WEBVTT 00:00:06.613 --> 00:00:08.243 ‫اومدن. 00:00:08.244 --> 00:00:09.804 ‫چهار ارشد! 00:00:10.164 --> 00:00:11.553 ‫ارشد‌ها؟ 00:00:11.554 --> 00:00:14.175 ‫اون‌ها رو ارشدهای خوابگاه‌ها درنظر بگیر. 00:00:14.555 --> 00:00:21.176 ‫به عبارتی، می‌فرماین، «علت غیب شدن دانش‌آموزان وستون رو پیدا کنید.» 00:00:21.177 --> 00:00:24.678 ‫تو بدون اینکه شناسایی بشی، ازم پشتیبانی می‌کنی. 00:00:24.918 --> 00:00:26.177 ‫«نوچه‌ها»؟ 00:00:26.178 --> 00:00:30.468 ‫شاید بهترین توصیف ممکن برای رابطه‌شون، ‫«مثل دو برادر اما صرفاً درمحدوده‌ی مدرسه» باشه. 00:00:30.469 --> 00:00:34.619 ‫اوه، و ضمناً نوچه‌های ارشدها از مزایای ویژه‌ای برخوردارن! 00:00:34.620 --> 00:00:39.231 ‫و اون‌طور که شنیدم، حتی می‌تونن توی «مهمانی‌های چای شبانه» ‫که آقای مدیر برگزار می‌کنه، به P4 ملحق شن! 00:00:39.451 --> 00:00:43.111 ‫من موریس کول، نوچه‌ی ارشد ردموندم. 00:00:43.112 --> 00:00:47.532 ‫امروز، همه داشتن درمورد دانش‌آموز تازه‌وارد بااستعداد حرف می‌زدن. 00:00:47.533 --> 00:00:49.773 ‫پس، ساعت چهار... 00:00:49.774 --> 00:00:51.414 ‫توی آلاچیق قو منتظرتیم. 00:00:52.835 --> 00:00:55.454 ‫دو ساعت دیر کردی! معنیِ این‌کار چیه، فنتوم‌هایو؟! 00:00:55.455 --> 00:00:57.755 ‫هــــه؟ و ـ ولی به من که گفت ساعت چهاره... 00:00:57.756 --> 00:01:03.096 ‫هــــه؟ ولی من دقیقاً گفتم ساعت دو. 00:01:03.097 --> 00:01:08.648 ‫تو نه تنها به انتظارات من، بلکه به انتظارات سال‌بالایی‌ها هم خیانت کردی. 00:01:09.019 --> 00:01:10.368 ‫گم‌شو! 00:01:10.369 --> 00:01:11.588 ‫لعنتی! 00:01:11.589 --> 00:01:16.089 ‫یه مهره‌ی دیگه می‌خوام تا توی اون خوابگاه باشه. 00:01:16.090 --> 00:01:18.490 ‫هرچی‌ نباشه، اونجا خوابگاه اولیه‌ی دریک بود... 00:01:18.491 --> 00:01:21.931 ‫روباه سرخ برای اشراف‌زاده‌های عالی‌رتبه‌ست. 00:01:21.932 --> 00:01:25.083 ‫ما برای تضمین یه‌ جا توی خوابگاه روباه سرخ، ‫به کسی با موقعیت بالا و ثروت هنگفت نیاز داریم. 00:01:26.253 --> 00:01:29.294 ‫لعنتی! وقتی مجبور باشی،‌ به هرکس و ناکسی رو میندازی. 00:01:29.318 --> 00:01:41.318 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:42.057 --> 00:01:44.737 ‫فنتوم‌هایو، خوابیدی؟ 00:01:46.118 --> 00:01:46.988 ‫نه. 00:01:47.778 --> 00:01:51.199 ‫هی، می‌تونم بیام باهات صحبت کنم؟ 00:01:51.819 --> 00:01:52.609 ‫آره. 00:02:02.622 --> 00:02:05.712 ‫متأسفم که نمی‌تونم توی مدرسه ازت دفاع کنم. 00:02:05.713 --> 00:02:11.263 ‫نیازی به عذرخواهی نیست. من انتظاری ازت ندارم. ‫به‌هرحال همه‌مون باید شیش‌سال تمام اینجا دووم بیاریم. 00:02:11.264 --> 00:02:17.235 ‫ولی چرا اون‌کارو کردی؟ قرارت با P4 رو لغو کردی؟ 00:02:17.495 --> 00:02:19.916 ‫از قصد نبود. 00:02:20.726 --> 00:02:25.116 ‫بهم گفته بود ساعت چهار بیام، ولی اون‌ها ساعت دو منتظرم بودن. 00:02:25.117 --> 00:02:26.038 ‫هــــــه؟! 