WEBVTT 00:00:04.000 --> 00:00:11.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.024 --> 00:00:22.024 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:24.020 --> 00:00:30.001 :::::::::  ( خاموشی - سفیدبرفی باید بمیره )  :::::::: 00:00:30.025 --> 00:00:32.243 (یه دوست خوب برای ملاقات) 00:00:33.991 --> 00:00:35.584 (نوزده نوامبر، ۲۰۱۳) 00:00:35.608 --> 00:00:36.708 بو یونگ 00:00:37.605 --> 00:00:38.706 باحاله بویونگ کجایی؟ 00:00:40.071 --> 00:00:42.123 چرا هر چی زنگ می‌زنم جواب نمی‌دی؟ 00:00:42.384 --> 00:00:45.910 بهت همه چیز رو می‌گم، فقط جواب بده 00:00:48.198 --> 00:00:50.444 بیا خونه حرف بزنیم بویونگ 00:00:50.444 --> 00:00:51.779 ای بابا چیه؟ 00:00:51.779 --> 00:00:53.738 یکم تو انبار وقت می‌گذرونم و بعدش میرم خونه 00:00:53.738 --> 00:00:54.626 انبار؟ با کی اونجایی؟ 00:00:56.638 --> 00:00:59.597 منظورت چیه؟ - شنیدم داری با پسرشون قرار می‌زاری - 00:00:59.597 --> 00:01:00.934 نمی‌تونی تا این موقع شب باهاش بیرون بمونی 00:01:00.934 --> 00:01:03.059 باشه وقتی برگشتم خونه بهت زنگ می‌زنم 00:01:04.711 --> 00:01:05.877 !دائون 00:01:06.238 --> 00:01:07.572 الو؟ 00:01:07.738 --> 00:01:09.472 کسی اونجاست؟ 00:01:09.472 --> 00:01:10.672 الـــو؟ 00:01:28.637 --> 00:01:32.824 :::::::::  ( خاموشی - سفیدبرفی باید بمیره )  :::::::: 00:02:02.074 --> 00:02:03.607 (منطقه‌ی ممنوعه / تحت بررسی) 00:02:05.927 --> 00:02:06.927 اومدین 00:02:07.926 --> 00:02:08.993 هی 00:02:09.247 --> 00:02:10.513 رییس - چیه؟ - 00:02:18.494 --> 00:02:20.694 (بررسی صحنه جرم کره) 00:02:36.073 --> 00:02:37.073 رییس 00:02:37.361 --> 00:02:40.228 تجزیه و تحلیلامون روی لکه های خون نشون میده که 00:02:40.228 --> 00:02:42.828 ...مکان‌های پرونده 00:02:43.146 --> 00:02:44.213 در مجموع دوتاست 00:02:45.161 --> 00:02:47.194 ،و قربانی فقط ینفر نیست 00:02:47.194 --> 00:02:49.494 بلکه دوتا یا بیشتره 00:02:50.628 --> 00:02:53.161 هی، بجز پارک دائون‌، گزارش گمشده‌های دیگه‌ای رو هم دریافت کردین؟ 00:02:53.694 --> 00:02:54.772 !رییس بخش 00:02:55.981 --> 00:02:57.449 !رییس بخش، قربان بیاین اینطرف 00:03:00.220 --> 00:03:03.274 ،صاحب این ماشین هم آقای گو چانگ سوئه 00:03:03.274 --> 00:03:05.941 اما راننده‌ش درواقع گو جونگ وو بوده 00:03:06.026 --> 00:03:06.893 رییس بخش ...این 00:03:08.392 --> 00:03:09.392 می‌دونین؟ 00:03:09.767 --> 00:03:11.132 باشه بابا چشم 00:03:12.428 --> 00:03:14.194 !حالا! آماده شین 00:03:14.461 --> 00:03:16.361 گو جونگ وو بدون حکم بازداشت می‌شه 00:03:19.243 --> 00:03:20.910 ،گواهی ممتاز، نقره) (گو جونگ وو 00:03:22.156 --> 00:03:26.228 ،گواهی ممتاز) (گوه جونگ وو 00:03:27.260 --> 00:03:29.074 (دانشگاه هانکوک، کالج دارو) 00:03:58.481 --> 00:03:59.481 زود باشین 00:03:59.594 --> 00:04:01.694 به بقیه اعضای تیم بگو اطراف و تحت نظر داشته باشن 00:04:01.694 --> 00:04:02.694 بیا تو زودباشین 00:04:13.474 --> 00:04:14.740 !بلند شو، بیا بیرون 00:04:14.894 --> 00:04:16.261 آقای گو جونگ وو 00:04:17.061 --> 00:04:20.149 ...شما به جرم مظنون بودن به قتل شین بو یونگ و پارک دائون 00:04:20.149 --> 00:04:21.761 و رها کردن اجسادشون بازداشتی 00:04:22.128 --> 00:04:23.328 چی؟ - ببریدش بیرون - بله قربان - صبر کن - 00:04:33.167 --> 00:04:34.967 !ول کن! لعنت بهش 00:04:36.894 --> 00:04:37.662 بگیر نگهش دار - آقا - !عمو 00:04:39.228 --> 00:04:40.261 !عمو 00:04:40.261 --> 00:04:42.261 هی جونگ وو چیزی نیست 00:04:46.976 --> 00:04:48.428 سوار شو عمو - هی، زودباش - 00:04:49.766 --> 00:04:51.261 از سر راه برو کنار - عمو - !لعنتی 00:04:52.329 --> 00:04:54.394 هی، مثل آدم رفتار کن 00:04:54.394 --> 00:04:55.295 عمو چیزی نیست 00:04:56.023 --> 00:04:57.652 حواسم بهت هست، زود می‌بینمت 00:04:57.652 --> 00:04:58.889 آروم باش 00:05:05.683 --> 00:05:07.238 ...همه‌تون انگار می‌خواین 00:05:07.262 --> 00:05:10.628 حالا که آزمون پیشرفت تحصیلی رو دادین بنوشین و حسابی بازی کنین 00:05:10.628 --> 00:05:12.228 !نباید مست کنین و بازی کنین‌ها 00:05:12.228 --> 00:05:13.668 !چشم- !چشم- اوکی 00:05:14.502 --> 00:05:15.502 جونگ وو 00:05:17.028 --> 00:05:18.095 جونگ وو؟ 00:05:19.428 --> 00:05:20.528 توجه 00:05:20.894 --> 00:05:22.228 تعظیم به معلم 00:05:22.228 --> 00:05:24.161 ممنونم - ممنونم- 00:05:25.761 --> 00:05:27.861 روزِ بعد از آزمون بود 00:05:28.760 --> 00:05:32.361 همه تست زدن بجز من، گون اوه و دوک می 00:05:32.361 --> 00:05:33.768 ...که دلجویی کنیم ازشون 00:05:34.487 --> 00:05:35.542 ،راستی 00:05:35.542 --> 00:05:38.733 خونه‌مون بخاطر اینکه پدر و مادرم رفتن هاوایی مسافرت خالی بود 00:05:40.628 --> 00:05:42.628 ...واسه همین به دوستام گفتم 00:05:43.694 --> 00:05:45.302 تو خونه‌مون مست کنیم 00:05:47.094 --> 00:05:49.730 باید با دائون می‌رفتیم خرت و پرت بخریم 00:05:51.428 --> 00:05:54.278 ولی اونروز نیومد مدرسه و نمی‌شد باهاش تماس گرفت 00:05:54.302 --> 00:05:54.812 (گو جانگ وو) 00:06:02.353 --> 00:06:03.487 دائون 00:06:18.128 --> 00:06:20.394 (۴۱۰دلار) 00:06:26.961 --> 00:06:28.136 لعنتی 00:06:38.087 --> 00:06:39.220 کلید ماشین و بده 00:06:39.677 --> 00:06:40.877 بده من 00:06:41.547 --> 00:06:42.819 زودباش 00:06:46.380 --> 00:06:47.480 لطفا برو بیرون 00:06:48.287 --> 00:06:49.987 فقط می‌خوام تنها باشم، همین 00:06:51.194 --> 00:06:53.361 منم می‌خوام الان تنها باشم 00:06:53.361 --> 00:06:54.594 همین الان برو بیرون چی؟ 00:06:55.728 --> 00:06:56.961 خیرسرت دوستمی مثلا !این ماشین منه 00:06:58.733 --> 00:06:59.828 برو بیرون دیگه زودباش 00:07:03.287 --> 00:07:04.917 بخاطر دائون اینکارو می‌کنی؟ 00:07:05.594 --> 00:07:06.494 دائون چی؟ فقط بخاطر دائون داری اینکارو می‌کنی 00:07:07.661 --> 00:07:08.461 دائون چی؟ 00:07:08.461 --> 00:07:10.494 !بخاطر دائون داری اینکارو می‌کنی 00:07:11.328 --> 00:07:12.361 ...اون 00:07:13.360 --> 00:07:14.426 هرزه‌ست 00:07:15.228 --> 00:07:16.394 الان چی گفتی بهش؟ 00:07:17.307 --> 00:07:19.599 الان چی... الان چی گفتی بهش؟ 00:07:19.761 --> 00:07:21.279 چی گفتی بهش؟ 00:07:22.956 --> 00:07:24.020 هی 00:07:27.261 --> 00:07:28.524 !لعنتی 00:07:29.994 --> 00:07:31.128 !شیم بو یونگ 00:07:31.694 --> 00:07:32.679 !شیم بو یونگ 00:07:32.680 --> 00:07:34.513 اون موقع حسابی عصبی بودم 00:07:35.228 --> 00:07:37.628 ...پس تموم برنامه‌هام با دوستامو کنسل کردم 00:07:38.128 --> 00:07:40.017 و تنهایی تو خونه‌مون مست کردم 00:07:40.480 --> 00:07:42.693 بعد از اینکه شیم بویونگ رو ...