WEBVTT 00:00:07.914 --> 00:00:10.683 ‫قوانین خاص وستون، دست‌وپامونو بسته. 00:00:10.684 --> 00:00:12.774 ‫نمی‌تونیم درست‌وحسابی تحقیق کنیم. 00:00:13.334 --> 00:00:15.404 ‫انگار که خودمونم زندانی شدیم. 00:00:15.634 --> 00:00:19.412 ‫خب، لاأقل بالأخره وارد این گروه «P4» شدم. 00:00:19.413 --> 00:00:21.943 ‫ببینم چه جواب‌هایی برای سؤالای سرراستم درمورد دریک توی آستین‌شون دارن. 00:00:22.603 --> 00:00:26.172 ‫توی خوابگاه بنفش هم یه دوست دارم‌ـــ 00:00:26.173 --> 00:00:28.583 ‫اسمش دریک آردن‌ـــ 00:00:30.013 --> 00:00:32.723 ‫گفتی، دریک؟ 00:00:33.103 --> 00:00:37.253 ‫به‌هرحال، انتقالش به تصمیم آقای مدیر بود. 00:00:37.583 --> 00:00:40.173 ‫دستورات آقای مدیر همیشه بجا هستن. 00:00:40.902 --> 00:00:42.132 ‫و... 00:00:42.342 --> 00:00:45.012 ‫تصمیمات آقای مدیر ردخور ندارن. 00:00:45.682 --> 00:00:48.351 ‫آردن تنها دانش‌آموزی نیست که منتقل شده. 00:00:48.352 --> 00:00:49.142 ‫اسم‌هاشون چیه؟ 00:00:49.143 --> 00:00:50.181 ‫من از کجا بدونم. 00:00:50.182 --> 00:00:52.412 ‫تصمیم آقای مدیر بوده. 00:00:52.822 --> 00:00:54.082 ‫عجب. 00:00:54.692 --> 00:00:56.902 ‫پس ادوارد هم باهاشون هم‌فکره. 00:00:57.662 --> 00:01:01.361 ‫خب؟ چطوری با جناب دریک صحبت می‌کنین؟ 00:01:01.362 --> 00:01:03.941 ‫اگه مچ‌تونو بگیرن، توی بد مخمصه‌ای میفتین. 00:01:03.942 --> 00:01:05.561 ‫ساده‌ست. 00:01:05.881 --> 00:01:08.070 ‫از اونجایی که نمی‌تونیم بریم تو... 00:01:08.071 --> 00:01:09.731 ‫...کاری می‌کنیم اون بیاد بیرون. 00:01:10.691 --> 00:01:13.961 ‫بالأخره قراره همو ببینیم، دریک آردن. 00:01:31.040 --> 00:01:32.970 ‫همه‌ برن بیرون! 00:01:33.290 --> 00:01:34.430 ‫بجنبین! 00:01:38.660 --> 00:01:41.359 ‫سباستین، دریک و بچه‌های دیگه رو پیدا کن. 00:01:41.360 --> 00:01:43.480 ‫بله، سرورم. 00:01:50.970 --> 00:01:52.088 ‫اومدن بیرون؟ 00:01:52.089 --> 00:01:53.119 ‫نه هنوز. 00:01:54.769 --> 00:01:57.829 ‫جریان چیه؟ زود باشین بیاین بیرون دیگه. 00:02:00.449 --> 00:02:03.118 ‫مبصر، حضور غیاب کن و به ارشد گزارش بده! 00:02:03.119 --> 00:02:03.899 ‫چشم! 00:02:10.579 --> 00:02:11.459 ‫هنوز نیومدن؟ 00:02:11.460 --> 00:02:12.469 ‫نه. 00:02:12.679 --> 00:02:16.247 ‫چاره‌ای نیست. ‫سباستین، برو دریک و بقیه رو نجات‌ــ 00:02:16.248 --> 00:02:17.478 ‫یه‌لحظه صبر کنین، سرورم. 00:02:18.748 --> 00:02:19.838 ‫حدس می‌زدم. 00:02:21.448 --> 00:02:25.447 ‫حضور هیچ روحی رو توی خوابگاه بنفش احساس نمی‌کنم. 00:02:25.448 --> 00:02:26.188 ‫چی؟ 00:02:26.518 --> 00:02:32.778 ‫توی این فاصله‌ی کم، می‌تونم حضور هر روحی رو داخل خوابگاه حس کنم، 00:02:33.418 --> 00:02:36.778 ‫یعنی هر انسان زنده‌ای رو. 00:02:37.968 --> 00:02:41.206 ‫پس الان همه‌شون بیرون اومدن؟ 00:02:41.207 --> 00:02:42.417 ‫بله. 00:02:42.667 --> 00:02:47.637 ‫هیچ‌کدوم از پنج نفری که گفته می‌شه ‫توی خوابگاه بنفش مخفی شدن، بین‌شون نیستن. 00:02:48.067 --> 00:02:49.017 ‫به عبارتی... 