WEBVTT 00:00:09.562 --> 00:00:11.331 ‫هوی، بیدار شو، خال‌دار. 00:00:11.332 --> 00:00:16.130 ‫ارشدها اجازه ندارن برای چرت‌زدن از چمن‌زار استفاده کنن! 00:00:16.131 --> 00:00:18.751 ‫انقدر جوش نزن، دیدریک. 00:00:19.731 --> 00:00:22.250 ‫اسم منم «خال‌دار»‌ نیست. 00:00:23.200 --> 00:00:25.629 ‫وینسنت فنتوم‌هایوه. 00:00:25.630 --> 00:00:29.470 ‫من رو با اسم کوچیکم صدا نکن. برخلاف مقرراته. 00:00:29.690 --> 00:00:34.708 ‫شما آلمانی‌ها درست مثل نون‌تون خیلی سفت‌وخشکید 00:00:34.709 --> 00:00:36.479 ‫مرتیکه! 00:00:36.839 --> 00:00:38.798 ‫این بی‌احترامی رو نمی‌بخشم! 00:00:38.799 --> 00:00:39.858 ‫سنپای- 00:00:44.248 --> 00:00:46.948 ‫چه بوک‌مارک بزرگی داری. 00:00:48.907 --> 00:00:51.527 - ‫چرا کار تدارکاتی رو پیچوندی؟ - ‫P4ـه. 00:00:51.528 --> 00:00:51.529 00:00:51.530 --> 00:00:52.917 ‫اون دوتا بازم دعوا گرفتن؟ 00:00:51.527 --> 00:00:53.597 ‫عه، امروز بود؟ 00:00:54.617 --> 00:00:55.826 ‫خودتو به اون راه نزن! 00:00:55.827 --> 00:00:57.036 ‫شرمنده، شرمنده. 00:00:57.037 --> 00:01:00.455 ‫به‌لطف تو، مجبور شدم خودم ترتیب همه‌ی کارها رو بدم! 00:01:00.456 --> 00:01:05.625 ‫آه، پس کارهای منم کردی؟ عجب رفیق بامرامی هستی. 00:01:05.626 --> 00:01:09.824 ‫واقعاً که، اصلاً سر درنمیارم چطور آدمی مثل تو جزو ارشدها شده. 00:01:09.825 --> 00:01:11.594 ‫خودم هم در عجبم. 00:01:11.595 --> 00:01:15.555 ‫خوابگاهی که ارشدش تو باشی، ‫مطمئناً بقیه‌ی اعضاش هم حرفی برای گفتن ندارن. 00:01:21.374 --> 00:01:23.984 ‫راجع‌به من هرچی دلت می‌خواد بگو، 00:01:24.464 --> 00:01:28.233 ‫اما ممنون می‌شم اگه به بقیه‌ی اعضای خوابگاه آبی توهین نکنی. 00:01:28.813 --> 00:01:31.403 ‫یه فرمانده نماینده‌ی گُردانشه. 00:01:31.833 --> 00:01:35.822 ‫هرکسی که گوش‌به‌فرمان تو باشه، ‫دست کمی از خودت نداره. 00:01:39.692 --> 00:01:42.491 ‫پایه‌ای یه شرط کوچولو ببندیم؟ 00:01:42.492 --> 00:01:43.702 ‫چی؟ 00:01:43.921 --> 00:01:48.171 ‫ببینیم خوابگاه کدوم‌مون مسابقه‌ی کریکت چهارم ژوئن رو می‌بره. 00:01:48.391 --> 00:01:53.420 ‫برنده می‌تونه یه دستوری بده که بازنده حق نداره ازش سرپیچی کنه. 00:01:54.290 --> 00:01:55.490 ‫نظرت چیه؟ 00:01:55.514 --> 00:02:07.514 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:47.555 --> 00:02:50.120 خادم سیاه 00:02:50.121 --> 00:02:52.684 آرک مدرسه‌ی عمومی 00:03:28.310 --> 00:03:29.590 ‫خیلی‌خب. 00:03:29.820 --> 00:03:31.029 ‫سنپای- 00:03:31.030 --> 00:03:34.799 ‫خوابگاه سبز عمراً به خوابگاهی که همیشه از آخر اوله، ببازه. 00:03:35.089 --> 00:03:38.768 ‫وقتی بردم، از جایگاهت به‌عنوان ارشد کنار می‌کشی. 00:03:38.769 --> 00:03:42.478 ‫فقط همین؟ عجب آدم قانعی هستی. 00:03:42.479 --> 00:03:45.518 ‫خب، منم فکر کنم ببینم چی ازت بخوام. 00:03:48.828 --> 00:03:50.738 ‫وای به حالت زیر حرفت بزنی. 00:03:51.068 --> 00:03:52.378 ‫تو هم همین‌طور. 00:03:58.267 --> 00:03:59.267 ‫امکان نداره... 00:03:59.797 --> 00:04:01.117 ‫چطور ممکنه من... 00:04:01.597 --> 00:04:03.216 ‫چطور ممکنه خوابگاه سبز... 00:04:03.826 --> 00:04:06.785 ‫...به خوابگاه آبی ببازه؟! 00:04:06.786 --> 00:04:11.665 ‫موفق شدیم! اولین برد خوابگاه آبی در تاریخ! 