WEBVTT

00:00:01.040 --> 00:00:02.040
(در این سریال ساختگی و بی ارتباط با واقعیت هستن)
(و از کودکان و حیوانات با دستورالعمل های تولید فیلمبرداری شده)

00:00:03.093 --> 00:00:10.093
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:49.219 --> 00:00:50.219
("تله موش گم شده")

00:01:04.870 --> 00:01:05.900
دکتر اوه

00:01:12.810 --> 00:01:13.849
دکتر اوه
اون نمرده

00:01:24.920 --> 00:01:25.959
مادر

00:01:39.040 --> 00:01:40.069
من نبودم

00:01:42.840 --> 00:01:44.439
پس کی بود؟

00:01:44.680 --> 00:01:46.280
منم مدت زیادی اینجا نبودم

00:01:47.480 --> 00:01:49.680
وقتی رسیدم توی همین وضعیت بود

00:01:51.750 --> 00:01:52.920
...ولی، خانم نو

00:01:53.750 --> 00:01:55.390
به من که مشکوک نیستی؟

00:01:59.459 --> 00:02:01.459
بیا بعدا درموردش حرف بزنیم

00:02:03.030 --> 00:02:04.560
انگار سرش اسیب دیده

00:02:05.299 --> 00:02:06.599
اول باید ببریمش بیمارستان

00:02:08.770 --> 00:02:09.900
داری به پلیس زنگ میزنی؟
خانم نو

00:02:12.139 --> 00:02:14.240
چطوری این وضعیت رو توضیح میدی

00:02:16.979 --> 00:02:19.840
بازم-
بیا بزرگش نکنیم

00:02:20.780 --> 00:02:23.250
خانم نو، کسی که همه کشور میشناسنش

00:02:25.150 --> 00:02:26.419
میتونی از عهده ش بر بیای؟

00:02:39.030 --> 00:02:40.669
اول باید زندگی اونو نجات بدیم

00:02:44.599 --> 00:02:47.969
باید ببریمش بیمارستان سئول، نزدیکه

00:02:48.639 --> 00:02:50.340
اره فکر خوبیه

00:02:50.939 --> 00:02:53.080
منم دقیقا به همین فکر میکردم

00:02:56.479 --> 00:02:57.780
مادر، چیکار میکنی؟

00:02:58.680 --> 00:03:01.090
من؟
باید سریع ببریمش

00:03:31.379 --> 00:03:32.520
مادر، پلیسه

00:03:33.789 --> 00:03:36.888
خانم نو، تو باید توی این
شرایط ارامش خودتو حفظ کنی

00:03:36.889 --> 00:03:38.919
(هئونگ مو رو)

00:03:46.560 --> 00:03:47.669
لطفا پنجره رو بکش پایین

00:03:51.099 --> 00:03:52.469
میشه یکم بیشتر بازش کنی؟

00:04:07.189 --> 00:04:08.750
تو دکتر نو یونگ ون هستی، درسته؟

00:04:10.319 --> 00:04:11.789
اره-
اره خودشه-

00:04:14.759 --> 00:04:15.829
خوبه، میتونی بری

00:04:15.830 --> 00:04:17.899
ممنون-
ممنون-

00:04:37.279 --> 00:04:40.350
ای پدر ما در آسمان، نام تو مقدس باد،

00:04:40.519 --> 00:04:41.549
پادشاهی تو

00:04:41.550 --> 00:04:43.860
و اراده تو بر زمین مانند آسمان مستحکم باد

00:04:44.560 --> 00:04:46.559
روزی امروزمون رو بهمون بده

00:04:46.560 --> 00:04:48.829
گناهان ما رو ببخش، همونطور مه ما گناهکار ها رو می بخشیم

00:05:13.649 --> 00:05:15.990
(مادر، 22 تماس بی پاسخ، یونگ وون، تماس از دست رفته)

00:05:18.389 --> 00:05:20.730
(مادر، 22 تماس بی پاسخ)

00:05:27.500 --> 00:05:32.240
(بیمارستان سئول)

00:05:34.740 --> 00:05:36.670
خدای من خانم هونگ

00:05:36.970 --> 00:05:38.279
چه خبر شده؟

00:05:38.480 --> 00:05:39.910
این کیه؟

00:05:39.939 --> 00:05:42.679
داشتیم از سفر میومدیم، ولی یهویی اسیب دید

00:05:42.680 --> 00:05:44.350
خیلی سراسیمه شدم

00:05:45.750 --> 00:05:49.349
باعث افتخاره که اینطوری کمک کنم

00:05:49.350 --> 00:05:51.860
اینطور نیست که وقتی کار خوبی کردم انتظارش رو داشتم

00:05:51.990 --> 00:05:54.258
خدایا، البته که نه

00:05:54.259 --> 00:05:56.759
ولی ما کمک بزرگی ازتون گرفتیم

00:05:57.230 --> 00:06:00.100
ما همیشه از شما ممنون هستیم خانم هونگ

00:06:00.699 --> 00:06:03.398
دلیل اینکه این بیمارستان هنوز پابرجاست

00:06:03.399 --> 00:06:05.300
به لطف شماست خانم

00:06:05.500 --> 00:06:08.438
هز زمان کمکی نیاز داشتین، بیاین پیش ما

00:06:08.439 --> 00:06:11.040
(فصل 3: نورهای ارواح)

00:06:22.220 --> 00:06:23.720
اون ها میگن این فقط یه شوک موقت ئه

00:06:24.589 --> 00:06:26.189
مطمئنم به زودی به هوش میاد

00:06:27.689 --> 00:06:29.959
باعث ارامشه که خونریزی داخلی نداره

00:06:31.430 --> 00:06:34.100
ولی ضربه مغزی ممکنه بعد
از بیدار شدن عواقبی داشته باشه

00:06:35.500 --> 00:06:37.370
کی میتونسته این کار رو با دکتر اوه انجام بده؟

00:06:37.439 --> 00:06:40.610
مطمئنم وقتی بیدار بشه میفهمیم؟

00:06:41.569 --> 00:06:43.339
فکر کنم بهتره گزارشش کنیم؟

00:06:43.569 --> 00:06:45.980
باید بفهمیم کی این کار رو با دکتر اوه انجام داده

00:06:48.949 --> 00:06:49.949
مادر

00:06:51.519 --> 00:06:52.720
چیکار می کنی؟

00:06:54.850 --> 00:06:56.589
میتونه کار جه جین باشه

00:07:02.189 --> 00:07:03.430
جه جین؟

00:07:04.160 --> 00:07:06.259
گفتم ممکنه کار جه جین باشه

00:07:06.399 --> 00:07:07.829
نه این که واقعا انجامش داده

00:07:08.100 --> 00:07:10.199
مادر، حالا وقت این نیست که با کلمه ها بازی کنی

00:07:10.430 --> 00:07:11.470
...اون خونه ویلایی

00:07:12.439 --> 00:07:13.670
تو هم یادته نه؟

00:07:14.910 --> 00:07:17.509
وقتی جوون بودی میرفتی اونجا

00:07:17.680 --> 00:07:20.339
چند وقت پیش شنیدم که جه جین اونجا رو فروخته

00:07:20.550 --> 00:07:22.680
ولی معلوم شد که نفروخته

00:07:26.649 --> 00:07:30.019
و دکتر اوه هم اونجا بود

00:07:31.589 --> 00:07:34.430
یعنی به جه جین ربطی داره

00:07:37.459 --> 00:07:39.230
یه دروغ محض ئه

00:07:39.560 --> 00:07:40.629
من؟

00:07:41.600 --> 00:07:43.000
باور نمی کنی؟

00:07:44.339 --> 00:07:46.100
دیروز یه پیام برام اومد

00:07:46.600 --> 00:07:48.110
"که میگفت: "یک دروغ محض ئه

00:07:49.110 --> 00:07:50.680
کی میتونه همچین چیزی بفرسته؟

00:07:51.110 --> 00:07:54.449
ولی چطوری به خونه ویلایی اومدی؟

00:07:56.680 --> 00:07:59.620
تو چی؟ تو چطوری اومدی؟

00:08:01.050 --> 00:08:02.790
یه دکور کوچیک از خونه

00:08:03.250 --> 00:08:05.089
با یه متن عجیب گرفتم

00:08:05.889 --> 00:08:08.629
قبلش یه عکس از جه جین
توی اون خونه به دستم رسید

00:08:09.060 --> 00:08:11.198
فکر کردم به جه جین ربطی داره

00:08:11.199 --> 00:08:12.860
چون مشکوک بودم اومدم

00:08:13.399 --> 00:08:15.629
میبینم

00:08:16.029 --> 00:08:17.100
و تازه

00:08:18.399 --> 00:08:21.839
انجمن پزشکی که جه جین یه سال
عضوش بود اصلا وجود نداشت

00:08:23.209 --> 00:08:25.079
...جایی که هر هفته میرفت

00:08:25.480 --> 00:08:27.079
یانگ پیونگ بود، همونجایی که خونه هست

00:08:30.449 --> 00:08:32.250
چرا جه جین این کار رو میکرد؟

00:08:33.049 --> 00:08:35.419
دکتر اوه اونجا افتاده بود

00:08:36.049 --> 00:08:38.759
تو هم اونجا بودی که یکم عجیب بود

00:08:38.960 --> 00:08:40.289
منظورت چیه؟

00:08:40.789 --> 00:08:43.289
داری میگی جه جین با کسی
رابطه داشته یا یه همچین چیزی؟