00:02:51.087 --> 00:02:55.697 ‫دریک اصلاً از اول توی خوابگاه بنفش نبود؟ 00:02:55.721 --> 00:03:07.721 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:48.524 --> 00:03:51.090 خادم سیاه 00:03:51.091 --> 00:03:53.654 آرک مدرسه‌ی عمومی 00:04:30.713 --> 00:04:31.913 ‫وایولت! 00:04:32.813 --> 00:04:34.373 ‫همه حالشون خوبه؟ 00:04:35.692 --> 00:04:38.242 ‫آره. همه‌شون اومدن بیرون. 00:04:39.842 --> 00:04:43.271 ‫اوضاع عجیب‌تر شد. 00:04:43.272 --> 00:04:44.202 ‫بله. 00:04:44.203 --> 00:04:49.072 ‫این ثابت می‌کنه که P4 قطعاً دارن ‫موضوعی مربوط به پسرهای گمشده رو مخفی می‌کنن. 00:04:50.252 --> 00:04:53.222 ‫حالا که دریک اینجا نیست، ‫دلیلی نداره بیشتر از این کشش بدیم. 00:04:53.572 --> 00:04:54.661 ‫آتیش رو خاموش کن. 00:04:54.662 --> 00:04:55.452 ‫اطاعت. 00:04:56.142 --> 00:04:59.360 ‫خوابگاه سبز، برین آب بیارین! 00:04:59.361 --> 00:05:02.000 ‫خوابگاه آبی، سریع‌تر از خوابگاه‌های دیگه آب بیارین! 00:05:02.001 --> 00:05:05.180 ‫خوابگاه سرخ، نذارین برنده شن! ‫برین این موضوع رو به اساتید گزارش بدین! 00:05:05.181 --> 00:05:06.561 ‫بچه‌ها! 00:05:07.451 --> 00:05:09.361 ‫آب آوردم! 00:05:09.721 --> 00:05:11.411 ‫استاد میکائلیس؟ 00:05:12.261 --> 00:05:13.430 ‫اون فیل منه! 00:05:13.431 --> 00:05:16.210 ‫تا آتیش پخش نشده، سعی کنین هرچه زودتر خاموشش کنین. 00:05:16.211 --> 00:05:17.771 ‫بله! 00:05:18.291 --> 00:05:19.831 ‫آفرین! 00:05:21.691 --> 00:05:24.449 ‫خیلی‌خب! خوابگاه سبز، دنبالم بیاین! 00:05:24.450 --> 00:05:25.650 ‫بله، قربان! 00:05:26.170 --> 00:05:27.719 ‫بزنید بریم، خوابگاه آبی! 00:05:27.720 --> 00:05:28.540 ‫اطاعت! 00:05:28.541 --> 00:05:30.530 ‫به خوابگاه بنفش نزدیک نشین! 00:05:35.120 --> 00:05:36.479 ‫و ـ ولی... 00:05:36.480 --> 00:05:39.669 ‫اسکل! الان وقتِ ادا و اصول درآوردن نیست! 00:05:39.670 --> 00:05:42.939 ‫تو رئیس خوابگاه بنفشی، درسته؟ 00:05:42.940 --> 00:05:45.878 ‫غرور مسخره‌ت نمی‌تونه از افرادت محافظت کنه! 00:05:45.879 --> 00:05:48.589 ‫کدوم رئیسی نمی‌تونه از افرادش محافظت کنه؟ 00:05:49.179 --> 00:05:52.178 ‫فکر کردی داری با کی حرف می‌زنی؟ 00:05:52.179 --> 00:05:53.679 ‫چسلوک! 00:05:56.699 --> 00:05:59.319 ‫مشکلی نیست. می‌تونن کمک‌مون کنن. 00:06:01.209 --> 00:06:02.359 ‫باشه. 00:06:07.949 --> 00:06:11.067 ‫یه پارچه جلوی دهن‌تون بگیرین! ‫دود رو استنشاق نکنین! 00:06:11.068 --> 00:06:14.408 ‫موقع باز کردن درها مراقب باشین! ‫ممکنه آتیش شعله‌ور شه! 00:06:15.078 --> 00:06:17.118 ‫اگه زخمی شدین، بیاین این‌طرف! 00:06:17.888 --> 00:06:21.248 ‫این رو یادم می‌مونه، نفله‌ها. 00:06:21.458 --> 00:06:25.378 ‫تلافی‌ش رو سرتون درمیارم! 00:06:25.598 --> 00:06:29.088 ‫دست بجنبونین، خوابگاه بنفش! ‫همین‌طوری اونجا واینستید! 