WEBVTT 00:00:05.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:19.614 --> 00:00:23.614 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:24.039 --> 00:00:29.962 :::::::::  ( خاموشی - سفیدبرفی باید بمیره )  :::::::: 00:00:29.986 --> 00:00:32.209 (یه دوست خوب برای ملاقات) 00:00:35.127 --> 00:00:36.017 (پرونده قتل موچون" بدن دو دختر دبیرستانی کجاست؟") 00:00:39.127 --> 00:00:41.226 (پرونده قتل موچون" بدن دو دختر دبیرستانی کجاست؟") 00:00:41.226 --> 00:00:43.060 اون دو نفر رو کشته 00:00:52.103 --> 00:00:53.699 !اوه ترسوندیم 00:00:53.826 --> 00:00:56.619 !یه صدایی چیزی که در بیار از خودت 00:00:56.619 --> 00:00:58.593 من اینو میدم بهش 00:00:58.593 --> 00:01:00.110 سو اوه تو گلخونه‌ست دیگه؟ 00:01:07.096 --> 00:01:09.399 اوه، کل روز برای این نقاشی وقت گذاشتی؟ 00:01:09.399 --> 00:01:10.549 آره 00:01:11.028 --> 00:01:12.578 چه رنگ‌های خوشگلی 00:01:18.002 --> 00:01:19.207 ببین سو اوه 00:01:19.510 --> 00:01:21.293 امروز یه اتفاق شوکه کننده افتاد 00:01:22.243 --> 00:01:24.099 برای اولین بار تو زندگی‌ام یه قاتل دیدم 00:01:24.476 --> 00:01:27.110 چیز عجیب‌تر اینه که طرف پسر خانم آشپزخونه‌ایه 00:01:27.110 --> 00:01:30.151 حتما دختر اون مرد الکلی‌ـه رو کشته 00:01:30.776 --> 00:01:34.876 نمی‌فهمیدم چرا مدام خانم آشپزخونه‌ای رو اذیت می‌کرد 00:01:34.876 --> 00:01:36.628 ولی کارش دلیل داشت 00:01:42.150 --> 00:01:43.440 چی شده؟ 00:01:45.876 --> 00:01:48.293 سو اوه چی شده؟ کجا می‌ری؟ 00:02:09.176 --> 00:02:10.576 ...کسایی هستن که هنوز 00:02:10.576 --> 00:02:13.144 بدن بچه‌شونو حتی بعد از ۱۰ سال پیدا نکردن 00:02:14.376 --> 00:02:16.779 اونا الان دارن تو جهنم زندگی می‌کنن 00:02:18.443 --> 00:02:20.409 باید اینجارو ترک کنی 00:02:20.910 --> 00:02:23.769 و هیچ وقت برنگردی این کاریه که باید بکنی 00:02:25.129 --> 00:02:27.452 حتی اگه من مردم، برنگرد ‌ 00:02:44.310 --> 00:02:46.177 نمی‌خوای بری جونگ وو رو ببینی؟ 00:02:46.876 --> 00:02:48.804 جونگ وو واقعا دلش می‌خواد ببینتت 00:02:51.043 --> 00:02:52.922 تو می‌ری دیگه 00:02:54.243 --> 00:02:56.393 من نمی‌تونم 00:02:57.875 --> 00:02:59.321 نباید برم 00:03:01.243 --> 00:03:02.693 بیا بریم 00:03:05.249 --> 00:03:07.281 رستوران رو که گذاشتیم برای فروش 00:03:08.056 --> 00:03:09.788 ...و اگه خونه فروش نرفت 00:03:10.842 --> 00:03:12.323 بیا فعلا همینجوری ولش کنیم 00:03:14.210 --> 00:03:15.957 نمی‌تونیم اینجا بمونیم 00:03:17.676 --> 00:03:18.889 بیا بریم 00:03:19.910 --> 00:03:21.216 بریم یه جای ساکت نمی‌تونم برم 00:03:23.582 --> 00:03:24.970 ...اگه بریم 00:03:26.622 --> 00:03:29.339 یعنی قبول کردیم که جونگ وو اینکارو کرده 00:03:30.643 --> 00:03:33.826 ...که جونگ وو واقعا قاتل بوده 00:03:34.968 --> 00:03:36.305 پس نمی‌تونم برم 00:03:39.102 --> 00:03:42.534 بیا همینطوری تحمل کنیم 00:03:44.002 --> 00:03:46.041 ،مثل گناهکارا زندگی کنیم 00:03:46.876 --> 00:03:49.415 ...فحش بخوریم و سنگسار بشیم 00:03:49.439 --> 00:03:50.788 بیا طاقت بیاریم 00:04:35.676 --> 00:04:36.896 سو اوه 00:04:37.476 --> 00:04:38.873 جانگ وو 00:04:44.216 --> 00:04:46.255 روبراهی؟ - آره - 00:04:47.836 --> 00:04:49.835 اومدی اینجا که اینو بهم بدی؟ - آره - 00:04:51.989 --> 00:04:54.172 به طراحی ادامه دادی؟ - اوهوم - 00:04:58.410 --> 00:04:59.560 ...باید بیای تو 00:05:00.043 --> 00:05:01.209 سو اوه 00:05:06.676 --> 00:05:08.194 سو اوه ممنونم 00:05:10.516 --> 00:05:11.799 این فیله گوشت گاو مرغوبیه 00:05:47.122 --> 00:05:48.709 خوش‌ اومدین 00:05:48.916 --> 00:05:51.810 برای اجناس سال گذشته 50 درصد تخفیف گذاشتیم 00:05:54.276 --> 00:05:56.012 این قسمت جنس‌های جدیدمونه 00:05:56.476 --> 00:05:58.256 حتما برای پسرتون دنبال لباس می‌گردین 00:06:02.210 --> 00:06:03.243 این یکی چطوره؟ 00:06:03.243 --> 00:06:05.409 این به استایل جوونای امروزی می‌خوره 00:06:10.476 --> 00:06:12.143 اوه، اونم پرطرفداره 00:06:12.743 --> 00:06:15.426 آدمو درخشان و خوش استایل نشون میده 00:07:36.276 --> 00:07:38.093 جونگ وو، جونگ وو 00:07:38.335 --> 00:07:39.422 گو جونگ وو - جونگ وو - 00:07:39.422 --> 00:07:41.111 جونگ وو، زود باش 00:07:41.111 --> 00:07:43.283 فهمیدیم دیگه، زود باش 00:07:43.402 --> 00:07:44.910 !اون اینجاست! زود باشین 00:07:44.910 --> 00:07:46.276 !زود باشین بیاین اینجا 00:07:47.510 --> 00:07:49.560 !هی، زود باشین 00:08:14.822 --> 00:08:16.296 متاسفم 00:08:16.843 --> 00:08:18.609 متاسفم 00:08:19.910 --> 00:08:21.744 خیلی ببخشید 00:08:34.175 --> 00:08:35.343 الو؟ 00:08:35.343 --> 00:08:37.386 اینجا هایپر مرکزی موچونه 00:08:37.410 --> 00:08:39.819 !یه نفر اینجا افتاده 00:08:39.843 --> 00:08:41.643 !می‌شنوی؟ یکی افتاده 00:08:41.643 --> 00:08:43.275 !من نکشتمشون 00:08:43.610 --> 00:08:45.561 !من اونارو نکشتم 00:08:49.543 --> 00:08:50.926 !من اونارو نکشتم 00:08:51.876 --> 00:08:56.807 :::::::::  ( خاموشی - سفیدبرفی باید بمیره )  :::::::: (قسمت دوم) 00:09:04.995 --> 00:09:06.145 سلام؟ 00:09:09.110 --> 00:09:10.810 بیمار الان بیهوشه و وضعش بحرانیه 00:09:10.810 --> 00:09:12.343 باید فورا به بیمارستان منتقل بشه 00:09:12.343 --> 00:09:13.901 اوه درسته، برید لطفا 00:09:15.710 --> 00:09:17.016 اوه، اومدین 00:09:17.040 --> 00:09:20.043 یکم پیش دیدی کسی از روی پل بیفته؟ 00:09:20.043 --> 00:09:21.143 من هیچی ندیدم 00:09:21.143 --> 00:09:23.519 بارون خیلی شدیده 00:09:23.543 --> 00:09:27.376 بعدِ شنیدن تصادف ماشین اومدم اینجا 00:09:27.376 --> 00:09:29.752 برو تو، خب؟ سرما می‌خوری 00:09:30.076 --> 00:09:31.238 رییس 00:09:31.474 --> 00:09:33.092 سرپرست نو کجاست؟ 00:09:38.809 --> 00:09:40.450 بیونگ مو - بله - 00:09:40.906 --> 00:09:43.976 بیا این بالا، اول چندتا عکس بگیر و بعد وسایل و جمع کن 00:09:43.976 --> 00:09:45.354 بله قربان 00:09:47.469 --> 00:09:50.300 نشونم بده واحد بزرگ جرم و جنایت چیکار می‌تونه بکنه 00:09:50.576 --> 00:09:52.924 بزار ببینیم همونطور که رو کاغذ می‌گه با استعداد هستی یا نه 00:09:52.924 --> 00:09:55.626 یا اونطور که شایعات می‌گن یه دیوانه‌ای 00:10:03.576 --> 00:10:05.060 بابا زد تو گوشم 00:10:18.243 --> 00:10:21.723 !من اونارو نکشتم 00:10:32.353 --> 00:10:34.086 (مراسم امضای تفاهم نامه) 00:10:55.408 --> 00:10:57.346 (مرکز فوریت‌های پزشکی) 00:10:58.943 --> 00:10:59.710 پرت شده ضربان قلب و تنفسش ضعیفه 00:11:01.143 --> 00:11:02.310 و در حال حاضر بیهوشه فهمیدم 00:11:06.343 --> 00:11:07.389 !خانم گو می‌شناسیدش؟ 00:11:08.643 --> 00:11:10.676 آره، مادر دوستمه 00:11:10.676 --> 00:11:12.373 باید فورا به خانواده‌ش زنگ بزنی 00:11:22.416 --> 00:11:23.676 ...خانم گو 00:11:23.676 --> 00:11:26.326 وای نه بد شد 00:11:29.150 --> 00:11:30.721 (مرکز عملیات) 00:11:33.076 --> 00:11:36.110 میوه‌ها تو محل سقوط روی زمین بودن 00:11:36.110 --> 00:11:38.110 آره اونارو از اینجا خریده بود 00:11:38.110 --> 00:11:39.934 اینارو خواسته بود 00:11:40.576 --> 00:11:42.276 پس شما افتادنش و ندیدی؟ درسته؟ 