گذاشتی صندوق عقب ماشین 00:07:42.694 --> 00:07:44.061 ،و بدنش رو رها کردی 00:07:44.428 --> 00:07:47.928 ...حدودای ساعت ۱۱ و نیم شب برگشتی انبار 00:07:47.928 --> 00:07:49.628 و پارک دائون رو دیدی، درسته؟ 00:07:49.628 --> 00:07:51.230 من نبودم 00:07:51.461 --> 00:07:52.684 دقیقا، مردک خر 00:07:52.685 --> 00:07:54.262 و اینطور نیست که کار تو نباشه 00:07:54.263 --> 00:07:56.897 بیاین اینجا - فقط یادت نمیاد، گرفتی؟ - 00:07:57.780 --> 00:08:00.414 این دلقک دیگه از کجا اومده؟ 00:08:04.794 --> 00:08:05.694 دارم می‌گم من نبودم نبودم 00:08:06.461 --> 00:08:09.128 به خودت بیا حرومزاده 00:08:10.461 --> 00:08:14.492 قرار بود بعد از آزمون بریم خونه جونگ وو 00:08:14.994 --> 00:08:16.828 ولی جونگ وو تو مود خوبی نبود 00:08:16.828 --> 00:08:18.160 اون عصبی بود 00:08:18.161 --> 00:08:21.896 نتونسته بود بعدِ آزمون با دائون تماس بگیره 00:08:22.561 --> 00:08:23.747 بو یونگ؟ 00:08:24.407 --> 00:08:26.907 ...آخرین بار بویونگ رو با جونگ وو 00:08:27.707 --> 00:08:28.974 کنار انبار دیدم 00:08:29.261 --> 00:08:31.438 انگار تو ماشین دعواشون شده بود 00:08:31.867 --> 00:08:32.867 بله 00:08:33.573 --> 00:08:35.614 یه مدت کمی رفتم خونه جونگ وو اینا 00:08:40.308 --> 00:08:41.628 چیه؟ گرخیدم 00:08:41.628 --> 00:08:44.119 همه‌شو تنهایی تموم کردی؟ 00:08:44.849 --> 00:08:46.928 اینا رو؟ - ...بخاطر دائون - 00:08:46.928 --> 00:08:49.094 خیلی عصبی بنظر می‌رسید - آره تنهایی تموم کردمشون - 00:08:49.761 --> 00:08:51.628 ،یکمی مست بنظر می‌اومد 00:08:52.261 --> 00:08:53.661 واسه همین از خونه زدم بیرون 00:08:53.994 --> 00:08:55.194 ...واسه همین 00:08:55.194 --> 00:08:57.494 ما تا پاسی از شب تو خونه‌ی من بودیم 00:08:57.994 --> 00:08:59.298 ...و بعد اون 00:09:02.161 --> 00:09:03.728 نمی‌دونم چی شد 00:09:12.428 --> 00:09:13.428 ...گو تاک 00:09:19.261 --> 00:09:20.794 اصلا با عقل جور در نمیاد آخه 00:09:22.005 --> 00:09:23.728 همه‌تون، بیرون وایستین 00:09:23.728 --> 00:09:24.831 گو تاک 00:09:38.528 --> 00:09:39.861 ...دائون‌ گفت 00:09:40.494 --> 00:09:43.128 با دوست پسرش بوده 00:09:43.128 --> 00:09:44.113 درسته 00:09:44.114 --> 00:09:45.714 وقتی زنگ زدم بهش 00:09:45.953 --> 00:09:48.073 می‌تونستم صدای پسره رو بشنوم 00:09:48.328 --> 00:09:49.727 آقای کارگاه، خودت می‌دونی چجوریه دیگه 00:09:49.728 --> 00:09:51.294 درسته؟ - می‌دونم - 00:09:51.294 --> 00:09:52.794 لطفا بویونگ من و پیدا کنین 00:09:53.261 --> 00:09:54.661 سوز سرماست الان 00:09:54.661 --> 00:09:56.694 یعنی الان بچه‌م چقدر سردشه؟ 00:09:56.694 --> 00:09:57.961 بویونگ من 00:09:57.961 --> 00:10:00.628 !بویونگ رو پیدا کن! حرومزاده 00:10:00.628 --> 00:10:02.061 ولی بعدش 00:10:02.461 --> 00:10:05.364 صدای جیغ دائون می‌اومد 00:10:05.365 --> 00:10:08.284 شما در تاریخ ۱۹ نوامبر الکل نوشیده بودین؟ 00:10:09.795 --> 00:10:10.829 بله 00:10:11.807 --> 00:10:14.570 شما شیم بویونگ، دوست‌تون رو، توی انبار کشتین؟ 00:10:18.000 --> 00:10:19.166 نه 00:10:20.161 --> 00:10:21.528 ...نه، من 00:10:22.187 --> 00:10:23.854 !نه من نبودم 00:10:25.062 --> 00:10:27.628 ...وقتی از اتوبوس پیدا شدم 00:10:27.628 --> 00:10:30.661 (دفتر سوچون گو، روستای موچون، ایستگاه اتوبوس عمومی) 00:10:30.661 --> 00:10:31.961 ...ماشین جونگ وو 00:10:32.328 --> 00:10:34.161 تو جهت مخالف داشت می‌رفت 00:10:34.994 --> 00:10:37.827 مطمئنین ماشین گو جونگ وو بوده؟ 00:10:39.161 --> 00:10:40.561 مطمئنم 00:10:41.502 --> 00:10:42.561 گو جونگ وو 00:10:42.561 --> 00:10:44.494 دیشب هوا چطور بود؟ 00:10:45.274 --> 00:10:46.601 دیشب بارون اومد، درسته؟ 00:10:48.328 --> 00:10:49.328 ها؟ 00:10:51.194 --> 00:10:54.161 ...دیشب تا سرحد مرگ مست بودی 00:10:54.161 --> 00:10:56.728 ...و رفتی انبار، درسته؟ 00:10:56.728 --> 00:10:59.471 نه، نرفتم 00:11:04.109 --> 00:11:06.375 انباریِ اون پشت، آره 00:11:07.340 --> 00:11:09.599 لباسای داخل ماشین لباسشویی رو بررسی کنین 00:11:11.000 --> 00:11:12.053 !سرپرست، قربان !اینو پیدا کردیم 00:11:13.380 --> 00:11:14.793 !هی، بهت چی گفتم 00:11:14.794 --> 00:11:18.228 کفشای جونگ وو آغشته به خونِ دخترا و گل پیدا شده 00:11:19.561 --> 00:11:21.428 می‌دونی این یعنی چی؟ 00:11:21.428 --> 00:11:23.949 ...شواهد محکمی هست 00:11:23.950 --> 00:11:25.393 ...که ثابت می‌کنه اون 00:11:25.394 --> 00:11:28.594 تو همون انباری‌ای بوده که بو یونگ و دائون در حال خونریزی بودن 00:11:28.967 --> 00:11:32.067 ...حتی اگه جونگ وو مست بوده 00:11:34.428 --> 00:11:36.828 از اون آدمایی نیست که همچین کاری بکنه 00:11:37.020 --> 00:11:39.689 ،به گفته‌ی تیم تحلیل رفتار جنایی 00:11:40.067 --> 00:11:42.881 ،وقتی کسی که به شدت مسته بطور تصادفی کسیو می‌کشه 00:11:43.161 --> 00:11:46.194 ...یه مکانیسم دفاعی قدرتمند درونشون فعال می‌شه 00:11:48.294 --> 00:11:50.028 و شخص دچار فراموشی می‌شه... 00:11:50.028 --> 00:11:52.261 و قادر به یادآوری کاری که کرده نیست 00:11:54.094 --> 00:11:57.161 حدود ساعت ۱۰:۳۰ شب به انبار رفتم 00:11:57.161 --> 00:11:58.528 !هی و بعدش؟ 00:12:01.103 --> 00:12:04.004 ،توئه حرومی مست بودی، رفتی تو انبار 00:12:04.028 --> 00:12:07.161 !و شیم بو یونگ و پارک دائون رو اونجا کشتی 00:12:08.228 --> 00:12:10.494 ساعت ۱۱:۳۰ شب دائون رو ملاقات کردم 00:12:10.494 --> 00:12:11.475 دائون 00:12:11.476 --> 00:12:13.093 !ولم کن 00:12:13.094 --> 00:12:14.861 تو فقط یه آشغالی 00:12:17.273 --> 00:12:19.606 گفتم اینجوری با من حرف نزن 00:12:21.160 --> 00:12:22.694 تو اونارو کشتی؟ 00:12:25.502 --> 00:12:27.302 من اونارو نکشتم مامان 00:12:27.761 --> 00:12:29.028 بخدا من نبودم 00:12:29.028 --> 00:12:30.594 تو اونارو نکشتی؟ 00:12:35.794 --> 00:12:37.327 مامان 00:12:37.328 --> 00:12:38.961 ...چیکار می‌کردی موقعی که 00:12:40.128 --> 00:12:41.487 دخترا در حال مرگ بودن؟... 00:12:41.661 --> 00:12:43.728 نمی‌دونم فکر می‌کنم خواب بودم 00:12:43.728 --> 00:12:45.114 ...چیزی یادم نمیاد 00:12:47.993 --> 00:12:49.827 از اتفاقای اون موقع 00:12:49.828 --> 00:12:51.361 نمی‌دونم مامان 00:12:54.194 --> 00:12:55.561 ...تو واقعا 00:12:58.128 --> 00:12:59.761 دخترا رو کشتی؟ 00:13:01.994 --> 00:13:03.094 ...من 00:13:17.214 --> 00:13:18.648 مامان 00:13:19.814 --> 00:13:21.124 !مامان 00:13:21.828 --> 00:13:23.361 !مامان 00:13:24.194 --> 00:13:26.461 مامان، چیکار باید بکنم؟ 00:13:26.728 --> 00:13:28.328 !مامان 00:13:30.574 --> 00:13:32.828 لطفا یک قدم به عقب برگرد - بیا بریم - 00:13:32.828 --> 00:13:34.161 برید عقب - لطفا - 00:13:35.994 --> 00:13:37.361 هی، باید بزنی تو سر 00:13:37.361 --> 00:13:39.891 گفتی اینجوری کشتیش 00:13:40.261 --> 00:13:41.261 ها؟ (آچار شلاقی) 00:13:46.894 --> 00:13:47.666 !دونگ مین 00:13:47.667 --> 00:13:50.094 دونگ مین - همونجوری که انجامش دادی بازسازیش کن - 00:13:54.609 --> 00:13:55.389 درسته 00:13:55.390 --> 00:13:57.933 اعتراف کردی که چند بار اینجوری بهش ضربه زدی 00:13:59.394 --> 00:14:01.694 ...بو یونگ - نه، نرو - 00:14:04.419 --> 00:14:06.665 !تو از سگ هم کمتری 00:14:07.128 --> 00:14:08.428 بو یونگ - !من نبودم - 00:14:08.428 --> 00:14:11.461 بو یونگِ من کجاست؟ - !من نبودم - 00:14:11.994 --> 00:14:15.494 من نبودم - !بکشیدش - 00:14:15.494 --> 00:14:17.328 از اینجا خارج بشین - !نــه - 00:14:17.328 --> 00:14:20.094 !هی - !من نبودم - 00:14:29.493 --> 00:14:33.187 هنوز بو یونگ رو پیدا نکردن؟ 00:14:35.481 --> 00:14:36.628 نه 00:14:37.327 --> 00:14:38.461 دائون چطور؟ 00:14:42.481 --> 00:14:44.214 ...از وقتی اومدم اینجا 00:14:46.114 --> 00:14:48.380 مدام بهشون فکر می‌کنم 00:14:52.261 --> 00:14:54.128 ،صبح روز بیستم 00:14:54.128 --> 00:14:56.394 پلیس موچون، گو ۱۹ ساله رو بدون هیچ مدرکی به اتهام قتل دو دوستش 00:14:56.394 --> 00:14:58.594 دستگیر کرد 00:14:58.794 --> 00:15:01.019 (مظنون بخاطر دو قتل دستگیر شد) ...بیش از ۳ لیتر خون 00:15:01.020 --> 00:15:03.277 در محل کشف شد 00:15:03.548 --> 00:15:07.159 پلیس فرض می‌کند که قربانیان به احتمال زیاد مرده‌اند 00:15:07.160 --> 00:15:08.361 ...پلیس به دنبال 00:15:08.361 --> 00:15:11.335 اجسادی است که احتمالا دور انداخته شده‌اند 00:15:11.632 --> 00:15:13.983 (جایگاه محکوم) متهم به ۱۰ سال زندان محکوم می‌شود 00:15:14.428 --> 00:15:15.894 قبل از صدور حکم 00:15:15.894 --> 00:15:19.128 هفتاد و شش روز به حکم اضافه می‌شود 00:15:19.844 --> 00:15:22.594 ...باتوجه به اینکه هنوز اجساد قربانیان کشف نشده 00:15:22.594 --> 00:15:25.961 و اینکه خانواده‌های قربانیان او را نبخشیده‌اند 00:15:25.961 --> 00:15:28.661 فقط اشد مجازات برای متهم مناسب است 00:15:28.661 --> 00:15:31.094 که با شدت اعمال او مطابقت دارد 00:15:31.394 --> 00:15:34.594 ...با این حال متهم سابقه کیفری ندارد 00:15:34.594 --> 00:15:36.861 ...و بصورت تصادفی تحت تاثیر الکل 00:15:36.861 --> 00:15:38.913 ...مرتکب قتل شده است 00:15:40.944 --> 00:15:42.728 من اونارو نکشتم ...لطفا 00:15:43.419 --> 00:15:45.028 بو یونگ و دائون 00:15:45.028 --> 00:15:46.261 بو یونگ 00:15:47.461 --> 00:15:48.528 دائون 00:16:00.428 --> 00:16:02.094 بی‌مصرف، فکر کردی تو پیک نیکی چیزی اومدی؟ 00:16:06.861 --> 00:16:08.661 حیف می‌شه که 00:16:10.027 --> 00:16:11.361 برش دار و بخورش 00:16:29.228 --> 00:16:30.261 جونگ وو 00:16:31.214 --> 00:16:32.460 گون اوه هم اینجاست؟ چرا بیونگ مو و مین سو نمیان؟ 00:16:33.828 --> 00:16:36.297 ممکنه اونا بدونن که من اون شب تو انبار نبودم 00:16:36.694 --> 00:16:38.994 منم نمی‌تونم باهاشون ارتباط برقرار کنم، جونگ وو 00:16:45.861 --> 00:16:47.194 باید چیکار کنم؟ 00:16:50.247 --> 00:16:51.814 چیکار کنم دوک می؟ 00:17:05.195 --> 00:17:06.461 گو جونگ وو 00:17:08.161 --> 00:17:10.290 تو کسی هستی که بو یونگ و دائون رو کشت 00:17:12.761 --> 00:17:14.819 برای زنده موندن تو اینجا 00:17:16.261 --> 00:17:18.122 !باید کسی باشی که اونارو کشته 00:17:24.661 --> 00:17:25.828 جونگ وو کتکت زدن؟ 00:17:31.573 --> 00:17:33.173 چیز جدی‌ای نبود 00:17:34.494 --> 00:17:35.828 ...جونگ وو 00:17:39.461 --> 00:17:41.320 ساعت ۱۱:۳۰ شب 00:17:44.994 --> 00:17:45.928 بو یونگ 00:17:45.928 --> 00:17:48.028 پارک دائون یه فاحشه‌ست !پارک دائون یه فاحشه‌ست 00:17:48.028 --> 00:17:49.087 من نبودم 00:17:49.554 --> 00:17:51.987 اوه، لطفا - !پارک دائون یه فاحشه‌ست - 00:17:54.761 --> 00:17:55.859 جونگ وو 00:17:57.094 --> 00:17:58.194 لطفا پیدام کن 00:17:58.194 --> 00:17:59.728 لطفا پیداشون کن 00:18:00.361 --> 00:18:01.861 ...بو یونگ و دائون 00:18:02.328 --> 00:18:03.628 !هی، ولم کن 00:18:04.361 --> 00:18:06.194 ...لطفا - تو فقط یه آشغالی - 00:18:07.861 --> 00:18:09.094 گو جونگ وو 00:18:10.494 --> 00:18:11.561 فکر کن 00:18:12.561 --> 00:18:13.928 !به یاد بیار 00:18:14.361 --> 00:18:15.561 !به یاد بیار 00:18:15.953 --> 00:18:17.686 !به یاد بیـــار 00:18:19.486 --> 00:18:20.626 لطفا منو نکش 00:18:21.094 --> 00:18:22.139 لطفا منو نکش 00:18:22.329 --> 00:18:24.728 گفتم بهم گوش کن - متاسفم - 00:18:26.447 --> 00:18:29.564 تشییع جنازه پدرت به خوبی پیش رفت 00:18:30.728 --> 00:18:31.994 ...اون در 00:18:33.013 --> 00:18:34.113 آرامش در گذشت 00:18:35.361 --> 00:18:36.794 همه‌ش تقصیر منه 00:18:41.300 --> 00:18:42.567 مامان کجاست؟ 00:18:43.428 --> 00:18:44.794 ...خب، مامانت 00:18:46.328 --> 00:18:47.194 سرکاره خودتم کار می‌کنی بابا 00:18:50.100 --> 00:18:52.293 جونگ وو - پسرش یه قاتله - 00:18:52.294 --> 00:18:54.428 حتما وحشت کرده 00:18:54.428 --> 00:18:56.637 حتی نمی‌تونه تو صورتم نگاه کنه 00:18:57.728 --> 00:19:00.294 فقط روراست باش بابا 00:19:00.294 --> 00:19:02.761 نه، اینجوری نیست 00:19:03.661 --> 00:19:05.394 مامانت اینجور آدمی نیست 00:19:05.394 --> 00:19:09.800 چجوری یه مادر می‌تونه پسرش رو شش سال ملاقات نکنه؟ 00:19:10.694 --> 00:19:13.061 یچیزی بگو 00:19:13.061 --> 00:19:14.976 !مامانو بیار اینجا 00:19:26.698 --> 00:19:28.198 هـی، فرار کن 00:19:33.160 --> 00:19:34.360 ولی عمو 00:19:35.028 --> 00:19:37.427 هنوز چیزی یادم نیست 00:19:38.980 --> 00:19:40.980 حتی اگه یادت نباشه 00:19:41.828 --> 00:19:43.594 به این معنی نیست که هرچی ...قبلا اتفاق افتاده ناپدید بشه 00:19:43.594 --> 00:19:45.461 یا اینکه جرمت نادیده گرفته بشه 00:20:16.437 --> 00:20:18.632 اینقد اذیتش کردی که مچ دستشو بریده 00:20:26.560 --> 00:20:29.093 دیوونه‌ای، بدرد هیچی نمی‌خوری؟ 00:20:29.407 --> 00:20:31.640 هی احمق، دیوونه‌ای یا چی؟ 00:20:34.620 --> 00:20:36.307 برو به جهنم مرتیکه 00:20:36.316 --> 00:20:37.594 چه غلطی می‌کنی؟ - حرومی - فقط بمیر - بیا اینجا - 00:20:38.928 --> 00:20:40.494 بلند شو - تکون بخور - 00:20:40.494 --> 00:20:41.861 !گفتم، تکون بخور 00:20:41.861 --> 00:20:43.467 این مردک یه حرومزاده‌ی روانیه 00:20:44.173 --> 00:20:46.507 حتما هوس مردن کردی 00:20:48.906 --> 00:20:49.950 می‌خندی؟ !چطور جرات می‌کنی بخندی 00:20:51.361 --> 00:20:52.261 آشغال حرومزاده، جدی‌ای؟ 00:20:54.941 --> 00:20:56.908 این یه حرومزاده‌ی دیوونه‌ست 00:20:58.961 --> 00:21:00.027 !لعنتی .‌..