00:06:42.807 --> 00:06:48.066 ‫دریک و بچه‌های دیگه غیب‌شون زده ‫و P4 لام تا کام درمورد این موضوع حرف نمی‌زنن. 00:06:48.067 --> 00:06:51.257 ‫تنها راه چاره‌م اینه که با آقای مدیر ارتباط برقرار کنم. 00:06:51.777 --> 00:06:57.876 ‫ولی فقط P4 و نوچه‌هاشون می‌تونن ‫توی مهمانی‌های چای شبانه شرکت کنن. 00:06:58.246 --> 00:07:04.285 ‫می‌تونم کلک کلیتون رو بکنم و ‫به‌جای اون بشم نوچه‌ی ارشد... 00:07:04.286 --> 00:07:05.206 ‫نه، نه. 00:07:05.207 --> 00:07:08.325 ‫خداروشکر آتیش دیروز فوراً خاموش شد. 00:07:08.326 --> 00:07:11.275 ‫ولی، بچه‌ها می‌گن آتش‌سوزی عمدی بوده. ترسناکه. 00:07:11.276 --> 00:07:15.306 ‫موندم مسابقات کریکت رو لغو می‌کنن. 00:07:15.516 --> 00:07:19.624 ‫از سنت‌های وستون ـه. عمراً! 00:07:19.625 --> 00:07:22.974 ‫البته،‌ خوابگاه آبی درهرصورت شانس برد نداره. 00:07:22.975 --> 00:07:25.724 ‫شنیدم آقای مدیر برای مسابقات تشریف میارن، 00:07:25.725 --> 00:07:27.684 ‫پس باید تیم‌مون رو جانانه تشویق کنیم! 00:07:27.685 --> 00:07:30.694 ‫چی؟ آقای مدیر میاد؟ 00:07:30.695 --> 00:07:34.004 ‫و درسته که خوابگاه آبی همیشه از آخر اوله، 00:07:34.005 --> 00:07:36.944 ‫اما حدأقل مهمانی چای شبانه چیزیه که ‫همه به‌ یه‌اندازه شانس این رو دارن که‌ــ 00:07:36.945 --> 00:07:39.914 ‫یـ ـ یه‌لحظه صبر کن! واقعاً حقیقت داره؟ 00:07:39.915 --> 00:07:42.634 ‫هــــه؟ منظورت از آخر اول بودن‌مونه؟ 00:07:42.635 --> 00:07:44.623 ‫نه، بخش دیگه رو می‌گم. 00:07:44.624 --> 00:07:46.413 ‫آقای مدیر به‌شدت سرش شلوغه، 00:07:46.414 --> 00:07:49.693 ‫ولی شنیدم همیشه برای تماشای مسابقات چهارم ژوئن حاضر می‌شه. 00:07:49.694 --> 00:07:53.333 ‫و هرسال، یه ورزشکار رو که توی مسابقات گل کاشته انتخاب می‌کنه، 00:07:53.334 --> 00:07:56.564 ‫و به یه مهمانی چای شبانه دعوتش می‌کنه! 00:07:57.034 --> 00:08:00.553 ‫پس از این راه می‌تونم توی یه مهمانی چای شرکت کنم! 00:08:00.554 --> 00:08:04.283 ‫کسی‌که بیشترین امتیاز رو برای تیم برنده گرفته، انتخاب می‌کنه؟ 00:08:04.284 --> 00:08:07.563 ‫راستش، هرسال یه دلیل متفاوت برای انتخابش داره. 00:08:07.923 --> 00:08:10.572 ‫بعضی سال‌ها، بازیکنی‌ـه که بیشترین امتیاز رو گرفته، 00:08:10.573 --> 00:08:14.522 ‫و سال‌های دیگه، بازیکنی‌‌ توی تیم آخره که عادلانه بازی کرده. 00:08:14.523 --> 00:08:19.032 ‫پسری که از نظر آقای مدیر «شایسته‌ترین عملکرد رو به‌عنوان یه نجیب‌زاده» داشته، 00:08:19.033 --> 00:08:20.492 ‫انتخاب می‌شه. 00:08:20.493 --> 00:08:22.092 ‫یعنی چی؟ 00:08:22.093 --> 00:08:25.822 ‫این‌طوری انتخاب‌کردن نسبت به اینکه ‫صرفاً برنده رو انتخاب کنی، خیلی سخت‌تر می‌شه که. 00:08:25.823 --> 00:08:31.451 ‫گویا دو سال پیش یه‌ پسرو انتخاب کرده که خودشو جلوی توپ انداخته... 00:08:31.452 --> 00:08:34.522 ‫تا نذاره به یکی از تماشاچی‌ها برخورد کنه. 00:08:37.102 --> 00:08:39.492 ‫کلیتون! 00:08:40.342 --> 00:08:46.051 ‫به عبارت دیگه، عملکرد اون پسر از نظر ایشون «شایسته‌ی یه نجیب‌زاده»‌ بوده؟ 00:08:46.052 --> 00:08:49.441 ‫ولی از اونجایی که هر تیم فقط از یازده بازیکن تشکیل می‌شه، 00:08:49.442 --> 00:08:51.781 ‫خیلی سخته که یکی از نماینده‌های خوابگاه بشی. 00:08:51.782 --> 00:08:53.521 ‫سال‌اولی‌ها هیچ شانسی ندارن. 