00:11:42.276 --> 00:11:43.310 ندیدم 00:11:43.310 --> 00:11:46.043 بارون می‌بارید و مشتری نداشتم 00:11:46.043 --> 00:11:48.276 واسه همین رفته بودم اون پشت رو سروسامون بدم 00:11:48.276 --> 00:11:52.310 اما یهو صدای تیز اومد و بعدش صدای بوق بلند شد 00:11:52.310 --> 00:11:55.176 خدایا من همین الانشم فروشم خوب نیست 00:11:55.176 --> 00:11:58.193 چرا از این همه جا، اینجارو برای خودکشی انتخاب کرد؟ 00:11:58.276 --> 00:11:59.426 ببخشید؟ 00:12:00.243 --> 00:12:03.061 منظورم اینه که من مطمئنم خودکشی بوده 00:12:09.176 --> 00:12:10.326 بله؟ 00:12:11.810 --> 00:12:12.960 باشه چشم 00:12:17.070 --> 00:12:20.576 فیلم‌های ماشین‌های نزدیکِ حادثه رو بررسی کردم 00:12:20.576 --> 00:12:22.543 ولی بارون شدید بود و زاویه‌ها ضعیف 00:12:22.543 --> 00:12:25.078 واسه همین نمی‌تونیم ازشون برای دیدن صحنه های قبلِ حادثه استفاده کنیم 00:12:27.363 --> 00:12:29.776 زمین خیس و لغزنده‌ست 00:12:29.776 --> 00:12:31.255 می‌تونه اتفاقی افتاده باشه؟ 00:12:32.176 --> 00:12:35.543 چون زمین لغزنده‌ست و بارون می‌باریده لیز خورده؟ 00:12:35.543 --> 00:12:36.443 آره 00:12:36.443 --> 00:12:38.635 خیلی بزرگ شدی‌ها، کارآموز 00:12:39.243 --> 00:12:42.780 بنظر نمی‌رسه تصادف یا خودکشی باشه 00:12:43.267 --> 00:12:45.976 چی؟ - ،درست قبلِ حادثه هدیه و گوشت - 00:12:45.976 --> 00:12:48.243 و حتی میوه خریده بوده 00:12:48.243 --> 00:12:50.676 بنظرم این قضیه خیلی از خودکشی دوره 00:12:50.676 --> 00:12:52.443 و هیچ نامه خودکشی‌ای هم پیدا نشده 00:12:52.443 --> 00:12:54.232 ،اگه اتفاقی نبوده 00:12:54.735 --> 00:12:56.279 شاهدی وجود داره؟ 00:12:57.410 --> 00:13:01.478 بخاطر بارون کسی رو پل هوایی نبود 00:13:01.478 --> 00:13:04.803 و آدمای توی خیابونم بخاطر چتر چیزی ندیدن 00:13:06.210 --> 00:13:07.422 ...و اینکه 00:13:08.245 --> 00:13:10.319 ...جهتی که افتاده 00:13:10.320 --> 00:13:13.048 برای اینکه خودش افتاده باشه غیر عادیه 00:13:13.343 --> 00:13:15.843 ممکنه یک نفر هولش داده باشه 00:13:15.843 --> 00:13:19.194 یا شاید درگیری فیزیکی رخ داده باشه 00:13:19.643 --> 00:13:20.976 قربانی رو شناسایی کردین؟ بله 00:13:23.076 --> 00:13:25.143 اسمش جونگ گوم هی‌ـه 00:13:25.143 --> 00:13:27.260 یه زن 57 ساله بوده 00:13:28.276 --> 00:13:28.976 اینطوره؟ 00:13:28.976 --> 00:13:31.271 پس فقط احتیاجه که مقصر رو بگیریم 00:13:31.862 --> 00:13:33.167 تو ترتیبش رو بده 00:13:34.076 --> 00:13:35.543 با اون انجامش بده 00:13:35.976 --> 00:13:37.110 بزار ببینیم چقدر کارت خوبه بله قربان 00:13:43.076 --> 00:13:44.143 ...چیزه سرپرست تیم 00:13:45.463 --> 00:13:48.050 بنظر می‌رسه کسی که سقوط کرده مادر دوست منه 00:13:48.510 --> 00:13:49.710 واقعا؟ - بله - 00:13:49.710 --> 00:13:51.925 ...اگه کسی هولی چیزی داده باشدش 00:13:52.476 --> 00:13:54.210 باید قاتل رو بگیریم 00:13:54.210 --> 00:13:56.276 خودم می‌گیرمش و می‌اندازمش زندان 00:13:56.276 --> 00:13:58.876 اول فیلم دوربین مداربسته های اینجا رو جمع کن 00:13:58.876 --> 00:13:59.643 بله قربان 00:13:59.643 --> 00:14:01.293 و تاریخچه تماس های مقتول رو چک کن 00:14:02.869 --> 00:14:04.066 می‌تونی اینجا بزاریش باشه 00:14:05.343 --> 00:14:07.210 ممنونم اوپا 00:14:07.210 --> 00:14:09.826 نمی‌تونستم تنها انجامش بدم 00:14:11.010 --> 00:14:14.334 نباید به رییس بگی؟ 00:14:14.843 --> 00:14:16.060 چی رو بهش بگم؟ 00:14:16.443 --> 00:14:18.410 اوه، که دوست پسرم برگشته سئول؟ 00:14:18.410 --> 00:14:19.410 آره معلومه 00:14:21.243 --> 00:14:22.710 این برای توعه چی؟ 00:14:25.576 --> 00:14:27.337 لازم نبود برای من بخری 00:14:29.576 --> 00:14:32.174 پس بهش می‌گی دیگه؟ 00:14:32.910 --> 00:14:34.092 معلومه 00:14:39.310 --> 00:14:40.624 الو مین سو 00:14:43.343 --> 00:14:44.518 چی؟ 00:14:45.576 --> 00:14:48.010 ...اوه، یعنی چی آخه - چیکار کنیم؟ - 00:14:48.010 --> 00:14:50.077 خدای من- چی شده؟ - 00:14:50.943 --> 00:14:52.943 خانم آشپزخونه‌ای تصادف کرده 00:14:52.943 --> 00:14:54.410 و نمی‌دونیم زنده می‌مونه یا نه مگه چقدر بد صدمه دیده؟ اصلا منم میام 00:14:55.814 --> 00:14:58.067 تو همین جا بمون، باید مراقب رستوران باشی 00:14:58.576 --> 00:15:00.076 نظرت چیه امروز رستوران رو ببندیم؟ 00:15:00.076 --> 00:15:01.660 چیکار داری می‌کنی؟ بدو بیا دیگه 00:15:01.910 --> 00:15:04.110 رستوران رو ببند و یکم تمیزکاری کن 00:15:04.110 --> 00:15:05.210 !بدو بیا 00:15:05.210 --> 00:15:06.860 !دارم میام 00:15:08.876 --> 00:15:12.156 به جونگ‌وو دسترسی ندارن تو چیزی می‌دونی؟ 00:15:13.976 --> 00:15:15.551 اصلا چی می‌تونی بدونی؟ 00:15:16.343 --> 00:15:17.376 آیگو 00:15:17.376 --> 00:15:19.026 !اومدم اومدم 00:15:33.243 --> 00:15:34.659 بیا جونگ‌وو رو پیدا کنیم 00:15:35.611 --> 00:15:39.676 درباره گو جونگ‌وو تحقیق کردم انگار واقعا آدم ترسناکیه 00:15:39.676 --> 00:15:43.076 حداقل نباید به خانواده‌ها بگه که جسد‌ها رو کجا ول کرده؟ 00:15:43.076 --> 00:15:44.435 واقعا نفرت انگیزه 00:15:44.808 --> 00:15:47.292 باید دوستیت رو باهاش تموم کنی، سو اوه 00:15:49.810 --> 00:15:51.253 مراقب حرف زدنت باش 00:15:54.710 --> 00:15:57.575 سو اوه، کجا داری میری؟ 00:16:05.043 --> 00:16:06.593 در بازه 00:16:10.697 --> 00:16:12.407 کسی اینجاست؟ 00:16:15.076 --> 00:16:16.369 ...ببخشید کسی اینجاست؟ 00:16:18.576 --> 00:16:20.126 آقای گو جونگ‌وو 00:16:35.643 --> 00:16:38.023 سو اوه، این واسه آقای گو جونگ‌وو نیست؟ 00:16:47.010 --> 00:16:48.352 چیزی نمی‌دونم 00:16:57.910 --> 00:17:00.209 فکر کنم همین الانشم رفته بیمارستان 00:17:00.210 --> 00:17:01.605 فکر کنم دیگه کافیه 00:17:11.510 --> 00:17:13.551 من نکشتمشون 00:17:21.244 --> 00:17:23.064 من نبودم، من نکشتمشون 00:17:23.064 --> 00:17:26.393 من نکشتمشون 00:17:32.619 --> 00:17:33.939 سو اوه 00:17:37.143 --> 00:17:38.610 من نکشتمشون 00:17:40.376 --> 00:17:41.526 ...من 00:17:44.776 --> 00:17:46.626 نکشتمشون 00:17:58.643 --> 00:18:00.976 خیلی مبهمه و به نظر میاد باید همه‌ش رو نگاه کنیم 00:18:00.976 --> 00:18:03.360 چی؟ همه‌شون رو؟ 00:18:04.076 --> 00:18:05.226 آره 00:18:05.543 --> 00:18:08.292 اگه بخوایم خودمون به همه اینا رسیدگی کنیم که چشممون کور می‌شه 00:18:09.010 --> 00:18:11.726 همکارای عزیزم 00:18:11.976 --> 00:18:15.310 حتی اگه چند روز هم وقت بذارم نمی‌تونم همه‌ش رو ببینم 00:18:15.310 --> 00:18:18.043 بیاین یکم به هم کمک کنیم، باشه؟ 00:18:18.043 --> 00:18:20.176 کارآگاه سو، شما یه نگاه به این بندازین- این چیه؟- 00:18:20.176 --> 00:18:22.243 کارآگاه یو، اینم خدمت شما- چرا من؟- 00:18:22.243 --> 00:18:24.326 ما تو یه تیمیم، مگه نه؟ 00:18:24.476 --> 00:18:26.793 بیاین زود انجامش بدیم و بریم یه سوجو بزنیم، باشه؟ 00:18:26.910 --> 00:18:28.111 شکم خوک کبابی 00:18:28.410 --> 00:18:29.993 شکم خوک کبابی با پوستش؟- نه- 00:18:30.143 --> 00:18:31.552 دنده کبابی؟- قبوله- قبول- قبوله- 00:18:33.010 --> 00:18:33.776 اوکی اوکی ...بیاین شروع کنیم 00:18:35.576 --> 00:18:36.683 ...یکی دیگه 00:18:39.043 --> 00:18:40.320 آقای مدیر عامل 00:18:40.810 --> 00:18:43.193 لطفا یه بیمارستان رو برام چک کنین 00:18:43.943 --> 00:18:45.395 مادرم صدمه دیده 00:18:48.210 --> 00:18:49.526 جونگ‌وو 00:18:50.743 --> 00:18:53.360 سول، تو فرزی، بهش کمک کن 00:18:54.176 --> 00:18:55.760 گواهینامه داری، درسته؟ 