00:04:15.325 --> 00:04:17.045 ‫فنتوم‌هایو. 00:04:20.015 --> 00:04:24.474 ‫پس بالأخره اسمم رو یاد گرفتی، دیدریک؟ 00:04:24.744 --> 00:04:29.394 ‫من باختم. طبق قراری که گذاشتیم، به یه خواسته‌ت عمل می‌کنم. 00:04:29.634 --> 00:04:31.613 ‫همچین قراری گذاشتیم، نه؟ 00:04:31.943 --> 00:04:33.503 ‫پس، فقط یه دستور بهت می‌دم. 00:04:35.223 --> 00:04:37.183 ‫نوچه‌ی من شو. 00:04:40.592 --> 00:04:41.352 ‫جان؟ 00:04:41.752 --> 00:04:43.841 ‫چـ ـ‌ چی داری می‌گی؟ 00:04:43.842 --> 00:04:47.531 ‫من توی خوابگاه سبزم. و همین‌طور یه ارشدم! 00:04:47.532 --> 00:04:51.400 ‫قوانین، قوانین اَن. ‫ولی قول و قرارم، قول و قراره. 00:04:51.401 --> 00:04:53.001 ‫من بردم، مگه نه؟ 00:04:53.751 --> 00:04:58.879 ‫از این به بعد، جفت‌مون هرجایی هم که باشیم، ‫وقتی صدات زدم میای پیشم. اما و اگر و نشد هم نداریم. 00:04:58.880 --> 00:05:02.069 ‫هـ ـ هیچ می‌دونی چندماه تا فارغ‌التحصیلی مونده؟ 00:05:02.070 --> 00:05:06.140 ‫خوب گوش ندادی. من کِی گفتم فقط تا زمان فارغ‌التحصیلی‌ـه؟ 00:05:07.429 --> 00:05:08.779 ‫منظورت چیه؟ 00:05:09.299 --> 00:05:12.808 ‫اوی، وایسا! هنوز حرفم تموم نشده! 00:05:12.809 --> 00:05:15.268 ‫من که دیگه حرفی ندارم! 00:05:15.269 --> 00:05:18.478 ‫فنتوم‌هایو، مرتیکه دغل‌باز! 00:05:20.098 --> 00:05:22.058 ‫بالأخره به مرادم رسیدم. 00:05:22.698 --> 00:05:28.387 ‫همیشه دلم یه سگ ژرمن وفادار می‌خواست. 00:05:29.657 --> 00:05:31.816 ‫برگرد ببینـــم! 00:05:31.817 --> 00:05:34.097 ‫رابطه‌ی شکرآب‌شون بالأخره داره درست می‌شه! 00:05:32.307 --> 00:05:33.386 ‫رو آب بخندی! 00:05:33.387 --> 00:05:35.326 ‫داری تصورم رو ازت خراب می‌کنی، دی‌دی! 00:05:34.077 --> 00:05:36.066 ‫مرده شورتو ببرن، برگرد! 00:05:38.376 --> 00:05:41.335 ‫پـ ـ پدرم توی خوابگاه آبی بود؟ 00:05:41.336 --> 00:05:44.714 ‫بابای تو توی معجزه‌ی آبی نقش داشته؟ چه معرکه! 00:05:44.715 --> 00:05:48.924 ‫عجب، تاحالا کسی این رو بهت نگفته بود، شیل؟ 00:05:48.925 --> 00:05:51.795 ‫عــــه، تو یه نوچه بودی، پدر؟ 00:05:52.415 --> 00:05:55.513 ‫از عمو وینسنت جوون‌تر بودی؟ 00:05:55.514 --> 00:05:58.763 ‫انصافاً بازی تحسین‌برانگیزی بود. 00:05:58.764 --> 00:06:01.224 ‫متأسفانه تیم ما رو با خاک یکسان کردن. 00:06:03.183 --> 00:06:09.402 ‫خون یه نابغه‌ی کریکت توی رگ‌های ‫تو جریان داره. تمام تلاشتو بکن. 00:06:09.403 --> 00:06:12.512 ‫حضار محترم، وقتش رسیده. 00:06:12.862 --> 00:06:16.072 ‫هم‌اکنون گروه‌بندی مسابقات رو اعلام می‌کنم. 00:06:16.782 --> 00:06:18.572 ‫«معجزه‌ی آبی»؟ 00:06:18.842 --> 00:06:20.182 ‫چرت نگو. 00:06:21.121 --> 00:06:23.211 ‫من به معجزات اعتقاد ندارم. 00:06:26.251 --> 00:06:29.311 ‫برای همینم این پیروزی رو به‌زور به چنگ میارم. 00:06:31.210 --> 00:06:35.880 ‫تا دقایقی دیگر، اولین بازی مسابقات کریکت بین‌خوابگاهی آغاز می‌شه. 00:06:35.900 --> 00:06:40.968 ‫خوابگاه جغد آبی دربرابر خوابگاه روباه سرخ! 00:06:40.969 --> 00:06:45.809 ‫الهی بمیرم که مجبوری اول از همه ‫با خوابگاه سرخ مسابقه بدی، لارنس. 00:06:47.479 --> 00:06:50.477 ‫شاید توی شطرنج ببازم، ولی توی کریکت عمراً. 