00:08:44.360 --> 00:08:45.729
این فرضیات رو بزار کنار

00:08:45.730 --> 00:08:47.769
دکتر چوی عزیز ما اینطوری نیست

00:08:49.000 --> 00:08:51.799
لطفا الان بهم بگو چطور اومدی اونجا؟

00:08:53.240 --> 00:08:54.240
من؟

00:08:55.039 --> 00:08:57.169
اومدم رانندگی کنم-
رانندگی؟-

00:08:57.210 --> 00:08:59.909
چرا، من نمیتونم با ماشین خودم بگردم؟

00:09:00.610 --> 00:09:04.049
داشتم رانندگی میکردم که به خونه ویلایی نزدیک شدم

00:09:04.549 --> 00:09:06.250
و همه چی همونطوری بود که اونجا بود

00:09:06.480 --> 00:09:07.950
چراغ های داخل هم روشن بودن

00:09:08.090 --> 00:09:09.549
پس منم کنجکاو شدم

00:09:12.120 --> 00:09:13.889
نه خانم نو

00:09:14.490 --> 00:09:18.000
ما نباید به خونواده مشکوک بشیم

00:09:20.600 --> 00:09:22.600
دیگه نمی دونم این خانواده واقعا
همونیه که من فکر میکردم یا نه

00:09:24.000 --> 00:09:26.669
در هر صورت باید ببینم دیروز چه اتفاقی افتاده

00:09:27.169 --> 00:09:28.809
حتی یه روز هم نگذشته

00:09:30.210 --> 00:09:32.839
اینجا باید با بعضی ها احوال پرسی کنی

00:09:32.840 --> 00:09:34.110
پس قبل از اینکه بیای خونه یکم بیشتر بمون

00:09:34.480 --> 00:09:37.250
من با جه جین حرف میزنم، باشه؟

00:09:58.269 --> 00:10:00.470
(اتاق وی ای پی)

00:10:02.570 --> 00:10:04.039
به نظرت باحاله؟

00:10:08.649 --> 00:10:09.710
دکتر نو

00:10:10.649 --> 00:10:11.779
بهت گفته بودم

00:10:12.220 --> 00:10:15.090
که شوهرم به سمت مدیری ارتقا گرفت؟

00:10:17.659 --> 00:10:20.759
بدون اون، شرکت اصلا وجود نداشت

00:10:21.159 --> 00:10:24.259
...رئیس بهم گفت که

00:10:25.000 --> 00:10:26.230
وقتی که محکم دستمو گرفته بود

00:10:28.730 --> 00:10:29.899
حتما خوشحالی

00:10:38.809 --> 00:10:39.980
...دخترم

00:10:44.980 --> 00:10:47.889
بهت گفته بودم دوبار شاگرد اول کلاس شده؟

00:10:48.519 --> 00:10:50.759
کاری نیست که دخترم از پسش بر نیاد

00:10:51.190 --> 00:10:55.428
نمره های خوبی میگیره، ورزشکاره

00:10:55.429 --> 00:10:57.600
خوشگل هم هست

00:10:59.799 --> 00:11:00.870
اره

00:11:03.470 --> 00:11:04.639
ولی فایده نداره

00:11:05.799 --> 00:11:07.070
...اون دخترک

00:11:08.840 --> 00:11:10.639
زبون تیزی داره

00:11:12.340 --> 00:11:13.980
کینه توزه

00:12:53.610 --> 00:12:54.950
دارم سعی میکنم ترک کنم

00:12:55.679 --> 00:12:56.750
فهمیدم

00:13:00.820 --> 00:13:03.820
دوربین های مداربسته رو چک کردی؟ اصلا روشن بودن؟

00:13:03.990 --> 00:13:05.419
همه شون خاموش بودن

00:13:06.159 --> 00:13:08.830
تلفن دکتر اوه چطور؟-
نبود-

00:13:09.330 --> 00:13:10.899
تو ماشینش چطور؟-
هیچی-

00:13:13.360 --> 00:13:15.269
حالا که جه جین تو دسترس نیست

00:13:15.929 --> 00:13:18.840
نمیتونم بفهمم چی شده

00:13:19.799 --> 00:13:22.269
یه چیزی هست که باید ببینی

00:13:46.659 --> 00:13:48.298
اما اینجا اتاق کار خانم هونگ ئه

00:13:48.299 --> 00:13:49.399
اشکالی نداره

00:13:50.970 --> 00:13:52.340
سرجات بمون

00:13:52.639 --> 00:13:54.269
بشین

00:13:55.269 --> 00:13:57.240
در مورد اون زن اینجا حرف نزن

00:14:03.149 --> 00:14:05.049
خدای من، دیوونه کننده ست

00:14:12.059 --> 00:14:13.759
قبل از اومدن یه هشداری بده

00:14:16.289 --> 00:14:18.360
چرا؟ اینجا خونه منه

00:14:19.929 --> 00:14:20.929
خدایا

00:14:22.970 --> 00:14:25.340
چرا ادامه نمیدی؟

00:14:41.320 --> 00:14:43.850
همون موقع باید همه اینجا رو میسوزوندم

00:14:58.669 --> 00:15:01.538
همه چیز رو پاک کن، هیچ ردی به جا نزار

00:15:01.539 --> 00:15:02.610
بله خانم

00:15:03.340 --> 00:15:04.679
...ولی اونجا

00:15:06.039 --> 00:15:07.080
اونجا چی؟

00:15:08.009 --> 00:15:09.210
وقتی رفتی اونجا میفهمی

00:15:36.669 --> 00:15:37.980
این مسخرست

00:15:39.679 --> 00:15:41.909
("و من تنها موندم")

00:15:43.080 --> 00:15:45.580
حداقل چند تا کتاب میخوند

00:15:55.659 --> 00:15:57.389
(جه جین)

00:16:01.899 --> 00:16:04.128
شماره ای که با ان تماس گرفتید در دسترس نمی باشد

00:16:04.129 --> 00:16:06.139
پس از شنیدن صدای بوق به صندوق صوتی منتل میشوید

00:16:12.179 --> 00:16:13.240
الو

00:16:13.980 --> 00:16:14.980
بیا
چی تو رو به اینجا اورده دکتر نو؟

00:16:16.750 --> 00:16:19.479
دکتر چوی امروز مرخصیه-
میدونم-

00:16:19.480 --> 00:16:21.018
همین نزدیکی ها بودم پس گفتم این ها رو برات بخرم

00:16:21.019 --> 00:16:22.590
خیلی ممنون

00:16:23.149 --> 00:16:25.319
...دکتر چوی یه پیام گذاشت، امروز به خاطر یه موضوع فوری

00:16:25.320 --> 00:16:27.360
نتونست بیاد

00:16:27.889 --> 00:16:31.158
اتفاقا معاون اوه هم نیومده

00:16:31.159 --> 00:16:32.299
پس همچی بهم ریخته

00:16:32.600 --> 00:16:34.898
سعی کردی با دکتر اوه تماس بگیری؟

00:16:34.899 --> 00:16:36.230
گوشیشو جواب نمیداد

00:16:36.929 --> 00:16:38.739
اوضاعش خوبه؟

00:16:38.740 --> 00:16:40.899
دیروز با عجله از کار رفت

00:16:42.240 --> 00:16:43.240
به کارتون برسین

00:16:49.379 --> 00:16:50.450
(مرکز جراحی پلاستیک و بازسازی جی)

00:16:50.779 --> 00:16:52.220
(آبدارخانه)

00:16:53.580 --> 00:16:54.889
سلام

00:16:54.990 --> 00:16:56.649
پرستارهای عزیزم

00:16:56.950 --> 00:16:58.259
...شوهر خواهرم کجاست

00:16:58.720 --> 00:16:59.720
یعنی دکتر چوی؟

00:16:59.721 --> 00:17:02.389
امروز یکم باهاش کار داشتم

00:17:06.730 --> 00:17:09.799
ای خدا اون امروز اینجا نیست

00:17:17.740 --> 00:17:20.578
پس چرا اومدی اینجا؟

00:17:20.579 --> 00:17:23.609
خب معلومه اومدم هیونگ رو ببینم

00:17:24.250 --> 00:17:27.679
از اون چیزی که فکر میکنین به هم نزدیک تریم

00:17:27.680 --> 00:17:31.118
با هم غذا میخوریم

00:17:31.119 --> 00:17:33.460
میریم سونا، همه کارهامون رو با هم انجام میدیم

00:17:37.460 --> 00:17:38.999
بیخیال، داری منو میترسونی

00:17:39.000 --> 00:17:41.470
...یونگ مین، چند تا چیز هستن که

00:17:41.930 --> 00:17:44.500
که مردم وقتی دروغ میگن انجام میدن

00:17:45.539 --> 00:17:47.470
...از نظر روانشناسی

00:17:48.470 --> 00:17:50.440
خب، لازم نیست زیاده روی کنی

00:17:51.180 --> 00:17:53.078
میدونی وقتی دانشجو بودم

00:17:53.079 --> 00:17:55.279
مشاوره های تحقیقاتی رو به
عنوان یک کار نیمه وقت انجام میدادم

00:17:55.849 --> 00:17:57.279
آره-
...تو-

00:17:58.380 --> 00:18:00.118
گفتی پول لازمی

00:18:00.119 --> 00:18:01.789
چی؟-
نه؟-

00:18:02.450 --> 00:18:04.420
چرا، اره به پول نیاز دارم

00:18:04.960 --> 00:18:08.129
فکر خوبیه نونا

00:18:08.130 --> 00:18:09.729
اگه بتونی فقط پنجاه هزار دلار روی من سرمایه گذاری کنی

