WEBVTT 00:00:07.314 --> 00:00:08.614 ‫آ ـ آردن... 00:00:11.814 --> 00:00:13.574 ‫بیا، سباستین! 00:00:16.224 --> 00:00:20.863 ‫درشأن یه نجیب‌زاده‌ی انگلیسی نیست که رفتار ناپسندی از خودش... 00:00:20.864 --> 00:00:22.264 ‫توی یه مهمانی چای نشون بده. 00:00:23.704 --> 00:00:28.385 ‫ما فقط می‌خواستیم محافظت کنیم. 00:00:29.465 --> 00:00:31.095 ‫برای همین... 00:00:31.855 --> 00:00:34.595 ‫...مجبور شدیم دریک رو بکشیم. 00:00:36.885 --> 00:00:38.145 ‫تو... 00:00:38.595 --> 00:00:40.005 ‫آندرتیکری! 00:00:40.475 --> 00:00:45.265 ‫شما چهارنفر دریک رو به قتل رسوندید، بعدم از ‫انجمن شفق خواستید که اون رو احیاء کنه. 00:00:45.505 --> 00:00:49.585 ‫چیه که انقدر سعی داشتید ازش محافظت کنید؟ 00:00:50.235 --> 00:00:52.146 ‫اینجا چه غلطی می‌کنین؟! 00:00:55.826 --> 00:00:57.826 ‫د ـ دریک؟ 00:01:04.006 --> 00:01:09.686 ‫اون‌بخش از شعر که مربوط‌ به «محروم‌شدن از نور»‌ بود، 00:01:11.356 --> 00:01:14.456 ‫اشاره به دستاوردهای تحسین‌آمیز دریک آردن داشت، 00:01:16.636 --> 00:01:18.597 ‫که همه‌ از دم دروغی بیش نبودن. 00:01:20.637 --> 00:01:26.277 ‫کریکت، گل‌دوزی، گزارشات، شعرسرایی‌ـــ همه‌شون. 00:01:27.307 --> 00:01:33.417 ‫با روش‌های شریرانه، بقیه رو از استعدادهاشون ‫محروم می‌کرد تا فقط خودش اونی باشه که می‌درخشه. 00:01:34.467 --> 00:01:37.857 ‫تمام این چهارسالی که توی وستون بوده، این‌کارو می‌کرده. 00:01:38.587 --> 00:01:40.347 ‫همه‌تون برگردین به اتاق‌هاتون. 00:01:40.827 --> 00:01:42.347 ‫خیلی ممنونیم. 00:01:45.928 --> 00:01:50.828 ‫وقتی نتونستی رمز اون شعرو کشف کنی، باید حقیقت رو می‌فهمیدم. 00:01:54.738 --> 00:01:57.198 ‫آه. بند رو آب دادم. 00:01:58.488 --> 00:02:01.668 ‫اونم وقتی فقط یه‌سال مونده بود. 00:02:01.692 --> 00:02:13.693 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:53.480 --> 00:02:56.045 خادم سیاه 00:02:56.046 --> 00:02:58.610 آرک مدرسه‌ی عمومی 00:03:33.682 --> 00:03:37.362 ‫می‌دونین که من وارث یه دوکم؟ 00:03:38.532 --> 00:03:43.191 ‫خب، پدرومادرم می‌گن ما باید نسل اندر نسل اینجا ارشد باشیم. 00:03:43.192 --> 00:03:45.262 ‫تاوقتی ارشد نشدم، ول‌کنم نیستن. 00:03:45.612 --> 00:03:47.441 ‫سوراخم کردن دیگه. 00:03:47.442 --> 00:03:51.532 ‫مجبورم کردن به این مدرسه‌ی شبانه‌روزی مسخره بیام. 00:03:52.752 --> 00:03:54.543 ‫حرومی! 