ای حرومز 00:21:03.729 --> 00:21:05.643 حرومزاده - ولم کن - 00:21:06.436 --> 00:21:07.536 !ولم کن 00:21:19.861 --> 00:21:21.603 ...باید غذای سالم برا خودت بخری 00:21:21.604 --> 00:21:23.537 برات خوبه 00:21:25.080 --> 00:21:26.680 این اولین دستمزدیه که گرفتم 00:21:26.861 --> 00:21:28.993 صحنه‌ی خیلی مهمی بود 00:21:28.994 --> 00:21:30.294 خیلی صحنه‌ی احساسی‌ای بود 00:21:30.294 --> 00:21:32.234 که بخاطر مرگ پدر و مادرم گیج شدم 00:21:32.235 --> 00:21:34.182 قطعا، بیاید انجامش بدیم - آره، آره - 00:21:34.183 --> 00:21:35.445 چیکار می‌کنیم؟ نگران شدم- برو 00:21:36.929 --> 00:21:37.697 !هی- گندش بزنن- چیکار داریم می‌کنیم؟ 00:21:40.193 --> 00:21:41.627 هر روز خوشحالی؟ 00:21:42.486 --> 00:21:44.261 خیلی خوشحالی؟ 00:21:44.261 --> 00:21:45.489 فقط بخور 00:21:47.582 --> 00:21:49.452 یه چیزایی شنیدم 00:21:49.792 --> 00:21:53.396 و خیلی کنجکاو بودم که اون کیه 00:21:53.794 --> 00:21:55.027 روبراهی؟ 00:21:55.028 --> 00:21:56.994 نزدیکای کریسمس اینجا بودی نیاز نبود دوباره بیای 00:21:56.994 --> 00:21:58.919 فصل عوض شده 00:21:59.328 --> 00:22:01.261 مگه نگفتی خارج از کشور عکاسی داری؟ 00:22:01.451 --> 00:22:03.566 یک ماه خارج از کشور بودم و برگشتم 00:22:04.128 --> 00:22:08.093 جونگ وو، یه خیابون توی پاریس هست به اسم سن ژرمن 00:22:08.094 --> 00:22:11.377 و "کافه د فلور" اونجا محل اقامت همینگوی بوده 00:22:12.210 --> 00:22:14.560 ،کلاس یازدهم که بودیم ...یه نقد از کتاب 00:22:14.561 --> 00:22:16.261 پیرمرد و دریا" نوشتی" 00:22:16.328 --> 00:22:17.402 یادت میادش؟ 00:22:18.394 --> 00:22:19.455 نقد نوشتم؟ 00:22:20.261 --> 00:22:21.694 دیگه آخراشه 00:22:22.673 --> 00:22:23.785 منتظر می‌مونم 00:22:39.228 --> 00:22:40.334 کات 00:22:44.428 --> 00:22:45.928 اوکیه؟- اوکیه- 00:22:45.928 --> 00:22:48.428 ممنونم برای سخت کارکردنتون 00:22:48.594 --> 00:22:50.494 ممنون- زحمت کشیدی- 00:22:51.928 --> 00:22:52.994 چوی ناگیوم 00:22:52.994 --> 00:22:54.628 سوئیچ ماشین رو بده 00:22:54.628 --> 00:22:55.828 چی؟ سوئیچ ماشین؟ 00:22:56.138 --> 00:22:57.960 چرا؟ کجا میری؟ 00:22:57.961 --> 00:22:59.993 سه روز مرخصی میرم- چی؟- 00:22:59.994 --> 00:23:02.594 مرسی- !هی چوی ناگیوم- 00:23:32.628 --> 00:23:35.361 واو، اون خائن داره میره بیرون 00:24:12.081 --> 00:24:13.293 گو جونگ وو 00:24:15.560 --> 00:24:16.726 اوه، دیر نکردم 00:24:23.094 --> 00:24:26.684 باید واقعا سخت بوده باشه 00:24:27.061 --> 00:24:29.137 باورم نمی‌شه که درست روبرومی 00:24:30.893 --> 00:24:32.461 از بیرون خیلی خفن‌تر به نظر میای 00:24:32.461 --> 00:24:33.894 داری پرت و پلا می‌گی 00:24:34.961 --> 00:24:36.028 دوک می 00:24:37.528 --> 00:24:38.528 مرسی 00:24:38.728 --> 00:24:40.161 چوی ناگیوم- اوه- 00:24:40.833 --> 00:24:43.459 متاسفم- اسممو عوض کردم، یادته؟- 00:24:43.460 --> 00:24:44.727 من به این اسم عادت کردم 00:24:46.394 --> 00:24:48.127 این چیزیه که این روزها مده؟ 00:24:50.928 --> 00:24:52.661 درست بعد فیلم برداری اومدم اینجا 00:24:55.094 --> 00:24:56.428 اول باید بریم اونجا، درسته؟ 00:25:27.128 --> 00:25:28.772 پاشو 00:25:31.761 --> 00:25:32.861 پاشو 00:25:32.861 --> 00:25:36.828 منو نگاه کن حرومزاده 00:25:36.828 --> 00:25:39.076 منو نگاه کن 00:25:39.394 --> 00:25:40.761 منو نگاه کن حرومزاده 00:25:41.394 --> 00:25:42.794 منو نگاه کن حرومزاده 00:25:43.228 --> 00:25:47.917 منو نگاه کن 00:25:47.941 --> 00:25:48.904 !عوضی‌های آشغال، بسه 00:25:48.928 --> 00:25:50.694 بس کن- سانگ چول- 00:25:52.094 --> 00:25:53.105 !ول کن 00:25:54.028 --> 00:25:55.194 !ول کن 00:25:55.587 --> 00:25:56.494 !ول کن 00:25:56.494 --> 00:25:58.461 !به خودت بیا 00:25:58.461 --> 00:26:00.528 کی می‌خوای دست از این کار برداری؟ 00:26:12.757 --> 00:26:13.857 لعنت بهش 00:26:25.733 --> 00:26:26.933 کت و شلوار بهت میاد 00:26:29.161 --> 00:26:31.161 اومدی پدرتو ببینی 00:26:31.594 --> 00:26:33.261 پس خوبه که اینجوری لباس پوشیدی 00:26:38.641 --> 00:26:40.755 مرسی- برو و ادای احترام کن- 00:26:44.028 --> 00:26:45.061 بیا باهم بریم 00:26:50.887 --> 00:26:52.320 ...پدرت 00:26:54.261 --> 00:26:56.598 می‌خواست خاکسترش اینجا پخش بشه 00:26:56.861 --> 00:26:58.737 اینجا مکان مورد علاقه‌ش بود 00:26:59.461 --> 00:27:00.694 ما اغلب می‌اومدیم اینجا 00:27:34.577 --> 00:27:39.721 (بنگله شماره ۶) 00:27:41.428 --> 00:27:44.128 بابا ما دو ساعت اینجا بودیم، بیا بریم خونه 00:27:45.094 --> 00:27:46.161 بابا؟ 00:27:48.328 --> 00:27:49.347 !بابا 00:27:50.797 --> 00:27:51.824 !کاپیتان 00:27:51.825 --> 00:27:53.428 !هی، ساکت باش 00:27:53.428 --> 00:27:55.161 ماهی‌ها همه‌شون فرار می‌کنن 00:27:55.161 --> 00:27:56.694 اونی که می‌خواد فرار کنه منم 00:28:02.861 --> 00:28:04.028 فقط صبر کن 00:28:04.394 --> 00:28:06.394 به هر حال که زمان می‌گذره 00:28:06.394 --> 00:28:08.128 و شانس فقط یه بار اتفاق می‌افته 00:28:14.328 --> 00:28:16.328 !جونگ وو، اینجاست، بگیرش 00:28:16.694 --> 00:28:18.294 وای، خیلی قویه 00:28:21.328 --> 00:28:22.628 وای، خیلی بزرگه 00:28:27.394 --> 00:28:28.561 من اینجام 00:28:37.161 --> 00:28:38.328 متاسفم 00:28:40.494 --> 00:28:41.576 بابا 00:29:04.494 --> 00:29:06.294 (گواهی فنی صلاحیت ملی) 00:29:06.294 --> 00:29:08.332 آفرین 00:29:08.847 --> 00:29:09.994 ...جونگ وو 00:29:21.648 --> 00:29:24.228 (روانشناسی جنایی) 00:29:24.228 --> 00:29:26.194 (هشدار داده شده توسط منِ آینده) 00:29:36.882 --> 00:29:38.715 لازم نبود بیای 00:29:38.715 --> 00:29:41.315 چرا آوردیش؟- !بده‌ش من- 00:29:42.582 --> 00:29:45.200 این چیزیه که دفعه قبل بهم دادی 00:29:45.749 --> 00:29:47.382 ...اگه راحت بگیری 00:29:47.382 --> 00:29:48.949 ،و سعی کنی ذهنتو یکم آروم کنی 00:29:48.949 --> 00:29:50.249 می‌تونی برگردی 00:29:50.249 --> 00:29:51.949 به این می‌گن اتلاف نیروی انسانی 00:29:51.949 --> 00:29:55.149 !دو ماه تعلیق بس بود، ولی اخراج شدی 00:29:55.449 --> 00:29:56.449 من میرم 00:29:57.782 --> 00:29:58.349 خداحافظ خدافظ- باشه- 00:29:59.949 --> 00:30:01.177 وقت داشتین یه سر بیاین باشه- من رفتم- 00:30:07.119 --> 00:30:08.259 خوبه 00:30:16.462 --> 00:30:21.498 (باغ موچون) 00:30:22.852 --> 00:30:24.052 اومدی 00:30:29.549 --> 00:30:30.833 بیا اینجا 00:30:32.166 --> 00:30:33.271 خب 00:30:34.449 --> 00:30:35.515 بشین 00:30:47.515 --> 00:30:48.548 ای وای ای داد بی‌داد 00:30:51.582 --> 00:30:53.349 خاله، بگیرش 00:30:53.882 --> 00:30:55.748 محکم بگیرش 00:31:13.949 --> 00:31:16.215 زخم اونقدرام عمیق نیست 00:31:18.215 --> 00:31:21.215 آموزش‌های دانشکده پزشکی‌تو داری حرومِ من می‌کنی 00:31:24.182 --> 00:31:26.082 خاله امروز اتفاقی افتاده؟ 