00:06:50.478 --> 00:06:52.248 ‫خواهیم دید. 00:06:54.068 --> 00:06:57.027 ‫توپ دست خوابگاه سرخ ـه. شروع! 00:06:57.028 --> 00:06:58.207 ‫برو که رفتیم! 00:07:00.527 --> 00:07:01.447 ‫چه سریع! 00:07:03.237 --> 00:07:03.907 ‫اوت! 00:07:03.908 --> 00:07:06.086 ‫با توپ اول اوت شد؟! 00:07:06.087 --> 00:07:08.366 ‫گمونم ورزش واقعاً تو حیطه‌ی تخصص ما نیست. 00:07:10.326 --> 00:07:15.295 ‫پس همه‌ی حرف و حدیث‌هایی که راجع‌به ‫توانایی‌ش توی کریکت بود، درست بودن. 00:07:15.296 --> 00:07:17.255 ‫بیا جلو، کادار! 00:07:18.915 --> 00:07:19.875 ‫به محوطه‌ی درونی فرستاد! 00:07:20.715 --> 00:07:21.925 ‫ترتیبمو داد. 00:07:25.394 --> 00:07:26.574 ‫پرواز خوبی بود. 00:07:27.804 --> 00:07:29.703 ‫آه، جناب ادگار! 00:07:29.704 --> 00:07:30.933 ‫خیلی برازنده‌این! 00:07:30.934 --> 00:07:32.014 - ‫بیرون رفتن توپ‌زن - ‫ران اوت! 00:07:32.015 --> 00:07:32.016 00:07:32.017 --> 00:07:33.513 ‫ای بابا. 00:07:33.514 --> 00:07:35.822 ‫شانسی ندارن. 00:07:35.823 --> 00:07:38.982 ‫یعنی عملاً از الان باختیم؟ 00:07:38.983 --> 00:07:42.812 ‫اعضای خوابگاه آبی صرفاً یه‌مشت بچه‌ننه‌ی رقت‌انگیزن. 00:07:42.813 --> 00:07:44.442 ‫خیلی بدجنسید، خانم خدمتکار! 00:07:44.652 --> 00:07:48.241 ‫حق با اونه. باید تشویق‌شون کنیم! 00:07:48.242 --> 00:07:51.151 ‫از پسش برمیای، شیل! 00:07:51.152 --> 00:07:54.120 ‫آره. تو می‌تونی، ارباب جوان! 00:07:54.121 --> 00:07:55.800 ‫ما برای حمایت از تو اینجائیم! 00:07:55.801 --> 00:07:58.201 ‫اون که هنوز بازی هم نکرده. 00:08:01.211 --> 00:08:05.539 ‫ای داد بیداد، عجب آدم‌های بی‌خیالی‌ان. 00:08:05.540 --> 00:08:07.020 - ‫به هریک از دو مجموعۀ متشکل از سه استامپ [هریک از سه میله عمودی سازنده ویکت] ودو بِیل ‫[دو چوب کوچک بین سه میله عمودی ویکت] گفته می‌شود که در دو انتهای میدان کریکت قرار می‌گیرند. - ‫ویکت دهم. 00:08:07.021 --> 00:08:07.022 00:08:07.023 --> 00:08:09.710 ‫آخ. به همین زودی نوبت پرتاب به ما رسید؟ 00:08:11.219 --> 00:08:12.798 ‫بگیرش، کلیتون! 00:08:12.799 --> 00:08:14.109 ‫بسپارش به- 00:08:14.429 --> 00:08:16.009 ‫کلیتون! 00:08:18.219 --> 00:08:19.288 ‫سه امتیاز! 00:08:19.289 --> 00:08:20.437 ‫تف توش. 00:08:20.438 --> 00:08:21.688 ‫گمونم الان نوبت منه. 00:08:22.568 --> 00:08:23.998 ‫هرموقع آماده بودی، پرت کن. 00:08:25.108 --> 00:08:27.818 ‫پس نوبت تو شد، ردموند. 00:08:28.058 --> 00:08:30.076 ‫حواستو جمع کن، کاوارد! 00:08:30.077 --> 00:08:30.817 ‫چشم! 00:08:37.117 --> 00:08:39.075 ‫یه اسلوبال؟ 00:08:39.076 --> 00:08:41.286 ‫نه- این حساب‌شده‌ست. 00:08:42.006 --> 00:08:45.386 ‫از قصد اسلوبال انداخت که توپ ‫دربرخورد با چوبم مسافت خیلی دوری نره. 00:08:45.746 --> 00:08:49.335 ‫ولی سرعت توپ سر سوزنی برام اهمیت نداره. 00:08:49.645 --> 00:08:53.225 ‫برقصید، گل‌های رز سرخم، و یک گردباد ایجاد کنید! 00:08:53.635 --> 00:08:55.255 ‫گردباد سرخ! 00:09:01.504 --> 00:09:03.383 ‫بیرون از محوطه، یه ضربه‌ی شش‌امتیازی! 