00:02:26.908 --> 00:02:28.348 ‫هیس! 00:02:29.959 --> 00:02:32.818 ‫ولی، من و بقیه‌ی پسرها هم شنیدیم گفت ساعت چهار... 00:02:32.819 --> 00:02:33.879 ‫می‌دونم. 00:02:34.820 --> 00:02:37.840 ‫اما الان دیگه کاریش نمی‌شه کرد. 00:02:38.131 --> 00:02:41.211 ‫فهمیدم‌ـــ من حرفتو تأیید می‌کنم! 00:02:42.012 --> 00:02:44.231 ‫اگه حرف من به‌تنهایی سند نیست، 00:02:44.232 --> 00:02:46.292 ‫از بچه‌های دیگه هم می‌خوام. 00:02:46.293 --> 00:02:49.843 ‫همه‌مون فالگوش وایساده بودیم. مطمئنم مشکلت حل می‌شه. 00:02:50.334 --> 00:02:52.453 ‫به‌هرحال، تو هیچ کار اشتباهی نکردی. 00:02:52.454 --> 00:02:57.035 ‫که اینطور. کمک بزرگی می‌کنی. ممنونم، مک‌میلان. 00:02:58.766 --> 00:03:00.356 ‫قابلتو نداره. 00:04:34.779 --> 00:04:35.819 ‫این دیگه چیه؟ 00:04:35.820 --> 00:04:38.449 ‫وای، برگام! 00:04:38.450 --> 00:04:39.791 ‫نگاهش کن! 00:04:50.663 --> 00:04:53.814 ‫آه، پس «مدرسه»‌ اینه! 00:04:55.144 --> 00:04:59.035 ‫چه بزرگه! تقریباً هم‌اندازه‌ی عمارت خودمه! 00:04:56.225 --> 00:04:57.754 ‫شنیدم اون یه شاهزاده‌ی هندی‌ـه! 00:04:57.755 --> 00:04:59.725 ‫تاحالا یه فیل رو از نزدیک ندیده بودم! 00:04:59.726 --> 00:05:00.855 ‫معرکه‌ست! 00:05:00.856 --> 00:05:03.687 ‫روباه سرخ رو شاخشه. 00:05:04.017 --> 00:05:07.597 ‫ثروت و نام شناخته‌شده‌ی یه خانواده‌ی سلطنتی هندی، ‫چیزی نیست که بشه ساده از کنارش گذشت. 00:05:08.318 --> 00:05:12.699 ‫البته، باید اعتراف کنم که انتظار نداشتم سوار یه فیل بیاد... 00:05:12.999 --> 00:05:16.160 ‫اوی، شیل! من اومدم! 00:05:16.380 --> 00:05:17.629 ‫احمق خر! 00:05:17.630 --> 00:05:21.130 ‫خوبه توی نامه‌م واضح گفتم که وانمود کنه همو نمی‌شناسیم. 00:05:21.131 --> 00:05:24.521 ‫تعجب کردم که بهم یه نامه فرستادی! 00:05:24.522 --> 00:05:28.223 ‫اگه بهم گفته بودی دلت نمی‌خواد تنها بیای اینجا، همراهت می‌اومدم! 00:05:28.753 --> 00:05:32.664 ‫شیل! هوی، گوشت با منه؟ 00:05:42.496 --> 00:05:45.436 ‫حالا که هردومون اینجائیم، بیا باهم بریم! 00:05:45.437 --> 00:05:48.668 ‫برو گم‌شو! و فوراً منو بذار زمین! 00:05:49.088 --> 00:05:53.669 ‫آه، می‌دونستم نباید ازت بخوام بیای اینجــــــا! 00:05:50.868 --> 00:05:52.328 ‫صبح بخیر. 00:05:52.329 --> 00:05:53.669 ‫صبح بخیر. 00:05:55.159 --> 00:05:57.170 ‫فکر نمی‌کردم انقدر سرحال باشی. 00:05:57.390 --> 00:05:59.589 ‫آگنی هم می‌خواست بیاد، ولی حیف نشد. 00:05:59.590 --> 00:06:02.820 ‫ظاهراً، این «مدارس عمومی» بهمون اجازه نمی‌دن خدمتکارهامون رو بیاریم. 00:06:02.821 --> 00:06:05.022 ‫عموماً، نه. 00:06:05.272 --> 00:06:07.552 ‫شاهزاده! 00:06:09.213 --> 00:06:12.553 ‫سوما، من به یه‌دلیلی ازت خواستم بیای. 00:06:12.554 --> 00:06:14.614 ‫اوه؟ چه دلیلی؟ 00:06:15.184 --> 00:06:21.686 ‫واقعیتش، بین من و یکی از بچه‌های خوابگاه‌تون ‫شکرابه. اسمش موریس کول ـه. 00:06:22.146 --> 00:06:23.126 ‫هوم؟ 00:06:23.386 --> 00:06:27.637 ‫همون‌طور که می‌دونی، من دوست‌های زیادی ندارم. 00:06:28.337 --> 00:06:31.468 ‫برای همین، نمی‌دونم چطوری خودمو توی چشمش عزیز کنم. 00:06:31.868 --> 00:06:34.909 ‫و می‌خواستم اگه بشه بهم کمک‌ــ 00:06:36.669 --> 00:06:37.969 ‫حله، فهمیدم! 00:06:37.970 --> 00:06:40.950 ‫دوست خجالتی و ذاتاً عبوسم، بهت دست یاری می‌رسونم! 00:06:40.951 --> 00:06:42.771 ‫هوی، پیاز داغشو زیاد نکن! 00:06:42.991 --> 00:06:45.201 ‫پس تو هم ته دلت، به این چیزها اهمیت می‌دی. 00:06:45.202 --> 00:06:48.301 ‫چطوره اول فقط خودمون سه‌تایی، برای شام کاری بخوریم؟ 00:06:48.302 --> 00:06:50.182 ‫نه، امکانش نیست. 00:06:50.183 --> 00:06:51.532 ‫برای چی؟ 00:06:51.533 --> 00:06:55.494 ‫از قرار معلوم، به‌قدری کفریش کردم که حتی ‫نمی‌خواد باهام چشم تو چشم شه. 00:06:56.214 --> 00:06:59.915 ‫برای همین، می‌خوام قبل از یه صحبت دوباره، ‫شناخت بیشتری ازش کسب کنم. 00:07:00.225 --> 00:07:03.585 ‫می‌خوام چهارچشمی حواست بهش باشه و ‫هرچی ازش دست‌گیرت شد، بهم بگی. 00:07:03.586 --> 00:07:07.387 ‫علی‌الخصوص می‌خوام بفهمی توی خوابگاه سرخ ‫که من اجازه‌ی ورود بهش ندارم، چه رفتاری داره. 00:07:07.967 --> 00:07:09.848 ‫ریزترین جزئیات هم غنیمتن. 00:07:10.308 --> 00:07:11.478 ‫ولی بین خودمون بمونه. 00:07:15.529 --> 00:07:18.109 ‫گرفتم. به کسی نمی‌گم. 00:07:18.110 --> 00:07:21.170 ‫با خیال راحت بسپرش به من که بهترین دوستتم. 00:07:21.661 --> 00:07:24.181 ‫آره... خیالم راحته... 00:07:26.862 --> 00:07:30.193 ‫اوی، با تواَم. با شیل دوست شو. 00:07:31.663 --> 00:07:32.663 ‫جان؟ 00:07:34.384 --> 00:07:37.944 ‫اون ارشدها رو دست انداخت. 00:07:37.945 --> 00:07:41.596 ‫به‌عنوان نوچه‌ی یکی‌شون، نمی‌تونم از این مسئله‌ چشم‌پوشی کنم. 00:07:44.356 --> 00:07:47.647 ‫هی، مطمئنی راه نداره؟ 00:07:48.537 --> 00:07:51.478 ‫هی، اون نمراتش خوبه! 00:07:52.148 --> 00:07:54.989 ‫هی، مطمئنم می‌تونین سنگ‌هاتونو وا بکنین. 00:07:55.909 --> 00:07:56.749 ‫هی! 00:07:57.319 --> 00:07:58.260 ‫هی! 00:07:59.740 --> 00:08:01.290 ‫هی، کوتاه بیاه دیگه. 00:08:01.901 --> 00:08:05.371 ‫هی، هی، با تواَم! 00:08:08.552 --> 00:08:10.922 ‫آخه تو چه مرگته؟! 00:08:10.923 --> 00:08:12.883 ‫انقدر دنبالم راه نیفت! 00:08:16.124 --> 00:08:18.575 ‫یه‌ شباهت‌هایی با شیل داره. 00:08:25.416 --> 00:08:29.407 ‫هوم، حوصله‌م سر رفته! می‌رم یه سر به شیل بزنم! 00:08:37.589 --> 00:08:39.830 ‫خب! راه بیفت، فیل! 00:08:40.470 --> 00:08:41.280 ‫چیه؟ 00:08:43.981 --> 00:08:47.172 ‫این سمت نیست! 00:08:52.203 --> 00:08:54.143 ‫آخیش،‌ بالأخره آرامش. 