00:03:55.143 --> 00:03:59.172 ‫پس حقیقتش بهتره از این تخلیه‌ی استرس ناچیز چشم‌پوشی کنین. 00:03:59.173 --> 00:04:05.512 ‫پدر عزیزم درجبران به اندازه‌ی کافی به این مدرسه کمک مالی می‌کنه. 00:04:05.513 --> 00:04:06.932 ‫دهنتو ببند! 00:04:06.933 --> 00:04:10.942 ‫از معاون می‌خوام هرطور شده این موضوع رو به آقای مدیر گزارش بده! 00:04:10.943 --> 00:04:13.643 ‫خودت رو برای مجازاتی درخور جرمت آماده کن! 00:04:17.603 --> 00:04:19.364 ‫شنیدی که چی گفت. 00:04:24.994 --> 00:04:27.014 ‫معاون آگارس؟! 00:04:27.594 --> 00:04:30.804 ‫جریان چیه؟ شما اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:04:31.194 --> 00:04:33.314 ‫متوجه قضیه شدم. 00:04:34.034 --> 00:04:36.594 ‫دریک آردن و چهارتا دوست دیگه‌ش، 00:04:37.044 --> 00:04:40.174 ‫به‌خاطر خروج از خوابگاه بعد از ساعت خاموشی، دوتا Y می‌گیرن. 00:04:41.864 --> 00:04:44.603 ‫بسیار پوزش می‌طلبیم. 00:04:44.604 --> 00:04:46.434 ‫«خروج از خوابگاه بعد از ساعت خاموشی»؟ 00:04:46.435 --> 00:04:51.505 ‫این‌طور نیست، جناب معاون. اون‌ها داشتن به دانش‌آموزها زور می‌گفتن! 00:04:51.835 --> 00:04:53.894 ‫فردا به آقای مدیر اطلاع بدین و‌ـــ 00:04:53.895 --> 00:04:56.445 ‫ارشدهای امسال چقدر گستاخن. 00:04:57.105 --> 00:04:59.784 ‫داری من، یعنی معاون مدیر رو بازخواست می‌کنی؟ 00:04:59.785 --> 00:05:03.244 ‫نه... نه همچین قصدی نداشتم... 00:05:03.245 --> 00:05:04.835 ‫خوبه. 00:05:11.626 --> 00:05:13.746 ‫همه‌تون می‌تونین برگردین به خوابگاه‌هاتون. 00:05:14.436 --> 00:05:19.186 ‫که اینطور. پس حتی معاون مدیرم دستش با دریک تو یه کاسه‌ست؟ 00:05:20.056 --> 00:05:23.516 ‫چیکار باید بکنیم؟ چطوری می‌تونیم جلوشونو بگیریم؟ 00:05:23.926 --> 00:05:26.935 ‫آه. عجب حال‌گیری‌ای شد. 00:05:26.936 --> 00:05:30.856 ‫گمونم سال دیگه من ارشد می‌شم، مگه نه؟ 00:05:32.306 --> 00:05:33.416 ‫غیرقابل‌بخشش‌ـه. 00:05:40.557 --> 00:05:42.877 ‫تاوقتی که اون‌ها اینجان، 00:05:45.717 --> 00:05:49.447 ‫آداب‌واصول مدرسه روز به روز از درون فاسدتر می‌شه! 00:05:51.797 --> 00:05:54.277 ‫نباید همچین اتفاقی بیفته. 00:05:54.837 --> 00:05:56.277 ‫چون‌که... 00:05:58.677 --> 00:06:01.187 ‫...آداب‌واصول بی‌قیدوشرطن. 00:06:14.408 --> 00:06:16.778 ‫نفس نمی‌کشه. 00:06:17.098 --> 00:06:22.888 ‫همه‌ش... همه‌ش تقصیر منه. چه غلطی کردم؟ 00:06:23.568 --> 00:06:26.618 ‫نفس بکش، گرین‌هیل. این بهترین کار ممکن بود. 00:06:27.608 --> 00:06:30.879 ‫درواقع، چاره‌ی دیگه‌ای نداشتیم. 00:06:31.169 --> 00:06:36.129 ‫آره. ولی حالا چیکار کنیم؟ اگه دست روی دست ‫بذاریم، گرین‌هیل متهم به قتل می‌شه. 00:06:37.569 --> 00:06:40.609 ‫یه فکری دارم. می‌شه بسپاریدش به من؟ 