00:08:54.151 --> 00:08:57.930 ‫بدم میاد اعتراف کنم، ولی من ورزشکار چندان خوبی نیستم. 00:08:57.931 --> 00:09:00.041 ‫به این راحتی‌ها نمی‌تونم انتخاب بشم. 00:09:00.631 --> 00:09:02.791 ‫حالا چیکار باید بکنم... 00:09:03.471 --> 00:09:04.651 ‫فنتوم‌هایو. 00:09:05.451 --> 00:09:07.411 ‫باید باهات صحبت کنم. 00:09:15.861 --> 00:09:17.040 ‫تبریک می‌گم! 00:09:17.320 --> 00:09:20.999 ‫تو رو انتخاب کردن تا توی مسابقات کریکتی که ‫چهارم ژوئن برگزار می‌شه، بازی کنی. 00:09:21.000 --> 00:09:23.619 ‫هــــه؟ را ـ راست می‌گین؟ 00:09:23.620 --> 00:09:24.510 ‫اوهوم. 00:09:24.511 --> 00:09:28.599 ‫خـ‌ ـ‌ خیلی خیلی باعث افتخاره. ولی چرا من رو انتخاب کردن؟ 00:09:28.600 --> 00:09:32.769 ‫برخلاف نره‌غول‌های کودن خوابگاه‌های دیگه، 00:09:32.770 --> 00:09:35.020 ‫خوابگاه ما، توی بازی استراتژیک تخصص داره. 00:09:35.500 --> 00:09:37.519 ‫شاید از نظر جسمانی ضعیف و بی‌بنیه باشی، 00:09:37.520 --> 00:09:41.358 ‫ولی طوری که اعمال زشت موریس کول رو ‫افشاء کردی، هوش از سر همه پروند. 00:09:41.359 --> 00:09:43.898 ‫مطمئناً برای تیم مفید واقع می‌شی. 00:09:43.899 --> 00:09:47.418 ‫اقلاً کسی که پیشنهادت کرد، عمیقاً به این باور بود. 00:09:47.419 --> 00:09:48.369 ‫هــــه؟ 00:09:48.370 --> 00:09:50.208 ‫استاد میکائلیس. 00:09:50.209 --> 00:09:53.339 ‫آه، که این‌طور، استاد من رو پیشنهاد داد؟ 00:09:54.079 --> 00:09:56.288 ‫دست‌مریزاد، سباستین. 00:09:56.289 --> 00:09:59.279 ‫بدم میاد تحسینت کنم، ولی حمایت فوق‌العاده‌ای بود. 00:09:59.999 --> 00:10:01.888 ‫حتماً ازشون تشکر کن. 00:10:01.889 --> 00:10:04.208 ‫چشم، الان می‌رم! 00:10:10.888 --> 00:10:14.258 ‫تف، اطراف‌مون پر از نگاه‌های مزاحمه. ‫کاریش نمی‌شه کرد. 00:10:15.978 --> 00:10:17.658 ‫استاد میکائلیس! 00:10:19.648 --> 00:10:23.097 ‫ممنون‌که منو برای تیم کریکت پیشنهاد کردین! 00:10:23.098 --> 00:10:27.106 ‫خیلی‌خب حالا. فنتوم‌هایو، نباید بدوئی. 00:10:27.107 --> 00:10:30.567 ‫ببخشید. می‌خواستم هرچه زودتر ازتون تشکر کنم. 00:10:30.857 --> 00:10:36.446 ‫نیازی به تشکر نیست. حتم دارم عملکرد بی‌نظیری از خودت نشون می‌دی. 00:10:36.447 --> 00:10:40.156 ‫چشم! باید برای مسابقات آماده بشم. 00:10:40.157 --> 00:10:42.627 ‫اگه مایل باشی، کمکت می‌کنم. 00:10:42.987 --> 00:10:44.356 ‫راست می‌گین؟ 00:10:44.357 --> 00:10:45.347 ‫البته. 00:10:45.348 --> 00:10:49.587 ‫ولی فقط بعد از اینکه مطمئن شدم ‫همه‌ی تکالیفت رو انجام دادی. 00:10:50.656 --> 00:10:53.596 ‫به‌هرحال، من صرفاً یه آموزگار نمونه‌م. 00:10:54.686 --> 00:10:58.685 ‫پیروزی، دست‌آورد انفرادی، بازی جوانمردانه... 00:10:58.686 --> 00:11:01.686 ‫این‌که اولویت با کدوم‌شون می‌شه، ‫فقط و فقط به تمایل آنی آقای مدیر بستگی داره. 00:11:02.226 --> 00:11:07.686 ‫عدم وجود یه استاندارد مشخص، به این معنی‌ـه که ‫برای تضمین انتخاب‌شدنش، شدیداً به مشکل می‌خوریم. 