00:18:59.610 --> 00:19:01.522 حواست کجاست؟ 00:19:01.743 --> 00:19:03.026 متاسفم 00:19:03.710 --> 00:19:05.993 مـ... ‌متاسفم 00:19:22.143 --> 00:19:23.511 ممنون 00:19:26.310 --> 00:19:27.410 چی شد؟ 00:19:27.410 --> 00:19:30.176 از پل هوایی سقوط کرده واسه همین شکستگیش شدیده 00:19:30.176 --> 00:19:33.160 خیلی از استخوان‌هاش شکسته و یه سری جراحت داخلی هم داره 00:19:33.910 --> 00:19:35.330 عمل موفقیت آمیز بود؟ 00:19:35.330 --> 00:19:38.010 آره، اما هنوز به هوش نیومده 00:19:38.010 --> 00:19:40.010 مین‌سو، نمی‌تونم بذارم مامان اینجوری بمیره 00:19:40.010 --> 00:19:41.776 کل زندگیش رو به خاطر من عذاب کشیده 00:19:41.776 --> 00:19:42.926 جونگ‌وو 00:19:43.410 --> 00:19:45.476 ...مادرت آدم خوبیه 00:19:45.476 --> 00:19:47.891 پس به این زودی به بهشت نمیره 00:19:50.310 --> 00:19:52.543 به نظر میاد هر لحظه ممکنه بمیره 00:19:52.543 --> 00:19:53.993 همینو بگو 00:19:54.469 --> 00:19:57.289 جونگ‌وو حتی آدم نیست 00:19:57.643 --> 00:20:00.686 مامانش اینجوری دراز به دراز افتاده اونوقت اون داره ول می‌چرخه واسه خودش 00:20:00.710 --> 00:20:02.310 شاید فرار کرده 00:20:02.310 --> 00:20:04.460 فکر می‌کردم اگه یه مدت رو ...تو زندان بگذرونه سر عقل میاد 00:20:04.710 --> 00:20:06.645 اما نگاهش ترسناک‌تر هم شده 00:20:10.210 --> 00:20:12.676 ...پفیوز، کجا بودی 00:20:12.676 --> 00:20:14.710 چیکار داشتی می‌کردی که الان رسیدی؟ 00:20:14.710 --> 00:20:16.343 !هی، تحریکش نکنین 00:20:16.343 --> 00:20:17.876 شما دو نفر چتونه؟ 00:20:17.876 --> 00:20:19.776 لطفا وسط بیمارستان دعوا نکنین و فقط برین 00:20:19.776 --> 00:20:20.976 الان برین لطفا 00:20:20.976 --> 00:20:22.504 برین دیگه 00:20:25.736 --> 00:20:28.276 (بخش مراقبت‌های ویژه) 00:20:28.276 --> 00:20:29.643 چرا اومدی؟ نگران خانم آشپزخونه‌ای بودم 00:20:31.143 --> 00:20:32.310 عمل موفقیت آمیز بود؟ 00:20:32.310 --> 00:20:34.076 چرا اینجایی؟ رستوران چیشد؟ 00:20:34.076 --> 00:20:36.443 ...خب، خانوم بهم گفت فعلا ببندمش و 00:20:36.443 --> 00:20:37.743 یعنی چی که ببندیش؟ الان برگرد 00:20:39.243 --> 00:20:41.518 عمل موفقیت آمیز بود لطفا اینا رو هم با خودت ببر 00:20:42.210 --> 00:20:43.360 الان دیگه برین 00:20:45.343 --> 00:20:46.590 خداحافظ 00:20:56.510 --> 00:20:57.793 مامان 00:21:00.943 --> 00:21:02.683 نمی‌تونی اینجا زندگی کنی 00:21:02.910 --> 00:21:05.205 ...با این که محکومیتت رو گذرونی 00:21:06.110 --> 00:21:07.993 نمی‌تونی تاوان گناهت رو بدی 00:21:10.043 --> 00:21:12.627 ...تا وقتی بمیرم اینجا می‌مونم 00:21:14.410 --> 00:21:16.373 چون که پسرم یه مجرمه 00:21:19.443 --> 00:21:21.450 خیلی چیزا برای گفتن بهت دارم 00:21:23.276 --> 00:21:25.128 باید بلند شی مامان 00:21:26.410 --> 00:21:28.548 باید بلند شی و به حرفام گوش کنی 00:21:28.810 --> 00:21:29.993 باشه؟ 00:21:34.543 --> 00:21:36.943 در کل سه تا مریض از اورژانش منتقل شدن به مراقبت‌های ویژه، درسته؟ 00:21:36.943 --> 00:21:38.239 آره درسته 00:21:39.743 --> 00:21:41.026 مین‌سو 00:21:41.543 --> 00:21:43.183 یه لحظه وقت داری؟ 00:21:44.743 --> 00:21:45.893 الان؟ بیاین اینجا 00:21:50.443 --> 00:21:52.973 این آدم چرا وقتی داره بارون میاد می‌دوئه؟ 00:21:53.572 --> 00:21:55.603 (فشن لباس‌های بزرگ) 00:22:00.861 --> 00:22:02.443 چون نمی‌خواد خیس شه؟ 00:22:02.443 --> 00:22:05.326 ولی چتر داره 00:22:06.043 --> 00:22:07.076 درسته یه کلاه هم پوشیده 00:22:08.410 --> 00:22:10.026 یه کلاه مشکی 00:22:13.310 --> 00:22:14.426 این یارو رو می‌شناسی؟ 00:22:15.976 --> 00:22:16.910 نه 00:22:16.910 --> 00:22:18.907 خیلی تاره واسه همین نمی‌تونم واضح ببینم 00:22:20.676 --> 00:22:22.897 یه لحظه صبر کن 00:22:23.243 --> 00:22:26.040 روی کلاه چی نوشته؟ 00:22:26.410 --> 00:22:27.476 "...مو" 00:22:27.476 --> 00:22:29.026 "اوه "موچون 00:22:29.476 --> 00:22:30.926 "موچون" 00:22:31.210 --> 00:22:34.851 پس فقط لازمه کسی رو پیدا کنیم که این کلاه رو داره 00:22:37.276 --> 00:22:38.710 چی؟ 00:22:38.710 --> 00:22:41.626 همه‌ی آدمای این محله یکی ازش دارن 00:22:43.796 --> 00:22:45.602 اوه 00:22:45.603 --> 00:22:48.626 پس این یعنی طرف خودیه، درسته؟ 00:22:49.543 --> 00:22:51.810 خدایا، همین الانشم وقت ناهار گذشته 00:22:51.810 --> 00:22:53.876 باید اول بریم یه چیزی بخوریم 00:22:53.876 --> 00:22:54.910 باشه بیاین اول غذا بخوریم 00:22:54.910 --> 00:22:56.476 به هر حال که داریم این همه تلاش می‌کنیم تا تهش به لقمه نون واسه خوردن داشته باشیم 00:22:56.476 --> 00:22:57.676 درسته- بریم اول غذامون رو بخوریم- 00:22:57.676 --> 00:22:59.477 اینجوریه؟ پس باشه- من چکش می‌کنم- 00:22:59.478 --> 00:23:01.641 آره، باید غذا بخوریم 00:23:05.635 --> 00:23:08.476 (فشن لباس‌های بزرگ) 00:23:15.843 --> 00:23:17.202 فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟ 00:23:21.810 --> 00:23:23.810 خونریزی ساب دورال تروماتیک 00:23:23.810 --> 00:23:26.791 چجوری توضیحش بدم بهت؟ 00:23:27.143 --> 00:23:28.482 اینی که گفتی یعنی چی؟ 00:23:28.743 --> 00:23:30.476 ...اگه بخوام ساده بگم 00:23:30.476 --> 00:23:33.076 توی سر آدم، مغز هستش 00:23:33.076 --> 00:23:35.538 ...رگ‌های خونی مغز تو سخت‌شامه اطراف مغز باز می‌شه 00:23:35.539 --> 00:23:38.568 و فضا پر از خون می‌شه 00:23:40.743 --> 00:23:42.443 مشکل دیگه‌ای که نیست؟ هست؟ 00:23:42.443 --> 00:23:45.676 خب، مشکل جدی دیگه‌ای نیست 00:23:45.676 --> 00:23:48.976 اها، لوب پس‌سرش در اثر سقوط آسیب دیده 00:23:48.976 --> 00:23:50.810 این یعنی اینجوری افتاده 00:23:50.810 --> 00:23:53.113 اینجوری، چون که این ناحیه‌ش آسیب دیده 00:24:00.776 --> 00:24:02.900 هی، تو چرا تمیزش می‌کنی؟ هی 00:24:02.900 --> 00:24:04.426 تو چرا تمیزش می‌کنی؟ 00:24:06.743 --> 00:24:08.176 مین‌سو- هوم؟- 00:24:08.176 --> 00:24:10.243 بابای بو یوک این روزا چطوره؟ 00:24:10.243 --> 00:24:12.376 هی، حتی شروع نکن 00:24:12.376 --> 00:24:14.743 مثل همیشه فقط می‌نوشه 00:24:14.743 --> 00:24:16.210 هر روز می‌نوشه 00:24:16.210 --> 00:24:18.315 تقریبا مطمئنم الان داره تو خونه می‌نوشه 00:24:18.316 --> 00:24:20.743 یه جوری الکل می‌نوشه که انگار غذاشه 00:24:25.316 --> 00:24:26.376 !تو 00:24:26.376 --> 00:24:28.279 ...از جلو چشمام گمشو 00:24:28.676 --> 00:24:31.898 !وگرنه خودت و مادرت رو می‌کشم 00:24:36.996 --> 00:24:38.152 جونگ‌وو 00:24:38.910 --> 00:24:40.323 ...درباره مادرت 00:24:41.043 --> 00:24:43.010 سعی می‌کنم مرتب چکش کنم 00:24:43.010 --> 00:24:44.943 به هر حال الان ساعت ملاقات تموم شده 00:24:44.943 --> 00:24:46.376 باید بری خونه و استراحت کنی ممنون 00:24:49.210 --> 00:24:50.810 اگه چیزی پیش اومد بهم زنگ بزن 00:24:50.810 --> 00:24:51.978 باشه 00:24:54.843 --> 00:24:57.390 سلام، پارک هیونگ‌شیک هستم 00:24:57.443 --> 00:24:59.350 بابت اومدنتون خیلی ممنونم 00:24:59.843 --> 00:25:02.143 ...این مرکز مشاوره خشونت‌های جنسی و خانوادگی 00:25:02.143 --> 00:25:04.347 یکی از اهداف و آرزوهای بزرگ زندگی‌ـم بوده 00:25:04.676 --> 00:25:08.843 برای کسایی که نمی‌تونن از خشونت ...