00:06:41.079 --> 00:06:44.829 ‫نه. نمی‌تونم بذارم شما پسرها هم بابت جرمی که من مرتکب شدم، مقصر شناخته بشید. 00:06:46.939 --> 00:06:50.029 ‫تو تنها ارشد اینجا نیستی، گرین‌هیل. 00:06:51.369 --> 00:06:55.649 ‫درسته. ارشدها باید از این مدرسه محافظت کنن. 00:06:55.650 --> 00:06:59.820 ‫من با سری بالا مسئولیت جرمی رو که در راستای این هدف صورت گرفته، گردن می‌گیرم. 00:07:01.720 --> 00:07:02.830 ‫بچه‌ها... 00:07:03.450 --> 00:07:04.840 ‫همه‌ش... 00:07:06.830 --> 00:07:09.170 ‫...به‌خاطر وستون ـه. 00:07:28.481 --> 00:07:31.830 ‫گویا آقای مدیر به یه سفر دور دنیا رفتن، 00:07:31.831 --> 00:07:33.831 ‫و تا پاییز پیش‌رو برنمی‌گردن. 00:07:34.651 --> 00:07:38.540 ‫پس یعنی خودمون باید ترتیب این قضیه رو بدیم. 00:07:38.541 --> 00:07:40.341 ‫به‌نظرت از پسش برمیایم؟ 00:07:40.941 --> 00:07:44.651 ‫ظاهراً فرآیند احیاءسازی داره به‌خوبی پیش می‌ره. ‫فکر نکنم جای نگرانی باشه. 00:07:45.581 --> 00:07:47.002 ‫امیدوارم همون‌طور باشه که می‌گی. 00:07:49.832 --> 00:07:53.032 ‫ما می‌تونیم از این مدرسه محافظت کنیم. 00:07:59.182 --> 00:08:03.522 ‫این تنها راه برای محافظت از آداب‌واصول و انضباط بود. 00:08:04.302 --> 00:08:08.672 ‫ما نمی‌خوایم با علنی‌کردن این موضوع، باعث خدشه‌دار شدن نام نیک وستون بشیم. 00:08:09.022 --> 00:08:12.323 ‫مطمئناً‌ متوجه می‌شی، مگه نه فانتوم‌هایو؟ 00:08:14.413 --> 00:08:18.293 ‫شما آدم کشتین و انتظار دارین «متوجه» بشم؟ 00:08:31.543 --> 00:08:34.003 ‫وای،‌ خیلی محشره! 00:08:36.593 --> 00:08:40.704 ‫منو خیلی بیشتر از اونچه که سزاوارشم، خندوندین! 00:08:47.434 --> 00:08:53.024 ‫حقّا انسان‌ها به‌طور شگفت‌آوری فلاکت‌بار، 00:08:53.904 --> 00:08:56.734 ‫به‌طور شگفت‌آوری مضحک، 00:08:57.744 --> 00:09:00.084 ‫و به‌طور شگفت‌آوری جذابن. 00:09:02.324 --> 00:09:03.704 ‫چه دور از ذهن. 00:09:05.145 --> 00:09:07.615 ‫برای اولین‌بار، کاملاً باهات موافقم. 00:09:10.375 --> 00:09:13.294 ‫وستون یه مدرسه‌ی معتبره که شایسته‌ترین افراد رو... 00:09:13.295 --> 00:09:15.575 ‫برای نسل‌های متمادی به جامعه‌ی انگلیسی تحویل داده. 00:09:16.315 --> 00:09:20.094 ‫ما نمی‌تونیم اجازه بدیم آداب‌واصولی که قرن‌ها ‫از بدو تأسیس این مدرسه برپا داشته شدن، 00:09:20.095 --> 00:09:22.475 ‫جلوی چشم‌هامون لکه‌دار بشن. 00:09:23.935 --> 00:09:27.385 ‫پیشینه‌ی وستون، پیشینه‌ی انگلستان محسوب می‌شه! 00:09:28.405 --> 00:09:31.035 ‫بین تحصیل‌کردن و شست‌وشوی مغزی شدن، یه مرز باریکه. 