00:31:26.882 --> 00:31:29.215 جوری به نظر می‌رسی که انگار روح دیدی 00:31:29.982 --> 00:31:31.524 هیچ اتفاقی نیفتاده 00:31:32.175 --> 00:31:35.175 امروز تمامِ روز بی‌قرار بودی 00:31:36.268 --> 00:31:37.814 قطعا یه خبرایی هست 00:31:37.815 --> 00:31:38.915 نیست 00:31:40.048 --> 00:31:41.282 مرسی 00:32:13.575 --> 00:32:15.675 اگه ممکنه می‌شه بزنی کنار؟ 00:32:16.249 --> 00:32:17.915 فکر کنم باید لباس‌هامو عوض کنم 00:32:18.582 --> 00:32:20.190 بهت میاد که، چرا می‌خوای عوضش کنی؟ 00:32:20.349 --> 00:32:21.815 باید برم دیدن مامانم 00:32:22.415 --> 00:32:24.009 چیزی رو می‌پوشم که اون برام خریده 00:32:31.215 --> 00:32:32.848 تو کشتی‌شون؟ 00:32:33.802 --> 00:32:34.968 ...تو واقعا 00:32:37.714 --> 00:32:39.347 دخترا رو کشتی؟ 00:32:43.008 --> 00:32:44.008 حالت خوبه؟ 00:32:59.807 --> 00:33:01.073 اون حرومزاده 00:33:01.587 --> 00:33:02.820 باید بگیرمش 00:33:25.806 --> 00:33:26.873 شیشه رو بده پایین 00:33:30.306 --> 00:33:31.773 بیارش پایین‌تر 00:33:34.539 --> 00:33:36.583 می‌زنی و در میری و پلاک هم بی پلاک دیگه؟ 00:33:36.584 --> 00:33:38.909 ...هی، یعنی، جناب 00:33:39.839 --> 00:33:41.206 خیلی شرمنده‌م بابتش، خب؟ پلیسم، بیا بیرون 00:33:42.239 --> 00:33:44.073 قربان بزارید همین یه بار برم- بیا بیرون- 00:33:44.073 --> 00:33:45.606 منظورت چیه، آقا؟- فقط همین یه بار... معذرت می‌خوام- 00:33:45.606 --> 00:33:47.473 !من پلیسم، نه قربان. آهای- فقط همین یه بار بزار برم- 00:33:48.832 --> 00:33:50.220 !هی، هی 00:33:53.596 --> 00:33:55.373 ...لعنت بهش- من میرم پیشش- 00:33:56.706 --> 00:33:57.854 بیرون نیا 00:34:01.625 --> 00:34:03.033 آقای فوتبالیست 00:34:04.073 --> 00:34:06.339 هی، اینجارو نگاه کن 00:34:09.573 --> 00:34:11.506 شما الان کوبوندی به اون ماشین و فرار کردی 00:34:11.506 --> 00:34:13.192 نه، اینجوری نیست 00:34:13.193 --> 00:34:15.238 یه تصادف زنجیره‌ای بوده، پس بیاین اول اون ماشینو بگیریم 00:34:15.239 --> 00:34:16.773 می‌دونین چی می‌گم؟ 00:34:17.173 --> 00:34:18.973 بعدِ فوتبال الکل خوردین؟ 00:34:19.339 --> 00:34:20.939 ماشین‌ـتون بو الکل میده 00:34:23.082 --> 00:34:24.706 ...اوه، من اون الکل رو نخوردم 00:34:24.706 --> 00:34:26.426 متاسفم، ولی من چیزی ندیدم 00:34:26.427 --> 00:34:28.606 شما نمی‌تونی همینجوری بزنی به یه ماشین و فرار کنی 00:34:28.606 --> 00:34:29.739 بیاین به این موضوع رسیدگی کنیم 00:34:30.293 --> 00:34:32.393 پیاده شین- این خیلی خسته کننده‌ست- 00:34:34.529 --> 00:34:35.629 هی 00:34:36.239 --> 00:34:37.573 اینجا رو ببین 00:34:37.573 --> 00:34:40.539 من فوتبالیست نیستم، پلیسم، فهمیدی؟ 00:34:47.373 --> 00:34:50.173 ...نمی‌خواستم اینو بگم، ولی 00:34:50.606 --> 00:34:51.806 از واحد جرم و جنایت بزرگ خبر داری؟ 00:34:51.806 --> 00:34:54.373 واحد جرایم عمده اداره پلیس مرکزی سئول 00:34:54.373 --> 00:34:55.639 خب که چی؟- ...چی- 00:34:55.639 --> 00:34:59.000 هر کسی می‌تونه بنوشه و رانندگی کنه و بزنه و در بره 00:35:01.186 --> 00:35:04.035 فقط بهم شماره‌تو بده، با شرکت بیمه تماس می‌گیرم 00:35:08.052 --> 00:35:09.219 !باشه بابا، بده گوشی‌ـتو 00:35:10.973 --> 00:35:12.906 واقعا که 00:35:12.906 --> 00:35:14.373 اوه، واقعا؟ 00:35:14.373 --> 00:35:17.073 پلیس بودن تو این کشور بی‌فایده‌ست 00:35:17.202 --> 00:35:18.990 بیا. الان خوشحالی؟ 00:35:25.775 --> 00:35:27.239 (مجمع زنان موچون) 00:35:27.239 --> 00:35:29.274 !مرکز استان گیونگی) (!مرکز دنیا 00:35:57.373 --> 00:35:59.590 (مرکز پلیس موچون) 00:36:05.639 --> 00:36:06.773 بریم 00:36:18.906 --> 00:36:21.618 هعی، باید طاقت بیارم 00:36:24.532 --> 00:36:26.462 هی بیونگ مو- بله؟- 00:36:27.225 --> 00:36:28.358 خبرها رو شنیدی؟ 00:36:28.752 --> 00:36:30.405 ...درباره سرمربی جدید تیم که فردا میاد 00:36:30.406 --> 00:36:31.480 داره میاد اینجا چون دردسر درست کرده چه دردسری؟ 00:36:33.458 --> 00:36:34.458 حمله 00:36:34.579 --> 00:36:37.298 ظاهرا مثل یه گانگستر مردم رو می‌زنه آش و لاش می‌کنه 00:36:37.299 --> 00:36:39.874 وای، بی‌خیال دنیایی که توش زندگی می‌کنیم رو ببین 00:36:39.875 --> 00:36:42.142 حتی نمی‌تونیم بدون دلیل مجرم‌هارو بزنیم 00:36:42.773 --> 00:36:44.573 به خاطر همینه به روستا فرستاده شده 00:36:44.573 --> 00:36:45.906 ماهره ولی خلق و خوی بدی داره 00:36:45.906 --> 00:36:47.808 به خاطر همین واحد جرائم خشن فرستادتش اینجا 00:36:48.773 --> 00:36:49.872 نمی‌تونه درست باشه ممکنه درست باشه 00:36:53.186 --> 00:36:55.286 پس حقیقت چیه؟ 00:36:55.790 --> 00:36:57.573 وای- سلام- 00:36:57.573 --> 00:36:59.006 بیا تو 00:37:05.605 --> 00:37:06.605 هی 00:37:07.906 --> 00:37:09.506 !الان، توجه 00:37:11.074 --> 00:37:14.439 ...ایشون بازرس نو سانگ‌چول از 00:37:14.439 --> 00:37:16.055 واحد جرائم خشن اداره پلیس مرکزی سئول هستن 00:37:16.056 --> 00:37:18.089 ،اولین روز رسمیش فرداست 00:37:18.090 --> 00:37:19.557 ولی از قبل اومده سلام کنه 00:37:21.711 --> 00:37:23.318 ...فکر کردم آشنا شدن با هم گروهی‌هام 00:37:23.319 --> 00:37:26.847 بهتر از تو خونه موندن باشه، به خاطر همین اومدم خودم رو معرفی کنم 00:37:27.458 --> 00:37:30.520 وای، رفتارش رو ببینین 00:37:30.739 --> 00:37:32.739 مهارت‌هاش حتی بهترم هستن 00:37:32.976 --> 00:37:34.506 هیچی نشده یه پرونده رو راست و ریست کرده 00:37:34.506 --> 00:37:36.086 ...سر راهش به اینجا 00:37:36.087 --> 00:37:38.572 یه راننده تصادف بزن در رو بدون گواهینامه رو دستگیر کرد 00:37:38.573 --> 00:37:41.073 و به بخش جرائم ترافیکی تحویلش داد 00:37:42.139 --> 00:37:43.771 همه‌تون در موردش می‌دونین 00:37:43.772 --> 00:37:46.605 دستگیری تمامی اعضای باند تبهکاری بولساپا در سال ۲۰۱۲ 00:37:46.606 --> 00:37:49.573 پرونده قتل زوج مسن در ماوون‌گو در سال ۲۰۱۳ 00:37:49.574 --> 00:37:51.574 ...از اونجور آدماست 00:37:51.575 --> 00:37:54.799 که اول با سر میره تو کار 00:37:55.612 --> 00:37:57.378 اوه! وای 00:37:57.673 --> 00:37:59.006 مثل یه اسب نره 00:38:00.269 --> 00:38:02.339 ...به هر حال، اون 00:38:02.339 --> 00:38:05.306 از امروز رییس تیم دو میشه 00:38:05.306 --> 00:38:06.438 پس باهاش خوب باشین 00:38:06.439 --> 00:38:08.439 مشتاقانه منتظر کار کردن با شما هستم 00:38:08.440 --> 00:38:11.441 !در خدمتیم 00:38:13.559 --> 00:38:16.217 حالا، برو و به رییس پلیس سلام کن 00:38:16.218 --> 00:38:17.813 اوه، رئیس الان بیرون دفترن 00:38:18.226 --> 00:38:20.126 چی؟