00:11:07.996 --> 00:11:09.156 ‫اما... 00:11:11.446 --> 00:11:14.264 ‫امتیاز گرفتن، کسب جایگاه اول برای خوابگاه آبی، 00:11:14.265 --> 00:11:17.435 ‫و بازی کردن با احساسات تماشاچی‌ها، کارو یکسره می‌کنه. 00:11:26.215 --> 00:11:30.845 ‫به هر قیمتی که شده دعوت‌نامه‌ی مهمانی چای شبانه رو می‌گیرن. 00:11:38.574 --> 00:11:41.194 ‫بی‌صبرانه منتظر چهارم ژوئن ام. 00:11:41.218 --> 00:11:53.218 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:11:58.074 --> 00:12:01.943 ‫مراسم افتتاحیه، به همون اندازه‌ای که تعریفش رو می‌کردن، پرشور و حرارته. 00:12:04.733 --> 00:12:08.663 ‫آه، آقایون و خانم‌ها، ببخشید که مزاحم اوقات خوش‌تون می‌شم. 00:12:09.043 --> 00:12:12.792 ‫از همگی ممنونم که به مراسم افتتاحیه‌ی... 00:12:12.793 --> 00:12:17.323 ‫مسابقه‌ی کریکت دیرینه‌ی چهارم ژوئنِ کالج وستون تشریف آوردین 00:12:17.753 --> 00:12:22.913 ‫باعث خوشحالیه که امسال هم می‌تونیم برگزارش کنیم. 00:12:23.473 --> 00:12:28.652 ‫لطفاً از مراسم افتتاحیه‌ی امروز عصر لذت ببرید. 00:12:29.522 --> 00:12:30.442 ‫و حالا... 00:12:33.142 --> 00:12:36.212 ‫ورزشکارهای خوابگاه‌ها، تشریف بیارید داخل! 00:12:39.862 --> 00:12:41.111 ‫چـ ـ‌ چی شده؟ 00:12:41.112 --> 00:12:42.082 ‫زلزله‌ست؟ 00:12:42.862 --> 00:12:44.441 ‫د ـ دارن میارن! 00:12:44.442 --> 00:12:49.371 ‫هیچ‌کدوم از خوابگاه‌ها به پای اتحاد و قدرت جسمانی فوق‌العاده‌شون نمی‌رسن! 00:12:52.451 --> 00:12:55.581 ‫قهرمانان جاوید، «سرآمد دنیا»... 00:12:56.881 --> 00:12:58.841 ‫خوابگاه شیر سبز! 00:13:04.301 --> 00:13:07.761 ‫برادر، خیلی خفن شدی! 00:13:11.720 --> 00:13:17.149 ‫ا ـ اونجا رو! تیمی که پارسال کم مونده بود خوابگاه سبز رو شکست بده! 00:13:17.150 --> 00:13:19.750 ‫بازی معرکه‌شون، تماشاچی‌ها رو به وجد میاره! 00:13:20.070 --> 00:13:23.140 ‫باغِ بازی‌های بی‌نظیر، «بهشت باشکوه»... 00:13:23.750 --> 00:13:25.830 ‫خوابگاه روباه سرخ! 00:13:37.749 --> 00:13:40.208 ‫نـ ـ نکنه این... 00:13:40.209 --> 00:13:45.379 ‫تیمی که گفته می‌شه رقیب‌هاشون رو با ‫بازی‌های غیرقابل‌پیش‌بینی موذیانه‌شون گیج می‌کنن؟ 00:13:45.749 --> 00:13:48.849 ‫مجمع اشباح، «گروه شبح»... 00:13:49.459 --> 00:13:51.409 ‫خوابگاه گرگ بنفش! 00:13:55.059 --> 00:13:58.978 ‫حتی از در داخل نیومدن... ‫از الان دارن موذیانه رفتار می‌کنن! 00:14:01.268 --> 00:14:04.737 ‫اون پرنده‌ها، آه، خودشه. 00:14:04.738 --> 00:14:07.197 ‫از نظر جسمانی ضعف دارن، 00:14:07.198 --> 00:14:10.548 ‫اما استراتژیست‌هایی‌ان که آماده‌ن به هر فرصت پیروزی چنگ بزنن. 00:14:11.548 --> 00:14:15.508 ‫موش‌های گیرافتاده که ممکنه گاز بگیرن، «فقط خدا می‌دونه»... 00:14:15.918 --> 00:14:17.748 ‫خوابگاه جغد آبی! 00:14:23.127 --> 00:14:25.176 ‫و ـ واکنش چندانی نشون ندادن... 00:14:25.177 --> 00:14:27.126 ‫باتوجه از آخر اول بودن‌مون، 00:14:27.127 --> 00:14:30.387 ‫باید پیش‌بینی می‌کردم که ورودمون و ‫استقبال جمعیت خشک و بی‌روح باشه. 00:14:31.497 --> 00:14:35.097 ‫شیل، خیلی بامزه شدی! تمام تلاشتو بکن! 00:14:45.526 --> 00:14:48.386 ‫آتش جرج مقدس رو روشن کنین! 00:14:48.816 --> 00:14:51.026 ‫ما ورزشکارها سوگند می‌خوریم... 