00:09:31.036 --> 00:09:33.206 ‫چه بسا الان برده‌های «آداب‌واصول» باشن. 00:09:33.976 --> 00:09:38.966 ‫با گذشت شش‌سال به همین منوال، بحث‌وجدل دربارۀ این موضوع احتمالاً وقت‌تلف‌کردن باشه. 00:09:39.896 --> 00:09:40.846 ‫خیلی‌خب. 00:09:41.926 --> 00:09:46.366 ‫من به‌خاطر یه شخص برجسته‌ی به‌خصوصی داشتم در این‌مورد تحقیق می‌کردم. 00:09:46.676 --> 00:09:50.016 ‫حالا که به حقیقت پی بردم، نمی‌تونم ساکت بشینم. 00:09:50.796 --> 00:09:55.146 ‫اما ازشون می‌خوام که در مجازات‌تون، شرایط‌تون رو لحاظ کنن. 00:09:57.987 --> 00:10:00.077 ‫حالا نوبت می‌رسه به تو. 00:10:00.407 --> 00:10:02.157 ‫دنبال چی هستی؟ 00:10:02.281 --> 00:10:07.281 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:10:07.287 --> 00:10:10.706 ‫خب، احتمالاً به‌ حرمت گذشته‌هامون بهت بگم. 00:10:10.707 --> 00:10:14.657 ‫به‌هرحال،‌ امروز حسابی از خجالتم دراومدی. 00:10:16.027 --> 00:10:19.797 ‫زیاد طول نکشید، ولی دریک به‌وضوح ‫برای چندلحظه هوشیار بود. 00:10:20.447 --> 00:10:23.278 ‫با مردگان متحرکی که دفعه‌ی قبل دیدم، تفاوت اساسی داشت. 00:10:23.868 --> 00:10:26.428 ‫نه، درواقع تکامل پیدا کرده. 00:10:29.808 --> 00:10:32.697 ‫خوش‌حالم که این حرف رو از زبون تو می‌شنوم. 00:10:32.698 --> 00:10:36.348 ‫درسته. حتی مردگانم می‌تونن تکامل پیدا کنن. 00:10:36.768 --> 00:10:41.148 ‫برای این‌کار، فقط به منابع‌ ـــ‌ قسمت‌ها ـــ‌ نیاز دارن. 00:10:41.368 --> 00:10:42.848 ‫«قسمت‌ها»؟ 00:10:43.128 --> 00:10:45.758 ‫منظورت خاطرات دروغینی‌ـه که خودت ایجاد کردی؟ 00:10:46.498 --> 00:10:51.318 ‫تاجایی که یادمه، سازوکارت برای خلق مردگان متحرک، 00:10:51.319 --> 00:10:54.189 ‫پیوند‌زدن خاطرات دروغین به فیلم‌های سینمایی مرده‌هاست. 00:10:55.359 --> 00:10:58.459 ‫بو بو! البته، نزدیک شدی. 00:10:58.769 --> 00:11:01.478 ‫این‌دفعه چیز آنچنان سرهم‌بندی‌شده‌ای نیست. 00:11:01.479 --> 00:11:07.169 ‫الان اون چیزی که اون‌ها رو به حرکت وا می‌داره، اشتیاق‌شون به آینده‌ست. 00:11:08.909 --> 00:11:14.089 ‫انسان در لحظات آخر قبل از مرگش، خاطرات ‫مسیری رو که پیموده، مرور می‌کنه. 00:11:14.090 --> 00:11:16.260 ‫این فیلم سینمایی‌ـه. 00:11:17.740 --> 00:11:22.120 ‫در عین‌حال،‌ حسرت مسیری که خیال می‌کرد طی می‌کنه رو می‌خوره. 00:11:22.990 --> 00:11:27.989 ‫تصاویری که ازش داره تکه‌‌تکه‌ان، ولی همین‌ تکه‌ها هستن که «قسمت‌ها» رو تشکیل می‌دن. 00:11:27.990 --> 00:11:31.559 ‫چطور می‌شد اگه می‌تونستیم این قسمت‌ها رو ازشون استخراج کنیم؟ 00:11:31.560 --> 00:11:35.339 ‫هزاران کادر از سکانس‌های هرقسمت به‌دست بیاریم؟ 