 00:15:33.605 میسوزیم و میسازیم دیگه 00:15:41.137 --> 00:15:42.387 نسبت به زندگی تو کانتینر 00:15:42.757 --> 00:15:44.075 خیلی چیزی عوض نشده، نه؟ 00:15:45.054 --> 00:15:47.470 مثل اینکه ندونسته ترند روز، مینیمالیسم 00:15:47.900 --> 00:15:49.590 رو دنبال میکنم، نه؟ 00:15:58.510 --> 00:15:59.701 کِی برگشتی؟ 00:16:00.183 --> 00:16:01.294 خیلی وقت نیست 00:16:02.185 --> 00:16:03.343 حدود یکی دوماه شده؟ 00:16:04.458 --> 00:16:05.517 تو چی هیونگ؟ 00:16:06.020 --> 00:16:07.112 کِی برگشتی؟ 00:16:11.226 --> 00:16:13.086 چند وقتی میشه کُره‌ام 00:16:14.468 --> 00:16:15.932 ولی تازه امروز اومدم سونگ‌جو 00:16:20.169 --> 00:16:21.521 پس کُره بودی 00:16:28.040 --> 00:16:30.287 پسرا چطورن؟ 00:16:31.636 --> 00:16:32.761 اون موقع 00:16:33.260 --> 00:16:34.989 بدون اینکه چیز زیادی بگم رفتم 00:16:36.191 --> 00:16:37.312 خبر ندارم 00:16:39.382 --> 00:16:40.565 بعد از اینکه تو رفتی آمریکا 00:16:41.275 --> 00:16:42.506 منم از اینجا رفتم 00:16:43.671 --> 00:16:44.696 بعدش 00:16:45.320 --> 00:16:46.893 دیگه باهاشون در تماس نبودم 00:16:49.366 --> 00:16:50.436 نه، راستش 00:16:51.390 --> 00:16:52.509 نتونستم درگیر زندگی بودم 00:17:02.296 --> 00:17:03.545 ولی 00:17:04.646 --> 00:17:06.134 با هوسو در تماس بودم 00:17:07.720 --> 00:17:08.888 اما فقط تا وقتی بود که دوهیون به یه مرکز دیگه 00:17:09.971 --> 00:17:11.423 منتقل شد 00:17:12.847 --> 00:17:15.066 هوسو کجا رفت؟ 00:17:17.026 --> 00:17:18.214 آخه پرورشگاه بخاطر توسعه مجدد 00:17:18.507 --> 00:17:20.122 تخریب شد 00:17:22.714 --> 00:17:24.541 خیلی ناجور بود که 00:17:27.411 --> 00:17:28.551 حال همدیگه رو بپرسیم 00:17:31.830 --> 00:17:32.837 اون موقع 00:17:33.804 --> 00:17:35.623 یه آشفتگی به تمام معنا برای همه بود، نه؟ 00:17:38.088 --> 00:17:39.197 خب 00:17:40.151 --> 00:17:41.662 نمیدونیم که، ممکنه اوضاع همه‌شون رو به راه باشه 00:17:42.303 --> 00:17:43.394 و به خوبی زندگی کنن 00:17:44.220 --> 00:17:45.908 پس شاید نیازی به زنگ زدن نباشه 00:17:48.446 --> 00:17:49.583 و اینکه 00:17:51.659 --> 00:17:53.124 امیدوارم حال همه‌شون خوب باشه 00:18:09.385 --> 00:18:10.730 چرا بهشون زنگ نمیزنی؟ 00:18:11.483 --> 00:18:12.551 احتمالا هنوز 00:18:13.078 --> 00:18:14.733 شماره‌هاشون همونه 00:18:15.868 --> 00:18:17.355 حتما خیلی از شنیدن صدات خوشحال میشن 00:18:18.283 --> 00:18:19.420 حداقل 00:18:20.321 --> 00:18:22.155 تو از بدبختی‌هات حرف نمیزنی 00:18:29.269 --> 00:18:31.042 عجب ضربه‌ای- ماشالا- 00:18:31.043 --> 00:18:32.065 ضربه خوبی بود 00:18:34.744 --> 00:18:35.766 آقای سو 00:18:36.280 --> 00:18:37.931 شاید باید به پسراتون بگین 00:18:37.932 --> 00:18:39.199 بهمون آسون بگیرن 00:18:39.678 --> 00:18:41.206 یکم سخته 00:18:42.118 --> 00:18:44.164 اونا همین حالاشم دارن آسون میگیرن 00:18:45.938 --> 00:18:47.211 بریم؟- بله- 00:18:50.845 --> 00:18:52.002 شنیدم 00:18:52.826 --> 00:18:54.307 پسر شما بوده که رویای پسر دوم رئیس کیم رو 00:18:55.859 --> 00:18:57.529 که قصد داشته یه حرفه‌ای شه نابود کرده 00:18:58.543 --> 00:19:00.164 جه‌ها هنوز جوونه 00:19:00.936 --> 00:19:02.252 ولی به طرز غافلگیرکننده‌ای قویه 00:19:06.474 --> 00:19:07.547 خیلی ماهری 00:19:09.421 --> 00:19:11.411 خوشحالم که به نظر میاد اوضاعت خوبه 00:19:13.106 --> 00:19:14.216 اینطور به نظر میاد؟ 00:19:16.958 --> 00:19:17.968 اینطوری نیست؟ 00:19:19.388 --> 00:19:20.422 توهم همینطور 00:19:21.543 --> 00:19:23.068 خوشحالم که اوضاع توهم خوبه 00:19:24.679 --> 00:19:25.760 ناپدریم گفت برگشتی کُره 00:19:27.123 --> 00:19:28.276 تا سیاستمدار شی 00:19:30.673 --> 00:19:31.956 یه جورایی بهت میاد 00:19:34.122 --> 00:19:35.340 مثل چیزی که قبلا گفتی 00:19:35.749 --> 00:19:36.749 ...من 00:19:38.056 --> 00:19:39.334 دارم سعی میکنم مثل بابام بشم 00:19:41.396 --> 00:19:42.664 مگه همین حالاشم مثل اون نشدی؟ 00:19:44.998 --> 00:19:46.055 با همچین لباس‌هایی 00:19:46.848 --> 00:19:48.501 دقیقا مثل پدرت شدی 00:19:51.051 --> 00:19:52.100 خب چون پسرشم 00:19:54.796 --> 00:19:56.551 شماهم الان مثل یه خانواده به نظر میایین 00:19:59.134 --> 00:20:00.899 تلاش کردن همیشه باعثِ اتفاق افتادن نمیشه 00:20:02.287 --> 00:20:03.319 مخصوصا درمورد خانواده 00:20:13.661 --> 00:20:15.144 دیروز دوگون رو دیدم 00:20:18.126 --> 00:20:19.263 رفته بودی پمپ بنزین؟ 00:20:20.498 --> 00:20:22.599 میدونستی؟ که دوگون برگشته؟ 00:20:24.662 --> 00:20:25.738 تو راه دیدمش 00:20:26.212 --> 00:20:27.498 ولی اون احتمالا نمیدونه که من دیدمش 00:20:29.530 --> 00:20:31.260 اگه دیدیش چرا نرفتی بهش سلام کنی؟ 00:20:31.959 --> 00:20:33.789 دوگون هم میخواد بدونه اوضاع و احوالتون چطوره 00:20:39.179 --> 00:20:40.537 هنوز با بقیه در ارتباطی؟ 00:20:43.674 --> 00:20:44.904 چطور میتونم باهاشون در ارتباط باشم؟ 00:20:46.262 --> 00:20:47.357 اونا از من خوششون نمیاد 00:20:48.754 --> 00:20:50.761 کی ازت خوشش نمیاد؟ ما؟ 00:20:52.849 --> 00:20:54.443 بعد از اینکه سه‌این هیونگ اونجوری منتقل شد 00:20:56.070 --> 00:20:57.108 ماهم از همدیگه جدا شدیم 00:20:59.414 --> 00:21:00.478 تقصیر من بود 00:21:01.586 --> 00:21:02.608 جه‌ها 00:21:04.307 --> 00:21:06.362 چرا تقصیر تو باشه؟ اینطور نیست 00:21:07.172 --> 00:21:08.186 فقط اینکه 00:21:12.375 --> 00:21:13.791 همه اوضاع سختی داشتن 00:21:14.328 --> 00:21:15.391 منم همینطور 00:21:16.031 --> 00:21:17.079 الان چی؟ 00:21:19.438 --> 00:21:20.632 الان سخت نیست؟ 00:21:23.445 --> 00:21:24.447 پس کِی قراره دیگه سخت نباشه؟ 00:21:28.084 --> 00:21:29.120 اگه این سختی‌ها تموم شه 00:21:30.634 --> 00:21:31.868 همه میتونیم دوباره همو ببینیم؟ 00:21:36.521 --> 00:21:37.594 اگه بهشون زنگ زدی و دوباره همه دورهم جمع شدیم 00:21:39.301 --> 00:21:40.450 بذار منم بیام پیشتون، باشه؟ 00:21:41.816 --> 00:21:43.201 از وقتی همه‌مون باهم بودیم خیلی میگذره 00:21:47.352 --> 00:21:48.551 البته به جز سه‌این هیونگ 00:21:57.948 --> 00:21:59.347 فقط من بودم که سه‌این هیونگو دیدم 00:22:00.420 --> 00:22:01.789 بعضی وقتها میرفتم خونه جدیدشون 00:22:02.894 --> 00:22:04.562 بیرون صبر میکردیم و قایمکی میدیدمش 00:22:04.563 --> 00:22:05.785 بدون اینکه کسی متوجه بشه 00:22:07.575 --> 00:22:09.065 آخه سه‌این هیونگ خیلی بدش میاد 00:22:09.595 --> 00:22:10.808 مثل اون دفعه‌ای که ردیابیش کردم 00:23:46.810 --> 00:23:47.912 چرا زنگ نزدی؟ تو حتی نمیدونستی کِی میام خونه 00:23:52.976 --> 00:23:54.122 فکر کردم شاید جواب ندی 00:23:57.033 --> 00:23:58.074 اگه جواب نمیدادی 00:23:59.730 --> 00:24:01.325 احتمالا دیگه همچین جراتی نمیکردم 00:24:13.915 --> 00:24:15.168 پس برای همینه که هیچکی زنگ نمیزنه؟ 00:24:19.780 --> 00:24:20.851 چرا نمیخوری؟ برای تو سفارش دادم 00:24:25.372 --> 00:24:26.377 ...من 00:24:27.330 --> 00:24:28.682 نمیتونم بوندگی بخورم 00:24:30.868 --> 00:24:31.885 بوندگی 00:24:33.208 --> 00:24:34.513 نخوردی؟ 00:24:36.359 --> 00:24:37.744 پس کی از اینا دوست داشت؟ 00:24:39.919 --> 00:24:40.978 این یکی چی؟ 00:24:41.841 --> 00:24:43.286 ...تو از اینا دوست داری 00:24:44.654 --> 00:24:45.784 آره؟ 00:24:47.098 --> 00:24:48.177 نه؟ 00:24:52.269 --> 00:24:53.283 شرمنده 00:24:56.411 --> 00:24:57.956 ...میدونم نامرتبم، ولی تو 00:24:58.744 --> 00:25:00.359 اگه قراره با اون قیافه دست و پاچلفتی بازی دربیاری 00:25:00.360 --> 00:25:01.501 بدش به خودم 00:25:04.919 --> 00:25:06.835 ولی خیلی دیر اومدی 00:25:07.407 --> 00:25:08.626 تا الان کجا بودی؟ 00:25:10.311 --> 00:25:11.406 شب کاری 00:25:13.994 --> 00:25:15.068 آها 00:25:16.198 --> 00:25:17.864 پس شب کاری میکنی 00:25:18.762 --> 00:25:20.320 نه از اون جور شب کاری‌ها 00:25:20.321 --> 00:25:22.577 شبها پاره وقت تو سالن عزاداری کار میکنم 00:25:22.947 --> 00:25:24.561 ...آها، فکر کردم 00:25:26.545 --> 00:25:27.960 شنیدم شغل سختیه شب و روزت جا به جا میشه 00:25:31.744 --> 00:25:32.753 آره 00:25:39.227 --> 00:25:40.278 ولی من دوسش دارم 00:25:42.211 --> 00:25:43.762 تو سالن عزاداری 00:25:44.970 --> 00:25:47.295 هیچکی بهم غر نمیزنه که چرا لبخند نمیزنم 00:25:50.917 --> 00:25:51.976 ولی هیونگ 00:25:53.138 --> 00:25:54.309 چرا برگشتی؟ 00:25:54.737 --> 00:25:56.708 شنیدم رفته بودی آمریکا 00:25:59.665 --> 00:26:00.686 نکنه اومدی منو ببینی؟ 00:26:02.829 --> 00:26:04.994 شایدم نه 00:26:09.152 --> 00:26:10.202 همینجوری 00:26:14.013 --> 00:26:15.053 واقعا میخواستم 00:26:19.748 --> 00:26:22.308 درست و حسابی عذرخواهی کنم 00:26:25.928 --> 00:26:26.978 تو 00:26:27.710 --> 00:26:29.103 از ته دل 00:26:29.639 --> 00:26:30.760 نگرانم بودی 00:26:32.657 --> 00:26:34.083 ...من- بسه دیگه- 00:26:35.296 --> 00:26:36.466 بیا فقط بنوشیم 00:26:39.115 --> 00:26:40.487 تازه، از کجا میدونی 00:26:40.488 --> 00:26:42.269 من اون موقع صادق بودم یا نه؟ 00:26:53.439 --> 00:26:55.015 معذرت میخوام 00:26:55.479 --> 00:26:56.591 من 00:26:57.548 --> 00:26:59.308 واقعا 00:26:59.617 --> 00:27:00.697 ازت معذرت میخوام 00:27:02.907 --> 00:27:05.493 خیلی متاسفم که 00:27:05.494 --> 00:27:07.420 به جز ببخشید کار دیگه‌ای ازم برنمیاد 00:27:08.198 --> 00:27:09.294 من 00:27:10.343 --> 00:27:13.094 واقعا میخواستم اینو بگم- ای بابا- 00:27:13.976 --> 00:27:15.643 انقدر عذرخواهی نکن دیگه 00:27:18.434 --> 00:27:19.448 هیونگ 00:27:21.647 --> 00:27:22.696 !هیونگ 00:27:25.157 --> 00:27:26.557 ما اون موقع بچه بودیم 00:27:28.662 --> 00:27:31.013 اون موقع فقط نوزده، شایدم بیست سالمون بود 00:27:33.405 --> 00:27:35.712 ولی الان من بیست و یک سالمه 00:27:40.285 --> 00:27:42.910 ببین، یه رسید خرید 00:27:45.067 --> 00:27:46.179 یه فندک 00:27:46.769 --> 00:27:47.806 گرد و خاک 00:27:48.339 --> 00:27:49.414 از این مزخرفات دیگه 00:27:50.773 --> 00:27:53.049 اون موقع، حتی همینم نداشتیم 00:27:57.904 --> 00:27:59.004 در ضمن، هیونگ 00:28:01.139 --> 00:28:02.634 اون موقع، بینِ ماها 00:28:02.635 --> 00:28:04.482 تو از همه مضطرب‌تر به نظر میومدی 00:28:06.335 --> 00:28:08.243 وقتی مضطرب میشی، چیزی جز خودتو نمیتونی ببینی 00:28:09.820 --> 00:28:11.267 زاویه دیدت 00:28:11.527 --> 00:28:12.693 مثل اسب مسابقه کم میشه 00:28:15.942 --> 00:28:18.076 اگه برای فرار از اضطراب 00:28:18.877 --> 00:28:21.607 به هر دری بزنی 00:28:25.266 --> 00:28:27.246 اطرافت رو نمیتونی درست ببینی 00:28:31.013 --> 00:28:32.085 توهم اینطوری بودی 00:29:07.318 --> 00:29:08.510 چند وقتی میشه که 00:29:09.259 --> 00:29:10.379 بابام 00:29:10.380 --> 00:29:12.212 نمیتونه بدون داروهاش بخوابه 00:29:13.308 --> 00:29:14.309 من 00:29:16.587 --> 00:29:18.078 روحمم خبر نداشت 00:29:22.454 --> 00:29:23.955 نه اینکه خبر ندونم‌ها 00:29:25.969 --> 00:29:27.368 خودم انتخاب کردم که نبینم 00:29:29.317 --> 00:29:30.883 همیشه تمام فکرم روی 00:29:30.884 --> 00:29:32.320 مادر از دست رفته‌م بود 00:29:46.890 --> 00:29:48.056 میدونی چیه؟ 