جنسی و خشونت خانوادگی فرار کنن 00:25:08.843 --> 00:25:10.743 خوش به حال همسرش 00:25:10.743 --> 00:25:12.610 فکر کن همچین شوهری داشته باشی 00:25:12.610 --> 00:25:15.143 خوش قیافه‌ست، باهوشه و هیکل خوبی داره 00:25:15.143 --> 00:25:16.443 شخصیتشم که از همه اینا بهتره و 10 سال هم ازش جوون تره 00:25:17.943 --> 00:25:21.210 ...به لطف همسر عزیزم یه‌ یونگ‌شیل 00:25:21.210 --> 00:25:24.410 تونستم به اینجا برسم 00:25:24.410 --> 00:25:26.976 کسی که همیشه حمایتم کرده و همراهم بوده 00:25:26.976 --> 00:25:28.843 ...با توجه به برنامه مجلس ملیش 00:25:28.843 --> 00:25:30.943 نتونست امروز بهمون ملحق بشه- پسر جوونی مثل اون رو آدم از کجا می‌تونه پیدا کنه؟- 00:25:30.943 --> 00:25:32.276 چرا دور و بر رو می‌گردی؟ 00:25:32.276 --> 00:25:34.176 شین مین‌سو، دیوونه‌ای؟ 00:25:34.176 --> 00:25:35.176 تو جوون‌تری 00:25:35.176 --> 00:25:37.710 من برای گفتن این چیزها خیلی خجالتی‌ام 00:25:37.715 --> 00:25:40.319 ولی فکر کنم چون اینجا نیست الان بتونم بگم 00:25:40.876 --> 00:25:43.120 مرسی عزیزم 00:25:44.976 --> 00:25:47.443 من همکلاسی چوی نا گیوم‌ام- آدمای زیادی‌ان که می‌خوام ازشون تشکر کنم- 00:25:47.443 --> 00:25:49.010 تموم کلاس 54امِ دبیرستان موچون هم همکلاسی‌ـشن 00:25:49.010 --> 00:25:49.776 راست می‌گه 00:25:49.776 --> 00:25:53.319 اگه بخاطر ایشون نبود، تاسیس این مرکز غیرممکن بود 00:25:53.343 --> 00:25:56.986 ایشون رئیس پلیس هیون گو تاک از ایستگاه پلیس موچونه 00:25:57.010 --> 00:25:58.560 لطفا تشویق‌شون کنید 00:26:02.533 --> 00:26:05.854 (مراسم امضای تفاهم نامه) 00:26:10.776 --> 00:26:13.475 مطمئن نیستم که شایسته این معرفی باشکوه هستم یا نه 00:26:16.276 --> 00:26:18.410 سلام، همگی خوبین؟ 00:26:18.410 --> 00:26:21.010 من رئیس پلیس هیون گوتا‌ک از ایستگاه پلیس موچون هستم 00:26:21.010 --> 00:26:23.334 کسی که داخل دوربین امنیتیه رو می‌شناسی، مگه نه؟ 00:26:23.710 --> 00:26:25.276 برای همین به محض دیدنش شوکه شدی 00:26:25.276 --> 00:26:27.743 تو بهم اطمینان دادی و گفتی که ....همه این کلاه رو دارن، و 00:26:27.743 --> 00:26:29.476 بعد موندی تا فیلمای دوربین امنیتی رو پاک کنی، درسته؟ 00:26:29.476 --> 00:26:31.363 نه، حقیقت نداره 00:26:31.510 --> 00:26:32.610 من اصلا این کارو نکردم 00:26:32.610 --> 00:26:34.410 پس چرا نمی‌تونی بگی کیه؟ 00:26:34.411 --> 00:26:36.447 تو قطعا می‌شناسیش 00:26:40.943 --> 00:26:41.810 خودتو آماده کن 00:26:41.810 --> 00:26:43.960 از بین بردن شواهد و پناه دادن به مجرم 00:26:45.910 --> 00:26:47.143 مظنون کجا رفت؟ 00:26:47.143 --> 00:26:49.995 ،مدام مرد کلاه پوشی که زیر بارون می‌رفت رو دنبال کردم 00:26:50.343 --> 00:26:51.493 و بعدش رفت اینجا 00:26:51.610 --> 00:26:53.410 پس باید فیلم دوربین امنیتی بیمارستان رو بگیریم 00:26:53.410 --> 00:26:55.426 اول بریم بیمارستان- رئیس- 00:26:56.676 --> 00:26:57.876 منم کارآگاهم 00:26:57.876 --> 00:26:59.908 سعی نکردم پنهانش کنم ...فقط سعی کردم شواهد محکم‌تری پیدا کنم 00:26:59.908 --> 00:27:01.714 پس کیه؟ 00:27:02.576 --> 00:27:03.776 پدرم بنظر می‌رسه پدرمه 00:27:11.043 --> 00:27:14.859 باید همون لحظه که توی فیلم دیدیش می‌گفتی 00:27:15.776 --> 00:27:17.626 بریم- رئیس- 00:27:17.776 --> 00:27:20.576 پدرم هیچوقت به خانم گو آسیب نمی‌زنه 00:27:20.576 --> 00:27:21.910 خیلی بهش علاقه داشت 00:27:21.910 --> 00:27:23.443 پس چرا هلش داده؟ 00:27:23.443 --> 00:27:24.699 ها؟ 00:27:24.743 --> 00:27:26.698 باید خودم برم ازش بپرسم 00:27:28.543 --> 00:27:30.043 رئیس منو هم ببر ول کن 00:27:31.011 --> 00:27:32.547 فقط وایمیستم یه گوشه نگاه می‌کنم 00:27:32.943 --> 00:27:34.093 هی 00:27:34.342 --> 00:27:36.543 درباره قوانین اخراج می‌دونی دیگه، نه؟ 00:27:36.676 --> 00:27:38.566 همینجا می‌مونی، فهمیدی؟ 00:27:49.410 --> 00:27:50.810 امروز باز نیستین؟ 00:27:50.810 --> 00:27:52.710 امروز یکم زودتر که اومده بودم بسته بودین 00:27:52.710 --> 00:27:54.075 کجا بودین؟ 00:27:59.310 --> 00:28:00.786 چی می‌خوای بخوری؟ هرچی بهم بدی 00:28:02.010 --> 00:28:03.488 فقط سوجو می‌خوام 00:28:10.210 --> 00:28:11.360 هی 00:28:11.476 --> 00:28:13.459 مادر جونگ وو تصادف کرده 00:28:13.710 --> 00:28:14.710 چه تصادفی؟ 00:28:14.710 --> 00:28:17.476 اون از پل هوایی افتاده پایین و بیهوشه 00:28:17.476 --> 00:28:18.860 تنبیه شده فقط 00:28:19.943 --> 00:28:22.260 هونگ سو ساعت چند کارش تموم می‌شه؟ 00:28:22.410 --> 00:28:24.103 بهش بگو بیاد تا باهم سوجو بخوریم 00:28:24.127 --> 00:28:26.359 سرش شلوغه برنمی‌داره گوشی رو 00:28:32.843 --> 00:28:34.743 یانگ هونگ سو اینجا کار می‌کنه؟ 00:28:34.743 --> 00:28:36.026 چتد دقیقه صبر کنین 00:28:38.162 --> 00:28:39.312 باشه 00:28:41.676 --> 00:28:42.576 خب؟ 00:28:42.576 --> 00:28:44.493 یانگ هونگ سو امروز نصف روزو مرخصی گرفته 00:28:48.276 --> 00:28:50.010 (موچون) 00:29:03.362 --> 00:29:05.078 وایستا، وایستا، وایستا 00:29:12.416 --> 00:29:13.637 آقا 00:29:18.643 --> 00:29:19.977 از سرکار میاین؟ 00:29:20.882 --> 00:29:22.032 آره 00:29:25.610 --> 00:29:29.252 ممنونم که این همه وقت مراقب مامانم بودین 00:29:30.310 --> 00:29:32.949 ،بیمارستان بودم اون بیهوشه 00:29:34.976 --> 00:29:36.744 فکر نمی‌کنم اتفاقی بوده باشه 00:29:38.043 --> 00:29:39.943 ...دنبال کسی می‌گردم 00:29:39.943 --> 00:29:41.374 که با مامانم اینکارو کرده 00:29:46.822 --> 00:29:48.093 من رفتم 00:30:13.143 --> 00:30:14.847 وای، عاشق عطرشم 00:30:15.043 --> 00:30:16.393 اوه، آره 00:30:18.110 --> 00:30:20.976 پس شخصا تو این اتاق مشاوره می‌دین؟ 00:30:20.976 --> 00:30:21.981 آره، البته 00:30:21.982 --> 00:30:23.693 دنج و خوبه 00:30:24.651 --> 00:30:26.043 ولی به نظرم یه چیزی کمه 00:30:26.043 --> 00:30:28.776 نباید یه عکسی از شما و خانم نماینده مجلس باشه؟ 00:30:28.776 --> 00:30:30.286 ...اوه، خب 00:30:30.443 --> 00:30:34.210 سعی می‌کنم وسایل شخصی رو که می‌تونن باعث تحریک مریضی که 00:30:34.210 --> 00:30:35.921 تو اتاقه بشن رو نگه ندارم 00:30:36.110 --> 00:30:37.643 تو مشاوره اختلال ایجاد می‌کنه 00:30:37.643 --> 00:30:39.295 اوه، حواسم به این نبود 00:30:40.543 --> 00:30:42.268 نوش جان- بله، ممنونم- 00:30:44.976 --> 00:30:46.856 اوه ببخشید- اشکالی نداره- 00:30:49.610 --> 00:30:50.760 بله 00:30:54.843 --> 00:30:56.324 خیلی خب، باشه 00:30:58.943 --> 00:30:59.943 ای بابا، خبرای بدی‌ـه 00:30:59.943 --> 00:31:02.143 یه کاری تو ایستگاه پلیس دارم 00:31:02.143 --> 00:31:03.078 متاسفم 00:31:03.079 --> 00:31:05.976 در این صورت باید شام رو بندازیم یه وقت دیگه 00:31:05.976 --> 00:31:07.126 بله 00:31:07.743 --> 00:31:10.718 شما و خانم نماینده مجلس رو دفعه بعد به یه شام عالی دعوت می‌کنم 00:31:14.989 --> 00:31:20.659 (باغ موچون) 00:31:26.610 --> 00:31:28.060 هونگ سو 00:31:29.343 --> 00:31:30.493 جی هی 00:31:31.643 --> 00:31:34.293 وای خدای من 00:31:40.243 --> 00:31:41.343 چقدر تکون دهنده 00:31:41.343 --> 00:31:43.476 !