00:11:35.340 --> 00:11:40.900 ‫چی می‌شد اگه تعدادی از این‌ها رو به‌هم می‌دوختیم ‫که مدت زمان کلی‌شون از فیلمش بلندتر بشه؟ 00:11:40.901 --> 00:11:45.000 ‫یه‌سروگردن از خاطرات دروغینم بالاتر می‌شد. 00:11:45.001 --> 00:11:46.791 ‫خاطرات آینده می‌شدن. 00:11:47.331 --> 00:11:51.511 ‫و اگه به فیلمش اضافه می‌شدن، چی؟ 00:11:51.811 --> 00:11:54.780 ‫به‌نظرتون مرده‌ی متحرکی که به این‌طریق خلق می‌شه رو... 00:11:54.781 --> 00:11:58.981 ‫می‌شه اصلاً از یه انسان تمیّز داد؟ 00:11:59.521 --> 00:12:02.980 ‫ولی متأسفانه میزان موفقیتم تا الان پایین بوده. 00:12:02.981 --> 00:12:05.932 ‫بسته به مقدار و کیفیتِ اپیزودها و غیره، فرق می‌کنه. 00:12:06.312 --> 00:12:09.442 ‫نمی‌فهمم. چرا این‌کارو می‌کنی؟ 00:12:10.052 --> 00:12:12.351 ‫هدفت از احیاء‌کردن مرده‌ها چیه؟ 00:12:12.352 --> 00:12:17.622 ‫می‌خوام ببینم بعداز پایان مقررشده چی می‌شه، همین و بس. 00:12:17.942 --> 00:12:20.592 ‫بعد از پایان؟ 00:12:21.482 --> 00:12:24.591 ‫تاحالا برای هیچ‌کدومتون سؤال نشده؟ 00:12:24.592 --> 00:12:29.291 ‫براتون سؤال نشده که امکانش هست بعد از پخش تیتراژ پایانی، 00:12:29.292 --> 00:12:31.511 ‫داستان سرگرم‌کننده‌تری درانتظارتون باشه؟ 00:12:31.512 --> 00:12:33.922 ‫دراین‌باره باهات موافق نیستم. 00:12:33.923 --> 00:12:38.353 ‫چیزی‌که مرگ رو زیبا می‌کنه، 00:12:39.933 --> 00:12:41.253 ‫پایانی مطلق و گریزناپذیر بودنشه. 00:12:43.343 --> 00:12:47.902 ‫این تمام چیزی بود که می‌تونستم درعوض خندوندنم، بهتون بگم. 00:12:47.903 --> 00:12:52.802 ‫خب دیگه، نمی‌خوام هیچ آدم مزاحمی از حضورم در اینجا بو ببره، 00:12:52.803 --> 00:12:54.742 ‫پس رفع زحمت می‌کنم. 00:12:54.743 --> 00:12:56.742 ‫دیگه نمی‌تونی در بری. 00:12:56.743 --> 00:12:58.373 ‫بگیرش، سباستین! 00:12:58.374 --> 00:12:59.214 ‫الساعه. 00:13:02.544 --> 00:13:07.984 ‫احتمال می‌دادم تو هم جزء اون مردگان باشی، استاد آگارس. 00:13:09.094 --> 00:13:13.014 ‫حتماً به‌خاطر این بود که اون‌روز حس عجیبی بهم دادی. 00:13:16.504 --> 00:13:22.523 ‫اون بنده خدا تا دلت بخواد قسمت داره. برترین شاهکارم بوده... 00:13:22.524 --> 00:13:24.095 ‫تا الان. 00:13:28.445 --> 00:13:31.404 ‫بیاین کریکت بازی کنیم... 00:13:31.405 --> 00:13:33.414 ‫تعطیلات کریسمس... 00:13:33.415 --> 00:13:35.814 ‫دوست‌های دریک؟ 00:13:35.815 --> 00:13:37.414 ‫فرار کنین! 00:13:37.415 --> 00:13:39.915 ‫از حیاط خارج شین! بجنبین! 00:13:45.335 --> 00:13:46.675 ‫پا ـ پاهام... 