00:18:09.730 --> 00:18:12.499
یه ایده تجاری بی نقصی دارم

00:18:12.500 --> 00:18:14.129
جدی؟ بگو چیه

00:18:14.130 --> 00:18:16.029
باشه گوش کن-
نه-

00:18:16.970 --> 00:18:18.970
درباره حرفای اون روزت
با جه جین برام بگو

00:18:24.740 --> 00:18:25.839
...فقط اینکه

00:18:26.680 --> 00:18:30.049
درسته، دیدمش یکم پول قرض کردم

00:18:33.849 --> 00:18:37.019
برادر زن منو ترسوندی

00:18:38.319 --> 00:18:39.490
سلام -
هی -

00:18:40.759 --> 00:18:42.730
بدون قرار قبلی چی باعث شدی بیایی اینجا؟

00:18:42.829 --> 00:18:45.729
قرار قبلی؟ ما که می تونیم بیایم پیش هم

00:18:45.730 --> 00:18:49.299
و "برادر زن"؟ منو یونگ مین صدا کن

00:18:50.369 --> 00:18:54.639
به خاطره یه ایده فوق العاده تجاری اومدم

00:18:54.640 --> 00:18:56.069
خوب، یونگ مین

00:18:56.640 --> 00:18:58.838
الان یه کار فوری دارم

00:18:58.839 --> 00:19:00.879
بیا یه زمان دیگه صحبت کنیم

00:19:00.880 --> 00:19:02.849
خیلی فوریه؟ کجا داری میری؟

00:19:03.450 --> 00:19:05.179
کنفرانس دارم

00:19:05.180 --> 00:19:06.879
داره دیرم میشه
بعدا حرف می زنیم

00:19:06.880 --> 00:19:10.288
زودی رفت بیرون، گفت کنفرانس داره

00:19:10.289 --> 00:19:11.420
این خوب نیست

00:19:13.119 --> 00:19:14.220
خیلی خب

00:19:14.630 --> 00:19:15.689
بیا تو راه حرف بزنیم

00:19:15.690 --> 00:19:18.629
یونگ مین، گفتم که بیا
یه وقت دیگه انجامش بدیم

00:19:18.630 --> 00:19:20.599
من سر راه پیاده میشم

00:19:21.059 --> 00:19:22.729
گفتی فوریه، راه بیوفت

00:19:22.730 --> 00:19:26.000
...اما -
خیلی طول نمی کشه -

00:19:26.799 --> 00:19:30.410
راجع به همین داشتم حرف می زدم

00:19:30.769 --> 00:19:32.578
به خواهرم گفتم

00:19:32.579 --> 00:19:35.750
اما خودت خبر داری چقدر جدی
می گیره، اصلا گوش نمیده

00:19:36.450 --> 00:19:37.609
حالا که حرفش شد

00:19:38.079 --> 00:19:41.289
من فقط بیست هزار دلار نیاز دارم

00:19:42.049 --> 00:19:44.419
انقدر پول داری مگه نه؟

00:19:44.420 --> 00:19:45.759
آره، درسته

00:19:47.720 --> 00:19:49.890
آره؟ یا نه؟

00:19:50.029 --> 00:19:53.429
یونگ مین، فکر کنم باید اونجا پیاده شی

00:19:53.430 --> 00:19:54.430
چی؟

00:19:55.029 --> 00:19:56.499
جلسه‌ی معاملات؟

00:19:56.500 --> 00:19:58.470
این کنفرانست کجاست که می خوای از اتوبان بری؟

00:19:58.869 --> 00:19:59.940
...خوب

00:20:02.039 --> 00:20:04.578
تو یانگ پیونگه؟ -
آره -

00:20:04.579 --> 00:20:07.339
اینجا پیاده ات می کنم -
خدای من -

00:20:08.109 --> 00:20:10.109
(جلسه‌ی معاملات)

00:20:14.220 --> 00:20:16.849
می تونستم تمام راه تا یانگ پیونگ رو برم

00:20:20.720 --> 00:20:21.930
خدای من، تلفنم

00:20:24.490 --> 00:20:28.430
اما با اینکه تلفنم زنگ می خورد جوابم رو نداد

00:20:29.200 --> 00:20:31.569
خوب که چی؟ -
سونگ جه اومد دنبالم-

00:20:31.940 --> 00:20:33.039
(جلسه‌ی معاملات)

00:20:35.240 --> 00:20:37.740
سونگ جه؟ -
آره، رفیق ارتشی ام -

00:20:38.410 --> 00:20:44.380
پارک سونگ جه که توی مغازه اشون
سوپ گوگسو درست میکنن؟

00:20:44.619 --> 00:20:46.049
بهترین دوستمه، نمی شناسیش؟

00:20:47.880 --> 00:20:50.250
هیچوقت ندیدیش؟ چرا؟

00:20:50.990 --> 00:20:55.229
دیدی؟ همیشه نسبت به من بی تفاوتی

00:20:55.230 --> 00:20:58.730
قبلانم همین بود، هیچکی به من اهمیت نمی داد

00:20:59.099 --> 00:21:02.328
حتی مامان و بابا راجع به تو با بقیه حرف می زدن

00:21:02.329 --> 00:21:04.328
هیچکس زحمت حرف زدن
راجع به من رو به خودش نمی داد

00:21:04.329 --> 00:21:05.368
خیلی ناراحت کننده ست
خدای من

00:21:07.369 --> 00:21:08.839
همش همین بود

00:21:10.539 --> 00:21:13.980
پس چی؟ کی می تونی پول رو حاضر کنی؟

00:21:14.240 --> 00:21:15.250
کدوم پول؟

00:21:15.480 --> 00:21:18.649
چی؟ همه چی رو بهت گفتم
چون گفتی کمکم می کنی

00:21:18.650 --> 00:21:19.879
باید تا آخرش دنبالش می کردی

00:21:19.880 --> 00:21:21.548
برای چی بهت پول بدم وقتی هیچی بهم نگفتی؟

00:21:21.549 --> 00:21:24.490
چی... همه چی با جه جین خوب پیش میره؟

00:21:24.519 --> 00:21:25.519
برو بیرون

00:21:25.859 --> 00:21:28.960
گفتی بهم پول میدی اگه
بهت تمام اتفاقات اون روز رو بگم

00:21:29.960 --> 00:21:31.598
پس فقط ده هزار دلار بهم بده

00:21:31.599 --> 00:21:32.599
جدی میگی

00:21:34.900 --> 00:21:36.430
همیشه منو می زنی

00:21:36.730 --> 00:21:38.038
برو بیرون، همین الان برو بیرون

00:21:38.039 --> 00:21:40.200
باشه، خیلی خب، من میرم -
برو بیرون -

00:21:42.039 --> 00:21:45.078
...ملت باید بدونن تو چطوری گند

00:21:45.079 --> 00:21:46.109
باشه خدافظ

00:21:46.410 --> 00:21:49.309
(مرکز جراحی پلاستیک و پیکر تراشی جی)

00:21:49.549 --> 00:21:52.450
خدایی، بازم گولش رو خوردم

00:21:54.049 --> 00:21:55.420
باشه، یونگ مین

00:21:55.750 --> 00:21:57.220
بهت پول میدم

00:21:58.660 --> 00:21:59.720
باشه

00:22:00.359 --> 00:22:03.930
ببین، خواهرت نمی دونه دارم میرم یانگ پیونگ

00:22:04.559 --> 00:22:06.058
از این تیپ انجمنا متنفره
اما نمی تونم این موقعیت رو از دست بدم

00:22:08.769 --> 00:22:11.640
...خودت می دونی اگه کاری که ازش متنفره رو بکنم

00:22:12.299 --> 00:22:13.799
می دونم منظورت چیه

00:22:14.740 --> 00:22:16.769
می دونم خیلی چیزا رو داری تحمل می کنی

00:22:18.710 --> 00:22:21.709
پس، وقتی از کنفرانست برگشتی بهم پول میدی؟

00:22:21.710 --> 00:22:23.309
اوه، آره، همین کار رو می کنم

00:22:26.049 --> 00:22:27.180
خدای من

00:22:27.720 --> 00:22:28.989
...بهتره زودتر ازش بگیرم

00:22:28.990 --> 00:22:31.490
قبل از اینکه خواهرم بهش بگه

00:22:32.289 --> 00:22:33.559
...اما

00:22:33.990 --> 00:22:36.630
اون نمی دونه که خواهرم
میدونه داره میره کنفرانس

00:22:37.230 --> 00:22:40.098
واقعا بدبخته

00:22:40.099 --> 00:22:41.670
حداقل باید بهش بگم

00:22:41.970 --> 00:22:43.400
...وایسا، این دیگه

00:22:48.339 --> 00:22:50.470
خدایا، تلفنم

00:23:01.990 --> 00:23:03.890
کلینیک جه جین

00:23:08.019 --> 00:23:09.689
سلام؟ -
یونگ وون -

00:23:09.690 --> 00:23:10.960
تلفنم تو ماشینته؟

00:23:12.960 --> 00:23:14.430
...خدایی، تو که

00:23:14.829 --> 00:23:17.130
چرا همش تلفنت رو جا میزاری؟

00:23:17.299 --> 00:23:19.939
من تو کلینیک هیونگم، میتونی بیای اینجا

00:23:19.940 --> 00:23:21.039
بیرون منتظرتم

00:23:24.809 --> 00:23:25.910
فعلا قطع کن

00:23:36.089 --> 00:23:37.950
(کیونگ ته)

00:23:41.960 --> 00:23:43.630
نوش جان -
می بینمت -

00:23:55.970 --> 00:23:58.308
(لابی، اتاق عمل، اتاق درمان)

00:23:58.309 --> 00:23:59.309
(در حال کپی کردن)

00:24:19.359 --> 00:24:20.960
(مرکز جراحی پلاستیک و پیکر تراشی جی)