00:09:03.384 --> 00:09:06.343 ‫حقّا که حلال‌زاده به دایی‌ش می‌ره! 00:09:06.703 --> 00:09:10.163 ‫پس از نیروی گریز از مرکزِ چرخیدنش برای افزایش قدرتش استفاده کرد. 00:09:10.973 --> 00:09:12.313 ‫واقعاً جای تحسین داره. 00:09:13.103 --> 00:09:16.201 ‫خب، هرچی تو چنته داری رو کن. 00:09:16.202 --> 00:09:18.592 ‫بازی تازه شروع شده. 00:09:20.682 --> 00:09:25.081 ‫ای وای بر من، چه مسابقه‌ی یک‌طرفه‌ای. 00:09:25.851 --> 00:09:29.661 ‫ولی، هنوز اون کارتتو رو نکردی. 00:09:30.381 --> 00:09:32.881 ‫مگه نه، سرورم؟ 00:09:33.501 --> 00:09:35.290 ‫هوی، پسر. 00:09:35.710 --> 00:09:37.059 ‫یه کارت قرمز بهم بده! 00:09:37.060 --> 00:09:39.290 ‫عجب، اصلاً اهل ریسک نیستید، نه؟ 00:09:38.220 --> 00:09:39.289 ‫منم قرمز می‌خوام. 00:09:39.290 --> 00:09:40.896 ‫اومدم، اومدم. 00:09:40.897 --> 00:09:42.090 ‫به منم یکی بده! 00:09:42.091 --> 00:09:43.989 ‫ای داد بیداد، می‌بینم هیچ فرقی نکرده. 00:09:49.989 --> 00:09:52.387 ‫توی دور دوم، من باید توپ رو پرت کنم. 00:09:52.388 --> 00:09:56.417 ‫یه‌لحظه وایسید. مگه توافق نکردیم اون تاکتیک رو بذاریم واسه فینال. 00:09:56.418 --> 00:09:59.827 ‫ولی اگه این مسابقه رو ببازیم، به فینال نمی‌رسیم. 00:09:59.828 --> 00:10:01.478 ‫موافقید، مربی؟ 00:10:02.217 --> 00:10:03.317 ‫مربی؟ 00:10:03.987 --> 00:10:06.156 ‫استاد میکائلیس کجا رفتن؟ 00:10:06.157 --> 00:10:08.236 ‫احتمالاً رفتن دست به آب. 00:10:08.237 --> 00:10:09.696 ‫وقت گیر آورده؟! 00:10:09.697 --> 00:10:13.805 ‫درهرصورت، نباید بدون رضایت مربی، ‫استراتژی‌مون رو تغییر بدیم. 00:10:13.806 --> 00:10:14.986 ‫ولی... 00:10:15.636 --> 00:10:20.165 ‫نوبت منه توپ بزنم. ‫می‌شه لطفاً‌ بسپارینش به من؟ 00:10:20.945 --> 00:10:22.794 ‫نقشه‌ای داری؟ 00:10:22.795 --> 00:10:26.705 ‫بله. قول می‌دم یه راهی برای تغییر روند بازی به نفع خودمون پیدا کنم. 00:10:27.765 --> 00:10:30.213 ‫برامون برد آسونی می‌شه. 00:10:30.214 --> 00:10:32.373 ‫اینو که از قبل می‌دونستیم. 00:10:32.374 --> 00:10:35.203 ‫انقدر فک نزنین و این‌ها رو آماده- 00:10:35.204 --> 00:10:37.944 ‫هان؟ اون پای گوشت کجا غیبش زد؟ 00:10:38.314 --> 00:10:39.892 ‫شاید یکی از بچه‌ها یادش رفته بیاره؟ 00:10:39.893 --> 00:10:41.912 ‫نه، فکر نکنم. 00:10:41.913 --> 00:10:43.602 ‫ها، همین نیست؟ 00:10:43.603 --> 00:10:46.382 ‫کدوم بی‌شعوری این رو اینجا گذاشته؟! 00:10:46.383 --> 00:10:48.312 ‫مهم نیست. بیاین پذیرایی رو شروع کنیم. 00:10:48.522 --> 00:10:52.481 ‫ذره‌ای مقاومت از خودشون نشون نمی‌دن، حس می‌کنم دارم با دیوار بازی می‌کنم. 00:10:52.482 --> 00:10:53.742 ‫حق می‌گی والا. 00:10:54.422 --> 00:10:57.110 ‫دوستان، ببخشید منتظرتون گذاشتیم! 00:10:57.111 --> 00:10:59.520 ‫آه، به‌نظر خوش‌مزه میاد! 00:10:59.521 --> 00:11:03.130 ‫ولی، داخلش گوشت گاو هست؟ من گوشت گاو نمی‌خورم. 00:11:03.131 --> 00:11:05.330 ‫نه، شبیه مرغه. 00:11:05.331 --> 00:11:09.530 ‫به به! پس، بزرگ‌ترین تیکه رو به من بده! 00:11:09.860 --> 00:11:12.110 ‫هان؟ تاجایی که یادمه مرغ نبود... 00:11:13.390 --> 00:11:15.958 ‫مربی! کجا رفته بودین؟ 00:11:15.959 --> 00:11:18.629 ‫عذر می‌خوام. باید می‌رفتم سرویس بهداشتی. 00:11:18.849 --> 00:11:22.769 ‫خیلی طولش دادین! زمان استراحت تقریباً تمومه. 00:11:24.808 --> 00:11:28.018 ‫بیا جانانه مبارزه کنیم، فنتوم‌هایو. 00:11:28.768 --> 00:11:31.767 ‫حتماً، هارکورت سنپای. 