00:08:56.564 --> 00:08:57.774 ‫شو ـ شوخیت گرفته... 00:09:10.427 --> 00:09:12.437 ‫پنج‌تا Y برای کادار. 00:09:12.438 --> 00:09:14.918 ‫و از این به بعد فیل میل توی وستون نداریم. 00:09:14.919 --> 00:09:15.938 ‫روم سیاه. 00:09:15.939 --> 00:09:18.548 ‫عین آدم عذرخواهی کن! 00:09:18.549 --> 00:09:22.900 ‫ولی، عجب گرفتاری شدیم. ‫اتاق خالی دیگه‌ای نداریم. 00:09:22.901 --> 00:09:24.970 ‫می‌خوای یه‌مدت توی اتاق من بمونی؟ 00:09:24.971 --> 00:09:25.771 ‫جدی؟ 00:09:25.772 --> 00:09:28.481 ‫نه، از تخت من استفاده کن. 00:09:28.482 --> 00:09:32.792 ‫هان؟ چرا باید بخوام توی تخت توـــ 00:09:32.793 --> 00:09:35.313 ‫من مرد مسئولیت‌پذیری‌ام. 00:09:35.314 --> 00:09:37.713 ‫برخوردتو تحسین می‌کنم، کادار. 00:09:37.714 --> 00:09:38.794 ‫دستت درد نکنه. 00:09:38.834 --> 00:09:40.625 ‫چی... ردموند سنپای؟ 00:09:42.245 --> 00:09:44.616 ‫خیلی‌خب، راهنمایی‌ت می‌کنم! 00:09:49.737 --> 00:09:51.308 ‫روی این تخت بخواب. 00:09:51.332 --> 00:09:59.332 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:10:09.552 --> 00:10:12.513 ‫این وقت شب بیرون چیکار داره؟ 00:10:20.025 --> 00:10:21.665 ‫اتاق پست؟ 00:10:28.797 --> 00:10:29.837 ‫اون... 00:10:34.228 --> 00:10:36.379 ‫خوش اومدین، شاهزاده سوما. 00:10:36.759 --> 00:10:38.569 ‫ارباب جوان داخل منتظرتون هستن. 00:10:39.239 --> 00:10:41.820 ‫فـ ـ‌ فکر می‌کردم خدمتکارها اجازه‌ی ورود به کالج رو ندارن! 00:10:42.230 --> 00:10:45.131 ‫شرایط حاکم ما رو وادار به انجام این‌کار کرد. 00:10:45.281 --> 00:10:51.251 ‫شاهزاده سوما، می‌تونم ازتون خواهش کنم ‫دربارۀ اینکه من خدمتکار ایشونم، چیزی به کسی نگید؟ 00:10:51.252 --> 00:10:53.222 ‫اگه احیاناً از دهن‌تون در بره... 00:10:53.223 --> 00:10:56.254 ‫نه،‌ نه! به جون مامانم نمی‌گم! 00:10:57.244 --> 00:10:59.443 ‫خب؟ چیزی فهمیدی؟ 00:10:59.444 --> 00:11:01.335 ‫آره. درواقع... 00:11:01.765 --> 00:11:03.814 ‫دیشب یواشکی رفت توی اتاق پست، 00:11:03.815 --> 00:11:07.076 ‫و برای بقیه‌ی بچه‌های روباه سرخ کارت گذاشت. 00:11:07.766 --> 00:11:09.966 ‫یه‌عالمه بود! 00:11:09.967 --> 00:11:11.216 ‫کارت‌ها؟ 00:11:11.217 --> 00:11:13.348 ‫بهتره سعی کنه حرفشو تو روی بچه‌ها بگه. 00:11:14.118 --> 00:11:16.408 ‫گویا بالأخره می‌تونیم مدرکی به‌دست بیاریم. 00:11:16.409 --> 00:11:20.180 ‫حالا فقط این مونده که باهاش «آشتی» کنم. 00:11:20.580 --> 00:11:22.910 ‫آه! راستی... 00:11:27.171 --> 00:11:28.141 ‫ارباب جوان. 00:11:28.682 --> 00:11:31.631 ‫آره. این آخرین تکه‌ی پازل بود. 00:11:31.632 --> 00:11:34.283 ‫ممنونم. یکی طلبت. 00:11:38.804 --> 00:11:41.065 ‫فعلاً! باز اگه چیزی خواستی، بهم خبر بده! 00:11:44.365 --> 00:11:47.026 ‫وقت یه جلسه‌ی اضطراری‌ـه، سباستین. 