00:29:49.175 --> 00:29:52.184 درحالیکه همه‌ش مامانم که مُرده و دیگه نیست رو میدیدم 00:29:55.093 --> 00:29:56.679 پدرمو که زنده ست و 00:29:56.680 --> 00:29:58.269 نگرانمه ندیدم 00:29:59.229 --> 00:30:00.232 مدرک دارین؟ شاهدی هست؟ 00:30:01.677 --> 00:30:02.779 !اون یه بچه‌ست 00:30:03.465 --> 00:30:04.478 مین سه‌این بلند شو 00:30:06.317 --> 00:30:07.317 چیکار میکنی؟ لازم نیست اینجوری باشی 00:30:09.557 --> 00:30:10.579 بلند شو 00:30:11.026 --> 00:30:12.307 حتی اگه بگی مشکلی نداری هم 00:30:14.873 --> 00:30:16.277 به عنوان یه پدر 00:30:19.648 --> 00:30:21.007 دیدن پسرم که داره سختی میکشه، عصبانیم میکنه 00:30:22.215 --> 00:30:24.513 الان که دارم بابامو میبینم که قبلا هیچوقت اطرافم نبوده 00:30:26.738 --> 00:30:28.524 به این فکر میکنم چطوری 00:30:28.952 --> 00:30:30.449 این همه وقت دووم آورده 00:30:32.031 --> 00:30:34.086 و چطوری زندگی کرده 00:30:36.981 --> 00:30:38.872 بخاطر این که بابامه نیست‌ها 00:30:40.057 --> 00:30:41.492 بخاطر اینه که اون آدم 00:30:42.985 --> 00:30:45.946 ...اون آدم، مین یونگهو 00:30:51.641 --> 00:30:52.994 کمرش 00:30:56.043 --> 00:30:57.117 ...خیلی خم 00:31:14.417 --> 00:31:16.564 برای همین تصمیم گرفتم زندگی کنم 00:31:18.479 --> 00:31:20.767 حداقل بخاطر بابامم که شده زندگی کنم 00:31:24.011 --> 00:31:26.241 و فقط هرروزم رو میگذرونم 00:31:32.012 --> 00:31:34.344 زندگی نمیکنم، فقط روزامو میگذرونم 00:31:38.410 --> 00:31:39.578 مثل همین سوجو 00:31:49.461 --> 00:31:51.709 آره، هرچیم بشه 00:31:53.364 --> 00:31:54.670 فقط باید زنده بمونی 00:31:55.808 --> 00:31:57.089 تا وقتی زنده‌ای 00:31:58.767 --> 00:32:00.169 میتونی دیگران رو ببینی 00:32:01.654 --> 00:32:02.737 ...مثلا من دیروز 00:32:03.625 --> 00:32:04.797 دوگون رو دیدم 00:32:05.329 --> 00:32:07.541 و امروزم جه‌ها رو دیدم 00:32:15.474 --> 00:32:16.566 ...جه‌ها 00:32:21.228 --> 00:32:22.566 حالش خوبه؟ 00:32:30.760 --> 00:32:32.269 بهش زنگ بزن 00:32:34.136 --> 00:32:35.295 میدونی که 00:32:35.296 --> 00:32:37.667 جه‌ها منتظرته 00:32:37.980 --> 00:32:39.004 نمیشه 00:32:42.723 --> 00:32:44.422 کاری که نمیشه رو نباید انجام داد 00:32:48.372 --> 00:32:49.581 یعنی نمیخوای ببینیش؟ 00:32:50.297 --> 00:32:51.454 فقط بخاطر اینکه میخوای یکی رو ببینی 00:32:51.455 --> 00:32:53.709 به این معنی نیست که هروقت خواستی میتونی ببینیش 00:32:55.377 --> 00:32:56.924 اینو خوب میدونم 00:32:57.682 --> 00:32:58.693 نه 00:33:02.500 --> 00:33:03.654 من که میرم 00:33:04.582 --> 00:33:08.107 میرم هرکیو خواستم میبینم 00:33:08.605 --> 00:33:10.168 پس اینکه تو 00:33:11.189 --> 00:33:12.909 دنبالم بیای یا نه به خودت بستگی داره 00:33:13.860 --> 00:33:15.509 این کاریه که میخوام بکنم 00:33:15.510 --> 00:33:17.300 و توهم نمیتونی جلومو بگیری 00:33:17.994 --> 00:33:19.397 هان؟ چی؟ 00:33:20.147 --> 00:33:22.217 ...جوآن- واقعا داری زنگ میزنی؟- 00:33:23.213 --> 00:33:25.209 وای، این پسره کامل سگ مست شده 00:33:25.210 --> 00:33:27.354 این کارو نکن- چرا نه؟- 00:33:27.621 --> 00:33:28.832 چرا زنگ نزنم؟ 00:33:29.711 --> 00:33:31.261 اگه کسی که دلت براش تنگ شده رو الان نبینی 00:33:31.262 --> 00:33:32.291 پس کِی میخوای ببینی؟ این یارو 00:33:33.660 --> 00:33:34.813 بعد از اینکه رفته آمریکا 00:33:35.457 --> 00:33:37.168 زیادی روشن فکر شده 00:33:37.169 --> 00:33:38.754 آره، من روشن فکرم 00:34:02.701 --> 00:34:03.789 آره 00:34:05.691 --> 00:34:07.724 بهتره کلا انجامش ندی 00:34:09.105 --> 00:34:11.118 تا اینکه انجامش بدی و رد شی 00:34:13.844 --> 00:34:15.635 خیلی بی‌رحمانه ست 00:34:37.192 --> 00:34:40.367 (پیام درگذشتِ مین سه‌این) 00:34:40.368 --> 00:34:42.078 (سالن عزاداری چام‌جوهیون) 00:34:43.469 --> 00:34:44.511 سه‌این 00:34:47.288 --> 00:34:48.523 این دیگه چیه؟ 00:34:48.524 --> 00:34:53.185 (سالن عزاداری چام‌جوهیون) 00:34:58.377 --> 00:34:59.663 با این حال 00:35:00.572 --> 00:35:01.672 ...آگهی فوت 00:35:03.862 --> 00:35:04.893 هی 00:35:05.472 --> 00:35:07.060 این مطمئن‌ترین راهه، مگه نه؟ 00:35:09.388 --> 00:35:10.959 یعنی حتی برای ختمم نمیخوان بیان؟ 00:35:13.777 --> 00:35:15.754 دیگه کاریش نمیشه کرد 00:35:19.751 --> 00:35:20.766 بریم 00:35:22.132 --> 00:35:23.158 هی، اون 00:35:23.970 --> 00:35:25.881 چرت و پلاها چی بود دیگه 00:35:25.882 --> 00:35:26.944 چه بدونم 00:35:53.124 --> 00:35:54.146 هیونگ 00:35:55.457 --> 00:35:56.480 بشین 00:36:02.132 --> 00:36:04.345 غلط نکنم فکر کردن شوخی خرکیه 00:36:05.358 --> 00:36:07.159 خب خیلی یهویی بود 00:36:07.374 --> 00:36:08.689 آخه کی مرگش شوخی میکنه؟ 