00:24:23.599 --> 00:24:25.140
همه چی داره خوب پیش میره؟

00:24:25.299 --> 00:24:27.470
دیروز با عجله کارش رو ول کرد؟

00:24:36.210 --> 00:24:37.910
(از اثر انگشتت استفاده کن یا یه طرحی بکش)

00:24:51.859 --> 00:24:52.930
دکتر اوه

00:24:54.529 --> 00:24:56.299
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟

00:25:07.339 --> 00:25:08.579
ببخشید دکتر اوه

00:25:21.859 --> 00:25:22.890
سلام

00:25:36.069 --> 00:25:37.440
(بیمارستان هونگ هاک)

00:25:52.319 --> 00:25:54.190
از اون موقع همدیگه رو می شناسن

00:27:04.529 --> 00:27:06.558
شماره ای که با آن تماس گرفته اید خاموش می باشد

00:27:06.559 --> 00:27:08.730
لطفا بعد از صدای بوق پیغام بگذارید

00:27:08.799 --> 00:27:11.068
بعد از صدای بوق هزینه تماس
به صورت حساب شما اضافه خواهد شد

00:27:11.069 --> 00:27:12.170
اوه، پسرم

00:27:12.700 --> 00:27:14.500
حداقل باید جواب تلفن های منو بدی

00:27:17.039 --> 00:27:18.069
مامان

00:27:22.109 --> 00:27:23.349
خانم نو

00:27:23.910 --> 00:27:26.018
بلد نیستی چطور در بزنی؟

00:27:26.019 --> 00:27:27.250
چرا تمیزش کردی؟

00:27:27.680 --> 00:27:29.849
چی داری میگی؟ درباره چی حرف میزنی؟

00:27:29.990 --> 00:27:31.618
کلبه

00:27:31.619 --> 00:27:33.059
چرا دوباره رفتی اونجا؟

00:27:33.190 --> 00:27:35.288
صحنه جرمه، مامان

00:27:35.289 --> 00:27:37.528
توقع داری همه چی رو همون طوری
که هست به حال خودش بزارم؟

00:27:37.529 --> 00:27:38.900
ممکنه جاش روی زمین بمونه

00:27:40.029 --> 00:27:41.259
خدای من

00:27:42.470 --> 00:27:44.900
راستی، لازمه تلفن دکتر اوه رو پیدا کنیم

00:27:45.740 --> 00:27:47.199
اون هنوزم معاون مدیر بیمارستانه

00:27:47.200 --> 00:27:48.869
حداقل باید به بیمارستان اطلاع بدیم

00:27:54.279 --> 00:27:55.279
منظورت اینه؟

00:27:55.309 --> 00:27:56.809
اوه، خدایا

00:28:01.579 --> 00:28:04.789
تو، دکتر اوه و جه جین

00:28:06.490 --> 00:28:08.220
مدت هاست همدیگه رو می شناسین

00:28:08.890 --> 00:28:10.460
چرا از من قایمش کردین؟

00:28:11.759 --> 00:28:14.259
منظورت چیه؟ چیو قایم کردم؟

00:28:16.329 --> 00:28:18.569
تو هیچوقت نپرسیدی

00:28:21.069 --> 00:28:23.109
به رابطه بین ما دو تا شک داری؟

00:28:27.210 --> 00:28:28.210
نه

00:28:29.779 --> 00:28:30.779
نه

00:28:32.920 --> 00:28:34.118
...اون دو تا

00:28:34.119 --> 00:28:37.089
از اون رابطه هایی که فکرش رو می کنی ندارن، عمرا

00:28:37.819 --> 00:28:40.890
فقط اینکه دکتر اوه وقتی بچه بوده یتیم شده

00:28:41.890 --> 00:28:44.490
و خانواده من اتفاقی حمایتش کردن

00:28:45.759 --> 00:28:47.899
...در مورد این حقیقت چیکار می تونم بکنم

00:28:47.900 --> 00:28:49.670
که عاشق جه جینه؟

00:28:50.269 --> 00:28:53.740
باید قبول کنیم که جه جین خوش قیافه ست

00:28:58.240 --> 00:29:00.509
ببخشید که دیر جواب دادم

00:29:00.980 --> 00:29:03.079
...من

00:29:03.910 --> 00:29:06.480
یه مدتی تعطیلاتم

00:29:07.750 --> 00:29:10.949
قبلا به رئیس چویی گفتم

00:29:10.950 --> 00:29:12.519
اما انگار این خبر رو بهت نرسونده

00:29:16.029 --> 00:29:19.500
عجیبه که این همه مدت نشه
با معاون مدیر تماس گرفت

00:29:21.029 --> 00:29:22.329
چقدر بد

00:29:22.970 --> 00:29:24.369
چطور جرات کرده چشمش دنبال جه جین باشه؟

00:29:25.940 --> 00:29:26.940
(انتقال به سطل زباله؟)

00:29:29.069 --> 00:29:31.639
نمی تونی عکساش رو از تو گوشی اش پاک کنی

00:29:31.640 --> 00:29:33.579
چه اشکالی داره؟ عکس پسرمه

00:29:34.309 --> 00:29:35.309
مامان

00:31:05.400 --> 00:31:07.369
(توهم)

00:31:13.380 --> 00:31:15.710
(پسرم، شبت بخیر، صبح می بینمت، عاشقتم)

00:31:24.789 --> 00:31:27.088
آقای پارک، چیزی پیدا کردین؟

00:31:27.089 --> 00:31:28.089
(دستان لطیف)

00:31:28.090 --> 00:31:30.160
یه چیزی هست که فوری باید بررسی اش کنین

00:31:30.990 --> 00:31:32.000
چیه؟

00:31:32.299 --> 00:31:34.900
یه ویدئو پیدا کرم از دکتر چویی که مال اون شبه

00:31:36.069 --> 00:31:37.200
منظورت جه جینه؟

00:31:37.700 --> 00:31:38.799
آره
الان برات می فرستمش

00:31:54.619 --> 00:31:56.349
(میوه های آبدار)

00:32:12.799 --> 00:32:15.269
(دروغ محض)

00:32:17.140 --> 00:32:18.210
سه شنبه

00:32:22.549 --> 00:32:24.108
(چهارم دسامبر، سه شنبه)

00:32:24.109 --> 00:32:25.149
(عمل جراحی خوب پیش رفت؟
می خوای با هم شام بخوریم؟)
(ببخشید، امروز خسته ام
بیا دفعه دیگه با هم غذا بخوریم)

00:32:27.819 --> 00:32:29.289
اگه با دکتر اوه نیست

00:32:30.789 --> 00:32:32.220
پس با کیه؟

00:32:49.769 --> 00:32:52.578
(دستان لطیف)

00:32:52.579 --> 00:32:54.180
(بسته ست)

00:32:57.210 --> 00:33:01.819
هی، تیکه هاش برای این بزرگه
چون با دست درست شده؟

00:33:04.150 --> 00:33:06.390
بهرحال، داری کارای عموت رو می کنی؟

00:33:08.160 --> 00:33:10.088
بچه پر‌رو، بیشتر از اون چیزی که فکرش
رو می کردم خانواده دوستی

00:33:10.089 --> 00:33:12.130
نمی تونم کارای عموم رو نکنم

00:33:13.230 --> 00:33:15.029
عموم تمام خانواده رو تامین می کنه

00:33:15.829 --> 00:33:18.269
عموم موفق ترین فرد خانواده ست

00:33:20.339 --> 00:33:23.539
عموت که مغازه سوپ گوگسو
 رو می گردونه از همه موفق تره؟

00:33:24.109 --> 00:33:26.939
خوب، این کاریه که به عنوان تفریح
بعد از بازنشستگی داره انجام میده