00:11:47.536 --> 00:11:48.396 ‫امر، امر شماست. 00:11:49.647 --> 00:11:51.507 ‫فردا حل‌وفصلش می‌کنیم. 00:11:57.649 --> 00:11:59.999 ‫خب؟ چی می‌خوای؟ 00:12:00.289 --> 00:12:05.620 ‫چرا ازم خواستی بیام اینجا؟ باید برم آلاچیق قو. 00:12:05.621 --> 00:12:07.500 ‫زیاد وقتتونو نمی‌گیرم. 00:12:07.501 --> 00:12:10.012 ‫فقط می‌خوام یه‌چیزی رو برام روشن کنین. 00:12:11.572 --> 00:12:17.974 ‫کول سنپای، ظاهراً وقتی‌که پیام دعوت رو بهم رسوندین، یه اشتباهی کردین. 00:12:18.984 --> 00:12:23.484 ‫هنوز گیر اونی؟ نباید دیگران رو بابت اشتباهات خودت سرزنش کنی. 00:12:23.485 --> 00:12:26.705 ‫یکی از دوستانم، لطف کرد و از همکلاسی‌هامون پرسید چی شنیدن. 00:12:26.706 --> 00:12:31.077 ‫به‌عنوان زیباترین پسر وستون، همیشه یه‌سری ‫افراد هستن که شما رو در هر آن تحت نظر دارن. 00:12:31.377 --> 00:12:36.718 ‫سرجمع 18تا از دانش‌آموزها شهادت دادن که سهواً گفتین «ساعت چهار». 00:12:37.089 --> 00:12:40.679 ‫البته، احتمالاً «سهواً» کلمه‌ی درستی نباشه. 00:12:41.530 --> 00:12:44.139 ‫چون به‌هرحال، از قصد بود. 00:12:44.140 --> 00:12:46.810 ‫هوم! افتراءهات دیگه دارن از حد می‌گذرن. 00:12:46.811 --> 00:12:51.451 ‫خب پس، چه توضیحی برای جوآن هارکورت و چهارتا پسر دیگه دارین؟ 00:12:51.452 --> 00:12:52.232 ‫هان؟ 00:12:52.622 --> 00:13:00.534 ‫کول سنپای گفت بهم دعوت‌نامه‌ای به آلاچیق قو ‫داده، ولی من هیچ‌وقت چنین چیزی به دستم نرسید. 00:13:01.595 --> 00:13:04.994 ‫دانش‌آموزهایی که ارشدها به آلاچیق قو دعوت کردن. 00:13:04.995 --> 00:13:10.637 ‫به گفته‌ی همه‌شون، علت اینکه قرار ملاقات‌شون رو ‫لغو کردن، این بود که پیام‌های شما مشکل داشتن. 00:13:11.737 --> 00:13:16.267 ‫برای کسی در جایگاه شما به‌عنوان نوچه‌ی یکی از ارشدها، ‫خالی کردن زیر پای دانش‌آموزان ضعیف، 00:13:16.268 --> 00:13:20.149 ‫عمل بسیار بزدلانه و غیرمنصفانه‌ایه. ‫کاری در شأن یه دروغگوی تمام‌عیاره. 00:13:20.979 --> 00:13:25.821 ‫و علاوه‌بر اون، وظایف‌تون درقبال ارشدتون رو به بقیه‌ی بچه‌ها می‌سپرین. 00:13:26.281 --> 00:13:29.051 ‫ها؟ چیزی از حرف‌هات سر درنمیارم. 00:13:29.661 --> 00:13:32.741 ‫شما هیچ‌یک از کارهایی که ردموند سنپای ازتون خواسته رو انجام ندادین. 00:13:32.742 --> 00:13:36.942 ‫هیچ داده‌ای رو تنظیم نکردین، هیچ‌کدوم ‫از لباس‌هاشون رو اتو نکردین، کفش‌هاشونو واکس نزدین... 00:13:36.943 --> 00:13:39.414 ‫حتی شیرینی‌هاشونم درست نکردین. 00:13:40.294 --> 00:13:42.965 ‫همه‌ی «استعدادهای»‌ شما تظاهری بیش نیستن! 00:13:44.105 --> 00:13:46.045 ‫عجب قوه‌ی تخیلی داری پسر. 00:13:46.046 --> 00:13:47.926 ‫بدون مدرک بیخود می‌کنی برام گوز گوز می‌کنی! 00:13:48.396 --> 00:13:52.257 ‫ولی مدرک دارم. 00:13:53.937 --> 00:13:55.358 ‫ا ـ‌ اون... 00:13:55.838 --> 00:13:57.317 ‫مسلماً شناختینش؟! 