00:11:31.768 --> 00:11:35.706 ‫آه، چه نبرد پایاپایی بشه! 00:11:35.707 --> 00:11:40.387 ‫ولی، اون پسرکی که چشم‌بند داره یه‌جورایی به‌نظرم آشنا میاد... 00:11:44.556 --> 00:11:45.656 ‫پرتاب چرخشی؟ 00:11:47.186 --> 00:11:48.975 ‫عجب پرتابی بود. 00:11:48.976 --> 00:11:50.916 ‫ناسلامتی، نوچه‌ی منه. 00:11:54.745 --> 00:11:56.745 ‫صرفاً‌ داره به‌زور دفاع می‌کنه! 00:11:57.165 --> 00:12:01.045 ‫نه، وایسا. می‌شه از چشم‌هاش خوند که هنوز تسلیم نشده. 00:12:02.504 --> 00:12:04.213 ‫پرتاب‌هات دارن تمیزتر می‌شن. 00:12:04.214 --> 00:12:06.144 ‫با پرتاب بعدی‌ت کارشو یکسره کن، هارکورت. 00:12:07.734 --> 00:12:10.134 ‫متأسفم، فنتوم‌هایو. 00:12:10.943 --> 00:12:14.513 ‫این آخریه! 00:12:14.537 --> 00:12:22.537 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:12:22.552 --> 00:12:24.222 ‫چی شده، هارکورت؟! 00:12:25.812 --> 00:12:28.152 ‫چیه؟ چه خبر شده؟ 00:12:31.291 --> 00:12:33.321 ‫شـ ـ شکمم... 00:12:41.250 --> 00:12:43.440 ‫وقتش رسید. 00:12:51.899 --> 00:12:54.638 ‫برامون برد آسونی می‌شه. 00:12:54.639 --> 00:12:57.007 ‫اینو که از قبل می‌دونستیم. 00:12:57.008 --> 00:12:59.718 ‫انقدر فک نزنین و این‌ها رو آماده- 00:13:00.078 --> 00:13:02.698 ‫هان؟ اون پای گوشت کجا غیبش زد؟ 00:13:03.898 --> 00:13:07.127 ‫توپ زدن تنها راه برگردوندن ورق نیست. 00:13:08.407 --> 00:13:13.196 ‫بگید ببینم، پای گوشت و ملین‌مون چسبید؟ 00:13:13.197 --> 00:13:16.775 ‫نباید توی زمین خودمو خوار و خفیف کنم. 00:13:16.776 --> 00:13:18.615 ‫عقب‌نشینی! همگی، عقب‌نشینی کنید! 00:13:18.616 --> 00:13:21.156 ‫وایسا! یه‌نفر مونده توی زمین! 00:13:21.986 --> 00:13:24.614 ‫نه... اگه الان حرکت کنم... 00:13:24.615 --> 00:13:26.704 ‫هارکورت! صبر کن، دارم میام- 00:13:26.705 --> 00:13:29.585 ‫عجله نکنین! شما یه ارشدین! 00:13:35.374 --> 00:13:38.953 ‫هارکورت! 00:13:38.954 --> 00:13:42.822 ‫آه، چه مصیبتی! ولی... 00:13:42.823 --> 00:13:45.223 ‫...اون پسره دقیقاً سلیقه‌ی منه! 00:13:46.553 --> 00:13:53.711 ‫اهم. از اونجایی که خوابگاه روباه سرخ قادر به ‫ادامه‌دادن نیست، فرض می‌کنیم که از بازی کنار کشیدن. 00:13:53.712 --> 00:13:57.452 ‫درنتیجه، خوابگاه جغد آبی برنده‌ی بازی اول می‌شه. 00:13:57.972 --> 00:13:58.932 ‫عــــــه؟ 00:13:59.692 --> 00:14:04.591 ‫عـــــــــــــــــه؟! 00:14:10.700 --> 00:14:11.990 ‫جناب تاناکا؟ 00:14:13.890 --> 00:14:16.879 ‫به به، ببین کی اینجاست، استاد میکائلیس. 00:14:16.880 --> 00:14:19.778 ‫درست به‌موقع رسیدید. لطفاً این رو برای ناهار میل کنید. 00:14:19.779 --> 00:14:24.129 ‫اوه، ممنونم. یه پای گوشت چرخ‌کرده، ها؟ 00:14:25.439 --> 00:14:28.699 ‫فقط، یه موردی هست. 00:14:30.028 --> 00:14:34.278 ‫می‌تونم مطمئن باشم که این برای کسی مشکل گوارشی به‌وجود نمیاره؟ 00:14:36.058 --> 00:14:37.308 ‫البته. 00:14:37.658 --> 00:14:42.087 ‫امیدوارم امروز یه معجزه‌ی آبی دیگه ببینم! 00:14:44.617 --> 00:14:46.247 ‫بسیارخب. 00:14:51.236 --> 00:14:54.026 ‫پرتاب‌های من هیچ‌وقت کند و کم‌جون نیستن. 00:14:54.196 --> 00:14:56.405 ‫بسوزید، انگشتانم، بسوزید. 