00:14:51.446 --> 00:14:53.735 ‫...که از آداب‌ورسوم کالج وستون پیروی کنیم... 00:14:53.736 --> 00:14:56.196 ‫...و عادلانه و جوانمردانه بازی کنیم... 00:14:56.556 --> 00:14:58.796 ‫...از ابتدا تا پایان. 00:15:07.146 --> 00:15:15.174 ‫بدین‌وسیله اعلام می‌کنم که مسابقات کریکت بین‌خوابگاهی 1889... 00:15:15.175 --> 00:15:16.585 ‫هم‌اکنون شروع می‌شه! 00:15:28.435 --> 00:15:32.064 ‫رقابت‌های نفس‌گیر فردا شروع می‌شن. 00:15:32.654 --> 00:15:36.734 ‫پس لطفاً از مراسم افتتاحیه‌ی امشب نهایت لذت رو ببرید. 00:15:45.454 --> 00:15:46.833 ‫مـ ـ‌ معاون! 00:15:46.834 --> 00:15:50.424 ‫عذر می‌خوام، عذر می‌خوام، عذر می‌خوام. ‫عذر می‌خوام، عذر می‌خوام، عذر می‌خوام. 00:15:55.154 --> 00:15:58.602 ‫با شکم خالی نمی‌تونیم به فینال برسیم! تا ته بخورین! 00:15:58.603 --> 00:16:00.053 ‫الساعه! 00:16:02.013 --> 00:16:03.973 ‫چه عالی. 00:16:14.513 --> 00:16:16.183 ‫ادب ندارن. 00:16:17.053 --> 00:16:19.722 ‫یه جلسه‌ی استراتژی برگزار می‌کنیم ‫تا طرح‌هامون رو به کمال برسونیم! 00:16:20.062 --> 00:16:21.862 ‫نمی‌تونیم حتی یه‌ثانیه رو هدر بدیم! 00:16:22.222 --> 00:16:23.162 ‫مفهوم شد! 00:16:23.163 --> 00:16:26.122 ‫انقدر کسل‌کننده نباش. 00:16:26.482 --> 00:16:28.281 ‫تو هم باید یکم خوش بگذرونی. 00:16:28.282 --> 00:16:29.291 ‫خـ ـ‌ خواهر؟! 00:16:29.292 --> 00:16:31.221 ‫خوش بگذرون، خوش بگذرون! 00:16:31.222 --> 00:16:35.251 ‫ببین چقدر کبکبه و دبدبه داره. ‫درصورتی که توی خونه دقیقاً برعکسشه! 00:16:35.252 --> 00:16:39.902 ‫کی فکرشو می‌کرد پسربچه‌ای که همیشه ‫توی خونه باهام خاله‌بازی می‌کرد، الان ارشد شده! 00:16:41.222 --> 00:16:42.550 ‫خواهر! 00:16:42.551 --> 00:16:45.760 ‫ازت خواهش می‌کنم، لطفاً حرف‌های ‫بی‌مورد نزن و برو یه‌جای دیگه! 00:16:45.761 --> 00:16:48.140 ‫هی، لوری! منظورت از «بی‌مورد» چیه؟ 00:16:48.141 --> 00:16:49.950 ‫منظورت چیه؟ منظورت چیه؟ 00:16:49.951 --> 00:16:52.327 ‫از آشنایی با همکلاسی‌های برادرم خوش‌حالم. 00:16:52.328 --> 00:16:54.520 ‫برادر، برادر، ادگار-ساما کجاست؟ 00:16:54.521 --> 00:16:57.441 ‫با طراحی وایولت مو نمی‌زنن. 00:16:58.371 --> 00:16:59.992 ‫چروک شده، احمق. 00:16:59.993 --> 00:17:02.200 ‫واقعاً یه قهرمانه. 00:17:02.201 --> 00:17:03.151 ‫عه‌وا! 00:17:03.152 --> 00:17:05.530 ‫تو باید فنتوم‌هایو باشی. 00:17:05.531 --> 00:17:10.119 ‫برادرم توی نامه‌ش نوشته بود که سال‌اولی خیلی بااستعدادی هستی. 00:17:10.120 --> 00:17:12.159 ‫نظر لطف‌تونه. 00:17:12.160 --> 00:17:14.960 ‫آه، چقدر تو بانمکی! 00:17:15.310 --> 00:17:20.119 ‫یه‌خرده فسقلی‌ـه، ولی خوش‌ بر و روـه، ‫باهوشه و عنوان اشرافی خوبی داره. سه‌تا ویژگی فوق‌العاده. 00:17:20.120 --> 00:17:21.219 ‫هوم، هوم. 00:17:21.220 --> 00:17:22.170 ‫چیزه... 00:17:22.171 --> 00:17:25.479 ‫با خواهر کوچیک‌ترم ازدواج می‌کنی؟ 