00:33:26.940 --> 00:33:28.109
این کار چی هست حالا؟

00:33:28.609 --> 00:33:29.650
گفته نگم

00:33:30.950 --> 00:33:32.848
بچه پررو، رازدار تر از اونی که فکر می کردم

00:33:32.849 --> 00:33:34.150
لب های عموم از اینم چفت و بستش محکم تره

00:33:35.180 --> 00:33:37.420
اون رازدار ترین فرد خانواده ست

00:33:38.049 --> 00:33:39.459
حتی موقع انتخاب رئیس جمهور

00:33:39.460 --> 00:33:41.059
نگفت به کی رای داده

00:33:41.660 --> 00:33:42.730
حتی به خانواده شم نگفت

00:33:44.059 --> 00:33:46.959
چقدر خشنه، خواهرمم همین طوریه

00:33:46.960 --> 00:33:48.500
در هر صورت، فقط زودی غذات رو بخور و برو

00:33:49.230 --> 00:33:51.868
باید قبل از رفتن بزارم این خمیر استراحت کنه

00:33:51.869 --> 00:33:53.299
من آدم خیلی پر مشغله ای هستم

00:33:53.500 --> 00:33:54.900
بچه پر رو

00:33:55.170 --> 00:33:56.170
هی

00:33:56.809 --> 00:34:00.609
یه معامله بزرگ با شوهر خواهرم کردم

00:34:01.109 --> 00:34:03.950
و از الان به بعد روی تجارتم تمرکز می کنم

00:34:06.819 --> 00:34:08.150
چرا؟ شوهر خواهرتم قراره به تو پول بده؟

00:34:10.389 --> 00:34:11.389
پس من چی؟

00:34:12.090 --> 00:34:13.519
هی، سونگ جه

00:34:15.559 --> 00:34:18.229
تا کی قراره تو فروشگاه گوگسو عموت کار کنی

00:34:18.230 --> 00:34:21.829
خمیر ورز بدی و کارای فوری اش رو بکنی؟

00:34:22.599 --> 00:34:26.300
تو هم باید فروشگاه خودت رو داشته باشی؟

00:34:26.840 --> 00:34:27.869
من؟

00:34:29.269 --> 00:34:30.369
می تونم همچین کاری کنم؟

00:34:30.469 --> 00:34:33.109
هی، یادت رفته وقتی تو ارتش بودیم؟

00:34:33.110 --> 00:34:34.239
همه چی رو فراموش کردی؟

00:34:34.340 --> 00:34:36.309
کلی شوق و ذوق داشتیم

00:34:36.809 --> 00:34:37.948
اشتیاق -
اشتیاق -

00:34:37.949 --> 00:34:39.949
بیا جلو

00:34:41.420 --> 00:34:43.420
ایول-
ایول-

00:34:52.760 --> 00:34:53.800
بخوریم

00:34:55.000 --> 00:34:56.070
بابا کجاست؟

00:34:59.139 --> 00:35:02.238
بهش نگفتی دکتر چوی برای یه کنفراسی رفته؟

00:35:02.239 --> 00:35:05.109
اوه، بابا رفته کنفراس

00:35:05.110 --> 00:35:06.179
کی میخواد برگرده؟

00:35:07.340 --> 00:35:08.610
زود-
یکم دیگه-

00:35:12.750 --> 00:35:14.420
...میدونی دو هیون

00:35:14.980 --> 00:35:17.590
ایدل ها برای تورشون به کل دنیا میرن، درسته؟

00:35:18.050 --> 00:35:20.820
بابا توسط چندنفر دعوت شد

00:35:21.719 --> 00:35:23.690
میتونیم بگیم که رفته تور؟

00:35:26.199 --> 00:35:27.900
پس چرا گوشیش خاموشه

00:35:30.170 --> 00:35:31.899
حتما سرش شلوغه

00:35:31.900 --> 00:35:33.170
باهاش صحبت کردم

00:35:34.869 --> 00:35:38.269
فکر میکنم نوه ام باباییه

00:35:39.079 --> 00:35:40.979
اینجوری نیست

00:35:40.980 --> 00:35:42.610
فقط بدون بابا حوصلم سر رفت

00:35:50.349 --> 00:35:53.460
خدای من، این چیه؟ دوربین مخفی؟

00:35:54.719 --> 00:35:55.889
چیشده؟

00:35:56.489 --> 00:35:58.789
تو دستشویی مردونه یه دوربین مخفی هست

00:35:59.159 --> 00:36:00.459
دوربین مخفی؟

00:36:00.460 --> 00:36:02.599
یکی هم تو رختکن مردونه هست

00:36:03.369 --> 00:36:05.129
و یکی دیگه هم تو اتاق رئیس پیدا شد

00:36:05.130 --> 00:36:06.670
حتی تو دفتر رئیس؟

00:36:06.840 --> 00:36:09.639
ولی مگه رئیس چوی اینجاست؟

00:36:11.510 --> 00:36:12.979
خیلی شوکه شد

00:36:12.980 --> 00:36:14.909
داره یکم استراحت میکنه

00:36:15.849 --> 00:36:19.249
درسته، دقیقا امروزی که
معاون رئیس تعطیلاته اتفاق افتاد

00:36:19.250 --> 00:36:20.280
!لعنت بهش

00:36:23.019 --> 00:36:24.389
چجوری ممکنه تو بیمارستان دوربین مخفی باشه؟

00:36:24.920 --> 00:36:26.690
این چه کار مسخره ایه

00:36:27.159 --> 00:36:30.529
اون، تو دستشویی مردونه دوربین مخفی پیدا کرد

00:36:30.530 --> 00:36:33.658
اوه، متوجهم، بنظر خیلی شوکه شدی

00:36:33.659 --> 00:36:34.759
خوبین؟

00:36:34.760 --> 00:36:38.569
خیلی خب، برای جبران اینکار چیکار کنیم؟

00:36:38.570 --> 00:36:39.570
غرامت پولی چطوره؟

00:36:39.840 --> 00:36:42.170
غرامت فقط یه چیزه، اول باید عمل کنیم

00:36:43.340 --> 00:36:44.710
گزارشش رو دادی؟

00:36:48.179 --> 00:36:49.250
بیخیال اون شو

00:36:49.710 --> 00:36:53.379
چیزی که میخوام اینکه بیمارستان تعطیل شه

00:36:53.380 --> 00:36:56.718
من تحمل درمان بیمارهای این بیمارستان رو

00:36:56.719 --> 00:36:58.320
بعد از شکست ندارم

00:36:58.889 --> 00:37:01.859
...اما جناب، نمیتونیم اینکارو کنیم

00:37:01.860 --> 00:37:03.488
اول ارامش خودتونو حفظ کنید

00:37:03.489 --> 00:37:06.729
...خب... بیمارامون

00:37:06.730 --> 00:37:08.558
و اون کسی که این جنایت رو گزارش داد

00:37:08.559 --> 00:37:10.170
حرف شمارو بدون هیچ سوالی قبول میکنن

00:37:10.500 --> 00:37:11.500
چی؟

00:37:13.170 --> 00:37:15.139
مطمئنی؟ پس

00:37:15.940 --> 00:37:17.210
بهت اعتماد میکنم و میرم

00:37:18.110 --> 00:37:19.110
به هرحال

00:37:19.610 --> 00:37:21.809
...حتما چک میکنم که

00:37:22.380 --> 00:37:25.780
واقعا تعطیل میکنی یا نه؟ فهمیدی؟

00:37:29.550 --> 00:37:31.518
میخوای بگی که بیمارستان رو تعطیل میکنی؟

00:37:31.519 --> 00:37:33.389
تا وقتی اینطوری پیش میره

00:37:34.289 --> 00:37:35.960
باید اسم بیمارستان هم عوض کنیم

00:37:36.429 --> 00:37:39.360
بیاین یسری از جاها رو هم باز سازی کنیم

00:37:39.829 --> 00:37:40.960
بازسای؟

00:37:41.059 --> 00:37:44.969
اره، فقط به تعطیلی یک ماهه با حقوق فکر کنین

00:37:45.070 --> 00:37:47.170
چی؟ تعطیلات؟-
الان؟-

00:37:47.500 --> 00:37:48.500
همین الان

00:37:48.670 --> 00:37:50.170
مرسی-
ممنون-

00:37:50.269 --> 00:37:51.269
بجنب

00:38:05.489 --> 00:38:06.559
کار تو بود، مگه نه؟

00:38:08.489 --> 00:38:09.530
چی؟

00:38:10.530 --> 00:38:12.730
اگر نه، باید مقصر این کارو پیدا کنیم

00:38:13.800 --> 00:38:15.800
این دفعه، واقعا میرم گزارش میدم

00:38:18.099 --> 00:38:22.070
خانم نو شما همیشه اینقدر عادل بودین؟

00:38:22.469 --> 00:38:25.570
چرا همیشه میخواین چیزای
کوچیک هم گزارش بدین؟

00:38:35.179 --> 00:38:38.018
رئیس و معاون رئیس باهم غیب شدن

00:38:38.019 --> 00:38:39.019
پس باید چیکار کنیم؟

00:38:39.619 --> 00:38:41.589
برای هرکسی مشکوکه

00:38:41.590 --> 00:38:43.659
هنوز، اصرار داری اینجوری
بیمارستان رو تعطیل کنیم؟

00:38:44.230 --> 00:38:47.360
بازسازی مکان بخاطر دوربین مخفی
بیشتر مشکوک تره

00:38:49.599 --> 00:38:52.839
به نظرم میاد اخلافت بهتر شده

00:38:52.840 --> 00:38:55.400
داری از یه کاه، کوه میسازی

00:38:55.500 --> 00:38:57.039
دوباره میخوای گولم بزنی؟

00:38:57.139 --> 00:38:58.539
دوباره؟ مگه دیگه چیکار کردم؟

00:38:58.670 --> 00:39:00.679
چیه که از من پنهان میکنی؟

00:39:06.179 --> 00:39:07.250
...میگی

00:39:09.389 --> 00:39:13.519
که یه روز اس ام اس عجیبی دریافت کردی، اره؟

00:39:14.159 --> 00:39:15.218
اره

00:39:15.219 --> 00:39:17.859
بعد اینکه دادستان چوی مرد

00:39:17.860 --> 00:39:19.500
...این همون پیامیه که تو چهل و نهمین روز دریافتش کردم

00:39:22.769 --> 00:39:25.230
(چه حسی داره شوهری که
میخواستی بمیره، غیب شه؟)

00:39:26.139 --> 00:39:29.368
این باید همونی باشه که نوشته
مرگ دادستان چوی

00:39:29.369 --> 00:39:32.239
...به رمان من ربط داره

00:39:33.579 --> 00:39:35.909
دقیقا شبیه داستان رمانیه که نوشتی

00:39:37.650 --> 00:39:39.219
هنوزم بهم مشکوکی؟

00:39:45.219 --> 00:39:48.760
درواقع، یه بسته عجیبم قبلش رسید

00:39:49.159 --> 00:39:51.860
عکس خانوادگی و یه عروسک کبوتر پر شده بود

00:39:52.360 --> 00:39:53.760
سرش بریده شده بود؟

00:39:56.070 --> 00:39:58.199
اره، دقیقا

00:39:59.869 --> 00:40:01.869
خیلی خب، این یه کلیشه ی واضحیه

00:40:02.400 --> 00:40:05.538
جوری که میگه من دادستان چوی رو کشتم

00:40:05.539 --> 00:40:07.480
دقیقا همونطوری که تو رمانم هست

00:40:21.059 --> 00:40:22.159
میخوای یه نگاهی بندازی؟

00:40:30.829 --> 00:40:34.269
(101N 9999)