00:14:56.406 --> 00:14:59.875 ‫دود بنفش پرشتاب: فرسودگی بنفش! 00:15:01.285 --> 00:15:02.295 - ‫وقتی‌که چوب‌ها می‌افتند. - ‫بول شد. 00:15:02.296 --> 00:15:02.297 00:15:03.755 --> 00:15:07.083 ‫وایولت سنپای، نظرت راجع‌به پرتابم- 00:15:07.084 --> 00:15:09.083 ‫اصلاً نگاه نمی‌کنه! 00:15:09.084 --> 00:15:11.923 ‫توپ رو با چرخش فرفره‌مانند و قدرت زیادی پرت کرد. 00:15:11.924 --> 00:15:16.492 ‫همون انگشت‌های جادویی‌ای که هر سازی رو برداره، ‫بلافاصله شروع می‌کنن به نواختنش... 00:15:16.493 --> 00:15:18.113 ‫موجب پرتاب منحصربه‌فردی شدن. 00:15:19.143 --> 00:15:23.363 ‫دوباره بول شد! پس حتی خوابگاه سبز ‫هم دربرابر چسلاک کاری از دست‌شون برنمیاد؟ 00:15:27.482 --> 00:15:28.692 ‫بیرون از محوطه، شش امتیاز! 00:15:29.642 --> 00:15:31.181 ‫دستخوش، گرین‌هیل! 00:15:31.182 --> 00:15:35.191 ‫بیخود نیست که بزرگ‌ترین بازیکن کریکتِ تاریخ وستون شناخته می‌شه! 00:15:36.961 --> 00:15:38.951 ‫من هر توپی رو می‌تونم برگردونم! 00:15:40.321 --> 00:15:44.200 ‫هیچ پرتاب‌کننده‌ای جلودار گرین‌هیل نیست! ‫تا کِی می‌خواد توپ‌ها رو به خارج از محوطه بفرسته؟ 00:15:44.910 --> 00:15:47.709 ‫برنده‌ی بازی، خوابگاه شیر سبزه. 00:15:47.710 --> 00:15:49.309 ‫با اختلاف زیادی بردیم. 00:15:49.310 --> 00:15:50.460 ‫مسلماً. 00:15:51.540 --> 00:15:54.178 ‫وایولت! چیکار داری می‌کنی؟ 00:15:54.179 --> 00:15:55.259 ‫تموم شد. 00:15:56.459 --> 00:15:57.719 ‫روش پا نذارین. 00:15:58.589 --> 00:16:00.939 ‫می‌شه برای یه‌بارم که شده توی زندگیت جدی باشی؟! 00:15:58.589 --> 00:16:02.137 ‫پس توی مسابقه‌ی فینال، خوابگاه سبز به مصاف خوابگاه آبی می‌ره. 00:16:02.138 --> 00:16:06.327 ‫درست مثل سالی‌ـه که معجزه‌ی آبی رخ داد. هیجان‌انگیز نیست، عزیزم؟ 00:16:06.328 --> 00:16:08.598 ‫چرا، خیلی. 00:16:08.938 --> 00:16:10.896 ‫هم‌اکنون مسابقه‌ی فینال رو آغاز می‌کنیم. 00:16:10.897 --> 00:16:16.777 ‫خوابگاه جغد آبی دربرابر خوابگاه شیر سبز! 00:16:17.017 --> 00:16:19.197 ‫با جون‌ودل می‌جنگم. 00:16:19.487 --> 00:16:20.606 ‫مایه‌ی افتخاره. 00:16:21.066 --> 00:16:23.906 ‫شیل! از پسش برمیای! 00:16:24.856 --> 00:16:26.155 ‫لیزی؟! 00:16:26.156 --> 00:16:28.406 ‫آبروی خودت رو نبر، میدفورد. 00:16:29.635 --> 00:16:31.864 ‫فقط وایسا و ببین، داغونت می‌کنم. 00:16:31.865 --> 00:16:33.705 ‫خیلی بهم سخت نگیر. 00:16:34.085 --> 00:16:37.115 ‫اول، خوابگاه آبی ضربه می‌زنه. شروع! 00:16:37.545 --> 00:16:43.004 ‫خب، من هم به‌عنوان مربی، با تمام توانم به تیمم کمک می‌کنم. 00:16:43.244 --> 00:16:45.463 ‫بچه‌ها، لطفاً شروع کنید. 00:16:45.464 --> 00:16:50.263 ‫استفاده از موسیقی برای تشویق‌کردن‌شون؟ ‫چه فکری توی سر استاد میکائلیس ـه؟ 00:16:50.893 --> 00:16:55.513 ‫گمونم خوابگاه سبز حتی وقت این رو نداره که کمی از موسیقی لذت ببره. 00:16:55.783 --> 00:16:59.232 - ‫مارشِ رادِتسکی (Radetzky-Marsch) اُپوس ۲۲۸، یک مارش اثرِ یوهان اشتراوس (پدر) است که به افتخار پیروزی فیلد ‫مارشال یوزف رادتسکی در نبرد ۱۸۴۸ کاستوزا ساخته شده و نخستین بار در ۳۱ اوت ۱۸۴۸ در وین اجرا شده‌ است. - ‫خیلی‌خب، با مارش رادِتسکی شروع می‌کنیم. 00:16:59.233 --> 00:16:59.234 00:17:06.861 --> 00:17:08.820 ‫ضـ ـ ضربه زد! 00:17:08.821 --> 00:17:10.321 ‫چهار امتیاز از توپ اول! 00:17:14.321 --> 00:17:15.409 ‫چی؟! 00:17:15.410 --> 00:17:16.600 ‫سه امتیاز! 