00:36:08.690 --> 00:36:10.281 نه خدایی، کدوم دیوونه‌ای همچین کاری میکنه؟ 00:36:12.523 --> 00:36:13.595 ...آخه 00:36:14.515 --> 00:36:16.333 الان خیلی دیره 00:36:16.663 --> 00:36:17.776 ساعت چهار و نیم صبحه 00:36:24.920 --> 00:36:26.191 ...اون هوسوئه 00:36:26.940 --> 00:36:28.654 ...ولی کجا دار میره 00:36:30.595 --> 00:36:31.623 هوسو !هوسو 00:36:36.765 --> 00:36:37.799 ببخشید 00:36:38.960 --> 00:36:40.537 ...چرا هیونگم انقدر یهویی 00:36:40.588 --> 00:36:41.612 هیونگ؟ 00:36:42.218 --> 00:36:43.609 چه نسبتی با مرحوم دارین؟ 00:36:49.228 --> 00:36:51.261 باهم دوست بودیم ولی اون مثل برادرم بود 00:36:53.267 --> 00:36:55.005 باهم به یه راهنمایی و دبیرستان میرفتیم 00:36:55.006 --> 00:36:56.530 با پدر من؟ 00:36:57.236 --> 00:36:58.239 چی؟ 00:37:00.362 --> 00:37:02.198 پدرتون؟- بله- 00:37:12.810 --> 00:37:14.656 ببخشید، شرمنده توروخدا- چی؟- 00:37:15.884 --> 00:37:17.588 چی شده؟- ببخشید- 00:37:18.224 --> 00:37:19.230 شرمنده 00:37:27.316 --> 00:37:29.449 مست کردین؟- نه- 00:37:31.744 --> 00:37:32.752 آره 00:37:33.050 --> 00:37:35.294 یکم زیادی 00:37:35.674 --> 00:37:36.703 خوش گذشت؟ 00:37:37.238 --> 00:37:38.469 ...مراقب باش چی میگی 00:37:43.925 --> 00:37:44.930 ببخشید 00:37:46.708 --> 00:37:47.812 ایده‌ی من بود تقصیر هوان نیست 00:37:49.113 --> 00:37:50.118 راست میگه ...چی گفتی 00:37:51.546 --> 00:37:52.600 نه 00:37:53.353 --> 00:37:55.263 من باید جلوشو میگرفتم حتی با اینکه مست بودم 00:37:55.264 --> 00:37:56.690 تقصیر من بود، ببخشید 00:38:07.955 --> 00:38:09.260 فکر کردم دیگه هیچوقت نمیبینمت 00:38:09.261 --> 00:38:10.857 خیلی نگران بودم 00:38:12.526 --> 00:38:14.288 !اَه، حاج آقا از دست تو 00:38:20.047 --> 00:38:22.393 به بچه‌ها پیام میدم که شوخی بوده 00:38:25.882 --> 00:38:27.320 قبول نیست اگه فقط من حلقم بیاد تو دهنم 00:38:30.954 --> 00:38:31.975 بچه‌ها 00:38:35.069 --> 00:38:37.183 !واقعا که نکبتا! واقعا که 00:38:37.400 --> 00:38:39.086 خجالت بکشین الدنگا 00:38:39.333 --> 00:38:40.447 بالا خونه رو اجاره دادین؟ گفتم که ببخشید، ببخشید 00:38:43.393 --> 00:38:46.839 ولم کن! ول نمیکنی؟- توروخدا آروم باش- 00:38:47.098 --> 00:38:48.255 آدم سالم همچین کاری میکنه؟ 00:38:48.256 --> 00:38:50.001 شماها دیوونه‌این- ببخشید دیگه، ما- 00:38:50.585 --> 00:38:51.610 خیلی زهرماری خوردیم و عقلمون رو از دست دادیم 00:38:53.218 --> 00:38:54.241 هی، کیم جوآن تو فحش دادن 00:38:55.252 --> 00:38:56.627 خیلی پیشرفت کردی نه؟ 00:38:56.901 --> 00:38:58.069 چه‌قدر پول میگیری براش؟ 00:39:00.505 --> 00:39:03.107 چه قدر هان؟ چه‌قدر؟- چته تو- 00:39:05.021 --> 00:39:07.135 من از جوان میترسم فتنه 00:39:07.582 --> 00:39:08.990 حداقل وانمود کن بس کردی جان جدت، ها؟ 00:39:18.844 --> 00:39:20.506 ...خدایا، سه‌این هیونگ 00:39:35.246 --> 00:39:36.301 بسه نینی جه‌ها 00:39:44.466 --> 00:39:45.507 من فکر کردم 00:39:45.845 --> 00:39:47.843 فکر کردم واقعا مُردی 00:39:49.403 --> 00:39:50.547 ببخشید که نمردم 00:39:55.451 --> 00:39:57.463 ای خدا، واقعا اوضاع عجیبیه 00:39:58.717 --> 00:39:59.729 میدونم خوشت اومده 00:40:01.031 --> 00:40:02.165 چی میگی تو 00:40:03.562 --> 00:40:04.582 راست میگه 00:40:04.812 --> 00:40:06.303 راستش خیلی زیاده‌روی کردی 00:40:07.568 --> 00:40:08.934 ولی اگه این کارو نمیکردی 00:40:09.785 --> 00:40:11.498 غیرممکن بود همه دورهم جمع شیم 00:40:13.116 --> 00:40:14.156 همه نیستن 00:40:16.316 --> 00:40:18.363 هارو هنوز تو بیمارستانه؟ 00:40:22.566 --> 00:40:23.652 پس 00:40:24.485 --> 00:40:26.289 نمیشه بریم ببینیمش؟ 00:40:48.071 --> 00:40:49.105 هارو 00:41:01.841 --> 00:41:03.832 هنوز تو خوابم، آره؟ 00:41:23.656 --> 00:41:26.712 عااا، پس برای همین چشمات پُف کرده 00:41:27.043 --> 00:41:28.893 ای خدا، بچه کوچولوی من، ناراحت شدی؟ 00:41:30.535 --> 00:41:31.967 روحتم خبر نداره چندتا سکته رو رد کردم 00:41:32.476 --> 00:41:34.040 سه‌این هیونگ زیاده‌روی کرد 00:41:35.140 --> 00:41:37.532 از همون اولش یکم عجیب غریب بود، یادتونه؟ 00:41:39.479 --> 00:41:40.619 اصلا مگه بینِ ما آدم عادیم هست؟ 00:41:43.059 --> 00:41:44.883 تمام سختی‌هامون 00:41:45.006 --> 00:41:46.582 بخاطر همین بودن که ما نمیتونستیم عادی باشیم، نه؟ 00:41:48.009 --> 00:41:49.145 به هرحال 00:41:49.626 --> 00:41:51.356 اینکه همه‌تون رو باهم میبینم 00:41:53.157 --> 00:41:54.356 خیلی حس خوبیه هی 00:41:56.443 --> 00:41:58.517 اینجا زندگی میکنی؟ هنوز مرخص نشدی؟ 00:41:59.351 --> 00:42:00.962 هروقت مرخص شدی بگو بیام دنبالت 00:42:01.292 --> 00:42:02.368 بهم زنگ بزن واقعا؟ 00:42:05.687 --> 00:42:06.766 خدایی راست میگی؟ 00:42:07.335 --> 00:42:08.620 اون روز همه‌تون میایین؟ وقتی همه‌تون اومدین اینجا 00:42:10.300 --> 00:42:11.317 میریم ساحل یادتونه وقتی رفته بودیم ساحل 00:42:12.533 --> 00:42:13.673 چه قدر خوش گذشت؟ 