00:13:47.365 --> 00:13:50.356 ‫بیا کریکت بازی کنیم. 00:13:51.896 --> 00:13:52.686 ‫یالا! 00:13:55.096 --> 00:13:59.475 ‫درسته که از نسل فنتوم‌هایوی، ولی با اجدادت فرق داری. 00:13:59.476 --> 00:14:00.775 ‫جالبه. 00:14:00.776 --> 00:14:05.936 ‫به‌نظر میاد خاطرت جمع‌ـه. واقعاً فکر کردی ‫این برای متوقف کردنم کافیه؟ 00:14:08.016 --> 00:14:10.766 ‫انگاری من رو دست کم گرفتی. 00:14:12.456 --> 00:14:15.537 ‫البته که نه. 00:14:15.837 --> 00:14:20.377 ‫صرفاً مسئله‌ی تفاوت در اهداف مطرح‌ـه. 00:14:24.977 --> 00:14:25.927 ‫نکنه... 00:15:09.729 --> 00:15:14.849 ‫شرایط به نفعم نیست. اون الان از من به ارباب جوان نزدیک‌تره. 00:15:15.599 --> 00:15:16.849 ‫در این‌صورت... 00:15:19.899 --> 00:15:22.319 ‫محافظت از ارباب جوانم اولویت اصلی‌مه! 00:15:23.019 --> 00:15:24.899 ‫از خدمتکارمون کمتر از اینم انتظار نمی‌ره. 00:15:27.649 --> 00:15:28.559 ‫سباستین؟ 00:15:28.989 --> 00:15:33.500 ‫بازم با همین میزان از وفاداری از اِرل محافظت کن. 00:15:35.160 --> 00:15:37.080 ‫فعلاً! 00:15:38.840 --> 00:15:39.990 ‫هوی، سباسـ ـــ 00:15:39.360 --> 00:15:40.320 ‫عقب بایستین. 00:15:40.321 --> 00:15:42.280 ‫تعطیلات کریسـ ــ 00:15:42.340 --> 00:15:44.800 ‫سباستین، چرا اینجا پیش من موندی؟ 00:15:45.150 --> 00:15:46.699 ‫بهت دستور دادم اون رو بگیرـــ 00:15:46.700 --> 00:15:51.050 ‫بنا به قراردادمون، اولویت اصلی من باید زنده نگه داشتن شما باشه. 00:15:52.610 --> 00:15:54.890 ‫من برای بزرگ‌کردن شما، خون و عرق زیادی ریختم. 00:15:55.900 --> 00:15:58.370 ‫حالا نمی‌تونم اجازه بدم کسی شما رو ازم بگیره. 00:16:02.531 --> 00:16:03.691 ‫هو ـ هوی... 00:16:04.291 --> 00:16:07.161 ‫من که می‌گم بذاریم فعلاً همون‌طوری بی‌هوش بمونه. 00:16:08.111 --> 00:16:12.601 ‫چون به‌هرحال، تمیزکاری بعد از مهمانی چای هنوز تموم نشده. 00:16:16.941 --> 00:16:18.211 ‫ای داد بیداد. 00:16:21.371 --> 00:16:24.170 ‫چطوری این قضیه رو به علیاحضرت توضیح بدم؟ 00:16:24.171 --> 00:16:26.942 ‫چرا رک و راست حقیقت رو بهشون نمی‌گین؟ 00:16:27.332 --> 00:16:31.872 ‫«یه سابقاً خدای مرگ با علایق انحراف‌آمیز، مرده‌ها رو سرپا می‌کنه.» 00:16:32.832 --> 00:16:35.051 ‫عمراً باورش شه. 00:16:35.052 --> 00:16:36.022 ‫شیل! 00:16:36.812 --> 00:16:38.612 ‫همه صحیح و سالم رفتن بیرون. 00:16:40.192 --> 00:16:42.002 ‫جلوی پاتو نگاه کن. 00:16:42.502 --> 00:16:44.041 ‫ما هم کارمون اینجا تموم شد. 00:16:44.042 --> 00:16:45.032 ‫آره. 00:16:47.782 --> 00:16:49.062 ‫شیل... 00:16:50.222 --> 00:16:51.743 ‫بدجوری وحشت کردم. 00:16:52.113 --> 00:16:55.143 ‫اگه از همه‌جا و همه‌چی بی‌خبر توی این مدرسه می‌موندم، 00:16:55.743 --> 00:17:00.523 ‫ممکن بودم آخروعاقبت منم مثل اون ارشدها بشه. 00:17:01.603 --> 00:17:06.173 ‫ممکن بود آدمی بشم که جرم قتل عمد رو با عدالت اشتباه گرفته. 