00:17:17.350 --> 00:17:23.080 ‫حالت ایستادنش افتضاحه، با این‌حال می‌تونه ‫فست‌بال‌های انفجاری هاینز سنپای رو برگردونه. چطور ممکنه؟ 00:17:27.009 --> 00:17:29.839 ‫چشم‌هاش بسته‌ان؟! 00:17:30.499 --> 00:17:34.048 ‫اینجا چه خبره؟ چطور می‌تونه با چشم‌های بسته‌ش توپ بزنه؟ 00:17:38.768 --> 00:17:40.507 ‫رودروایسی رو می‌ذارم کنار. 00:17:40.508 --> 00:17:46.396 ‫میون همه‌ی تیم‌ها، بازیکن‌های ما کمترین قدرت بدنی و توانایی رو در ورزش دارن، 00:17:46.397 --> 00:17:49.977 ‫پس بعید می‌دونم هیچ‌کدوم‌مون از پس فست‌بال‌های انفجاری خوابگاه سبز بربیاد. 00:17:50.197 --> 00:17:51.806 ‫حرف دهنتو بفهم! 00:17:52.446 --> 00:17:54.526 ‫برای همین یه نقشه‌ای کشیدم. 00:17:55.486 --> 00:17:57.946 ‫ما صرفاً به توپ نگاه نمی‌کنیم. 00:17:58.206 --> 00:18:02.885 ‫از اونجایی که پرتاب‌کننده ویکت رو هدف می‌گیره، ‫مسیر توپ آنچنان متغیر نیست. 00:18:03.475 --> 00:18:07.074 ‫که یعنی اگه توپ‌زن چوبش رو به‌موقع ‫تاب بده، ضربه رو می‌زنه. 00:18:07.075 --> 00:18:10.164 ‫ولی اگه به توپ نگاه نکنیم، ‫از کجا بفهمیم چوب رو کِی تاب بدیم. 00:18:11.124 --> 00:18:14.583 ‫می‌فهمیم. فقط کافیه گوش بدیم. 00:18:14.584 --> 00:18:17.843 ‫یه علامت برای زمانی که باید چوب رو تاب بدیم، مشخص می‌کنیم. 00:18:17.844 --> 00:18:20.693 ‫در این‌صورت، تنها کاری که توپ‌زن باید انجام بده، اینه که چوب رو به‌موقع تاب بده. 00:18:21.843 --> 00:18:23.772 ‫همچین چیزی عملی‌ـه؟ 00:18:23.773 --> 00:18:25.272 ‫بله. درواقع، من خودم- 00:18:25.273 --> 00:18:26.093 ‫نه. 00:18:26.653 --> 00:18:28.722 ‫این کریکت نیست. 00:18:31.062 --> 00:18:33.372 ‫منظورتون اینه که جوانمردانه نیست؟ 00:18:33.982 --> 00:18:35.572 ‫واقعاً مسئله اینه؟ 00:18:35.902 --> 00:18:39.331 ‫ما برای رقابت با خوابگاه‌های دیگه، آبرو و شرف خوابگاه آبی رو می‌ذاریم وسط. 00:18:39.981 --> 00:18:43.950 ‫اخلاق حکم می‌کنه که توی میدان نبرد از تمام داشته‌هامون مایه بذاریم. 00:18:43.951 --> 00:18:45.910 ‫ما هوش داریم. 00:18:45.911 --> 00:18:50.879 ‫استفاده از قدرت برای جنگیدن با خوابگاه سبز، ‫درحالی که دارایی حقیقی ما هوش ـه، 00:18:50.880 --> 00:18:53.770 ‫غیرجوانمردانه‌تر نیست؟ 00:18:54.120 --> 00:18:56.089 ‫خوابگاه آبی ضعیفه! 00:18:56.090 --> 00:19:02.839 ‫پس برای برد، باید استراتژی‌های مؤثری به‌کار ببندیم و ‫بدون دور زدن قوانین، تمام تلاش‌مونو بکنیم. 00:19:05.958 --> 00:19:07.298 ‫خیلی‌خب. 00:19:07.728 --> 00:19:09.728 ‫حالا، این «علامت»‌ چیه؟ 00:19:24.776 --> 00:19:28.986 ‫چوب رو افتضاح تاب می‌دن، ‫ولی زمان‌بندی‌شون خیلی دقیق ـه. 00:19:29.216 --> 00:19:31.466 ‫معلوم هست چه حقه‌ای سوار کردن؟ 00:19:34.655 --> 00:19:36.095 ‫که این‌طور. 00:19:36.555 --> 00:19:38.035 ‫تو هم متوجه شدی؟ 00:19:39.085 --> 00:19:40.375 ‫واقعاً... 00:19:41.465 --> 00:19:42.743 ‫خیلی تمرین کردن! 00:19:42.744 --> 00:19:45.774 ‫آره. دارن با استفاده از موسیقی‌ـــ چی؟! 00:19:46.334 --> 00:19:49.863 ‫ا ـ‌ اون دربرخورد با دیگران زیادی ساده‌دل ـه. 00:19:49.864 --> 00:19:52.843 ‫ولی همین باعث می‌شه دلم نخواد راجع‌به بازی کثیف‌شون بهش بگم. 00:19:53.203 --> 00:19:54.673 ‫گرین‌هیل سنپای. 