00:42:14.171 --> 00:42:15.306 آب بازی کردیم آتیش روشن کردیم 00:42:16.637 --> 00:42:17.780 حتی یه جنازه‌ دیدیم بعدم رفتیم ایستگاه پلیس 00:42:25.131 --> 00:42:26.196 باشه میریم 00:42:28.175 --> 00:42:29.306 حتما میریم، هارو 00:42:31.738 --> 00:42:34.002 "یه روزی"، "به زودی"، "بلاخره" 00:42:34.213 --> 00:42:35.656 از این کلمات متنفرم باورشون نمیکنم 00:42:37.373 --> 00:42:38.526 اگه قراره بریم، بیایین همین امروز بریم 00:42:39.488 --> 00:42:41.393 امروز؟- همین الان- 00:42:44.589 --> 00:42:45.666 میشه 00:42:45.897 --> 00:42:47.423 از اینجا رفت بیرون؟ 00:42:48.022 --> 00:42:49.251 قانونا آره 00:42:50.554 --> 00:42:52.237 ولی من باید رضایت والدین داشته باشم 00:42:53.635 --> 00:42:54.932 که احتمالا نمیشه 00:43:07.154 --> 00:43:08.166 یه راهی هست 00:43:26.261 --> 00:43:27.664 بچه‌ها- بله؟- 00:43:29.084 --> 00:43:30.904 !بدویید- بدو، بدو، بدو- 00:43:53.121 --> 00:43:55.205 !قول میدم زودی برگردم 00:43:56.071 --> 00:43:57.722 !ببخشید- !صبر کنین- 00:43:59.306 --> 00:44:00.337 !هارو 00:45:27.332 --> 00:45:28.530 خب، بگین سیب 00:45:29.276 --> 00:45:30.269 آماده 00:45:30.270 --> 00:45:32.786 یک، دو، سه 00:45:35.541 --> 00:45:37.424 چی وضعشه؟ 00:45:37.425 --> 00:45:39.273 اینکه نشد- شرمنده بچه‌ها- 00:45:40.124 --> 00:45:41.202 بیایین یکی دیگه بگیریم 00:45:41.672 --> 00:45:42.674 !دوباره 00:45:43.264 --> 00:45:45.902 یک، دو، سه 00:45:46.679 --> 00:45:47.825 بگیرش- بگیرش، بگیرش- چرا؟ چی شده؟ 00:45:48.990 --> 00:45:50.153 !هی، هی 00:45:50.807 --> 00:45:51.980 به سلامت 00:46:03.867 --> 00:46:05.210 !هی، هی، هی 00:46:05.482 --> 00:46:06.446 نه، نکن 00:46:17.664 --> 00:46:18.682 هی، دیدین؟ 00:46:19.644 --> 00:46:21.183 من همچین آدمی‌ام 00:46:25.634 --> 00:46:27.059 هی، تو یه بچه‌ی مریضو اذیت کردی 00:46:28.638 --> 00:46:30.615 هی، سرده، بیا بیرون زود باش 00:46:30.727 --> 00:46:32.491 هارو- وایستا- 00:46:35.085 --> 00:46:36.102 هی 00:46:37.059 --> 00:46:38.065 خوبی؟ یخبندونه، نه؟ 00:46:39.558 --> 00:46:41.263 ببخشید هیونگ، خوبی؟- بیا حوله- 00:46:42.536 --> 00:46:43.695 بذار صورتتو ببینم 00:46:48.763 --> 00:46:50.559 اینو میذارم اینجا، بپوشش- باشه- 00:46:53.248 --> 00:46:54.277 ای خدا 00:46:54.369 --> 00:46:56.183 این کاپشنم بپوش 00:46:56.343 --> 00:46:57.858 میرم از جلو پتو بیارم 00:46:57.859 --> 00:46:59.009 یه لحظه- پیداش کردم- 00:46:59.957 --> 00:47:01.304 هارو بیا لباساتو عوض کنیم 00:47:02.605 --> 00:47:04.052 اگه اینجا سرما بخوری 00:47:04.053 --> 00:47:06.010 دیگه یه آشغالِ واقعی میشم 00:47:06.011 --> 00:47:07.045 خوبی؟ 00:47:10.316 --> 00:47:11.358 نمیتونی بازش کنی؟ من باز میکنم، من باز میکنم 00:47:16.016 --> 00:47:17.040 آروم، آروم 00:47:20.028 --> 00:47:21.048 درش بیار 00:47:21.388 --> 00:47:22.765 سرده 00:47:27.331 --> 00:47:28.797 ...ایول بابا، بِرَند گلفه 00:47:29.112 --> 00:47:31.158 از دور داد میزنه گرونه 00:47:39.064 --> 00:47:40.171 بیا بپوش 00:47:41.950 --> 00:47:43.045 بپوشش 00:47:48.037 --> 00:47:49.072 !بچه‌ها 00:47:49.492 --> 00:47:50.620 بیایین اینجا 00:47:51.406 --> 00:47:52.462 خورشید داره غروب میکنه 00:47:53.188 --> 00:47:54.615 باشه، الان میاییم 00:47:59.415 --> 00:48:00.519 پوشیدی؟- آره- 00:48:08.626 --> 00:48:10.261 غروب یه جوریه انگار خورشید داره گریه میکنه 00:48:11.951 --> 00:48:12.966 چطور؟ 00:48:13.693 --> 00:48:14.806 همینجوری 00:48:16.608 --> 00:48:18.688 دیدنش باعث میشه منم بخوام گریه کنم 00:48:21.167 --> 00:48:22.280 بخاطر اینه که 00:48:23.692 --> 00:48:25.266 وقتی خورشید غروب میکنه 00:48:26.963 --> 00:48:28.301 گرسنه میشی 00:48:30.930 --> 00:48:32.712 شکم منم الان چند ساعتی هست که داره گریه میکنه 00:48:35.475 --> 00:48:36.479 هی این دیگه گریه کردن نیست 00:48:38.008 --> 00:48:39.374 رسما داره زار میزنه 00:48:41.617 --> 00:48:42.895 ولی راستش 00:48:43.177 --> 00:48:44.889 منم گرسنمه 00:48:45.452 --> 00:48:47.283 ولی دهنمو بستم که این حال و هوا رو خراب نکنم 00:48:49.761 --> 00:48:51.363 بریم شام بخوریم؟ 00:48:52.476 --> 00:48:53.886 حالا که کنار دریاییم 00:48:54.373 --> 00:48:55.396 چطوره ساشیمی بخوریم؟ 00:48:59.216 --> 00:49:00.220 چیه؟ ساشیمی دوست ندارین؟ 00:49:03.779 --> 00:49:05.788 ای خدا، بهتون چی گفتم؟ 00:49:06.094 --> 00:49:07.118 هان؟ 00:49:07.301 --> 00:49:08.968 از همون بار اولی که این پسرو دیدم میدونستم 00:49:09.539 --> 00:49:11.101 کسیه که باید تاابد قربون صدقه‌ش بریم 00:49:11.102 --> 00:49:12.466 بهتون گفتم یا نه نگفتم؟ هان؟ 00:49:13.030 --> 00:49:14.149 اینو نگفتی‌ها 00:49:14.718 --> 00:49:15.821 گفتی خیلی آب زیر کاه و رومخه 00:49:18.384 --> 00:49:19.601 ترسوندینم 00:49:21.165 --> 00:49:22.309 پس بریم غذا بخوریم 00:49:24.250 --> 00:49:25.267 جوآن کجاست؟ 00:49:25.777 --> 00:49:26.829 کجا رفته؟ 00:49:29.408 --> 00:49:30.433 همینو بگو یه دقیقه پیش اینجا بودا 00:49:32.618 --> 00:49:33.618 !هیونگ 00:50:06.781 --> 00:50:07.812 فقط حس کردم 00:50:09.581 --> 00:50:10.963 تو خواب دیدمش 00:50:12.655 --> 00:50:14.339 خودمو که اون بالا وایستادم 00:50:15.642 --> 00:50:16.715 خواب؟ 