00:17:25.480 --> 00:17:26.390 ‫هان؟! 00:17:26.391 --> 00:17:28.139 ‫خواهر، توروخدا بس کن! 00:17:28.140 --> 00:17:29.919 ‫برای چی لپ‌هات گل انداختن؟ 00:17:30.429 --> 00:17:32.468 ‫زشته، آدلا. 00:17:32.469 --> 00:17:34.058 ‫نه، من... 00:17:34.059 --> 00:17:35.429 ‫شیل! 00:17:36.879 --> 00:17:38.968 ‫از آشنایی‌تون خوش‌وقتم. 00:17:38.969 --> 00:17:42.609 ‫من نامزد شیل، الیزابتم. 00:17:43.449 --> 00:17:47.090 ‫چه غلطی داری می‌کنی؟! تو نامزد لیزی هستی! 00:17:47.091 --> 00:17:48.199 ‫وایسا، بس کن. 00:17:48.609 --> 00:17:50.949 ‫آه، پس نامزد داشته. 00:17:50.950 --> 00:17:52.359 ‫لاشی! لاشی! لاشی! 00:17:50.949 --> 00:17:53.698 ‫همه‌ی مردهای خوب رو از قبل قاپ زدن. 00:17:52.359 --> 00:17:53.698 ‫بسه، داداش! 00:17:56.578 --> 00:17:58.367 ‫برادر؟ 00:17:58.368 --> 00:18:01.518 ‫خوابگاه آبی مثل همیشه سرزنده‌ست. 00:18:03.198 --> 00:18:05.818 ‫شیل، اون کلاه عجیب بهت میاد! 00:18:06.538 --> 00:18:08.387 ‫پس نامزدش اونه. 00:18:08.388 --> 00:18:11.348 ‫انتظار نداشتم تو هم برای مسابقات انتخاب بشی. 00:18:12.258 --> 00:18:13.248 ‫چی فکر کردی! 00:18:13.249 --> 00:18:16.806 ‫کادار سنپای توی کریکت بی‌رقیبه. 00:18:16.807 --> 00:18:20.616 ‫هندی‌ها از وقتی شما انگلیسی‌ها با کریکت آشنا‌شون کردین، دیوونه‌شن. 00:18:20.617 --> 00:18:22.826 ‫قبلاً توی کاخ تیم تشکیل می‌دادم. 00:18:22.827 --> 00:18:23.977 ‫اوه. 00:18:25.217 --> 00:18:29.437 ‫ارباب ادگار! بالأخره کِی قراره افتخار بدین و باهام برقصین؟ 00:18:30.417 --> 00:18:32.946 ‫احتمالاً وقتی‌که دیگه پام رو له نکنی. 00:18:32.947 --> 00:18:34.576 ‫بدجنس! 00:18:34.577 --> 00:18:38.537 ‫واقعاً که، ادگار، چطور می‌تونی به ‫یه خانم همچین حرفی بزنی؟ 00:18:38.907 --> 00:18:43.256 ‫همه‌ی چیزهایی که بهت یاد دادم رو فراموش کردی، خواهرزاده‌ی عزیزم؟ 00:18:44.456 --> 00:18:46.085 ‫ویکُنت درویت! 00:18:46.086 --> 00:18:47.216 ‫دایی آلیستر! 00:18:47.486 --> 00:18:50.176 ‫نه‌خیر! «دایی» صدام نزن. 00:18:51.676 --> 00:18:54.716 ‫گفتما ردموند منو یاد یکی میندازه... 00:18:56.486 --> 00:18:57.846 ‫پس اون بود؟! 00:19:00.976 --> 00:19:04.444 ‫آه، مدرسه‌ی قدیمی عزیزم! 00:19:04.445 --> 00:19:07.644 ‫اون روزگار جوانی که مثل گل رزی در مه صبحگاهی، تازه بودم... 00:19:07.645 --> 00:19:10.654 ‫یهو حس کردم همین دیروز بود! 00:19:10.655 --> 00:19:13.865 ‫حتی نمی‌دونستم اون فارغ‌التحصیلی وستون ـه. 00:19:14.095 --> 00:19:16.675 ‫از این مردهای جلف بدم میاد. 00:19:17.825 --> 00:19:22.415 ‫ای بابا. هرچی شخصیت آزاردهنده‌ست دور هم جمع شدن. 00:19:22.785 --> 00:19:25.215 ‫شاید بهتر باشه فاصله‌م رو باهاشون حفظ کنم. 00:19:27.774 --> 00:19:31.583 ‫اوی، خدمتکار گستاخ. اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:19:31.584 --> 00:19:36.174 ‫اوه، بانو اسکاتنی. مچمو گرفتین. 00:19:36.764 --> 00:19:41.343 ‫این مدل مو دیگه چی می‌گه؟ ‫تاحالا همچین استاد شلخته‌ای ندیدم! 