00:19:56.633 --> 00:19:59.092 ‫پس اومدی، ادوارد. 00:19:59.093 --> 00:20:01.891 ‫حقه‌های کثیف‌تون در شأن یه جوانمرد نیست، 00:20:01.892 --> 00:20:04.061 ‫و من تحمل‌شون نمی‌کنم! 00:20:04.062 --> 00:20:06.271 ‫بسوزید، انگشتانم، بسوزید! 00:20:06.272 --> 00:20:09.732 ‫دود بنفش پرشتاب: فرسودگی بنفش! 00:20:11.441 --> 00:20:13.441 ‫بول شد. اوت! 00:20:14.501 --> 00:20:16.451 ‫اون پرتاب رو کِی یاد گرفت؟ 00:20:24.430 --> 00:20:27.030 ‫من متوسطم. 00:20:27.870 --> 00:20:31.738 ‫وقتی ده‌سالم بود، از خواهر کوچیک‌ترم که ‫تازه شروع به یادگیری شمشیرزنی کرده بود، 00:20:31.739 --> 00:20:33.319 ‫به‌طرز خفت‌باری شکست خوردم. 00:20:33.789 --> 00:20:36.418 ‫دروغه اگه بگم خونمو به جوش نیاورد. 00:20:36.419 --> 00:20:39.008 ‫با این‌حال، ناامید نشدم. 00:20:39.338 --> 00:20:42.508 ‫آخه، یه نابغه‌ی واقعی مقابلم بود. 00:20:42.828 --> 00:20:47.306 ‫اون آموزنده‌ترین الگوی ممکن برای برادر متوسطش شد. 00:20:47.307 --> 00:20:52.667 ‫این موضوع درمورد وستون هم صدق می‌کنه. این مدرسه، افراد بااستعدادی رو ‫در زمینه‌های مختلف جذب می‌کنه که همگی فوق‌العاده سخت‌کوشن. 00:20:52.987 --> 00:20:54.517 ‫باعث می‌شه برای بالاکشیدنِ خودم تقلا کنم. 00:20:55.727 --> 00:20:59.746 ‫تا بتونم ذره‌ای به نوابغی که براشون ارزش قائلم، نزدیک‌تر شم. 00:21:00.656 --> 00:21:05.785 ‫مطمئنم همین الان داره توی دلش به خودش می‌گه «متوسط». 00:21:05.995 --> 00:21:09.284 ‫اون بدون ذره‌ای حسادت، از صمیم قلب به استعداد دیگران احترام می‌ذاره. 00:21:09.285 --> 00:21:10.644 ‫اون‌ها رو سرمشق خودش قرار می‌ده، 00:21:10.645 --> 00:21:14.744 ‫و با سعی‌وتلاش شبانه‌روزی، استعدادهای خودش رو به سطح نوابغ نزدیک‌تر می‌کنه. 00:21:15.064 --> 00:21:18.964 ‫استعداد تو، احترام کامل ـه، میدفورد. 00:21:19.874 --> 00:21:22.394 ‫تو یه نابغه‌ای. 00:21:23.673 --> 00:21:24.713 ‫اوت! 00:21:25.183 --> 00:21:28.463 ‫سرعت و ارتفاع توپ، بعد از زمین خوردن و برگشتن به بالا، به‌کل تغییر می‌کنه. 00:21:29.133 --> 00:21:32.892 ‫نمی‌تونید به‌کمک علامتی که قبل از زمین خوردن ‫داده می‌شه، توپم رو برگردونید. 00:21:33.512 --> 00:21:36.141 ‫روش توپ‌زنی وابسته به ارکسترتون، شکست خورد! 00:21:36.142 --> 00:21:39.851 ‫انتظار نداشتم به این زودی از نقشه‌مون بو ببره. 00:21:39.852 --> 00:21:42.811 ‫پس، می‌ریم سراغ تاکتیک بعدی‌مون. 00:21:43.031 --> 00:21:44.521 ‫اوی، اونجا رو! 00:21:45.191 --> 00:21:46.441 ‫آقای مدیره! 00:21:48.421 --> 00:21:50.721 ‫اون آقای مدیره؟ 00:21:54.280 --> 00:21:55.989 ‫مک‌میلان. 00:21:55.990 --> 00:21:57.500 ‫بقیه‌ش با تو. 00:21:58.450 --> 00:22:00.159 ‫هـــــــه؟! 00:22:00.160 --> 00:22:03.119 ‫پس، آقای مدیر بالأخره سروکله‌ش پیدا شد. 00:22:03.689 --> 00:22:06.159 ‫اگه گیرش بندازیم، همه‌ی مشکلات‌مون حل می‌شه. 00:22:07.199 --> 00:22:09.259 ‫برو، سباستین! 00:22:09.283 --> 00:22:29.283 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:29.307 --> 00:22:49.307 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.