00:50:18.858 --> 00:50:20.981 جدیدا خوابای عجیب غریبی میبینم 00:50:27.193 --> 00:50:29.260 اَه، ولش کن چیزی نمیگم 00:50:30.899 --> 00:50:31.945 هی 00:50:32.143 --> 00:50:33.818 خوابها معمولا برعکس از آب درمیان 00:50:35.355 --> 00:50:36.381 شاید قراره 00:50:37.314 --> 00:50:38.608 لاتاری برنده شی؟ 00:50:40.588 --> 00:50:42.157 جوآن هیونگ 00:50:44.492 --> 00:50:45.847 از اون مدل خوابا نیست 00:50:49.055 --> 00:50:50.894 همه‌ش یه خواب تکراری رو میبینم 00:50:52.457 --> 00:50:53.852 همه‌شونم با عقل جور درمیان 00:50:56.902 --> 00:50:58.132 میدونین که خوابها معمولا یکم بی‌معنی‌ 00:50:59.518 --> 00:51:00.576 یا پرت و پلان 00:51:04.142 --> 00:51:05.261 ولی این یکی 00:51:07.649 --> 00:51:09.077 انگار خیلی واقعیه 00:51:10.432 --> 00:51:11.456 اینجوری بیشتر ازش متنفرم 00:51:11.923 --> 00:51:13.129 خواب منم دیدی؟ 00:51:14.090 --> 00:51:15.400 پس بهم بگو بگو که حداقل مراقب باشم 00:51:25.210 --> 00:51:26.270 چته بزمجه؟ 00:51:26.714 --> 00:51:27.723 چرا زل زدی به من؟ 00:51:29.667 --> 00:51:30.771 اینم از شاه خرچنگ 00:51:31.006 --> 00:51:33.785 ها؟ ما شاه خرچنگ سفارش ندادیم 00:51:33.899 --> 00:51:35.000 سفارش ندادین؟ 00:51:36.624 --> 00:51:37.847 یعنی اشتباه کردیم؟ 00:51:46.395 --> 00:51:47.645 عا، بله، بدینش 00:51:47.857 --> 00:51:49.679 ممنون- !بفرما- 00:51:49.680 --> 00:51:51.163 ایول- !شاه خرچنگ- ممنون بابت غذا- ممنون- 00:51:52.435 --> 00:51:53.574 ممنون بابت غذا واقعا که بهترینی 00:51:57.523 --> 00:51:58.639 بله آجوشی 00:52:00.724 --> 00:52:02.385 امشب دیر میام 00:52:04.657 --> 00:52:05.968 اومدم بیرون یکم هوا بخورم 00:52:07.345 --> 00:52:08.404 بله 00:52:09.196 --> 00:52:11.339 پس همه‌تون دوست دختر دارین آره؟ 00:52:16.257 --> 00:52:17.292 چیه؟ 00:52:18.813 --> 00:52:20.188 خب اگه دوست دختر ندارین 00:52:20.189 --> 00:52:21.780 حتما کسی هست که باهاش لاس بزنین، آره؟ 00:52:24.278 --> 00:52:25.852 الله اکبر، یعنی واقعا هیچکس نیست؟ 00:52:27.092 --> 00:52:29.028 چرا یه جوری حرف میزنی انگار خودت کسی رو داری؟ 00:52:29.983 --> 00:52:31.410 من؟ معلومه که 00:52:33.986 --> 00:52:35.046 ندارم 00:52:36.222 --> 00:52:37.255 درسته 00:52:38.209 --> 00:52:39.672 برای همین سراپا آماده‌ بودم داستان عشقی شماها رو بشنوم دیگه 00:52:39.673 --> 00:52:41.815 ولی مثکه هیچکس حرکتی نزده، ها؟ 00:52:42.350 --> 00:52:43.385 میخواستی زده باشیم؟ 00:52:44.578 --> 00:52:45.597 جون جه‌ها 00:52:46.338 --> 00:52:47.836 اون خنده‌ت شبیهِ 00:52:47.837 --> 00:52:49.369 من یکی رو دارم" بود؟" 00:52:50.020 --> 00:52:52.289 بیخیال بابا، توهم مثل ما سینگل به گوری 00:52:52.290 --> 00:52:53.587 من یکی رو دارم 00:52:54.284 --> 00:52:55.293 داری؟ واقعا؟- توروخدا؟- 00:52:56.399 --> 00:52:57.903 هی، جون جه‌ها- خالی نبند- 00:52:58.524 --> 00:52:59.562 خب 00:53:00.071 --> 00:53:02.078 اینطور نیست که قرار یا همچین چیزی بذاریم 00:53:04.938 --> 00:53:05.946 خوشگله؟- خوشگله؟- 00:53:06.946 --> 00:53:07.955 ...خب اون شبیهِ 00:53:08.923 --> 00:53:10.121 کی بودش؟ 00:53:10.473 --> 00:53:11.594 همون دختره که تو اون گروهه همونا که جدیدا خیلی معروف شدن 00:53:13.041 --> 00:53:14.202 یه جورایی شبیه اونه 00:53:16.586 --> 00:53:17.612 خوشگله؟- خوشگله؟- 00:53:18.442 --> 00:53:20.144 هرچی میگم برمیگردیم سر اینکه "خوشگله"؟ 00:53:21.820 --> 00:53:23.047 به هرحال، اون خیلی باهوشه درسشم خوبه 00:53:25.808 --> 00:53:26.870 خوشگله؟- خوشگله؟- چی میگین واسه خودتون؟ 00:53:28.892 --> 00:53:30.186 ولی مشکل اینه که 00:53:30.422 --> 00:53:31.943 داداشش که یه سال از من بزرگتره 00:53:33.833 --> 00:53:34.859 خوشگله؟- خوشگله؟- 00:53:35.128 --> 00:53:36.830 داداششو میگه- آها، داداشش- 00:53:36.831 --> 00:53:38.630 خب داداششم میتونه خوشگل باشه- داداشش، داداشش- 00:53:38.743 --> 00:53:40.002 دارین مسخره‌شو درمیارین دیگه- بله قربان- 00:53:40.003 --> 00:53:41.908 صندلی شما اونجا تو قسمت اوکونومی‌ـه 00:53:42.201 --> 00:53:43.326 بفرمایین 00:53:45.058 --> 00:53:46.216 !وای سوختم 00:53:46.672 --> 00:53:47.955 هی، این چیه، هی، اوکونومی 00:53:48.389 --> 00:53:49.398 اوکونومی 00:53:51.963 --> 00:53:53.235 ...خودم میدونم 00:53:53.750 --> 00:53:55.084 ِاکونومی‌ـه 00:53:55.336 --> 00:53:56.972 فقط اشتباه لپی بود 00:53:56.973 --> 00:53:58.098 اصلا تو که تاحالا سوار هواپیما نشدی چی میگی واسه خودت؟ 00:53:59.394 --> 00:54:00.576 معلومه 00:54:01.611 --> 00:54:02.668 هی تنها کسایی که اینجا سوار هواپیما شدن 00:54:03.887 --> 00:54:05.093 هوان و هارو‌ هستن، درسته؟ 00:54:07.201 --> 00:54:08.357 منم تا حالا سوار نشدم 00:54:11.605 --> 00:54:12.655 چرا؟ ...مگه برادرت 00:54:14.866 --> 00:54:15.947 دروغ گفتم 00:54:18.643 --> 00:54:20.543 تا حالا نرفتم آمریکا پیش برادرم 00:54:24.751 --> 00:54:26.102 اون ازم خجالت میکشه چون من مریضم 00:54:29.305 --> 00:54:30.326 خب البته 00:54:30.705 --> 00:54:32.493 کل خانواده‌م همینجوری‌ان 00:54:35.752 --> 00:54:36.766 ولی 00:54:37.684 --> 00:54:39.435 اون چیزه اوکونومی رو 00:54:39.818 --> 00:54:41.520 دوست دارم یه روزی با شماها امتحانش کنم 00:54:41.521 --> 00:54:44.367 ای بابا، گفتم که خودم میدونم اکونومیه 00:54:44.456 --> 00:54:45.469 صندلی اوکونومی 00:54:58.430 --> 00:55:01.334 گرفت، گرفت- باهام بیایین، بیایین باهم انجامش بدیم- 00:55:41.172 --> 00:55:42.272 !