- به خاطر سو اوه- 00:38:31.909 --> 00:38:32.909 پسرم 00:38:34.005 --> 00:38:35.805 چیکار می‌کنی؟ پیاده شو 00:38:37.219 --> 00:38:38.486 آفرین 00:38:40.332 --> 00:38:41.865 قبل از استراحت داروهات رو بخور 00:38:44.339 --> 00:38:45.372 سو اوه 00:38:48.106 --> 00:38:49.899 باید روزی دوبار مصرف بشه- بله، قربان- 00:38:55.639 --> 00:38:57.073 آفرین 00:38:59.424 --> 00:39:00.835 ...این یه هدیه‌ست 00:39:00.859 --> 00:39:03.526 که برای اینکه یه ماه داروهات رو خوب خوردی بهت میدم 00:39:26.511 --> 00:39:28.511 می‌ری تو؟- چی؟- 00:39:29.359 --> 00:39:30.692 مشکلی پیش نمیاد؟ 00:39:36.939 --> 00:39:38.006 ...راستش نمی‌فهمم 00:39:38.006 --> 00:39:41.106 چرا می‌خوای برگردی اینجا 00:39:41.939 --> 00:39:43.505 خودت می‌دونی چطوریه 00:39:44.012 --> 00:39:46.046 دیگه نمی‌تونی اینجا زندگی کنی 00:39:48.806 --> 00:39:49.839 ...درسته 00:39:53.232 --> 00:39:55.665 مامانم شاید منو نشناسه 00:39:57.326 --> 00:39:59.593 تو ده سال گذشته یه بارم ملاقاتم نیومده 00:40:02.139 --> 00:40:03.939 جونگ‌وو- خیلی مطمئن نیستم- 00:40:03.939 --> 00:40:05.106 درست نمی‌دونم 00:40:05.798 --> 00:40:08.765 ولی فکر کردم بعد از آزاد شدنم باید صورت مامانم رو ببینم 00:40:09.406 --> 00:40:10.893 ...باید صورتش رو ببینم تا بفهمم 00:40:10.894 --> 00:40:13.973 چطوری زندگی کنم و از الان به بعد باید چیکار کنم 00:40:13.973 --> 00:40:16.032 نه، همه چی تموم شده 00:40:18.301 --> 00:40:21.369 فراموشش کن فقط اتفاقی که افتاده رو فراموش کن 00:40:21.579 --> 00:40:22.745 فراموشش کن 00:40:35.165 --> 00:40:36.499 برای امروز ممنونم 00:40:38.034 --> 00:40:39.100 اوه، راستی 00:40:41.959 --> 00:40:43.126 بهت زنگ می‌زنم 00:41:38.091 --> 00:41:39.911 (باغ موچون) 00:41:51.552 --> 00:41:53.238 چوهو، تقریبا کارت رو تموم کردی؟ 00:41:53.239 --> 00:41:55.051 بیا اینجا، باید یه نوشیدنی بخوریم با هم 00:41:55.052 --> 00:41:57.052 تقریبا تموم شده اول برو تو 00:41:57.053 --> 00:41:58.320 بیا تو- خیلی خب- 00:42:00.382 --> 00:42:02.976 (تبریک به جونگ‌وو برای قبول شدن در دانشکده پزشکی) 00:42:08.445 --> 00:42:09.783 جونگ‌وو- بله؟- 00:42:09.784 --> 00:42:11.384 تبریک می‌گم، یه لیوان بخور 00:42:11.705 --> 00:42:12.805 مشکلی نیست 00:42:13.706 --> 00:42:14.825 تبریک می‌گم 00:42:18.258 --> 00:42:20.425 خیلی زیاده- سر بکش- 00:42:23.545 --> 00:42:24.841 وای، خوب می‌خوره 00:42:25.673 --> 00:42:26.939 ای احمق 00:42:27.047 --> 00:42:28.673 نباید الکل بخوری- عمو بهم داد- 00:42:28.673 --> 00:42:30.806 چرا بهش الکل دادی؟- اشکالی نداره- 00:42:31.752 --> 00:42:34.460 الکل گرفتی؟- گیر می‌افتیم- 00:42:34.999 --> 00:42:35.932 گون‌اوه 00:42:35.933 --> 00:42:37.666 تو الکل می‌گیری دیگه؟- آره- 00:42:38.925 --> 00:42:41.892 اون دانشجوی جدیدی که پشت بوم خونه زندگی می‌کنه رو هم بیار 00:42:42.239 --> 00:42:43.106 بجنب از خودتون پذیرایی کنین 00:42:51.172 --> 00:42:54.061 ببخشید، مامانم می‌گه باید بیای غذا بخوری 00:42:56.786 --> 00:42:57.786 چی شده؟ 00:43:09.986 --> 00:43:11.957 مامانم می‌گه باید بیای و غذا بخوری 00:43:14.526 --> 00:43:15.576 سلام 00:43:27.352 --> 00:43:29.589 قربان، رستوران اون طرفه 00:43:33.000 --> 00:43:36.996 (باغ موچون) 00:43:48.192 --> 00:43:49.292 !هی 00:43:50.825 --> 00:43:51.958 !هی 00:43:57.786 --> 00:43:58.886 !اوق، شوره 00:43:59.765 --> 00:44:01.177 انتظار داری این آشغال رو بخورم؟ 00:44:01.573 --> 00:44:02.973 از قصد اینکارو کردی، مگه نه؟ 00:44:04.154 --> 00:44:05.773 چرا باید اینکارو کنم؟ 00:44:05.773 --> 00:44:07.838 چرا با مشتری غیررسمی حرف می‌زنی؟ 00:44:07.839 --> 00:44:08.939 ما به هم نزدیکیم؟ 00:44:13.138 --> 00:44:14.239 ببخشید 00:44:14.239 --> 00:44:15.763 باید یکم بی‌مزه باشه 00:44:15.764 --> 00:44:19.031 اوه... داری می‌گی از قصد اینکارو کردم 00:44:19.032 --> 00:44:20.038 الان داری باهام کل‌کل می‌کنی؟ 00:44:20.039 --> 00:44:21.773 فکر می‌کنی از قصد اینکارو کردم؟ 00:44:23.546 --> 00:44:24.843 دوباره می‌پزمش و برات میارم 00:44:24.844 --> 00:44:26.443 باید از اول اینکارو می‌کردی 00:44:32.852 --> 00:44:33.852 عجبا 00:44:34.305 --> 00:44:36.738 جلو پاتو بپا 00:44:36.739 --> 00:44:37.806 من تمیزش می‌کنم 00:44:39.018 --> 00:44:41.745 هی! تو کی هستی که بهش کمک می‌کنی؟ 00:44:41.746 --> 00:44:43.212 چرا باید تمیزش کنی؟ 00:44:43.739 --> 00:44:44.775 برو داخل 00:45:08.773 --> 00:45:09.850 مامان 00:45:21.539 --> 00:45:22.648 ای احمق 00:45:25.106 --> 00:45:27.706 چطور جرات کردی اینجا صورتت رو نشون بدی؟ 00:45:28.839 --> 00:45:30.205 ای عوضی 00:45:30.206 --> 00:45:32.006 چطور تونستی با دخترم اون کارو کنی؟ 00:45:32.539 --> 00:45:35.340 بعد از کشتن دخترم جنازه‌شو کجا گذاشتی؟ 00:45:42.339 --> 00:45:44.290 باید براش مراسم خاکسپاری بگیرم، حرومزاده 00:45:44.719 --> 00:45:47.603 نمیشه فقط بهم بگی کجاست؟ 00:45:51.005 --> 00:45:52.438 بهم بگو 00:45:52.439 --> 00:45:54.872 !بهم بگو دخترم کجاست 00:45:57.998 --> 00:45:59.532 فکر کن 00:45:59.918 --> 00:46:01.685 !فکر کن، ای حرومزاده 00:46:03.212 --> 00:46:04.345 !تو 00:46:04.773 --> 00:46:06.673 !جلوی چشمم نمون 00:46:07.099 --> 00:46:10.116 !وگرنه هم تو هم مادرت رو می‌کشم 00:46:17.906 --> 00:46:18.994 مامان 00:46:22.973 --> 00:46:23.941 ...می‌خوام باهات زندگی کنم 00:46:23.942 --> 00:46:25.914 پس امروز روز آزادیت بود 00:46:27.506 --> 00:46:29.206 نمی‌تونی اینجا زندگی کنی 00:46:30.639 --> 00:46:32.706 با اینکه مجازاتت رو گذروندی 00:46:33.839 --> 00:46:35.570 نمی‌تونی جرمت رو جبران کنی 00:46:42.806 --> 00:46:44.171 متاسفم 00:46:44.926 --> 00:46:47.326 تا وقتی زنده‌ای هیچوقت نذار این فکر رهات کنه 00:46:49.973 --> 00:46:52.419 ...می‌خوام تا وقتی بمیرم اینجا بمونم 00:46:54.759 --> 00:46:56.798 چون پسرم مجرمه 00:47:08.259 --> 00:47:10.948 مامان- از لحظه‌ای که قاتل شدی- 00:47:11.946 --> 00:47:14.212 دیگه پسر من نیستی 00:47:33.326 --> 00:47:35.520 جرات نکن دوباره پات رو اینجا بذاری 00:47:36.039 --> 00:47:37.974 هیچکس اینجا بهت خوش‌آمد نمی‌گه 00:48:00.912 --> 00:48:03.257 موچون محله‌ی بوک خیابان دوم) (سوسیس خونی گیاهیِ ایگو 00:48:05.059 --> 00:48:07.373 اینجا یکم خسته کننده میشه 00:48:07.373 --> 00:48:11.173 اگه یه کارآگاه حوصله‌اش سر بره چیز خوبی نیست؟ 00:48:11.173 --> 00:48:12.735 موچون، شهر بدون جرم 00:48:12.736 --> 00:48:13.872 !جدی می‌گم 00:48:13.873 --> 00:48:16.606 !