00:17:08.203 --> 00:17:09.273 ‫نگران نباش. 00:17:10.093 --> 00:17:12.602 ‫اگه هنوز با فکر کردن بهش بدنت به لرزه میفته، 00:17:12.603 --> 00:17:15.183 ‫یعنی فعلاً عقلت رو از دست ندادی. 00:17:16.023 --> 00:17:17.614 ‫برخلاف من. 00:17:22.454 --> 00:17:25.994 ‫بعدش، جریان رو مو به مو برای ملکه شرح دادم. 00:17:27.364 --> 00:17:32.644 ‫P4 کارشون به زندان نکشید، صرفاً از وستون اخراج شدن. 00:17:37.534 --> 00:17:38.964 ‫این تصمیم از روی لطف نبود. 00:17:39.394 --> 00:17:43.905 ‫یکی از اقوام ملکه از دنیا رفته بود و دلیلشم خطاهای خودش بود. 00:17:44.245 --> 00:17:47.015 ‫ملکه برای لاپوشانی یه رسوایی جنجالی، در مجازات‌شون تخفیف قائل شد. 00:17:47.885 --> 00:17:51.845 ‫با این‌حال، برای پسرهایی که مدرسه‌شون رو به زندگی آدم‌ها ارجحیت دادن، 00:17:52.535 --> 00:17:55.015 ‫این مجازات احتمالاً براشون از مرگ هم بدتر بود. 00:17:57.135 --> 00:18:00.994 ‫داستان رسمی از این قراره که دریک و ‫دوستاش توی یه حادثه‌ی قایق‌رانی مردن. 00:18:00.995 --> 00:18:03.345 ‫اجسادشون درخفاء دفن شد. 00:18:05.645 --> 00:18:08.485 ‫به همه‌ی افراد دخیل در این ماجرا اکیداً دستور داده شد که لام تا کام حرفی دراین‌باره نزنن، 00:18:09.326 --> 00:18:14.486 ‫و درظاهر که زندگی توی مدرسه‌ی وستون مثل همیشه ادامه داره. 00:18:23.376 --> 00:18:26.576 ‫اونجا رو، P4 جدیدن! 00:18:26.816 --> 00:18:29.096 ‫آه، واقعاً تحسین‌شون می‌کنم! 00:18:58.327 --> 00:18:59.987 ‫احیای مردگان؟ 00:19:00.658 --> 00:19:04.218 ‫می‌دونم باورش سخته. 00:19:04.448 --> 00:19:08.178 ‫حرف تو همیشه برای من سنده, عزیزم. 00:19:10.418 --> 00:19:15.038 ‫فناوری احیای مردگان و کنترل‌کردن‌‌شون، چیزیه که باید ازش بترسیم. 00:19:16.898 --> 00:19:20.458 ‫ممکنه سرانجام تبدیل به تهدیدی برای انگلستان بشه. 00:19:20.968 --> 00:19:26.678 ‫پسرم، با اون کله‌ی گرامی‌ات به این‌ور و اون‌ور سرک کشیدن ادامه بده. 00:19:26.679 --> 00:19:31.489 ‫خیال‌تون راحت، علیاحضرت. هروقت اطلاعات بیشتری ‫دست‌گیرم شد، بلافاصله بهتون اطلاع می‌دم. 00:19:36.249 --> 00:19:38.119 ‫خسته نباشین. 00:19:38.579 --> 00:19:43.138 ‫واقعاً خسته‌ام. فقط می‌خوام برم خونه و یه‌ خوراکی شیرین نوش جان کنم. 00:19:43.139 --> 00:19:45.669 ‫به‌محض اینکه رسیدیم، یه‌چیزی براتون درست می‌کنم. 00:19:46.129 --> 00:19:50.139 ‫آه، راستی، وقتی می‌خواستیم بریم، یه‌نفر این رو بهم داد. 00:19:50.519 --> 00:19:52.730 ‫می‌تونین تاموقع رسیدن به عمارت، سرتونو باهاش گرم کنین. 00:19:53.850 --> 00:19:57.780 ‫به سلامت! عکسه رو برات می‌فرستم! 