گوش کنین، هونگ سو الان از تاکسی پیاده شد 00:31:43.476 --> 00:31:47.560 وای، تاحالا ندیده بودم تاکسی گرفته باشه 00:31:48.001 --> 00:31:49.743 حرف مفت نزن 00:31:49.743 --> 00:31:51.857 به مشروب بگیم آب قابل باورتره 00:31:52.210 --> 00:31:54.776 چون خسته بودم تاکسی گرفتم 00:31:54.776 --> 00:31:56.010 دیدین گفتم دیگه؟ 00:31:56.010 --> 00:31:58.843 واقعا تاکسی گرفته بود 00:31:58.843 --> 00:32:01.943 چشمام رو مالیدم خیال کردم توهمی چیزی زدم 00:32:01.943 --> 00:32:03.210 من آبجو می‌خوام 00:32:03.210 --> 00:32:04.867 قرار نیست رانندگی کنین؟ 00:32:04.868 --> 00:32:06.017 ...پس 00:32:07.349 --> 00:32:09.331 نوشابه می‌گیرم- باشه- 00:32:17.110 --> 00:32:20.502 کارمند بیمه و پدر بیونگ مو اینجان 00:32:20.543 --> 00:32:22.552 باید غذای بیشتری درست کنم 00:32:22.576 --> 00:32:24.426 املت رولی درست کنم؟ 00:32:30.410 --> 00:32:31.686 خانم 00:32:31.710 --> 00:32:33.476 این فقط برای من عجیبه؟ 00:32:33.476 --> 00:32:34.310 چی؟ 00:32:34.310 --> 00:32:36.043 کسایی که اینجان زیادی عجیب غریب نیستن؟ 00:32:36.043 --> 00:32:37.576 منظورت چیه که عجیبن؟ 00:32:37.576 --> 00:32:40.143 همه چیز برای تو عجیب و بدیعه، اینطور نیست؟ 00:32:40.143 --> 00:32:42.664 بنظرم تو از همه عجیب غریب‌تری 00:32:43.428 --> 00:32:47.276 آخه، خانم آشپزخونه‌ای بیهوشه 00:32:47.276 --> 00:32:49.304 هیچکس نگران بنظر نمی‌رسه 00:32:50.876 --> 00:32:52.436 حس خوبی برای خانم ندارم 00:32:53.243 --> 00:32:54.926 منم دلم گرفته 00:32:55.143 --> 00:32:58.410 اما به جونگ وو فکر کن 00:32:58.410 --> 00:33:00.240 هیچکس نمی‌تونه طرف‌شو بگیره 00:33:02.410 --> 00:33:03.951 من نکشتمشون 00:33:09.772 --> 00:33:14.243 رد مقصری که با دوربین ...امنیتی گرفته شده بود رو گرفتیم 00:33:14.243 --> 00:33:17.260 و تایید شد که پدر بیونگ مو بوده 00:33:18.143 --> 00:33:21.841 بارون می‌باریده و اون با چتر می‌دویده 00:33:21.865 --> 00:33:23.243 (فشن لباس‌های بزرگ) وای، افتاده بود 00:33:23.243 --> 00:33:25.526 اون قطعا مقصره 00:33:26.008 --> 00:33:27.158 رئیس 00:33:27.410 --> 00:33:29.860 نه، آقای هیون 00:33:30.810 --> 00:33:32.576 شما پدرم رو خوب می‌شناسید 00:33:32.576 --> 00:33:33.943 اون اصلا همچین کاری نمی‌کنه 00:33:33.944 --> 00:33:36.138 خودت فیلم دوربین امنیتی رو دیدی 00:33:38.210 --> 00:33:39.310 این همشه؟ جان؟ 00:33:41.243 --> 00:33:42.810 گفتی قطعا مقصر اونه 00:33:42.810 --> 00:33:44.504 یعنی همه‌ی شواهد موجود همینه؟ 00:33:46.610 --> 00:33:47.760 بله 00:33:48.910 --> 00:33:51.162 این مدرک اصلی نیست 00:33:52.443 --> 00:33:54.423 فعلا برای مصاحبه به عنوان شاهد زنگ بزنید بیاد اینجا 00:33:55.410 --> 00:33:56.960 هر دوتون، گوش کنید 00:33:57.343 --> 00:33:59.343 تحقیقات باید براساس اصول انجام بشه 00:33:59.343 --> 00:34:01.976 تکیه به شبهات و احساس باعث قضاوت نادرست می‌شه 00:34:01.976 --> 00:34:03.126 فهمیدین؟ 00:34:03.810 --> 00:34:05.156 بله قربان 00:34:06.710 --> 00:34:07.960 سرجوخه یانگ بله رئیس 00:34:09.176 --> 00:34:11.126 اون هنوز شاهده 00:34:11.643 --> 00:34:14.230 تو اینجور مواقع باید طرف پدرت بمونی 00:34:14.543 --> 00:34:15.801 اوه، بله 00:34:16.276 --> 00:34:17.526 مرسی 00:34:23.876 --> 00:34:26.360 !ناگیوم! ناگیوم 00:34:27.610 --> 00:34:28.910 !ببخشید 00:34:28.910 --> 00:34:30.476 سرم خیلی شلوغ بود 00:34:30.476 --> 00:34:31.743 حال مادر جونگ وو چطوره؟ کی می‌تونم ملاقاتش کنم؟ 00:34:33.276 --> 00:34:35.543 درباره این مورد تلفنی صحبت کردیم که 00:34:35.676 --> 00:34:36.826 اوضاع خوب به نظر نمی‌رسه 00:34:37.276 --> 00:34:39.776 تو آی‌سی‌یو بستریه، به هرحال نمی‌تونی بری ملاقاتش 00:34:39.776 --> 00:34:42.926 جونگ وو کجاست؟ نمی‌تونم پیداش کنم 00:34:43.010 --> 00:34:44.210 باید رفته باشه خونه 00:34:44.210 --> 00:34:45.899 بهش گفتم برم خونه 00:34:48.110 --> 00:34:49.260 آفرین 00:34:50.210 --> 00:34:51.210 مین سو 00:34:51.210 --> 00:34:53.210 از هر راهی که بتونم کمکت می‌کنم 00:34:53.210 --> 00:34:55.145 پس بهترین راه حلو پیدا کن 00:34:55.929 --> 00:34:58.579 گوشیش خاموشه، پس از کجا پیداش کنیم؟ 00:35:01.810 --> 00:35:03.118 اون چرا اینجاست؟ 00:35:03.810 --> 00:35:06.126 چون پدرشم درگیر این قضیه‌ست باید کنجکاو باشه 00:35:07.529 --> 00:35:10.912 اگه خونه نیست باید تو باغ موچون باشه 00:35:11.810 --> 00:35:13.510 مگه نگفتم از این تحقیق محرومی؟ 00:35:13.510 --> 00:35:16.329 اون شاهده، هنوز مظنون نیست 00:35:17.510 --> 00:35:19.504 می‌خوام توی تحقیقات کمک کنم 00:35:26.576 --> 00:35:28.576 لعنت بهت، زهرمو ترکوندی! چیه؟ 00:35:28.576 --> 00:35:29.855 چته؟ 00:35:34.423 --> 00:35:35.699 چرا اینجایی؟ باید یه چیزی ازتون بپرسم 00:35:36.990 --> 00:35:38.357 این الان چرا اینجاست؟ 00:35:38.357 --> 00:35:40.835 اومدم فقط یه سوال بپرسم 00:35:41.290 --> 00:35:43.103 فرض می‌کنم می‌دونی خودت آجوشی 00:35:46.576 --> 00:35:48.159 مامانم 00:35:48.423 --> 00:35:51.149 کاری کرده که کسی بخواد ازش کینه داشته باشه؟ 00:35:53.741 --> 00:35:54.971 حرومزاده 00:35:55.961 --> 00:35:57.111 حرومزاده‌ی لعنتی 00:35:58.716 --> 00:36:01.066 چطور جرات کردی بیای اینجا و های‌وهوی راه بندازی؟ 00:36:04.390 --> 00:36:06.723 امروز صبح کجا بودی؟ 00:36:06.723 --> 00:36:08.610 چه زر مفتی داری می‌زنی حرومی؟ 00:36:10.357 --> 00:36:11.857 عوضیِ حرومزاده 00:36:11.857 --> 00:36:14.457 تو دو نفرو کشتی و حتی نگفتی کجا دفنشون کردی 00:36:14.457 --> 00:36:16.623 و حالا که مامانت آسیب دیده دلت به درد اومده؟ ها؟ 00:36:16.623 --> 00:36:19.105 آره درد داره، دلم شکسته 00:36:19.157 --> 00:36:21.357 اینقدر درد دارم که دلم می‌خواد بمیرم، اما همینکارم نمی‌تونم بکنم 00:36:21.357 --> 00:36:24.733 مهم نیست که چقدر حرومزاده‌ام یا چقد لایقم که بمیرم 00:36:24.757 --> 00:36:26.033 مادرم لایق این نیست 00:36:26.033 --> 00:36:29.157 تو بهتر از من می‌دونی که اون لیاقتشو نداره 00:36:29.157 --> 00:36:31.390 درسته، مامانت انسانه 00:36:31.390 --> 00:36:33.205 نه یه حرومزاده‌ای مثل تو، بلکه یه انسانه 00:36:33.205 --> 00:36:36.090 مامانت بخاطر تو افتاد حرومزاده 00:36:36.090 --> 00:36:37.979 اینو می‌دونی؟ - درسته - 00:36:50.090 --> 00:36:51.990 !پس باید منو هل می‌دادی 00:36:51.990 --> 00:36:53.023 چی؟ 00:36:53.023 --> 00:36:55.657 !باید منو هل می‌دادی نه مامانمو 00:36:55.657 --> 00:36:57.573 !چطور جرأت می‌کنی 00:36:58.657 --> 00:37:00.657 چه چیزیه که می‌خوای آقای شیم؟ 00:37:00.657 --> 00:37:01.957 چی می‌خوای؟ 00:37:01.957 --> 00:37:03.554 !مرگتو 00:37:03.857 --> 00:37:07.957 می‌خوام درست مثل دخترم بمیری حرومزاده‌ی عوضی 00:37:07.957 --> 00:37:09.443 منو بزن - چی؟ - 00:37:09.444 --> 00:37:12.857 اگه این باعث می‌شه آروم شید منو بزنید تا وقتی بمیرم 00:37:12.857 --> 00:37:15.207 ...در عوض فقط به من بگید 00:37:16.390 --> 00:37:17.523 امروز صبح کجا بودید چی؟ 00:37:21.490 --> 00:37:23.324 !حرومزاده 00:37:31.257 --> 00:37:33.357 حالا بگید کجا بودید 00:37:33.357 --> 00:37:35.645 ...