00:40:44.309 --> 00:40:45.610
غیرممکنه، جه جین؟

00:40:45.849 --> 00:40:47.719
نه

00:40:49.719 --> 00:40:50.889
میدونی خانم نو

00:40:51.320 --> 00:40:53.260
جه جین عزیزمون همچین ادمی نیست

00:40:53.519 --> 00:40:54.820
...نمیدونم

00:40:55.260 --> 00:40:57.030
نمیدونم جه جین چطور آدمیه

00:40:58.360 --> 00:41:01.929
هنوزم نفهمیدی؟ ما تو تله افتادیم

00:41:05.969 --> 00:41:06.969
تله؟

00:41:08.800 --> 00:41:11.939
پس کیه؟ کی این تله رو برامون گذاشته؟

00:41:11.940 --> 00:41:13.079
...خب اون

00:41:13.380 --> 00:41:16.409
چجوری میتونم همچیو بدونم؟
منم هیچی نمیدونم

00:41:16.679 --> 00:41:18.980
...ولی مطمئنم که

00:41:20.119 --> 00:41:22.849
افتادیم توی تله

00:41:24.719 --> 00:41:26.219
پس باید باهم دیگه ازش سر دربیاریم

00:41:30.059 --> 00:41:32.029
(مرکز جراحی پلاستیک و بازسازی جی)

00:41:32.030 --> 00:41:33.800
خوب... تو کی هستی؟

00:41:33.960 --> 00:41:37.929
اوه، شماها مادر و همسر دادستان چوی هستین

00:41:38.730 --> 00:41:40.099
بیرون درموردش شنیدم

00:41:40.639 --> 00:41:42.199
من گو کیونگ ته ام

00:41:42.969 --> 00:41:46.538
...من دوست پسر

00:41:46.539 --> 00:41:47.639
معاونٍ دکتر اوه جی اونم

00:41:49.949 --> 00:41:51.579
اوه، چی تورو کشونده اینجا؟

00:41:57.250 --> 00:41:58.349
...جی اون

00:42:00.460 --> 00:42:01.559
ناپدید شده

00:42:04.329 --> 00:42:08.329
میدونم که دکتر اوه درحال حاضر تو تعطیلاته

00:42:09.000 --> 00:42:10.030
یهویی؟

00:42:12.469 --> 00:42:14.269
غیرممکنه

00:42:15.300 --> 00:42:17.610
همین الان اون رو تو چت گروهی اطلاع داد؟

00:42:17.940 --> 00:42:19.579
حتی با اینکه گوشیش رو هم جواب نمیداد؟

00:42:19.980 --> 00:42:21.139
خدای من

00:42:22.139 --> 00:42:23.880
این قطعا شبیه جی اون من نیست

00:42:23.949 --> 00:42:26.749
دکتر اوه دیگه بچه نیست

00:42:26.750 --> 00:42:28.179
قطعا دلایل خودشو داره
!نه

00:42:30.619 --> 00:42:32.860
قطعا یه اتفاقی افتاده

00:42:32.960 --> 00:42:34.059
...چی-
خدای من-

00:42:34.820 --> 00:42:36.289
آقای گو کیونگ ته، درسته؟

00:42:37.130 --> 00:42:39.860
اول یکم اروم باش

00:42:40.360 --> 00:42:42.530
یه لحظه، تو دکتر نو یونگ وونی

00:42:43.829 --> 00:42:45.369
خب... درسته

00:42:48.699 --> 00:42:52.110
...دکتر نو، رفتار جی اون من

00:42:52.579 --> 00:42:53.980
چه چیزی رو درمورد وضعیت روحیش نشون میده؟

00:42:55.079 --> 00:42:56.909
الان باید چیکار کنم؟

00:42:56.980 --> 00:42:58.050
...خوب

00:43:00.150 --> 00:43:01.420
اقای گو

00:43:02.079 --> 00:43:05.960
چرا فکر میکنی مسئله دکتر اوه تصادفی بوده

00:43:06.219 --> 00:43:08.690
فقط بخاطر اینکه دسترسی بهش نداری؟

00:43:08.989 --> 00:43:10.659
چون امکان نداره

00:43:11.059 --> 00:43:12.629
و نباید این اتفاق بیوفته

00:43:12.630 --> 00:43:15.969
...شاید میترسی که ترکت کرده باشه

00:43:16.099 --> 00:43:19.539
و حالا بخاطر همین گوشیشو جواب نمیده؟

00:43:20.769 --> 00:43:22.769
همیشه عشق همراه

00:43:22.940 --> 00:43:25.769
با کمی استرسه

00:43:26.110 --> 00:43:27.679
...اما-
اینا فقط-

00:43:28.079 --> 00:43:30.150
نظر من نیست

00:43:30.679 --> 00:43:32.150
...تو هر شرایطی

00:43:32.280 --> 00:43:36.119
مطمئنم که یه اتفاقی برای جی اون افتاده

00:43:36.219 --> 00:43:37.219
با این وضعیت

00:43:38.389 --> 00:43:42.619
بهم بگو، کارگاهی چیزی هستی؟

00:43:43.230 --> 00:43:44.360
...حقیقت اینه

00:43:50.199 --> 00:43:51.199
من پلیسم

00:43:52.630 --> 00:43:53.639
...پلیس

00:43:54.170 --> 00:43:55.300
توی این 15 سال

00:43:56.469 --> 00:43:58.539
فقط برای اینکه

00:43:59.340 --> 00:44:00.979
یه شغل دولتی داشته باشم

00:44:00.980 --> 00:44:03.449
...درحدی درس خوندم که خون دماغ بشم

00:44:04.909 --> 00:44:06.280
...و حس درونیم میگه

00:44:07.079 --> 00:44:08.150
...یه چیزی

00:44:09.389 --> 00:44:10.989
مشکوکه

00:44:12.119 --> 00:44:14.718
بعد از سه روز، میتونم ناپدید شدنشو گزارش بدم

00:44:14.719 --> 00:44:16.329
و همچنین گوشیشو ردیابی کنم

00:44:17.690 --> 00:44:18.760
صبر کن و ببین

00:44:19.329 --> 00:44:21.159
...من حقیقت پشت این پرده رو فاش میکنم

00:44:23.329 --> 00:44:24.429
...و مطمئنم که

00:44:25.530 --> 00:44:26.800
جی اون خودمو پیدا میکنم

00:44:33.780 --> 00:44:36.550
اونی، چرا باید تحریکش میکردی؟

00:44:36.909 --> 00:44:38.650
الان این مهم نیست

00:44:38.949 --> 00:44:40.579
ما بی ثباتیم

00:44:43.449 --> 00:44:45.789
دونگ ته، میونگ ته هرچیزی که اسمشه

00:44:46.159 --> 00:44:49.219
دوست پسر دکتر اوه پلیسه

00:44:49.730 --> 00:44:50.789
کیونگ ته

00:44:51.030 --> 00:44:53.029
بعد از پونزده سال درس خوندن افسر پلیس شده

00:44:53.030 --> 00:44:54.329
پاسبان کیونگ ته

00:44:54.900 --> 00:44:56.729
...درسته، پاسبان کیونگ ته

00:44:56.730 --> 00:44:59.940
کسی که بعد از پونزده سال
درس خوندن افسر پلیس شده

00:45:01.940 --> 00:45:02.969
اوه، درسته

00:45:03.539 --> 00:45:05.769
باید حواسمون به گوشی دکتر اوه باشه

00:45:13.750 --> 00:45:15.119
رمز رو میدونی؟

00:45:15.250 --> 00:45:18.750
من، هونگ سا کانگ
آگاتا کریستی کره ای هستم

00:45:36.210 --> 00:45:39.780
یک-سه-پنج-صفر-ستاره

00:45:43.909 --> 00:45:46.579
چجوری جرات میکنه... تولد جه جین عه

00:46:22.550 --> 00:46:23.590
دکتر نو

00:46:23.989 --> 00:46:26.590
بیا یکم از وسایل و لباساشو تو چمدون ببریم

00:46:26.920 --> 00:46:29.420
اینجوری بنظر میرسه واقعا تو تعطیلاته

00:46:29.730 --> 00:46:30.760
اوه، اره

00:46:30.929 --> 00:46:33.730
...گوشیش

00:46:36.969 --> 00:46:38.170
بیا همینجاها بذاریمش

00:46:38.929 --> 00:46:42.070
حتی اگه ردیابیش کنن، همین جا پیداش میکنن

00:46:42.340 --> 00:46:45.469
پس اون هیچ راه دیگه ی

00:46:45.610 --> 00:46:46.980
...برای پیدا کردن محلش نداره

00:46:48.739 --> 00:46:50.409
تو قایم کردن مهارت داری

00:46:54.349 --> 00:46:56.219
الان بهم تیکه انداخت؟

00:48:05.489 --> 00:48:06.519
...جی اون من

00:48:19.099 --> 00:48:20.269
خدای من

00:48:23.070 --> 00:48:24.070
خدایا

00:48:27.739 --> 00:48:29.079
...آیگو جی اون

00:48:33.280 --> 00:48:35.150
...جی اون

00:48:38.289 --> 00:48:39.860
دیگه باهات خوب رفتار میکنم

00:48:40.789 --> 00:48:41.860
جی اون

00:48:42.920 --> 00:48:44.030
!جی اون

00:48:44.489 --> 00:48:46.860
...خدای من جی اون

00:48:47.760 --> 00:48:49.159
کجا رفتی؟

00:49:18.730 --> 00:49:19.730
لعنت بهش

00:49:30.570 --> 00:49:31.610
تو کی هستی؟
!ببخشید

00:49:33.239 --> 00:49:34.440
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