00:19:58.530 --> 00:19:59.360 ‫نمی‌خوام. 00:20:00.370 --> 00:20:01.649 ‫بندازش دور. 00:20:01.650 --> 00:20:08.360 ‫اوه، مطمئنین می‌خواین نامه‌ی دوست مدرسه‌تون رو ‫بدون اینکه خونده باشین، بندازین دور؟ 00:20:08.580 --> 00:20:14.050 ‫آره. دیگه هیچ‌وقت به اون مکان خفقان‌آور برنمی‌گردم. 00:20:14.450 --> 00:20:16.400 ‫که اینطور؟ 00:20:21.671 --> 00:20:24.411 ‫این‌ها دیگه چی‌ان؟ 00:20:24.721 --> 00:20:26.890 ‫ارباب جوان! جناب سباستین! 00:20:26.891 --> 00:20:28.690 ‫خوش اومدین! 00:20:28.691 --> 00:20:31.551 ‫امیلی می‌گه... «خوش اومدین!» 00:20:31.771 --> 00:20:35.831 ‫مثل اینکه حصار مزرعه‌ی سمِ پیر شکسته. 00:20:38.951 --> 00:20:40.760 ‫اون رو نخور، نه! 00:20:40.761 --> 00:20:44.361 ‫وایلد می‌گه... ««اون چاقال رفته سراغ باغچه‌ی گیاهان دارویی!» 00:20:44.362 --> 00:20:46.742 ‫نه! وایسا! 00:20:48.552 --> 00:20:49.722 ‫موضوع چیه، سرورم؟ 00:20:50.122 --> 00:20:52.777 ‫هیچی فقط به این فکر می‌کردم که چمن‌های اینجا صرفاً‌ چمن‌ـه. 00:20:52.262 --> 00:20:54.312 ‫گرفتمش! 00:20:52.778 --> 00:20:54.902 ‫وایلد می‌گه... «مؤدب باش!» 00:20:55.392 --> 00:20:58.452 ‫زود باش اینجا رو سروسامون بده و بعدش چای عصرانه‌م رو برام بیار. 00:21:00.092 --> 00:21:02.212 ‫الساعه، سرورم. 00:21:06.162 --> 00:21:08.122 ‫امروز چی درست کنم؟ 00:21:10.783 --> 00:21:14.693 ‫اوه، چقدر عکس خوبی شده. 00:21:29.033 --> 00:21:30.113 ‫خب، حالا... 00:21:30.823 --> 00:21:34.553 ‫گمونم یه کیک شیرین استثنائی براشون درست کنم. 00:21:37.224 --> 00:21:38.834 ‫هی، جان. 00:21:39.064 --> 00:21:42.434 ‫این مردگان متحرکی که هیچ درکی از درد یا وحشت ندارن... 00:21:43.094 --> 00:21:44.794 ‫من رو می‌ترسونن. 00:21:47.014 --> 00:21:50.134 ‫اگه همچین هیولایی بهم حمله کنه، چی؟ 00:21:50.354 --> 00:21:54.694 ‫قسم می‌خورم به‌جای شاهزاده آلبرت ازتون محافظت کنم، علیاحضرت. 00:21:56.354 --> 00:21:57.464 ‫ممنونم. 00:21:57.924 --> 00:22:01.394 ‫ولی به‌نظر تو هم... 00:22:01.915 --> 00:22:04.615 ‫اگه همچین هیولایی باهامون متحد می‌شد، 00:22:06.415 --> 00:22:08.615 ‫خیلی دوست‌داشتنی‌تر نبود؟ 00:22:08.639 --> 00:22:20.639 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:20.663 --> 00:22:32.664 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.