اینجا مکان رویاهامه 00:48:17.339 --> 00:48:18.873 هرچند مجرم‌های خرده پا هستن 00:48:18.873 --> 00:48:20.506 آره، خیلی زیادن 00:48:20.506 --> 00:48:23.073 این روزا دزدها و فاحشه‌های خوشحال زیادی هستن 00:48:23.073 --> 00:48:25.429 دردسرن- درسته- 00:48:25.430 --> 00:48:28.075 وای، بی مورد بود 00:48:28.076 --> 00:48:30.842 بیاین این حس و حال رو حفظ کنیم و بریم سراغ دور دوم 00:48:32.906 --> 00:48:34.331 یه تماس از دست رفته دارم باید برگردم ایستگاه 00:48:36.172 --> 00:48:37.305 تیم دو جرائم خشونت آمیز 00:48:37.306 --> 00:48:39.306 زیاده روی نکنین- زیاده روی نکنین- 00:48:39.307 --> 00:48:40.974 زیاده روی نکنین- خیلی خب- 00:48:55.185 --> 00:48:56.240 گو جونگ‌وو؟ 00:48:57.352 --> 00:48:58.985 !هی، جونگ‌وو 00:48:58.986 --> 00:48:59.986 !گو جونگ‌وو 00:49:00.206 --> 00:49:01.875 !وای، جونگ‌وو 00:49:06.139 --> 00:49:07.405 هی، خسته نباشی 00:49:08.211 --> 00:49:10.778 نه، منظورم اینه. از دیدنت خوشحالم 00:49:12.439 --> 00:49:13.739 منظوری نداشتم 00:49:14.918 --> 00:49:16.824 باید تو همچین وضعیتی چی بگم؟ 00:49:20.373 --> 00:49:21.539 حال و احوالت خوب بوده؟ 00:49:26.233 --> 00:49:27.705 هی، کاری هست بخوای انجام بدی؟ 00:49:27.706 --> 00:49:29.772 چطوره بریم مرکزشهر و نوشیدنی بخوریم؟ 00:49:29.773 --> 00:49:31.206 من نمی‌خورم 00:49:33.192 --> 00:49:35.053 اوه، باید دیوونه شده باشم ...مست کردی و باعث 00:49:35.826 --> 00:49:37.626 جونگ‌وو، واقعا باید دیوونه شده باشم 00:49:37.808 --> 00:49:39.673 چطوره یه بار منو بزنی؟ 00:49:39.673 --> 00:49:41.106 زود باش فقط منو بزن 00:49:43.839 --> 00:49:44.973 (پلیس) 00:49:47.611 --> 00:49:49.311 الان نجاتم دادی 00:49:49.692 --> 00:49:51.292 حدس بزن من الان با کی‌ام 00:49:51.745 --> 00:49:52.906 یک لحظه صبر کن 00:49:54.006 --> 00:49:56.118 جونگ وو، بیونگ موئه 00:50:01.011 --> 00:50:02.845 الو - لعنتی - 00:50:04.085 --> 00:50:05.785 ای ولگرد 00:50:07.452 --> 00:50:10.485 وای، واقعا جونگ ووئی 00:50:11.485 --> 00:50:13.952 هی، باید همو ببینیم 00:50:14.518 --> 00:50:15.952 ...نه. می‌دونی 00:50:16.345 --> 00:50:18.145 همین الان باید پاشی بیای مرکز شهر 00:50:19.452 --> 00:50:21.085 آره، منم کارم رو زود تموم می‌کنم 00:50:21.706 --> 00:50:22.739 !خیلی خوب 00:50:27.139 --> 00:50:28.705 شرمنده 00:50:28.706 --> 00:50:30.333 بیونگ مو می‌گه بریم مرکز شهر 00:50:31.006 --> 00:50:32.325 اوه، اینجا می‌تونیم اتوبوس بگیریم 00:50:34.145 --> 00:50:37.345 بعد از فوت پدرت، مادرت باغ موچون رو برای فروش گذاشت 00:50:37.692 --> 00:50:39.511 ...پدرم اونو با گرفتن وام خرید 00:50:39.873 --> 00:50:43.166 و مامانت التماس کرد که بذارن تو آشپزخونه کار کنه ‌ 00:50:43.167 --> 00:50:46.305 البته، مامان بابام از این بابت یکم معذب بودن 00:50:46.306 --> 00:50:48.562 ...ولی مامانت انقدر بهشون التماس کرد که 00:50:48.563 --> 00:50:50.296 ...پدرم تسلیم شد 00:50:53.806 --> 00:50:56.673 بگذریم، تکون نخوردی‌ها 00:50:56.673 --> 00:50:57.873 دقیقا همونطوری هستی که بودی 00:50:58.826 --> 00:50:59.959 ...چطور تونستی 00:51:00.852 --> 00:51:02.804 حتی یکبار هم تو این ۱۰ سال نیای ملاقاتم؟ 00:51:03.851 --> 00:51:06.024 ترتیب کلی کار رو باید می‌دادم آخه 00:51:06.025 --> 00:51:07.805 ،بعد از اینکه اون اتفاق برات افتاد ...من و بیونگ مو 00:51:07.806 --> 00:51:10.231 باهم رفتیم سربازی و ۲ سال اونجا خدمت کردیم 00:51:10.232 --> 00:51:11.572 بعد از خدمت، رفتیم دانشگاه 00:51:11.573 --> 00:51:13.586 و بعد از فارغ‌التحصیلی، برای کار پیدا کردن آماده شدیم 00:51:14.950 --> 00:51:17.431 هی، من پرستار بخش اورژانس‌ام 00:51:17.432 --> 00:51:20.265 آخه ۳ شیفت کار کردن خیلی سخته 00:51:20.266 --> 00:51:21.564 همه چیز امروز به حساب من 00:51:23.239 --> 00:51:24.520 اون عوضی دوباره اونجاست !لعنت بهش 00:51:26.339 --> 00:51:28.251 هی، دیوونه شدی؟ 00:51:28.252 --> 00:51:29.785 به چی داری نگاه می‌کنی؟ سرتو بنداز پایین، گرفتی؟ 00:51:29.939 --> 00:51:30.927 به چی زل زدی؟ اوه، ببخشید 00:51:32.273 --> 00:51:33.431 متاسفم - هی ‌ - چیکار داری می‌کنی؟ انرژیت رو هدر نده و برو 00:51:34.863 --> 00:51:36.796 مردک داره نیشخند می‌زنه - بیا بریم - 00:51:37.085 --> 00:51:39.000 حرومزاده‌ی دیوونه - شرمنده - 00:51:41.753 --> 00:51:44.819 فقط نادیده‌ش بگیر همه چیز به حساب من 00:51:44.820 --> 00:51:46.132 فقط بیا بریم 00:51:46.739 --> 00:51:48.484 !هی، اونجا رو 00:51:57.485 --> 00:51:58.685 !بیاین بریم 00:52:08.249 --> 00:52:09.658 !بیا منتظر پلیس بمونیم مین‌سو، زنگ بزن به پلیس 00:52:11.571 --> 00:52:13.941 بیونگ مو، سریع بیا اینجا دعوا داره میشه 00:52:15.602 --> 00:52:17.003 فازتون چیه شماها؟ 00:52:17.004 --> 00:52:19.161 قلدری بیش نیستین که 00:52:19.536 --> 00:52:20.892 !ایـش، گندش بزنن 00:52:25.580 --> 00:52:26.914 !حرومزاده 00:52:27.936 --> 00:52:29.236 !وایسا، حرومزاده ‌ 00:52:29.236 --> 00:52:30.916 !هی! همونجا وایسا 00:52:31.169 --> 00:52:32.333 خوبین؟ 00:52:33.368 --> 00:52:35.709 ،اونا رفتن دنبالشون به زودی می‌گیرنشون 00:52:35.710 --> 00:52:37.036 وای، بی‌چاره شدم 00:52:37.036 --> 00:52:39.932 گرفتن اون گروه‌های بزن بهادر* واقعا سخت بود (گروه‌هایی که حمله می‌کنن به مردم و فیلم می‌گیرن از کتک زدنشون) 00:52:40.202 --> 00:52:42.869 اونا رو به لطف شما گرفتیم، قربان - اوه، واقعا؟ - 00:52:42.869 --> 00:52:45.136 بله، ممنون - خیلی خوب - 00:52:45.769 --> 00:52:47.402 !هی، جونگ وو 00:52:47.669 --> 00:52:48.761 !هی ‌ 00:52:51.636 --> 00:52:53.802 رئیس پلیس می‌خواد تورو ببینه 00:52:53.802 --> 00:52:54.922 بیا بریم 00:52:56.610 --> 00:52:58.448 تو یک مامور پلیس واقعی هستی 00:53:00.287 --> 00:53:02.159 فردا می‌بینمتون 00:53:02.160 --> 00:53:03.427 خیلی خوب خداحافظ 00:53:06.302 --> 00:53:08.535 چند وقت گذشته؟ - مین‌سو رفته؟ - 00:53:08.536 --> 00:53:09.697 اون بازنده فرار کرد 00:53:11.869 --> 00:53:14.036 خاله، واقعا پسرته؟ 00:53:14.769 --> 00:53:17.274 پسرت رفته زندون و امروز آزاد شده؟ 00:53:17.275 --> 00:53:20.141 بخاطر همینه که تمام روز بهم ریخته بودی؟ 00:53:20.836 --> 00:53:22.736 اگه سختته باید بگی فقط 00:53:22.736 --> 00:53:24.069 وگرنه سکته می‌کنی‌ها چرا کار نمی‌کنی؟ 00:53:26.536 --> 00:53:27.636 ببخشید 00:53:28.396 --> 00:53:31.419 منظورم اینه که، نگرانت بودم فقط 00:53:34.469 --> 00:53:35.789 پس، فردا میری؟ 00:53:36.364 --> 00:53:37.469 آره 00:53:38.688 --> 00:53:39.948 با مامانت؟ 00:53:40.922 --> 00:53:42.015 نه 00:53:43.168 --> 00:53:44.790 جونگ وو - بله - 00:53:45.335 --> 00:53:48.135 هر موقع بهت سخت گذشت بهم زنگ بزن 00:53:48.702 --> 00:53:50.623 از هر طریقی که بتونم کمکت می‌کنم 00:53:52.502 --> 00:53:53.502 دمت گرم 00:53:54.769 --> 00:53:57.401 وای، حس عجیبی داره 00:53:57.402 --> 00:53:59.742 وقتی جوون بودیم همیشه بهم کمک می‌کردی 00:54:03.994 --> 00:54:05.874 !