00:49:38.309 --> 00:49:39.510
تو کی هستی؟

00:49:40.349 --> 00:49:42.050
...من... دکتر اوه

00:49:43.989 --> 00:49:46.420
منظورم اینه که عموی جی اونم

00:49:49.059 --> 00:49:50.360
تو کی هستی؟

00:49:50.630 --> 00:49:54.099
من دوست پسر جی اون
گو کیونگ ته هستم

00:49:54.929 --> 00:49:56.500
دوست پسرش؟

00:49:57.070 --> 00:49:59.969
چون نتونستی بهش دسترسی
پیداکنی اومدی اینجا؟

00:50:01.199 --> 00:50:02.599
نتونستم؟-
اره-

00:50:04.269 --> 00:50:06.239
گوشیت رو چک کن

00:50:09.710 --> 00:50:10.808
=خانم هونگ سا کانگ=

00:50:10.809 --> 00:50:12.480
دکتر اوه رفته تعطیلات

00:50:13.780 --> 00:50:15.280
...خوب

00:50:15.980 --> 00:50:18.090
حتما اشتباه فهمیدی

00:50:18.320 --> 00:50:19.789
جی اون رفته سفر

00:50:19.889 --> 00:50:21.159
بهم پیام داد
...چی

00:50:24.389 --> 00:50:26.059
واقعا؟-
اره-

00:50:27.730 --> 00:50:30.429
چه عجیب

00:50:31.630 --> 00:50:32.630
صبر کن

00:50:34.300 --> 00:50:35.300
عجیبه

00:50:38.070 --> 00:50:40.839
یکی میتونسته با گوشی جی اون

00:50:40.840 --> 00:50:42.380
بهت پیام بده

00:50:42.539 --> 00:50:44.849
این کار خیلی عادیه وقتی یکی گم میشه

00:50:45.650 --> 00:50:47.079
آدم ربایی؟

00:50:47.679 --> 00:50:50.119
من پلیسم

00:50:52.590 --> 00:50:53.719
=گو کیونگ ته، پلیس کره=

00:50:56.360 --> 00:50:58.690
عجیبه که تلفنش یه دفعه خاموش شد

00:50:59.900 --> 00:51:01.199
و گفتن رفته به مسافرت

00:51:02.730 --> 00:51:04.170
چمدونشم همینجاست

00:51:05.769 --> 00:51:07.099
با عقل جور درنمیاد

00:51:08.440 --> 00:51:09.739
=جی یون من=

00:51:14.579 --> 00:51:15.909
=کیونگ ته=

00:51:16.780 --> 00:51:19.980
چی؟ صدا درست نمیاد

00:51:20.920 --> 00:51:21.949
...کجاست

00:51:22.420 --> 00:51:24.550
کجاست؟

00:51:48.409 --> 00:51:49.880
مگه نگفتی دوست پسرشی؟

00:51:50.079 --> 00:51:51.179
...واقعا نمیتونم

00:51:51.909 --> 00:51:53.480
این رفتار رو تحمل کنم

00:51:53.619 --> 00:51:56.050
چه رفتاری؟

00:51:58.920 --> 00:52:01.118
وای، گوشی اونه-
چی؟-

00:52:01.119 --> 00:52:02.219
گوشی جی اونه

00:52:04.260 --> 00:52:06.800
چرا گوشیش اینجاست؟

00:52:06.860 --> 00:52:08.030
چکش میکنم

00:52:08.329 --> 00:52:11.269
احتمالا گوشیش رو جا گذاشته

00:52:12.429 --> 00:52:15.170
...چطوره بریم بیرون

00:52:15.670 --> 00:52:17.638
نوشیدنی بخوریم و حرف بزنیم؟

00:52:17.639 --> 00:52:20.079
...صبر کن،گوشیش-
...بیا-

00:52:20.110 --> 00:52:21.909
ولش کن،چه غذایی دوست داری؟

00:52:21.980 --> 00:52:23.848
سوشی-
سوشی؟-

00:52:23.849 --> 00:52:25.010
صبر کن

00:52:33.690 --> 00:52:35.159
عالیه دوهیون

00:52:35.860 --> 00:52:37.460
خیلی حرفه ای

00:52:41.800 --> 00:52:43.230
هنوز خبری از بابات نداری؟

00:52:44.329 --> 00:52:45.730
نه گوشیش خاموشه

00:52:47.699 --> 00:52:51.110
همجی رو راجب خانواده ت میدونی؟

00:52:51.469 --> 00:52:53.840
مگه میشه همه چیزو راجب یه نفر بدونیم؟

00:52:56.280 --> 00:52:59.179
حق با توئه سخته واقعا

00:53:00.179 --> 00:53:01.219
...چی تو فکرته دوهیون

00:53:02.579 --> 00:53:04.489
نظرت در مورد خانواده ت چیه؟

00:53:09.489 --> 00:53:11.230
مادربزرگت و مامانت چجوریان؟

00:53:11.489 --> 00:53:12.489
چی؟

00:53:15.159 --> 00:53:16.199
من دیگه میرم

00:53:18.630 --> 00:53:20.969
میری اکادمی؟-
دوست ندارم برم-

00:53:21.800 --> 00:53:24.170
ولی انگار مجبورم-
مامانت خوشش میاد؟-

00:53:29.239 --> 00:53:30.280
دوهیون

00:53:31.480 --> 00:53:32.679
اونموقع واسه منم همینطور بود

00:53:33.210 --> 00:53:35.079
ولی این نظرمه و شایدم اشتباه باشه

00:53:37.489 --> 00:53:40.659
خودت باید انتخاب کنی

00:53:41.420 --> 00:53:42.719
مامانت هم همینو گفت

00:53:47.460 --> 00:53:48.559
پس یه دور دیگه بازی کنیم؟

00:53:49.159 --> 00:53:51.199
عالیه، بیخیال درس

00:53:51.300 --> 00:53:52.768
ولی اگه مامانم زنگ زد

00:53:52.769 --> 00:53:54.340
بهش میگی داریم باهم درس میخونیم؟

00:53:54.469 --> 00:53:55.739
بیا دو هیون

00:53:58.369 --> 00:53:59.909
خیلی فکر میکنی

00:54:00.409 --> 00:54:01.440
بیا بریم

00:54:11.820 --> 00:54:13.889
وای تو کی هستی؟

00:54:15.820 --> 00:54:18.659
خانم هونگ سا کانگ و دکتر نو یونگ وون

00:54:19.360 --> 00:54:20.360
درسته؟

00:54:21.929 --> 00:54:22.929
شما کی هستین؟

00:54:25.030 --> 00:54:26.939
یه دادخواست از دادستان چوی به دستم رسیده

00:54:26.940 --> 00:54:28.199
=بازرس خصوصی، جونگ دو من=

00:54:28.639 --> 00:54:30.039
بازرس؟

00:54:30.570 --> 00:54:31.869
معمولا بهمون میگن کاراگاه خصوصی

00:54:39.449 --> 00:54:41.579
دادستان چوی ازت کمک خواست؟

00:54:42.880 --> 00:54:45.619
اره وقتی جوون بودم کنارش کارمیکردم

00:54:46.760 --> 00:54:48.389
فکرنمیکردم اینجوری از دنیا بره

00:54:52.730 --> 00:54:53.829
قبلا واسه مراسمش اومدم

00:54:56.099 --> 00:54:58.630
برای چی ازت کمک خواست؟

00:54:59.170 --> 00:55:01.869
یه روز بهم زنگ زد و ازم خواست
راجب یه نفر تحقیق کنم