منم، منم بریم، بریم بوفه 00:55:43.285 --> 00:55:44.409 برای من شیر- منم شکلات- من هات داگ میخوام- منم هرچی بود- 00:55:46.199 --> 00:55:47.351 برای چی متاسفی؟ 00:56:03.905 --> 00:56:05.717 یک، دو، سه 00:56:09.540 --> 00:56:10.982 چی؟ منو جا انداختین؟ 00:56:27.675 --> 00:56:28.720 پس 00:56:30.823 --> 00:56:32.180 میخوام از نو شروع کنم 00:56:34.228 --> 00:56:35.299 این زندگی منه 00:56:36.309 --> 00:56:38.201 ولی انگار من توش به قدر کافی نقش نداشتم 00:56:40.247 --> 00:56:41.290 این بار 00:56:42.867 --> 00:56:44.537 میخوام خودم تصمیم بگیرم 00:56:46.408 --> 00:56:47.526 برای همینه که برگشتم 00:56:48.223 --> 00:56:49.274 اینجا 00:56:50.560 --> 00:56:51.949 چه تصمیمی میخوای بگیری؟ 00:56:57.302 --> 00:56:58.313 شروع 00:57:01.135 --> 00:57:02.255 یه شروع جدید 00:57:02.985 --> 00:57:04.275 میخوام خودم انتخابش کنم 00:57:07.453 --> 00:57:08.544 آغازهای من همیشه 00:57:09.002 --> 00:57:10.500 خیلی ضعیف بودن 00:57:12.597 --> 00:57:13.764 هم با بابام 00:57:15.206 --> 00:57:16.648 هم با شماها 00:57:19.034 --> 00:57:20.530 تو هر رابطه‌ای که بودم 00:57:24.534 --> 00:57:25.692 وقتی مهدکودک میرفتمم 00:57:27.210 --> 00:57:30.103 ...دست دوستی رو که 00:57:31.868 --> 00:57:33.675 دستمو گرفته بود ول کردم 00:57:36.984 --> 00:57:37.998 از لحظه‌ای که 00:57:38.373 --> 00:57:39.574 اون دستو ول کردم 00:57:42.287 --> 00:57:43.376 شروع نکرده 00:57:44.375 --> 00:57:45.593 شکست میخوردم 00:57:49.610 --> 00:57:51.415 اون شروعِ غیرقابل جبران 00:57:52.748 --> 00:57:55.261 برام تبدیل به یه بهونه شد 00:57:59.437 --> 00:58:00.566 یه بهونه‌ی راحت برای کارایی که باید انجام میدادم 00:58:02.655 --> 00:58:03.701 ولی ندادم 00:58:07.363 --> 00:58:09.486 مهم نیست چی بشه، من همچین آدمی‌ام 00:58:13.542 --> 00:58:15.622 و برای توجیه اینکه از اول گند زدم 00:58:16.693 --> 00:58:17.776 همچین بهونه‌ای دارم 00:58:18.804 --> 00:58:21.443 چطور میتونی چیزی که تو گذشته اتفاق افتاده رو عوض کنی؟ 00:58:23.071 --> 00:58:24.071 درسته 00:58:25.828 --> 00:58:27.314 اون موقع دیر کردم 00:58:28.681 --> 00:58:30.395 و شاید الانم دیر کرده باشم 00:58:30.567 --> 00:58:31.611 ولی 00:58:34.908 --> 00:58:36.537 اگه دوباره و دوباره شروع کنم 00:58:37.882 --> 00:58:40.373 نه خیلی دیر میشه و نه شکست میخوره 00:58:42.877 --> 00:58:44.010 اگه بتونم رهاش کنم 00:58:44.011 --> 00:58:45.564 باور دارم که میتونم دوباره بگیرمش 00:58:47.532 --> 00:58:48.545 برای همین 00:58:50.295 --> 00:58:51.721 میخوام یه شروع جدید داشته باشم 00:58:53.630 --> 00:58:54.907 حتی برای شماها 00:58:58.376 --> 00:58:59.985 دلم میخواد سیاست رو امتحان کنم 00:59:01.061 --> 00:59:02.577 قدرتِ سیاست به خودی خود 00:59:02.578 --> 00:59:03.661 بد نیست 00:59:05.121 --> 00:59:07.142 آدمایی که از اون قدرت به شکل بدی استفاده میکنن 00:59:07.143 --> 00:59:08.517 در نهایت مشکل اصلی هستن 00:59:09.640 --> 00:59:11.065 پس اگه مشکل از آدمشه 00:59:12.075 --> 00:59:13.720 اگه من بتونم متفاوت باشم 00:59:14.954 --> 00:59:16.000 اونوقت 00:59:17.910 --> 00:59:18.977 یه شروع جدید ممکن به نظر میاد 00:59:22.886 --> 00:59:23.896 خب 00:59:24.577 --> 00:59:25.592 این ممکنه 00:59:26.354 --> 00:59:27.590 فقط یه بخشی از تبدیل شدن به اون آدم بزرگهای کسل‌کننده باشه 00:59:33.340 --> 00:59:34.393 ...خب، من 00:59:34.761 --> 00:59:36.294 نصیحت یا همچین چیزی نمیکنم 00:59:36.929 --> 00:59:39.032 این فقط نظرمه 00:59:40.163 --> 00:59:41.312 ...اگه اون تصمیم 00:59:41.704 --> 00:59:43.475 تصمیم خودته پس من کاملا باهات موافقم 00:59:44.752 --> 00:59:46.302 ولی بخاطر ما این کارو نکن 00:59:47.529 --> 00:59:48.995 چرا باید بخوای شروع‌های ماهم به عهده بگیری؟ 00:59:53.899 --> 00:59:55.228 و فکر کردن به اینکه من بتونم 00:59:55.229 --> 00:59:56.800 زندگی یکی رو عوض کنم 00:59:57.935 --> 00:59:59.649 انگار باعث میشه همه ناراضی باشن 01:00:03.541 --> 01:00:05.509 ولی بازم، میخوام انجامش بدم 01:00:08.408 --> 01:00:09.436 نمیخوام آدم بزرگی باشم که 01:00:09.437 --> 01:00:11.083 میتونه کاری رو انجام بده ولی نمیده 01:00:12.141 --> 01:00:13.148 دوباره نه 01:00:15.485 --> 01:00:16.660 درک میکنم چه حسی داری هیونگ 01:00:18.147 --> 01:00:19.163 ولی 01:00:20.270 --> 01:00:22.487 حتی با نگاه کردن به زمان‌هایی که باهم گذروندیم 01:00:23.177 --> 01:00:24.213 همون‌طور که دوگون گفت 01:00:25.394 --> 01:00:26.718 هیچکس نمیتونه اون یکی رو نجات بده 01:00:30.097 --> 01:00:31.597 ما اون موقع خوشحال بودیم 01:00:32.674 --> 01:00:34.076 و این درسته که همدیگه رو حمایت میکردیم 01:00:37.305 --> 01:00:38.985 ولی، اینم درسته که 01:00:40.473 --> 01:00:41.664 الان اینجوری از هم جدا شدیم 01:00:50.985 --> 01:00:52.019 هیونگ 01:00:54.005 --> 01:00:55.925 بخاطر اینکه به این فکر افتادی ازت ممنونم 01:00:57.711 --> 01:00:58.778 جدی میگم 01:01:23.832 --> 01:01:24.882 قبل از اینکه شروع کنیم 01:01:24.883 --> 01:01:26.456 بذارین یه پیش زمینه کوتاهی رو بهتون بگم 01:01:27.473 --> 01:01:29.295 در دهه 1920 و هنگام اشغال ژاپنی ها 01:01:29.296 --> 01:01:32.096 موقعیت داخل قطاری در سئول رخ میده 01:01:32.364 --> 01:01:34.036 اول، بیایین به خط داستانی نگاه کنیم 01:01:34.250 --> 01:01:35.931 استثمار ژاپنی ها 01:01:35.932 --> 01:01:38.266 اول به این موضوع میپردازیم 01:01:38.440 --> 01:01:40.903 این نشون دهنده‌ی 01:01:40.904 --> 01:01:42.016 زندگیِ پر از بدبختی مردممونه که درمورد اونم صحبت میکنیم 01:01:55.024 --> 01:01:56.332 ممنون 01:01:58.235 --> 01:02:00.286 کیم هوان؟ 