هیچکی کمکت نمی‌کنه 00:37:35.646 --> 00:37:38.551 حتی اگه درحال مرگ باشی 00:37:39.390 --> 00:37:41.138 حرومزاده‌ی روانی 00:37:42.990 --> 00:37:44.370 بریم 00:37:54.076 --> 00:37:57.057 اون یه حرومزاده‌ی دیوونه‌ست - فقط سوار ماشین شو - 00:37:57.057 --> 00:37:58.559 اوه، خدایی 00:38:01.557 --> 00:38:03.372 چرا تو این محله‌ی کوچیک با پلیس تماس گرفتن؟ 00:38:25.557 --> 00:38:27.533 !این آشفته بازارو ببین 00:38:27.533 --> 00:38:29.007 بدینش من 00:38:29.757 --> 00:38:31.607 اینجا اتفاقی افتاده؟ 00:38:32.657 --> 00:38:33.623 چیزی نبود 00:38:33.623 --> 00:38:35.535 ما از ایستگاه پلیس موچون هستیم 00:38:35.809 --> 00:38:36.997 عه پسرم چیز جدی‌ای نیست 00:38:38.231 --> 00:38:39.361 نگران نباش 00:38:39.361 --> 00:38:41.540 امروز ساعت ۱۰:۲۰ صبح چیکار کردی؟ 00:38:43.095 --> 00:38:45.412 چی؟ - نزدیک پل هوایی عابر پیاده بودی؟ - 00:38:50.407 --> 00:38:52.190 نه نبودم 00:38:52.190 --> 00:38:53.865 نزدیک پل هوایی عابر پیاده بودی؟ 00:38:55.158 --> 00:38:57.106 من نبودم، باشه؟ 00:38:58.470 --> 00:39:00.118 صاف تو چشام نگاه کن 00:39:00.457 --> 00:39:02.837 مادر جونگ وو رو از رو پل هوایی هل دادی؟ 00:39:06.262 --> 00:39:07.362 نه 00:39:07.363 --> 00:39:09.340 بیا تو ایستگاه حرف بزنیم 00:39:10.757 --> 00:39:11.907 هی 00:39:12.736 --> 00:39:13.919 صبر کن 00:39:14.829 --> 00:39:16.095 آقای یانگ 00:39:18.215 --> 00:39:20.165 ...آقای یانگ، شما اینکارو 00:39:20.433 --> 00:39:22.082 با مادرم کردین؟ 00:39:22.242 --> 00:39:23.773 جونگ وو - صبر کن - 00:39:23.774 --> 00:39:25.011 نکردین، نه؟ 00:39:25.657 --> 00:39:26.857 ما ازش بازجویی می‌کنیم، باشه؟ 00:39:26.857 --> 00:39:29.340 یه بازجویی کامل ازش می‌کنیم و در جریان قرارت می‌دیم، بهم اعتماد کن 00:39:42.902 --> 00:39:45.286 حالت خوبه؟ - نه - 00:39:45.963 --> 00:39:49.077 باید برات سخت باشه، من تمام تلاشمو برای بازجویی می‌کنم 00:39:50.923 --> 00:39:52.023 منم باهاتون میام 00:39:52.023 --> 00:39:55.257 فعلا درحال بازجویی از شاهد هستیم 00:39:55.257 --> 00:39:57.298 پس کنار مادرت بمون، باشه؟ 00:40:10.283 --> 00:40:11.473 صبر کن ببینم 00:40:12.603 --> 00:40:15.620 پلیس نمی‌تونه با این سرعت بیاد 00:40:15.672 --> 00:40:16.828 چرا اونجا بودن؟ 00:40:18.032 --> 00:40:19.355 عجیب نیست؟ 00:40:23.885 --> 00:40:25.025 هی 00:40:28.023 --> 00:40:28.957 باید میومدم زودتر یه سلامی می‌کردم 00:40:28.957 --> 00:40:32.086 من بازرس نو سانگ‌چول هستم و به تازگی اینجا منصوب شدم 00:40:32.357 --> 00:40:33.708 خوش اومدی 00:40:34.257 --> 00:40:37.457 خدایا، ملاقات باهات واقعا سخته، سرپرست نو 00:40:37.457 --> 00:40:38.697 بشین 00:40:39.338 --> 00:40:42.423 منم درگیر کلی رویدادهای رسمی بودم 00:40:42.423 --> 00:40:43.923 شنیدم از وقتی اومدی سرت شلوغ بوده اوه، درسته 00:40:45.357 --> 00:40:46.523 من همه چیو شنیدم 00:40:46.523 --> 00:40:48.595 شنیدم که از شر بزن‌بهادرها خلاص شدی 00:40:48.595 --> 00:40:50.390 و درباره‌ی پل هوایی پیشرفت داشتی، اینطور نیست؟ 00:40:50.390 --> 00:40:52.757 اوه، اینکه چیز خاصی نیست قربان 00:40:52.757 --> 00:40:53.972 ...به هر حال 00:40:54.760 --> 00:40:56.790 چطور می‌خوای به پرونده‌ی پل هوایی رسیدگی کنی؟ 00:40:56.790 --> 00:40:58.340 همه‌ی تلاشمو می‌کنم 00:41:00.857 --> 00:41:02.894 قصد داری اعتراف بگیری، درسته؟ 00:41:03.290 --> 00:41:05.463 ولی می‌تونی این کارو فقط با فیلم‌های دوربین امنیتی انجام بدی؟ 00:41:05.957 --> 00:41:08.277 بعنوان مدرک اصلی عمل نمی‌کنه 00:41:08.357 --> 00:41:09.457 نگران نباشین 00:41:09.457 --> 00:41:11.818 هر طور شده اعتراف رو می‌گیرم 00:41:12.557 --> 00:41:14.587 فقط یه چیزی 00:41:14.611 --> 00:41:15.490 بله؟ به اصول پایبند باش 00:41:17.323 --> 00:41:20.257 بدون شواهد قطعی جلو نرو 00:41:20.257 --> 00:41:22.790 مهمتر از همه، خشونت و بد دهنی مطلقا غیرقابل قبوله 00:41:22.790 --> 00:41:24.011 بله، فهمیدم اصول 00:41:25.957 --> 00:41:27.107 بنوش 00:41:28.670 --> 00:41:30.970 (بی گناه و پاک) 00:41:30.971 --> 00:41:33.289 (دفتر پلیس موچون) 00:41:33.290 --> 00:41:34.618 ...لطفا 00:41:48.290 --> 00:41:49.483 پدرجان 00:41:51.590 --> 00:41:52.797 ...من قبلا 00:41:53.623 --> 00:41:55.679 تو واحد جرایم خشن کار کردم 00:41:56.106 --> 00:41:59.081 تعداد زیادی کارآگاه جوان رو دیدم 00:41:59.234 --> 00:42:00.689 ...و کارآگاه یانگ 00:42:00.990 --> 00:42:02.980 بعنوان یک کارآگاه کارش خیلی خوبه 00:42:03.104 --> 00:42:04.654 می‌تونم حسش کنم 00:42:06.490 --> 00:42:07.834 ...درسته 00:42:09.057 --> 00:42:12.840 پس بخاطر پسرت هم که شده 00:42:13.623 --> 00:42:15.400 باید حقیقتو بگی باشه؟ 00:42:15.400 --> 00:42:16.607 باشه 00:42:19.557 --> 00:42:22.157 حدود ساعت ۱۰:۲۰ صبح امروز کجا بودین؟ 00:42:22.157 --> 00:42:23.541 رفتم سر کار 00:42:25.457 --> 00:42:27.278 من فیلم دوربین امنیتی رو نگاه کردم 00:42:27.757 --> 00:42:29.723 و شما نزدیک پل هوایی بودی 00:42:29.723 --> 00:42:32.299 و کلاهی با نوشته‌ی "موچون" رو سرت داشتی 00:42:32.502 --> 00:42:35.500 بارون می‌اومد اما بدون استفاده از چترت داشتی می‌دویدی 00:42:35.845 --> 00:42:37.900 مشکلی پیش اومده بود؟ 00:42:37.900 --> 00:42:39.390 نمی‌خواستم دیر کنم 00:42:44.357 --> 00:42:45.988 همچین چیزی ممکنه اتفاق بیفته، آره 00:42:54.036 --> 00:42:56.032 رابطه‌ات با خانم جونگ گوم هی چیه؟ 00:42:57.089 --> 00:42:59.879 از اونجایی که تو اون روستا زندگی می‌کنین بهم نزدیکین، درسته؟ 00:43:00.323 --> 00:43:02.496 هر دو مجردید 00:43:03.017 --> 00:43:04.423 نسبت بهش حسی داشتی؟ 00:43:04.623 --> 00:43:06.625 نه، اینطور نیست 00:43:11.789 --> 00:43:15.460 آخرین کسی که باهاش تلفنی حرف زده شما بودی 00:43:15.461 --> 00:43:16.609 درسته؟ 00:43:17.268 --> 00:43:19.064 آخرین بار کی دیدینش؟ 00:43:22.174 --> 00:43:23.714 !هی، مامان جونگ وو 00:43:23.962 --> 00:43:25.267 !گوم هی 00:43:31.690 --> 00:43:33.736 اونو رو پل هوایی دیدی، درسته؟ 00:43:34.157 --> 00:43:35.307 ...من 00:43:36.890 --> 00:43:38.590 من چیزی نمی‌دونم 00:43:38.590 --> 00:43:40.994 شما رفتی رو پل هوایی درسته؟ - من چیزی نمی‌دونم - 00:43:40.994 --> 00:43:43.287 خانم جونگ گوم هی رو از رو پل هل دادین؟ 00:43:52.623 --> 00:43:53.390 بله رئیس 00:43:53.390 --> 00:43:56.190 بازجویی رو برا امروز تموم کنین اون فقط بعنوان یه شاهد اینجاست 00:43:56.190 --> 00:43:57.836 فقط ۵ دقیقه دیگه بهم فرصت بدید 00:43:58.568 --> 00:43:59.704 چشم 00:44:11.823 --> 00:44:12.941 پدرجان 00:44:13.057 --> 00:44:14.618 ...کارآگاه یانگ 00:44:15.123 --> 00:44:17.290 با پسر مقتول هم دوسته 00:44:17.290 --> 00:44:20.257 ...بخاطر قربانی و خانواده‌ش راستشو بگو 00:44:20.257 --> 00:44:22.777 جونگ وو قربانی نیست 00:44:23.220 --> 00:44:25.157 جان؟ - اون یه قاتله - 00:44:30.355 --> 00:44:32.605 گو جونگ وو چجور آدمی بود؟ 00:44:33.823 --> 00:44:37.228 بعنوان یه قاتل زیادی مطمئن بنظر می‌رسه 00:44:37.569 --> 00:44:41.152 بعد دیدن گریه هاش تو انبار، یه چیزی عجیب بنظر می‌رسه 00:44:41.723 --> 00:44:44.157 چیزایی که امروز تو انبار گفت، چه معنی‌ای می‌تونه داشته باشه؟ 00:44:44.157 --> 00:44:45.975 اون گفت که اونارو نکشته 00:44:46.223 --> 00:44:49.538 هی اینو می‌گفت انگار تازه یادش افتاده باشه 00:44:49.923 --> 00:44:52.072 پس چه معنی‌ای می‌ده؟ 