00:13:57.318 --> 00:14:00.819 ‫یکی از کارت‌هاییه که می‌فرستین به کاسه‌لیس‌هاتون و ازشون می‌خواین کارتونو راه بندازن. 00:14:02.039 --> 00:14:04.710 ‫این‌یکی برای تنظیم داده‌هاست. 00:14:05.080 --> 00:14:06.780 ‫این‌یکی برای اتوکردن ـه. 00:14:06.781 --> 00:14:08.370 ‫این‌یکی برای واکس‌زدنِ کفش ـه. 00:14:08.371 --> 00:14:11.892 ‫و این‌یکی رو به آشپز فرستادین تا یه خوراکی بپزه. 00:14:12.752 --> 00:14:15.712 ‫دوست دارین بازم ببینین؟ هنوز خیلی ازشون دارم. 00:14:15.713 --> 00:14:19.964 ‫متن و تاریخ روی همه‌شون با دست‌خط خودتون نوشته شده. 00:14:20.874 --> 00:14:23.034 ‫من به‌صراحت بهشون گفتم که از شرشون خلاص شن! 00:14:23.035 --> 00:14:24.885 ‫اتفاقاً از شرشون خلاص شده بودن. 00:14:25.565 --> 00:14:28.386 ‫اما خداروشکر هنوز زباله‌ها رو جمع نکرده بودن. 00:14:29.406 --> 00:14:32.147 ‫باید بدونین با چه مصیبتی، 00:14:32.757 --> 00:14:38.869 ‫این تکه‌ کارت‌های پاره رو از توی خروارها زباله‌ی وستون پیدا کردیم. 00:14:40.329 --> 00:14:43.369 ‫لازم به ذکر نیست که چقدر وقت صرف به‌هم چسبوندن تکه‌هایی که... 00:14:43.370 --> 00:14:45.760 ‫به نحو احسن پاره شده بودن، کردیم. 00:14:47.131 --> 00:14:50.581 ‫موندم اگه ردموند سنپای بفهمه، پیش خودش چه فکری می‌کنه... 00:14:51.882 --> 00:14:57.353 ‫به‌عنوان دانش‌آموز کالج وستون، احساس شرمندگی نمی‌کنین؟ 00:14:58.393 --> 00:15:02.434 ‫می‌خوام شما رو بابت کلکی که بهمون زدین، ببخشم. 00:15:03.785 --> 00:15:07.366 ‫ولی باید حقیقت رو به ردموند سنپای بگین. 00:15:08.656 --> 00:15:12.287 ‫بین شما دوتا اعتماد برادرانه هست، مگه نه؟ 00:15:16.198 --> 00:15:19.799 ‫درسته. همه‌چی رو بهش می‌گم. 00:15:21.839 --> 00:15:25.760 ‫انتظار داری اینو بگم؟ خواب دیدی خیر باشه! 00:15:35.413 --> 00:15:39.854 ‫خیال کردی من بدون آمادگی پا می‌شم میام اینجا؟ عجب کودنی هستی! 00:15:43.995 --> 00:15:47.035 ‫بفرما. مدرک خاکستر شد. 00:15:47.366 --> 00:15:50.496 ‫طفلکی، انقدر برای پیدا کردنش خودتو به آب و آتیش زدی. 00:15:51.457 --> 00:15:54.656 ‫فکر کردی کی هستی،‌ نفله؟ 00:15:54.657 --> 00:15:58.068 ‫سال‌بالا‌یی‌هات یه چندبار هندونه زیر بغلت گذاشتن، هوا برت داشته؟ 00:15:58.548 --> 00:16:01.828 ‫استفاده از دیگران، به نوع خودش یه استعداد محسوب می‌شه. 00:16:01.829 --> 00:16:05.520 ‫من از دانش‌آموزهای ساده بهترین استفاده رو می‌برم. 00:16:06.730 --> 00:16:09.551 ‫من، زیباترین دانش‌آموز وستون. 00:16:10.461 --> 00:16:14.982 ‫ارشد شدن یا نشدن در اینجا، ‫باقی زندگی‌ت رو تحت‌تأثیر قرار می‌ده. 00:16:15.232 --> 00:16:19.403 ‫تو اصلاً می‌دونی من چقدر موس موس ارشدها رو کردم؟ 00:16:19.814 --> 00:16:25.705 ‫یه ارل مثل تو هیچ‌وقت نمی‌تونه احساسِ ‫پسر کوچک‌تر خانواده رو که هرگز لقب اشرافی نمی‌گیره، درک کنه. 00:16:26.205 --> 00:16:30.916 ‫پیروزی‌ای که ماحصلِ دوز و کلکه، به‌نظرم ذره‌ای ارزش نداره. 