حواستو جمع کن، حرومزاده 00:54:06.848 --> 00:54:10.068 تو شیم بویونگ و پارک دائون رو کشتی 00:54:10.069 --> 00:54:13.336 آچار شلاقی‌ای که بنظر می‌اومد آلت قتاله باشه پیدا شد 00:54:13.336 --> 00:54:16.102 شما شیم بیونگ رو، دوست‌تون رو، تو انبار کشتین؟ 00:54:24.969 --> 00:54:26.636 جونگ وو - بله؟ - 00:54:26.636 --> 00:54:28.536 این روزا خیلی فراموش کارم 00:54:28.536 --> 00:54:30.402 تاریخ آزاد شدنت رو فراموش کرده بودم 00:54:32.169 --> 00:54:34.072 جونگ وو - بله؟ - 00:54:34.073 --> 00:54:35.701 یادته قبلا بهت چی گفتم؟ 00:54:35.702 --> 00:54:37.302 ،اگه که هر اتفاقی برات افتاد 00:54:37.502 --> 00:54:39.839 فکر کن من پدرتم و بیا پیشم 00:54:43.702 --> 00:54:45.436 سعی کن بهشون زنگ بزنی 00:54:46.669 --> 00:54:49.160 حالا باید بهتر زندگی کنی، مخصوصا بخاطر مادرت 00:54:49.161 --> 00:54:50.327 سو چون هو) (ساخت و ساز سوبیت 00:54:50.328 --> 00:54:51.968 یک کمپانی تو سئوله 00:54:51.969 --> 00:54:53.069 باید بری سئول 00:54:53.069 --> 00:54:55.269 باید مادرت رو ببری سئول و اونجا خوب زندگی کنی 00:54:57.302 --> 00:55:00.369 مطمئنم خودت می‌دونی ولی برای یه سابقه‌دار کار پیدا کردن خیلی سخته 00:55:00.877 --> 00:55:01.955 سفارشت رو می‌کنم پیششون سو چون هو) (ساخت و ساز سوبیت 00:55:05.769 --> 00:55:06.969 عمو 00:55:06.969 --> 00:55:08.636 سو اوه خوبه؟ 00:55:11.481 --> 00:55:12.689 مثل سابقه 00:55:31.639 --> 00:55:33.636 ترتیب کلی کار رو باید می‌دادم آخه 00:55:33.636 --> 00:55:36.027 وای، حس عجیبی داره 00:55:36.028 --> 00:55:38.328 وقتی که جوون بودیم همیشه بهم کمک می‌کردی 00:55:39.969 --> 00:55:42.447 بعد از کشتن دخترم جنازه‌شو کجا گذاشتی؟ 00:55:42.448 --> 00:55:44.482 جرات نکن دوباره پات رو اینجا بذاری 00:55:44.781 --> 00:55:46.681 هیچکس اینجا بهت خوش‌آمد نمی‌گه 00:55:49.669 --> 00:55:53.002 خودت می‌دونی چجوریه دیگه نمی‌تونی اینجا زندگی کنی 00:55:53.002 --> 00:55:56.236 مطمئنم خودت می‌دونی ولی برای یه سابقه‌دار کار پیدا کردن خیلی سخته 00:56:00.255 --> 00:56:02.455 از لحظه‌ای که قاتل شدی 00:56:02.969 --> 00:56:05.354 دیگه پسر من نیستی 00:56:28.162 --> 00:56:29.915 ‌یـ... ‌یه وون 00:56:30.163 --> 00:56:31.822 ‌یه وون، بلند شو 00:56:31.856 --> 00:56:34.089 ‌یه وون، چشمات رو باز کن 00:56:34.236 --> 00:56:35.872 یه وون چی شده؟ 00:56:35.896 --> 00:56:39.329 یه وون، متأسفم 00:57:20.350 --> 00:57:22.380 فردا بعد از خوردن غذات از اینجا برو 00:57:30.002 --> 00:57:31.126 ...صبر کن ‌ 00:57:35.036 --> 00:57:37.902 بیا دوباره از نو شروع کنیم مامان 00:57:38.602 --> 00:57:39.921 بیا باهم بریم 00:57:39.922 --> 00:57:41.923 من می‌خوام اینجا بمونم 00:57:43.036 --> 00:57:44.549 تو باید بری 00:57:45.264 --> 00:57:46.402 تو هنوز جوونی 00:57:51.141 --> 00:57:53.211 ...من نمی‌دونم از الان باید چیکار کنم 00:57:54.629 --> 00:57:56.862 و نمی‌دونم که چطور باید زندگی کنم 00:57:58.209 --> 00:58:00.609 مامان، بدون تو نمیتونم هیچ کاری کنم 00:58:02.202 --> 00:58:03.534 اشکالی نداره 00:58:04.002 --> 00:58:05.902 چیزی که الان داری تجربه می‌کنی چیزی نیست 00:58:06.775 --> 00:58:09.441 من خوبم - خوب نیستی - 00:58:10.429 --> 00:58:12.129 ،این منم که جنایت کردم 00:58:12.455 --> 00:58:14.355 پس تو چرا باید اینجوری زندگی کنی مامان؟ 00:58:15.888 --> 00:58:17.655 بابا دیگه پیشمون نیست 00:58:25.602 --> 00:58:27.236 ...خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:58:27.236 --> 00:58:29.569 ولی تو حتی‌یکبارم توی ۱۰ سال گذشته نیومدی دیدنم 00:58:31.902 --> 00:58:34.336 بخاطر من اینجوری موندی اینجا؟ 00:58:42.187 --> 00:58:43.664 ...کسایی هستن که هنوز 00:58:43.665 --> 00:58:46.098 بدن بچه‌شونو حتی بعد از ۱۰ سال پیدا نکردن 00:58:47.836 --> 00:58:50.236 اونا الان دارن تو جهنم زندگی می‌کنن 00:58:53.041 --> 00:58:54.908 تو باید اینجا رو ترک کنی 00:58:55.836 --> 00:58:58.873 و هیچوقت برنگرد اینجا این کاریه که باید بکنی 00:59:00.128 --> 00:59:02.408 حتی اگه من مردم، برنگرد ‌ 00:59:49.702 --> 00:59:51.432 هیچوقت برنگرد اینجا 00:59:52.075 --> 00:59:54.468 حتی اگه من مردم، برنگرد ‌ 01:00:02.822 --> 01:00:04.034 (ناگیوم) دارم میرم سئول 01:00:17.562 --> 01:00:18.709 سو اوه 01:00:19.369 --> 01:00:20.650 جـ... جونگ وو 01:00:26.115 --> 01:00:28.049 روبراهی؟ - آره - 01:00:29.575 --> 01:00:31.556 اومدی اینجا که اینو بهم بدی؟ - آره - 01:00:33.849 --> 01:00:35.912 به طراحی ادامه دادی؟ - اوهوم - 01:00:40.314 --> 01:00:41.936 ...باید بیای تو 01:00:41.936 --> 01:00:43.076 سو اوه 01:00:48.569 --> 01:00:49.937 سو اوه، ممنون 01:00:52.402 --> 01:00:53.637 این گوشت مرغوب سینه‌ی گاوه 01:01:35.562 --> 01:01:36.902 !از سگ کم‌تری تو 01:01:36.902 --> 01:01:38.436 هی، باید بزنی تو سر 01:01:38.436 --> 01:01:40.369 گفتی اینجوری کشتیش 01:01:40.369 --> 01:01:43.236 دخترم! بویونگ من کجاست؟ 01:01:43.236 --> 01:01:45.419 بکشش - ای حرومزاده - 01:01:46.443 --> 01:01:53.443 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:01:53.467 --> 01:02:00.467 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:02.475 --> 01:03:06.124 :::::::::  ( خاموشی - سفیدبرفی باید بمیره )  :::::::: 01:03:06.125 --> 01:03:08.092 بنظر نمیاد که این ‌یک تصادف ‌یا‌ یه اقدام به خودکشی باشه 01:03:08.092 --> 01:03:09.912 ...کسی هلش داده 01:03:09.912 --> 01:03:11.968 ‌یا شاید ‌یک درگیری فیزیکی رخ داده 01:03:11.968 --> 01:03:14.630 نشونم بده واحد بزرگ جرم و جنایت چیکار می‌تونه بکنه 01:03:15.426 --> 01:03:17.301 ...کسی که این کارو 01:03:17.301 --> 01:03:18.976 با مامان کرد رو پیدا می‌کنم 01:03:18.976 --> 01:03:20.848 کسایی که اینجان زیادی عجیب غریب نیستن؟ 01:03:20.848 --> 01:03:22.948 هیچکس نگران بنظر نمی‌رسه 01:03:23.210 --> 01:03:24.684 اما به جونگ وو فکر کن هیچکس نمی‌تونه طرف‌شو بگیره 01:03:27.581 --> 01:03:30.089 چرا وقتی بارون می‌باره این شخص داره می‌دوئه؟ 01:03:31.245 --> 01:03:32.757 فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟ 01:03:33.446 --> 01:03:35.546 کسیو که توی دوربین امنیتی افتاده رو می‌شناسی، مگه نه؟ 01:03:37.381 --> 01:03:38.601 شما رفتید روی پل هوایی، درسته؟ 01:03:38.601 --> 01:03:40.851 شما خانم جونگ گوم هی رو از روی پل پرت کردید؟ 01:03:41.040 --> 01:03:43.352 آقای‌یانگ، شما اون کار رو با مامانم کردید؟ 01:03:44.154 --> 01:03:47.246 !باید منو هل می‌دادی نه مامانم رو