00:44:52.123 --> 00:44:55.359 منظورش این نیست که یادش نمیاد اجسادو کجا رها کرده؟ 00:44:56.395 --> 00:44:59.412 یا واقعا اونارو نکشته؟ 00:45:01.157 --> 00:45:02.633 باید بری خونه ها؟ 00:45:05.790 --> 00:45:07.146 چته این روزا؟ 00:45:07.146 --> 00:45:09.223 چرا همیشه دست پاچه می‌شی وقتی اسم گو جونگ وو میاد؟ 00:45:09.223 --> 00:45:10.373 !برو 00:45:14.343 --> 00:45:16.293 باشه، من میرم 00:45:23.457 --> 00:45:25.897 خدایا، همه این روزا عجیب غریبن 00:45:39.190 --> 00:45:42.707 هر کسی این روزا می‌تونه مشروب بنوشه و موقع رانندگی بزنه به کسیو فرار کنه 00:45:49.796 --> 00:45:51.546 تو یه افسر پلیس واقعی هستی 00:45:54.231 --> 00:45:56.381 همیشه انقدر قضاوت کننده‌ی ضعیف درباره‌ی شخصیت آدما بودم؟ 00:45:58.990 --> 00:46:01.590 فقط نباید به چنین آدمایی اعتماد کنم 00:46:12.938 --> 00:46:15.238 (گزارش تحقیق موچون درباره‌ی قتل بدون جسد) 00:46:17.317 --> 00:46:20.591 تحقیق) (رئیس هیون گو تاک 00:46:36.567 --> 00:46:38.614 (باغ موچون) 00:46:44.871 --> 00:46:46.918 امروز صبح ساعت ۱۰:۲۰ چیکار کردی؟ 00:46:47.538 --> 00:46:49.138 نبودم 00:46:49.139 --> 00:46:50.827 نزدیک پل هوایی عابر پیاده بودی؟ 00:46:52.038 --> 00:46:52.904 نبودم 00:46:52.904 --> 00:46:54.754 ...شما اونکارو 00:46:55.104 --> 00:46:56.811 با مادرم کردین؟ 00:47:11.204 --> 00:47:12.521 آقای گو جونگ وو 00:47:15.371 --> 00:47:16.581 ...معلوم شد که 00:47:17.338 --> 00:47:18.917 شما کسیو کشتید 00:47:20.204 --> 00:47:21.753 و نه فقط یکی، دوتا 00:47:28.771 --> 00:47:29.921 هی 00:47:31.786 --> 00:47:34.104 حتی اگه دوران محکومیت‌ـتو تو زندان گذرونده باشی 00:47:34.104 --> 00:47:37.238 و حتی یه دهه ازش گذشته باشه، خودسری نکن 00:47:37.238 --> 00:47:38.471 متوجه شدی؟ 00:47:39.904 --> 00:47:41.357 می‌دونی الان کجایی؟ 00:47:42.538 --> 00:47:43.688 برو 00:47:44.238 --> 00:47:46.903 تحقیقات درباره‌ی پدر بیونگ مو تموم شد؟ 00:47:48.171 --> 00:47:49.938 پدر بیونگ مو چی گفت؟ 00:47:49.938 --> 00:47:50.738 چی؟ 00:47:50.738 --> 00:47:52.450 !هی، هی 00:47:52.611 --> 00:47:56.138 پلیس‌ها رو به مسخره بازی گرفتی؟ !لعنت بهش 00:47:56.138 --> 00:47:58.540 سرپرست تیم نو جونگ وو 00:48:00.271 --> 00:48:01.804 دارین چیکار می‌کنین؟ 00:48:01.804 --> 00:48:03.728 یه چیزایی رو باید بهتون بگم، عمو 00:48:04.404 --> 00:48:06.454 بیاین تو - باشه - 00:48:16.571 --> 00:48:18.306 آجوشی شما چرا اینجایی؟ 00:48:23.104 --> 00:48:25.054 جواب منو بده، چرا اینجایی؟ 00:48:43.696 --> 00:48:46.129 من داستان خودم رو گفتم، پس باید از اینجا برم 00:48:46.129 --> 00:48:47.680 هیونگ سو، صبر کن 00:48:49.396 --> 00:48:51.899 پدر بیونگ مو، باید دوباره بگیدش 00:48:51.923 --> 00:48:54.045 سرپرست تیم نو و جونگ وو هم باید بدونن 00:49:05.863 --> 00:49:07.350 خودش افتاد 00:49:08.596 --> 00:49:09.996 این همه‌ی چیزیه که من تونستم ببینم 00:49:09.996 --> 00:49:12.730 مامان خود به خود از پل افتاد؟ 00:49:13.029 --> 00:49:14.905 پس چرا فورا اینو گزارش ندادین؟ 00:49:15.563 --> 00:49:17.729 جونگ وو، اون شاهده 00:49:17.729 --> 00:49:19.429 هر کسی نبودا مامانم بود 00:49:19.429 --> 00:49:21.948 پس چرا فورا اینو گزارش ندادین؟ 00:49:24.063 --> 00:49:26.494 من همه چیز رو گفتم - !آقای یانگ - 00:49:30.722 --> 00:49:32.722 !آقای یانگ - !بسه - 00:49:44.769 --> 00:49:47.519 سرپرست نو، چی کشوندتتون اینجا؟ 00:49:48.229 --> 00:49:50.796 می‌خواستم که درمورد پل باهاتون صحبت کنم 00:49:50.796 --> 00:49:53.196 ...عمو، اگه پدر بیونگ مو فقط یه شاهد بود 00:49:53.196 --> 00:49:56.318 پدر بیونگ مو همیشه به مادرت کمک می‌کرد 00:49:56.929 --> 00:49:59.129 دلیلی برای دروغ گفتنش وجود نداره، داره؟ 00:49:59.129 --> 00:49:59.696 ...ولی 00:49:59.696 --> 00:50:03.746 فقط یکم بیشتر صبر کن تا مادرت به‌هوش بیاد 00:50:05.663 --> 00:50:08.563 مامانت بخاطر تو افتاد حرومزاده 00:50:08.563 --> 00:50:10.666 اینو می‌دونی؟ - درسته - 00:50:15.196 --> 00:50:17.181 عمو، این اتفاق بخاطر من افتاد 00:50:18.363 --> 00:50:19.944 باید به من مربوط باشه 00:50:25.923 --> 00:50:28.908 (جونگ وو) 00:50:53.429 --> 00:50:54.792 عوض نشده 00:51:17.955 --> 00:51:20.233 آقا، کارآگاه 00:51:23.463 --> 00:51:26.713 شما به پدر بیونگ مو اجازه می‌دید همینجوری قسر در بره؟ 00:51:27.563 --> 00:51:29.372 تحقیقات به تعویق افتاده 00:51:29.642 --> 00:51:32.036 پس فقط فردا بیا و وسایل مادرت رو بگیر 00:51:39.296 --> 00:51:42.096 بدلیل بارندگی بیش از ۳۰۰ میلیمتر در منطقه‌ی گیونگ دو 00:51:42.096 --> 00:51:45.931 رودخانه‌ها و آبراه‌های کشاورزی در بسیاری از مناطق طغیان کرده‌اند 00:51:46.563 --> 00:51:47.996 ...گل و لای و ریزش سنگ 00:51:47.996 --> 00:51:51.863 ...بطور موقت باعث ترافیک در برخی مناطق شده، و در حال حاضر 00:51:51.863 --> 00:51:53.973 بیونگ مو، چراغا رو خاموش کن و در و ببند 00:51:53.974 --> 00:51:55.330 می‌گیرم بخوابم 00:51:55.354 --> 00:51:58.479 خبرنگار کیم ناهیون گزارش زنده از محل آسیب دیدگی سیل می‌کنه 00:52:03.057 --> 00:52:04.160 بابا 00:52:04.296 --> 00:52:06.078 چیزی هست که بهم نگفته باشی؟ 00:52:07.296 --> 00:52:08.329 همه چیزو بهم گفتی دیگه، نه؟ چراغا رو خاموش کن و برو بخواب 00:52:13.229 --> 00:52:14.537 شب بخیر 00:52:39.629 --> 00:52:42.363 وایستا سه طرفه‌ست 00:52:42.363 --> 00:52:46.213 !بذار ببینیم، اون‌‌... ای وای ‌ 00:52:46.811 --> 00:52:50.129 اوه، یکی دیگه! خدای من 00:52:50.153 --> 00:52:52.163 اوه، نه ...جونگ ووی من 00:52:52.163 --> 00:52:54.996 اون نمی‌تونه امسال ماشین بگیره ‌ 00:52:54.996 --> 00:52:57.196 امسال نه، سال دیگه‌ام همینطور ‌ 00:52:57.196 --> 00:53:00.324 در واقع، نه برای ۹ سال بعد، هوم؟ 00:53:02.863 --> 00:53:04.654 شما دوتایی نقشه کشیدین؟ 00:53:04.654 --> 00:53:07.129 منظورت چیه؟ - ما انقدر هم بهم نزدیک نیستیم - 00:53:07.129 --> 00:53:09.207 کشیدین، مگه نه؟ - !عجبا - 00:53:10.229 --> 00:53:12.596 مسخره‌ست - فراموشش کن - 00:53:12.596 --> 00:53:15.022 !ای بزغاله - !هی، تو - 00:53:15.063 --> 00:53:17.313 هان؟ - نمی‌تونی اینکارو کنی - 00:53:18.029 --> 00:53:19.560 !مرتیکه بزغاله 00:53:39.830 --> 00:53:44.057 (!مطمئن نیستم که خوب شده یا نه، ولی نوش جونت) (از طرف ناگیوم) 00:54:13.042 --> 00:54:15.439 الو، چه خبره؟ چی؟ 00:54:17.068 --> 00:54:18.669 درسته، باهات تماس میگیرم 00:54:18.896 --> 00:54:20.425 !هی! بوک سون 00:54:20.772 --> 00:54:22.174 بوک سون، کجا داری میری؟ 00:54:25.551 --> 00:54:26.736 !هی، کله خر 00:54:26.736 --> 00:54:29.229 چته؟ !بهت غذا و اسنک می‌دم 00:54:29.229 --> 00:54:30.506 بیا اینجا، بزن بریم 00:54:59.508 --> 00:55:00.875 تو راه بیمارستانی، درسته؟ سوار شو تو راه می‌خوام بهت یه چیزی بگم 00:55:02.296 --> 00:55:04.046 نه، میرم ایستگاه پلیس 00:55:04.828 --> 00:55:05.796 چرا داری میری اونجا؟ 00:55:05.796 --> 00:55:07.418 وسایل مامانم رو بگیرم 00:55:08.423 --> 00:55:09.673 به هر حال، سوار شو 00:55:13.313 --> 00:55:14.497 جونگ وو 00:55:14.896 --> 00:55:16.427 ناراحتی، مگه نه؟ 