00:16:31.386 --> 00:16:33.047 ‫باشه تو خوبی. 00:16:33.687 --> 00:16:35.386 ‫خونم رو به جوش میاری! 00:16:35.387 --> 00:16:38.598 ‫ارشد بعدی خوابگاه سرخ منم! 00:16:38.928 --> 00:16:42.188 ‫ردموند سنپای با من بهتر از همه رفتار می‌کنه! 00:16:42.189 --> 00:16:45.730 ‫و من زیباترینم! 00:16:46.440 --> 00:16:47.570 ‫چیکار داری‌‌ــ 00:16:49.251 --> 00:16:53.801 ‫عجب اسکلی هستی که یه‌جای دورافتاده رو برای قرار ملاقات انتخاب کردی. 00:16:53.802 --> 00:16:56.122 ‫هیچ‌کس به دادت نمی‌رسه. 00:16:56.543 --> 00:17:00.103 ‫حالا، بیا یه عکس بگیریم. 00:17:00.444 --> 00:17:04.955 ‫عکسی که ممکنه تا آخر عمرت از شرمش نتونی سرتو بلند کنی. 00:17:06.815 --> 00:17:08.766 ‫خب، زحمتشو بکشید. 00:17:15.117 --> 00:17:17.268 ‫بس کنین! 00:17:18.458 --> 00:17:21.029 ‫شما مفت‌خورها چه غلطی می‌کنین؟! 00:17:29.611 --> 00:17:36.002 ‫من قسم خوردم دیگه هیچ‌وقت دست به خشونت نبرم. بابت ‫اینکه باعث شدی سوگندم رو بشکنم، تقاص سنگینی پس می‌دی، کول. 00:17:36.232 --> 00:17:40.723 ‫خـ ـ خواهش می‌کنم،‌گرین‌هیل سنپای. ‫لطفاً چیزی به ردموند سنپای‌ـــ 00:17:40.724 --> 00:17:43.474 ‫نمی‌خوای به ما هم التماس کنی ساکت بمونیم؟ 00:17:44.004 --> 00:17:46.934 ‫بلوور سنپای؟ وایولت سنپای؟ 00:17:46.935 --> 00:17:48.936 ‫ا‌ ـ اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:17:49.166 --> 00:17:51.895 ‫اگه بعد از شنیدنِ اینکه موریس کولِ باهوش و بااستعداد دست به خشونت زده، 00:17:51.896 --> 00:17:56.566 ‫باعجله خودشونو نمی‌رسوندن، تعجب می‌کردم. 00:17:56.567 --> 00:18:01.508 ‫ولی آلاچیق قو از اینجا خیلی فاصله داره. ‫چطور ممکنه صدامو شنیده باشن‌ـــ 00:18:01.509 --> 00:18:02.159 ‫سنپای. 00:18:03.259 --> 00:18:06.930 ‫صدا ازطریق ارتعاشش منتقل می‌شه، نه میزان بلندی‌ش. 00:18:07.630 --> 00:18:10.090 ‫به لحاظ علمی، فاصله هرچقدرم زیاد باشه، 00:18:10.091 --> 00:18:13.071 ‫صدای یه‌چیزی تاجایی که ارتعاشاتش برسه، شنیده می‌شه. 00:18:13.542 --> 00:18:17.272 ‫برای نمونه، اگه سطوح صاف و باریک رو به‌وسیله‌ی سنجاق و نخ... 00:18:17.273 --> 00:18:19.683 ‫که به‌خوبی می‌تونن ارتعاشات رو انتقال بدن، به‌هم وصل کنی... 00:18:20.083 --> 00:18:23.554 ‫می‌تونی دستگاهی برای انتقال صدا به فواصل دور، ایجاد کنی. 00:18:24.894 --> 00:18:25.795 ‫به همین شکل... 00:18:26.945 --> 00:18:28.225 ‫...جواب می‌ده. 00:18:32.006 --> 00:18:32.906 ‫امکان نداره... 00:18:34.157 --> 00:18:35.197 ‫امکان نداره... 00:18:36.097 --> 00:18:37.457 ‫امکان نداره... 00:18:37.458 --> 00:18:38.658 ‫امکان نداره! 00:18:39.038 --> 00:18:42.499 ‫امــکــان نــداره! 00:18:44.639 --> 00:18:46.650 ‫مو به موش رو شنیدم. 00:18:48.960 --> 00:18:52.971 ‫ر ـ ردموند... سنپای... 