00:55:02.699 --> 00:55:03.769
کی؟

00:55:10.380 --> 00:55:11.710
لی سه نا؟

00:55:13.380 --> 00:55:15.420
اون کیه؟ میشناسیش؟

00:55:16.449 --> 00:55:17.750
بیمارم بود

00:55:18.590 --> 00:55:21.760
ولی چرا اون میخواست راجبش تحقیق کنی؟

00:55:43.510 --> 00:55:44.849
ازش عکس دارم

00:55:56.090 --> 00:55:58.489
اونا توی ویلا واسه تعطیلات باهم بودن

00:55:59.630 --> 00:56:01.929
منظورت چیه؟

00:56:02.099 --> 00:56:04.769
یعنی میگی دکتر چوی رابطه مخفی داشته؟

00:56:05.030 --> 00:56:09.199
اره، لی سه نا معشوقه مخفی دکتر چویه

00:56:12.610 --> 00:56:16.010
دادستان چوی وقتی زنده بود
خیلی نگران دکتر نو بود

00:56:16.039 --> 00:56:18.250
به خاطر همین اون مخفیانه
راجب پسرش تحقیق میکرد

00:56:20.519 --> 00:56:22.550
دادستان چوی همیشه فکرمیکرد یه جای کار میلنگه

00:56:23.349 --> 00:56:26.348
با مدارکی به دست اورد میتونست پرونده ها رو حل کنه

00:56:26.349 --> 00:56:28.119
مدارکشم کامل بود

00:56:31.559 --> 00:56:33.329
یه سری چیزا راجب لی سه نا شنیدم

00:56:34.659 --> 00:56:37.400
میگن اون جادوگره

00:56:38.469 --> 00:56:40.269
جادوگر؟

00:56:40.639 --> 00:56:43.038
مگه عهد قجری چیزی هستیم؟

00:56:43.039 --> 00:56:44.110
...همه شون مردن

00:56:44.739 --> 00:56:47.440
تمام مردایی که باهاش
در ارتباط بوده همشون مردن

00:56:50.679 --> 00:56:53.209
...اون دوتا عروسی و سه تا مراسم ختم رو

00:56:53.210 --> 00:56:54.480
به چشم دید

00:56:56.650 --> 00:56:57.719
چی؟

00:56:58.320 --> 00:57:01.119
یعنی همه ی شوهراش مردن؟

00:57:01.320 --> 00:57:02.389
اره

00:57:02.760 --> 00:57:05.158
میگن تصادفیه و اتفاقه

00:57:05.159 --> 00:57:07.460
ولی مگه میشه این تصادفی باشه؟

00:57:08.559 --> 00:57:09.659
...ولی

00:57:11.670 --> 00:57:14.400
منطورت از دوتا عروسی و سه تا مراسم ختم چیه؟

00:57:16.769 --> 00:57:17.909
...بهت میگم

00:57:18.539 --> 00:57:20.679
دلیلی داره که بهش میگن جادوگر

00:57:21.880 --> 00:57:24.210
...یه لقب داره

00:57:24.980 --> 00:57:26.679
"بهش میگن "جادوگر پول

00:57:27.679 --> 00:57:30.150
جادوگر پول؟-
اره-

00:57:30.849 --> 00:57:32.619
...جادوگر پول

00:57:33.320 --> 00:57:35.320
...هربار یه مرد اطرافش مرده

00:57:36.489 --> 00:57:38.090
هربار با از دست دادن مردای نزدیکش

00:57:38.889 --> 00:57:39.989
کلی پول به جیب زده

00:57:42.900 --> 00:57:44.969
علت مرگ شوهر اولش مسمومیت بود

00:57:45.329 --> 00:57:46.429
میگن به خاطر سم ماهی مرده

00:57:50.000 --> 00:57:51.210
مسمومش کردن؟

00:57:51.869 --> 00:57:53.709
...به عنوان مرگ عادی ثبت شد

00:57:53.710 --> 00:57:55.840
ولی واقعا سم ماهی توی غذاش بود

00:57:57.110 --> 00:57:59.249
...نمیدونیم سم توی غذاش تصادفی بوده یا عمدی

00:57:59.250 --> 00:58:01.349
ولی چیزی که مهمه اینه که

00:58:01.719 --> 00:58:03.218
...لی سه نا

00:58:03.219 --> 00:58:05.590
پول زیادی رو از مرگ شوهر اولش به جیب زد

00:58:10.019 --> 00:58:11.090
...از همون موقع

00:58:12.030 --> 00:58:14.230
کلی شایعه واسش دراومد

00:58:18.269 --> 00:58:20.130
میگفتن واسه شوهرش گریه میکرد

00:58:21.199 --> 00:58:22.739
ولی بخاطر پولشم خوشحال بود

00:58:23.670 --> 00:58:25.969
شوهر دومش به خاطر غرق شدن مرد

00:58:36.050 --> 00:58:37.420
...بازم لی سه نا

00:58:37.590 --> 00:58:40.050
پول زیادی از بیمه بهش رسید

00:58:40.960 --> 00:58:43.590
چون انگار از ازدواج باهاشون خسته شده بود

00:58:43.960 --> 00:58:46.460
با مرد سومی که اشنا شد
ازدواج نکرد ولی باهاش تو رابطه بود

00:58:46.960 --> 00:58:48.429
اونم مرد؟

00:58:49.960 --> 00:58:51.070
توی اتیش سوخت

00:58:54.500 --> 00:58:56.868
علت مرگ اونم اتیش گرفتن درحین تصادف بود

00:58:56.869 --> 00:58:59.170
ولی نمیدونیم عمدی درکار بوده یا نه

00:58:59.809 --> 00:59:00.940
...چیزی که مهمه اینکه

00:59:01.380 --> 00:59:04.078
...بازم پول بیمه اش

00:59:04.079 --> 00:59:05.280
به لی سه نا رسید

00:59:06.650 --> 00:59:07.750
...پس

00:59:08.219 --> 00:59:10.250
همه شون رو کشت که پول بیمه بگیره؟

00:59:10.420 --> 00:59:12.019
وای خدا

00:59:12.590 --> 00:59:15.489
بدون مدرک نمیشه نتیجه گرفت

00:59:16.159 --> 00:59:18.429
ولی اون دو عروسی و سه تا
مراسم ختم رو به چشم دید

00:59:19.230 --> 00:59:22.929
تو جادوگر بودنش شکی نیست

00:59:23.329 --> 00:59:24.500
...زنیکه ی سلیطه

00:59:25.769 --> 00:59:29.638
قبل از اینکه همه چی تا این حد پیش بره

00:59:29.639 --> 00:59:31.110
باید حواسم بهش می بود

00:59:32.969 --> 00:59:34.239
منظورتون چیه؟

00:59:37.409 --> 00:59:39.908
میخوای بگی توام ازش خبرداشتی؟

00:59:39.909 --> 00:59:42.550
خانم هونگ نمیدونست چقدر خطرناکه

00:59:42.920 --> 00:59:44.150
...ولی دادستان چوی

00:59:44.449 --> 00:59:46.960
حدس میزد لی سه نا ادم خطرناکی باشه

00:59:50.429 --> 00:59:52.530
همه چی ممکنه به اینجا ختم نشه

00:59:57.099 --> 00:59:59.400
دکتر چوی جه جین هم ممکنه توی خطر باشه

01:00:02.070 --> 01:00:03.539
...چهارمین تشییع جنازه

01:00:05.070 --> 01:00:06.769
ممکنه مربوط به ما باشه

01:00:25.960 --> 01:00:27.800
از کی این قضیه رو میدونستی؟

01:00:29.599 --> 01:00:31.469
چطور جرات کرده سمت پسرم بیاد؟

01:00:32.070 --> 01:00:33.868
تو میدونستی

01:00:33.869 --> 01:00:35.739
واسه همین اون روز به ویلا اومدی؟

01:00:36.769 --> 01:00:39.308
...از بین همه اینهمه مرد

01:00:39.309 --> 01:00:40.979
چرا باید میومد سمت پسر من؟

01:00:40.980 --> 01:00:43.038
جوابمو بده مامان

01:00:43.039 --> 01:00:45.880
مگه چه گناهی کرده؟

01:00:46.380 --> 01:00:47.480
وای خداا

01:00:48.119 --> 01:00:51.920
باید قبل اینکه دیر بشه یه کاری کنیم

01:00:51.989 --> 01:00:52.989
مامان
دکتر نو

01:00:56.460 --> 01:00:58.690
بیاین فعلا بیخیال شیم

01:00:59.030 --> 01:01:00.460
نه

01:01:01.230 --> 01:01:03.630
باید به پلیس گزارش بدم

01:01:07.300 --> 01:01:08.340
گزارش بدی؟

01:01:08.739 --> 01:01:11.039
چطور میخوای همچین چیزی
رو واسشون توضیح بدی؟

01:01:11.539 --> 01:01:13.880
میخوای بگی شوهر نو یونگ وون
بعد داشتن رابطه نامشروع فرار کرد؟

01:01:14.239 --> 01:01:15.809
میخوای عالم و ادم ازش خبردارشن؟

01:01:15.940 --> 01:01:19.509
گفت جه جین با اون جادوگره

01:01:19.510 --> 01:01:20.750
نگران نیستی؟

01:01:21.349 --> 01:01:23.280
اگه واقعا بمیره چی؟

01:01:23.320 --> 01:01:24.489
گوش کن مامان

01:01:25.050 --> 01:01:26.319
...من ازش عصبانیم که
با همچین زنی بوده

01:01:27.920 --> 01:01:28.989
نه اینطور نیست

01:01:29.519 --> 01:01:31.789
جه جین من بی گناهه

01:01:32.030 --> 01:01:34.599
از سر سادگیش فریبش رو خورد

01:01:34.929 --> 01:01:38.299
...درسته،اون مقصره که یک سال تمام

01:01:38.300 --> 01:01:39.429
همچین موضوعی رو ازم مخفی کرده

01:01:39.829 --> 01:01:40.900
اما مادر

01:01:41.500 --> 01:01:42.698
...ولی من نمیتونم همه چیزایی که بدست اوردم

01:01:42.699 --> 01:01:45.610
به خاطر مردی مثل اون از دست بدم

01:01:48.010 --> 01:01:49.480
خب میخوای چیکار کنی؟

01:01:50.880 --> 01:01:52.309
پیداش میکنم

01:01:54.219 --> 01:01:55.750
...بهتر نیست

01:01:57.090 --> 01:01:58.949
به جای اینکه به دست اون زنیکه بمیره به دست من بمیره؟

01:01:58.949 --> 01:02:05.949
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:02:10.300 --> 01:02:13.329
=جهنم تلخ و شیرین=

01:02:41.429 --> 01:02:42.759
ما الان موضعمون یکیه

01:02:42.760 --> 01:02:45.598
بهتر نیست باهم جه جین رو پیدا کنیم؟

01:02:45.599 --> 01:02:47.670
هرچی که میگی مزخرفه

01:02:48.699 --> 01:02:49.699
سلام

01:02:50.239 --> 01:02:52.369
اول این یکی-
لعنتی-

01:02:52.670 --> 01:02:54.480
تو هم زن یه نفری

01:02:54.510 --> 01:02:57.449
مگه اون چیکار کرده؟

01:02:57.949 --> 01:02:58.949
وای خداا

01:02:58.980 --> 01:03:01.979
اصلا درامان بودن پسرت برات مهم نیست

01:03:01.980 --> 01:03:05.590
هیچکی نمیدونه توی دل یه مادر چی میگذره

01:03:05.949 --> 01:03:09.559
همه میمرن-
همه-

01:03:09.719 --> 01:03:10.989
هنوز نفهمیدی؟

01:03:11.360 --> 01:03:13.230
همه مون توی تله افتادیم