00:55:19.164 --> 00:55:20.306 درسته 00:55:21.594 --> 00:55:23.768 ،تورو جای پسرم می‌دونم 00:55:23.769 --> 00:55:25.519 ولی من هنوزم یک پلیسم 00:55:26.250 --> 00:55:27.866 می‌دونی دارم چی میگم دیگه؟ 00:55:28.406 --> 00:55:30.191 درست میگین 00:55:30.996 --> 00:55:34.420 من نباید بدون مدرک به کسی شک کنم 00:55:38.047 --> 00:55:39.996 مادرت قطعا به‌هوش میاد 00:55:39.996 --> 00:55:42.329 تا اونموقع روی مادرت تمرکز کن 00:55:43.063 --> 00:55:44.629 یه چیزایی می‌خوام ازتون بپرسم 00:55:44.629 --> 00:55:46.481 حتما، چیه؟ 00:55:47.629 --> 00:55:50.503 چقدر با کالبد شکافی‌شون پیش رفتین؟ 00:56:05.346 --> 00:56:06.496 این حرفت یعنی چی؟ 00:56:06.496 --> 00:56:08.801 می‌شه یک تحقیق دیگه بکنین؟ 00:56:11.555 --> 00:56:13.844 می‌دونی اونموقع چندتا پلیس دیگه درگیر جستجو بودن؟ 00:56:14.529 --> 00:56:17.989 حست رو درک می‌کنم، اما در این مرحله کار دشواریه 00:56:19.258 --> 00:56:20.196 بریم عمو؟ - بله - 00:56:21.296 --> 00:56:23.496 من باید اینجا پیاده بشم - چرا؟ - 00:56:23.496 --> 00:56:26.430 اگه باهم بریم کلانتری ممکنه که مردم دچار سوء‌تفاهم بشن 00:56:26.953 --> 00:56:28.416 فقط می‌خوام یکم راه برم ‌ 00:56:30.175 --> 00:56:31.325 خیلی خوب 00:56:31.523 --> 00:56:32.829 ممنون اوه، جونگ وو 00:56:37.829 --> 00:56:39.260 بگیرش هدیه‌ی من به توعه ‌ 00:57:01.578 --> 00:57:03.029 (گزارش تحقیق درباره پرونده‌ی بدون اجسادِ موچون ) 00:57:04.047 --> 00:57:06.263 ببین، سرپرست تیم 00:57:06.263 --> 00:57:08.096 درباره‌ی دیروز متاسفم نتونستم ازتون تشکر کنم 00:57:08.097 --> 00:57:11.204 پدرت خودش به رئیس گفته، پس همه‌چیز خوبه 00:57:11.859 --> 00:57:15.329 وای، عجب پرونده‌ی برگ ریزونی بوده 00:57:15.329 --> 00:57:17.548 و تو با این آشغال دوستی؟ 00:57:17.729 --> 00:57:19.663 ما از وقتی که جوون بودیم دوستیم 00:57:19.663 --> 00:57:21.494 باید باهاش قطع رابطه کنی 00:57:21.494 --> 00:57:23.387 نه فقط تو، بلکه رئیس هم باید اینکار رو بکنه 00:57:23.929 --> 00:57:24.796 ای داد 00:57:24.796 --> 00:57:27.593 پدر جونگ وو با رئیس دوست صمیمی بوده 00:57:27.617 --> 00:57:29.721 و من و جونگ وو هم از بچگی باهم دوستیم 00:57:30.312 --> 00:57:33.129 واسه همین وقتی جونگ وو رو می‌بینم، یکم براش متاسف می‌شم ‌ 00:57:33.129 --> 00:57:34.523 آه 00:57:35.063 --> 00:57:38.694 خوب، رئیس بخش می‌خواد که باهم نهار بخوریم 00:57:39.063 --> 00:57:41.024 ...گو جونگ وو گفت 00:57:41.025 --> 00:57:43.863 این اتفاق بخاطر اونه منظورش چیه؟ 00:57:43.863 --> 00:57:45.146 ...خوب 00:57:45.363 --> 00:57:47.337 ...چون 00:57:47.797 --> 00:57:51.129 والدین قربانیا تو همون محله زندگی می‌کنن 00:57:51.129 --> 00:57:52.163 چی؟ 00:57:52.163 --> 00:57:54.263 اوه، ولی یه همچین کاری نمی‌کنن 00:57:54.263 --> 00:57:57.396 مادر بیونگ به عنوان یک نماینده‌ی بیمه سخت کار می‌کنه 00:57:57.396 --> 00:57:59.896 ،پدر بیونگ از نوشیدن لذت می‌بره 00:57:59.896 --> 00:58:02.163 ولی الان به اون اندازه‌ای که قبلا می‌نوشید دیگه نمی‌نوشه 00:58:02.163 --> 00:58:03.594 به هر حال، اونا اینکار رو نمی‌کنن 00:58:04.963 --> 00:58:07.429 سرپرست تیم همبرگر می‌خواد 00:58:07.429 --> 00:58:09.976 این کافیه؟ - آره - 00:58:14.263 --> 00:58:15.429 آقای گو جونگ وو 00:58:15.429 --> 00:58:18.263 ...شما به جرم مظنون بودن به قتل 00:58:18.263 --> 00:58:19.863 !به خودت بیا، حرومزاده 00:58:19.863 --> 00:58:22.329 این مال پدرته یا تو، حرومزاده؟ 00:58:22.329 --> 00:58:24.012 یادت نیست؟ 00:58:28.468 --> 00:58:29.893 داشتم فکر می‌کردم تو دیگه کی‌ای 00:58:30.463 --> 00:58:33.063 گو جونگ وو، چی باعث شده که بیای اینجا؟ 00:58:33.063 --> 00:58:36.363 اوه، حتما اومده وسایل مادرش رو تحویل بگیره 00:58:36.363 --> 00:58:37.586 درسته؟ 00:58:40.136 --> 00:58:42.569 ،ده سال پیش و حتی الان 00:58:42.570 --> 00:58:45.720 من هرموقع که تو رو می‌بینم خیلی بهم برمی‌خوره 00:58:46.708 --> 00:58:48.808 آه، من گشنمه، قربان 00:58:48.809 --> 00:58:50.441 بیاین بریم غذا بخوریم 00:58:52.156 --> 00:58:55.295 یک زندگی صادقانه داشته باشی، باشه؟ 00:58:55.296 --> 00:58:57.606 زندگی عادلانه 00:59:01.350 --> 00:59:03.329 باید بریم غذا بخوریم 00:59:03.329 --> 00:59:05.896 !با یک حرومزاده‌ای مثل اون نگرد 00:59:05.897 --> 00:59:07.547 البته، قربان 00:59:07.779 --> 00:59:09.168 بیا بریم - آره - 00:59:11.681 --> 00:59:16.056 خانواده‌ی مقتول و خانواده‌ی قاتل توی یک روستا زندگی می‌کنن 00:59:16.882 --> 00:59:17.981 چرا؟ 00:59:22.135 --> 00:59:23.381 ای وای 00:59:25.596 --> 00:59:27.324 اینا روی پل بودن، درسته؟ 01:00:06.263 --> 01:00:08.636 به تحقیقات ادامه میدین، مگه نه؟ 01:00:12.186 --> 01:00:13.682 لطفا اینکار رو بکنید 01:00:27.122 --> 01:00:29.085 (آرامبخش) 01:00:56.255 --> 01:00:59.991 (پیراهن مردانه‌ی آکسفورد) 01:01:02.258 --> 01:01:05.077 (پیراهن مردانه‌ی آکسفورد) 01:01:05.077 --> 01:01:08.111 اگه نمی‌خوای بمیری، یک کلمه هم حرف نزن و فقط گمشو 01:01:08.329 --> 01:01:10.396 فقط بهم اجازه بدید چند تا سوال بپرسم ‌ - برو بیرون - 01:01:10.396 --> 01:01:11.938 برو بیرون، برو بیرون 01:01:12.576 --> 01:01:14.263 یه قاتل چطور جرئت می‌کنه اینجا بگرده؟ لعنتی 01:01:14.263 --> 01:01:15.993 اون دونفر رو کشته 01:01:15.994 --> 01:01:17.996 اون پرونده‌ی قتل رو یادته؟ 01:01:17.996 --> 01:01:21.083 اونی که نتونستن اجساد رو پیدا کنن قاتل پرونده اونه 01:01:21.308 --> 01:01:23.909 !ای حیوون !تو حتی انسان هم نیستی 01:01:37.096 --> 01:01:41.013 بارون می‌بارید، ولی اون بدون چتر می‌دوئید؟ 01:01:41.763 --> 01:01:42.926 چرا؟ 01:01:48.996 --> 01:01:51.779 پدر بیونگ مو باید یه چیزایی بدونه 01:02:06.463 --> 01:02:09.513 به نظر میاد که همه تو این روستا از گو جونگ وو متنفرن 01:02:09.763 --> 01:02:10.696 ...و 01:02:10.696 --> 01:02:13.438 جونگ وو قربانی نیست 01:02:13.740 --> 01:02:15.694 ...گو جونگ وو که تازه از زندان آزاد می‌شه 01:02:15.694 --> 01:02:17.443 حتما انگیزه‌ی این اتفاق بوده 01:02:17.467 --> 01:02:19.064 اون یه قاتله 01:02:19.065 --> 01:02:20.528 همه مظنونن 01:02:20.948 --> 01:02:22.814 هرکسی که داخل این روستاست 01:02:23.963 --> 01:02:26.315 داره جالب می‌شه 01:02:27.339 --> 01:02:34.339 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:13.239 --> 01:03:17.270 :::::::::  ( خاموشی - سفیدبرفی باید بمیره )  :::::::: 01:03:17.965 --> 01:03:21.036 لطفا در مورد چیزی که اون روز دیدین صادق باشین 01:03:21.036 --> 01:03:24.183 فقط گمشو 01:03:24.184 --> 01:03:26.279 می‌تونم فیلم دوربین امنیتی رو ببینم؟ 01:03:26.279 --> 01:03:28.873 پلیس همه‌ش رو برد 01:03:30.134 --> 01:03:32.511 اول مجرم پل رو پیدا می‌کنم 01:03:32.512 --> 01:03:34.511 اون رو نباید پیدا کنی 01:03:34.511 --> 01:03:36.490 دوست‌های مرده‌تو باید پیدا کنی 01:03:36.491 --> 01:03:37.977 چرا اون کار رو با بویونگم کردی؟ 01:03:37.977 --> 01:03:39.927 چجوری می‌تونی اینقدر آروم و خونسرد باشی؟ 01:03:39.928 --> 01:03:42.984 حق نداری کسی رو سرزنش کنی 01:03:44.320 --> 01:03:47.398 اون استخون رو کجا پیدا کردین؟ 01:03:47.701 --> 01:03:50.023 مگه کار تو نبوده؟ 01:03:53.099 --> 01:03:55.904 ته و توی هر چیزی که شده رو، هر طور شده در میارم