00:18:53.662 --> 00:18:56.162 ‫اصلاً فکرشو نمی‌کردم تو هم به من خیانت کنی. 00:18:57.252 --> 00:19:00.393 ‫برای خودم متأسفم که انقدر توی شناخت ذات آدم‌ها ضعیفم. 00:19:01.363 --> 00:19:02.403 ‫ا ـ این‌طورـــ 00:19:02.404 --> 00:19:04.194 ‫نمی‌خوام بهونه‌ای بشنوم. 00:19:05.044 --> 00:19:07.654 ‫ازت ناامید شدم،‌کول! 00:19:07.655 --> 00:19:10.386 ‫برای همین، پیوند برادری‌مون رو می‌شکنم! 00:19:23.109 --> 00:19:24.399 ‫کول سنپای. 00:19:26.060 --> 00:19:32.161 ‫یقین دارم اگه از این به بعد پیش دیگران خود واقعی‌تون باشین، می‌تونین اعتمادشونو جلب کنین. 00:19:33.031 --> 00:19:35.652 ‫فنتوم‌هایو... 00:19:37.142 --> 00:19:38.853 ‫برای همین... 00:19:40.233 --> 00:19:45.624 ‫عکس‌‌های چهره‌ی واقعی‌تون رو توی کل مدرسه پخش کردم. 00:19:53.726 --> 00:19:55.837 ‫به‌نظرم باید به خودتون افتخار کنین. 00:19:58.548 --> 00:20:01.218 ‫مهارت آرایش‌گری‌تون مثال‌زدنی‌ـه. 00:20:04.139 --> 00:20:04.999 ‫شیل. 00:20:11.131 --> 00:20:13.301 ‫بابت تهمت‌های ناروایی که بهت زدم، عذر می‌خوام. 00:20:13.611 --> 00:20:14.652 ‫امیدوارم بتونی منو ببخشی. 00:20:15.562 --> 00:20:19.042 ‫به هر دلیلی هم که بوده باشه، دیر کردم. 00:20:19.043 --> 00:20:21.213 ‫نیازی نیست ازم عذرخواهی کنی،‌ ادوارد. 00:20:21.583 --> 00:20:25.923 ‫باید اعتراف کنم که به‌شدت از نبوغت متأثر شدم. 00:20:25.924 --> 00:20:27.914 ‫تعجبی نداره که میدفورد احترام زیادی برات قائله. 00:20:27.915 --> 00:20:30.746 ‫واقعاً بچه‌ی جالبی هستی. 00:20:32.556 --> 00:20:35.967 ‫شجاعت خوبی از خودت نشون دادی، فنتوم‌هایو. 00:20:36.677 --> 00:20:37.957 ‫لبخند زد... 00:20:39.018 --> 00:20:41.527 ‫خـ ـ خیلی ممنونم. 00:20:41.528 --> 00:20:46.289 ‫وقتی فهمیدم من تنها قربانی نبودم، شدیداً مصمم شدم... 00:20:47.890 --> 00:20:51.301 ‫تو مرام من نیست که از همچین عمل زشتی چشم‌پوشی کنم. 00:20:52.591 --> 00:20:57.501 ‫پیروی از آداب‌ و رسوم، راست‌گویی و برخورداری از شخصیت اشرافی و اصیل: 00:20:57.502 --> 00:21:00.423 ‫این سه ویژگی از تو یه مرد تمام‌عیار وستون می‌سازه. 00:21:20.488 --> 00:21:23.278 ‫هرگز به اعتمادت خیانت نمی‌کنم و درهرحال تواضعم را حفظ می‌کنم، 00:21:23.869 --> 00:21:26.829 ‫مادامی که در این محفل تحصیلی هستم، 00:21:27.279 --> 00:21:30.129 ‫رابطه‌‌ای سازنده برای هردویمان با تو ایجاد می‌کنم. 00:21:30.130 --> 00:21:31.841 ‫در محضر سنت جرج سوگند می‌خورم. 00:21:34.561 --> 00:21:37.082 ‫ازت می‌خوام نوچه‌ی من بشی، 00:21:38.032 --> 00:21:39.793 ‫شیل فنتوم‌هایو. 00:21:49.355 --> 00:21:52.226 ‫با فروتنی می‌پذیرم. 00:21:52.250 --> 00:22:12.250 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:12.274 --> 00:22:32.274 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.