00:19:41.344 --> 00:19:48.184 ‫آه، بگذریم. اگه تو اینجائی، پس یعنی انگیزه‌ی شیل برای ثبت‌نام توی وستون... 00:19:49.684 --> 00:19:53.563 ‫کاملاً درست فکر می‌کنید، بانوی من. 00:19:54.323 --> 00:19:55.263 ‫هان؟ 00:19:55.943 --> 00:19:57.113 ‫تو سِـ‌‌ ـــ 00:20:01.363 --> 00:20:04.132 ‫اون دیگه کیه، دخترم؟ 00:20:04.133 --> 00:20:06.222 ‫استاد، مادرم رو می‌شناسین؟ 00:20:06.223 --> 00:20:09.653 ‫شما دوتا چتون شده! اون استاد... 00:20:12.283 --> 00:20:15.502 ‫وقت بخیر. خیلی‌وقته همو ندیدیم. 00:20:15.992 --> 00:20:19.091 ‫آه! اصلاً متوجه نشدم. 00:20:19.092 --> 00:20:20.002 ‫منم. 00:20:20.003 --> 00:20:22.971 ‫خیال می‌کردم متوجه شدی و صداشو درنیاوردی. 00:20:22.972 --> 00:20:26.701 ‫وقتی لیزی این اطرافه، چرا باید متوجه کس دیگه‌ای بشم؟ 00:20:26.702 --> 00:20:28.932 ‫طوری نگو که انگار کاملاً طبیعی‌ـه. 00:20:29.162 --> 00:20:31.861 ‫مسابقه‌ی فردا به کارت مربوط می‌شه؟ 00:20:31.862 --> 00:20:34.401 ‫یه‌جورایی، ولی لازم نیست مراعات کنی. 00:20:34.402 --> 00:20:35.921 ‫پس، کم نمیذارم. 00:20:35.922 --> 00:20:39.360 ‫من تشویقت می‌کنم! 00:20:39.361 --> 00:20:40.920 ‫برنده شو، شیل! 00:20:40.921 --> 00:20:42.321 ‫بـ ـ باشه... 00:20:43.241 --> 00:20:47.040 ‫خوابگاه آبی صد سال سیاه برنده نمی‌شه! 00:20:47.041 --> 00:20:49.290 ‫نه، لزوماً‌ این‌طور نیست. 00:20:49.291 --> 00:20:54.120 ‫وقتی من دانش‌آموز بودم، خوابگاه آبی یه‌بار برنده شد، 00:20:54.121 --> 00:20:56.880 ‫اگرچه شنیدم این اولین و آخرین بردشون بوده. 00:20:56.881 --> 00:21:01.090 ‫نـ ـ نکنه منظورتون سال معجزه‌ی آبی‌ـه؟! 00:21:01.570 --> 00:21:05.479 ‫مـ ـ من دوست صمیمی فنتوم‌هایو، مک‌میلان هستم! 00:21:05.480 --> 00:21:06.050 ‫«دوست صمیمی»؟ 00:21:06.051 --> 00:21:09.310 ‫جناب اسکاتنی، لطفاً سیر تا پیازشو برام تعریف کنین! 00:21:09.590 --> 00:21:17.410 ‫حتماً. این اتفاق مربوط به زمانی‌ـه که منم مثل اِد، ‫نوچه‌ی ارشد خوابگاه سبز بودم. 00:21:23.140 --> 00:21:26.678 ‫امروز، بالأخره حقشو میذارم کف دستش! 00:21:26.679 --> 00:21:29.198 ‫سنپای، خواهش می‌کنم آروم باشین. 00:21:29.199 --> 00:21:31.749 ‫چطور می‌تونم توی همچین وضعیتی آروم باشم، میدفورد؟! 00:21:32.689 --> 00:21:36.728 ‫هیچ ارشد لایقی از زیر کارهای تدارکاتی برای چهارم ژوئن در نمی‌ره! 00:21:36.729 --> 00:21:38.209 ‫اون همیشه خیلی... 00:21:43.449 --> 00:21:45.589 ‫هوی، بیدار شو، خال‌خالی. 00:21:46.839 --> 00:21:51.218 ‫آه، سه‌دقیقه دیگه کتاب رو تموم می‌کردم. 00:21:51.468 --> 00:21:55.827 ‫ارشد‌ها اجازه ندارن برای چرت‌زدن از چمن‌زار استفاده کنن! 00:21:55.828 --> 00:21:58.688 ‫انقدر جوش نزن، دیدریک. 00:22:00.368 --> 00:22:03.188 ‫و اسم منم «خال‌خالی» نیست. 00:22:03.958 --> 00:22:06.218 ‫وینسنت فنتوم‌هایوه. 00:22:06.242 --> 00:22:26.242 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:26.266 --> 00:22:46.266 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.