01:02:04.965 --> 01:02:05.967 ممنون 01:02:18.118 --> 01:02:19.404 این همه پیام برای چیه؟ 01:02:22.789 --> 01:02:25.862 (پیام اضطراری از دوگون) 01:02:34.612 --> 01:02:38.634 (آگهی درگذشتِ مین سه‌این) 01:02:40.693 --> 01:02:41.703 واقعا که 01:02:50.268 --> 01:02:51.677 ...دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد ...لطفا پس از شنیدن صدای بوق پیغام 01:02:53.105 --> 01:02:54.133 یعنی چی؟ 01:03:01.028 --> 01:03:02.071 هی، دوگون ببخشید 01:03:03.486 --> 01:03:05.114 فقط آخر هفته‌ها میتونم گوشیمو چک کنم 01:03:05.115 --> 01:03:06.148 همین الان پیامتو دیدم هی 01:03:07.918 --> 01:03:09.418 اون پیام سه‌این چی بود دیگه؟ 01:03:10.016 --> 01:03:11.849 ما اول انجامش دادیم 01:03:12.079 --> 01:03:13.155 حالا توبت توئه؟ 01:03:14.288 --> 01:03:15.891 ...چون توهم اون پیامو فرستادی، یه لحظه 01:03:33.409 --> 01:03:34.597 متوفی: مین سه‌این) (صاحب عزا: مین یونگهو ...سه‌این هیونگ 01:03:36.230 --> 01:03:37.725 یه متل رو آتیش زد 01:03:40.012 --> 01:03:41.130 و خودکشی کرد 01:03:43.399 --> 01:03:45.128 مراسم ختم فردا صبحه 01:03:47.281 --> 01:03:48.406 ولی من نمیتونم 01:03:48.982 --> 01:03:50.860 سه روز پشت هم سرکار نرم 01:03:51.181 --> 01:03:52.302 درخواست زیاد و نادرستی 01:03:53.467 --> 01:03:54.496 ...پس، میشه 01:03:55.532 --> 01:03:56.882 میشه به جای من بری اونجا؟ 01:03:58.191 --> 01:03:59.899 بقیه چی؟ 01:04:00.686 --> 01:04:02.534 جه‌ها و هوسو جوابمو نمیدن 01:04:04.242 --> 01:04:05.348 جفتشون تو بیمارستانن 01:04:05.349 --> 01:04:06.914 پس حتی اگه جواب بدن هم احتمالا نتونن بیان 01:04:07.750 --> 01:04:08.865 ...جوآن هم 01:04:09.400 --> 01:04:10.779 الان تو ایستگاه پلیسه 01:04:12.324 --> 01:04:13.487 ببخشید هیونگ 01:04:14.474 --> 01:04:16.035 باید اونجا میبودم 01:04:21.120 --> 01:04:27.086 (یک تماس از دست رفته از سه‌این) (ㅠㅠ) 01:05:32.958 --> 01:05:33.998 هیونگ 01:05:37.240 --> 01:05:38.862 میشه من 01:05:41.384 --> 01:05:42.737 بعضی وقتها 01:05:44.253 --> 01:05:45.524 بهت زنگ بزنم؟ 01:05:55.065 --> 01:05:56.324 معلومه که میشه 01:05:56.921 --> 01:05:58.062 هروقت خواستی زنگ بزن 01:06:00.083 --> 01:06:01.429 راستی، سه‌این 01:06:02.344 --> 01:06:03.474 الان که مست میبینمت 01:06:03.475 --> 01:06:06.159 یه جورایی بانمک شدی، میدونی 01:06:06.586 --> 01:06:07.623 چی میگی؟ 01:06:08.355 --> 01:06:09.375 ...من 01:06:11.687 --> 01:06:12.740 بانمک بودم 01:06:16.173 --> 01:06:17.216 هیونگ 01:06:19.321 --> 01:06:20.724 کاش آدما 01:06:22.123 --> 01:06:24.596 مین سه‌این رو 01:06:25.659 --> 01:06:27.534 به عنوان یه پسر بامزه 01:06:27.535 --> 01:06:29.074 به یاد بیارن 01:06:30.525 --> 01:06:32.907 نه فقط یه سری داستان منفی درمورد مامانم 01:06:33.453 --> 01:06:36.326 یا اخراج شدن من 01:06:38.639 --> 01:06:40.278 راستش من، پیانو هم میزنم 01:06:42.761 --> 01:06:44.502 خیلیم خوب میزنم 01:06:47.254 --> 01:06:49.573 آره، مین سه‌این، تو 01:06:50.210 --> 01:06:51.964 یه جورایی جالبی- مگه نه؟- 01:06:52.021 --> 01:06:53.145 هوم- هیونگ- 01:06:54.136 --> 01:06:55.828 من باحالم؟- باحالی- 01:06:55.829 --> 01:06:57.384 بامزه‌ام؟- بامزه‌ای- 01:06:59.593 --> 01:07:02.401 وقتی بشناسیم میفهمی واقعا آدم بامزه‌‌ایم 01:07:08.517 --> 01:07:10.782 ولی مردم ازم میترسن 01:07:15.184 --> 01:07:16.618 خب اونا تو رو نمیشناسن 01:07:17.956 --> 01:07:19.374 همه‌شون ترسوان 01:07:19.642 --> 01:07:20.677 هیچی نمیدونن 01:07:27.183 --> 01:07:28.224 ولی 01:07:29.445 --> 01:07:31.381 یکم پیش که جلوی در خونه 01:07:31.382 --> 01:07:33.094 بوق زدی 01:07:35.990 --> 01:07:37.032 راستش 01:07:38.527 --> 01:07:39.651 از درون خوشحال شدم 01:07:41.790 --> 01:07:43.744 اینکه منو فراموش نکردی و اومدی پیدام کنی 01:07:43.938 --> 01:07:45.238 خیلی ممنونت بودم 01:07:49.151 --> 01:07:50.448 حتی خبرم نداشتم 01:07:53.444 --> 01:07:55.627 ولی شاید منتظر همچین چیزی بودم 01:07:58.995 --> 01:08:00.137 خیلی تنها بودم؟ 01:08:02.878 --> 01:08:04.060 واقعا بخاطر این بوده؟ 01:09:32.926 --> 01:09:33.983 این چیزیه که 01:09:35.383 --> 01:09:36.805 میخوای پایانت باشه؟ 01:09:41.805 --> 01:09:56.200 (یادداشت) 01:09:56.200 --> 01:10:03.200 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:10:12.599 --> 01:10:17.428 (فقر/ شغل پاره وقت/ کانتینر/ خانواده) 01:10:17.429 --> 01:10:22.377 پمپ بنزین ناری/ دوگون/ الکل/ گوشِ چپ/ قانون شکن 01:10:22.877 --> 01:10:30.000 (سرآغاز جوانی)